Noong tag-araw ng 1831, lumipat si A. S. Pushkin upang manirahan mula sa Moscow hanggang St. Petersburg - sa Tsarskoye Selo, kung saan ginugol niya ang kanyang malabata. Ang makata ay nanirahan sa isang maliit na bahay na gawa sa kahoy na may balkonahe at mezzanine. Sa mezzanine ay nagtayo siya ng isang pag-aaral para sa kanyang sarili; may malaking round table, sofa, mga libro sa mga istante. Isang magandang tanawin ng Tsarskoye Selo park ang bumukas mula sa mga bintana ng opisina.
Muling natagpuan ng makata ang kanyang sarili "sa bilog ng matamis na alaala."
Sa Tsarskoye Selo, pagkatapos ng maraming taon ng paghihiwalay, nakilala ni Pushkin ang makata na si V. A. Zhukovsky. Sa gabi, ang pakikipag-usap tungkol sa sining, gumala sila sa lawa sa loob ng mahabang panahon ... Sa isa sa mga araw na ito, nagpasya ang mga makata na ayusin ang isang kumpetisyon - na mas mahusay na magsusulat ng isang fairy tale sa taludtod. Pinili ni V. A. Zhukovsky ang fairy tale tungkol kay Tsar Berendey, at si Pushkin ay sumulat ng isang fairy tale tungkol kay Tsar Saltan.
Narinig ni Pushkin ang kuwentong ito mula sa kanyang yaya na si Arina Rodionovna. na nakakaalam ng napakaraming salawikain, kasabihan, kasabihan, na marunong magsabi ng mga fairy tale. Ang sikat na kasabihan ng yaya na "Sa Lukomorye ang oak ay berde", na na-transcribe ng makata sa taludtod, pinalamutian ang tula ni Pushkin na "Ruslan at Lyudmila".
... Nang gabi ring iyon, pagkatapos ng pakikipag-usap kay Zhukovsky, si Pushkin ay nagtakdang magtrabaho sa isang fairy tale. Mabilis na sumulong ang gawain. Sa papel, isa-isa, ang mga magagandang tula na linya ay nakalatag:
Tatlong dalaga sa may bintana
Umiikot sa gabi.
Sa pagtatapos ng Agosto, "Ang Kuwento ni Tsar Saltan, ng kanyang maluwalhati at makapangyarihang anak na si Prince Gvidon Saltanovich at ang magandang Swan Princess" ay natapos. Pagkatapos ay binasa ito ng makata sa kanyang mga kaibigan. Sa pamamagitan ng nagkakaisang opinyon, si Pushkin ay naging panalo sa hindi pangkaraniwang paligsahan na ito ng dalawang sikat na makata.
Pagkalipas ng ilang araw, na parang inspirasyon ng tagumpay ng "Tsar Saltan", ang makata ay nagsimulang magtrabaho sa isa pang fairy tale - "Tungkol sa pari at sa kanyang manggagawa na si Balda." Ang engkanto na ito ni Pushkin ay tuso, marami pang hindi nasabi, hindi nasabi dito, tulad ng mga engkanto na narinig niya sa pagkatapon ni Mikhailovskaya mula sa mga dumaraan sa kalik ...
Sa mga araw ng kanyang trabaho sa The Tale of the Priest and His Worker Balda, madalas na inilipat si Pushkin sa kanyang minamahal na si Mikhailovskoye, naalala ang maingay na mga fairs sa kanayunan na nasa ilalim ng mga dingding ng Svyatogorsky Monastery. Isang magandang perya: kahit saan ka tumingin, mga kariton na may mga kalakal, mga kubol; ipininta ang mga carousel, umiikot ang mga swing, tumutunog ang mga tawa, tunog ng mga kanta. At kaunti sa gilid, nakaupo mismo sa damuhan, ang mga gumagala at kalik na dumadaan ay nagsasabi ng mga kamangha-manghang kuwento. Ang bayani ng mga fairy tale na ito ay isang matalino, matalinong magsasaka, at ang pinakamayaman ay laging naloloko - isang mangangalakal, may-ari ng lupa o pari.
Hindi kasalanan ang mag-iwan ng sakim at hangal na pari sa lamig. Hindi siya naghahasik ng pop at hindi nag-aararo, ngunit kumakain ng pito, at kahit na tumawa sa magsasaka, halos tawagin siyang bastard sa kanyang mukha ...
Tinawag lang ni Pushkin ang kanyang bayani - Balda. The guy is not a miss this Balda, siya mismo ang magpapaikot sa demonyo. Kung saan ang asno ay maaaring makipagkumpitensya sa isang matalinong magsasaka, tila, siya ay kailangang magbayad para sa kanyang sariling interes sa kanyang noo. Sa sandaling pag-isipan ito ng pari, isang malamig na pawis ang bumuhos sa kanya ... Mabuti't pinayuhan din ng pari ang pari na ipadala si Balda sa impiyerno para sa quitrent. Ngunit ang pari ay nagalak nang walang kabuluhan, ngunit kailangan niyang pagbayaran ang kanyang kasakiman at katangahan...
Ang "The Tale of the Priest and his Worker Balda" ni Pushkin sa mahabang panahon ay hindi nai-publish. Pagkatapos lamang ng pagkamatay ng makata, sa tulong ni V. A. Zhukovsky, lumitaw siya sa isa sa mga magasin.
Noong Setyembre 30, 1833, isang lumang kalsadang tarantas ang pumasok sa malawak na bakuran ng bahay ng lolo. Sa tatlong taon na lumipas mula noong unang pagbisita ni Pushkin sa Boldino, walang nagbago dito. Gayunpaman, ang oak na palisade na nakapaligid sa bahay ay nagbabanta nang marahas, malalaking tarangkahan ang nakataas ...
Ang makata ay gumugol ng anim na linggo sa Boldino. Dito ay sumulat siya ng dalawang kuwento: "Tungkol sa namatay na prinsesa at sa pitong bayani" at "Ang kuwento ng mangingisda at ng isda."
Nagkaroon ng kaunting kasiyahan sa buhay ng bayani ng "Tales of the Fisherman and the Fish" ni Pushkin: sa loob ng tatlumpu't tatlong taon ang matanda ay nanghuhuli ng isda, at isang beses lang ngumiti sa kanya ang swerte - nagdala siya ng lambat ng isang goldpis. At sa katunayan, ang isda na ito ay naging ginto: ang mangingisda ay nakakuha ng parehong bagong bahay at isang bagong labangan ...
Ang katapusan ng pilosopikal na kuwentong ito ay alam ng lahat, siyempre...
Sumulat si A. S. Pushkin ng limang tula na kwento. Ang bawat isa sa kanila ay isang kayamanan ng tula at karunungan. Hindi nakakagulat na ang ilan sa mga ito ay nagtatapos sa isang makabuluhang afterword...
Ang isang fairy tale ay isang kasinungalingan, ngunit mayroong isang pahiwatig dito:
Magandang aral mga kasama.
PABORITO NA KWENTO
SA BAGONG PARAAN.
Narrator 1:- Minamahal na mga manonood,
Gusto mo bang makita ang kwento?
Pamilyar, nakakagulat
Ngunit may mga malikhaing karagdagan!
Lumabas ang 2 storyteller. Tahimik na tumunog ang musika.
2nd speaker. Ang kuwento ay isang kasinungalingan, ngunit mayroong isang pahiwatig dito -
Magandang aral mga kasama!
1st storyteller
Tatlong dalaga sa may bintana
Umiikot sa gabi.
(Ang una ay kumakain ng tinapay, ang pangalawa ay nagbuburda, ang pangatlo ay tumitingin sa paligid)
2nd storyteller
Nagkukumpulan silang tatlo
Pag-usapan ang tungkol sa iyo.
1. babae (Enshina Darina).
Kung reyna lang sana ako,
sabi ng isang babae
Gusto ko sa anumang oras ng taon
Naging fashion lang ako.
Sa manipis nitong pigura,
Mayroon akong tatlong amerikana ng balat ng tupa:
Mini, maxi, na mas malamig,
At ang pabango ay Gucci lamang
2 batang babae (Bogatyreva Maria).
Kung reyna lang sana ako,
Sabi ng ate niya
Hahanapin ng lalaking ikakasal ang kanyang sarili
Malaki ang bahay na may mezzanine,
Malapit sa poplar house,
At mga carpet at piano
sa isang burol para gumawa ng kristal!
Polish na kasangkapan sa kusina
Mga bagay na super-duper, oo!
Lumobo ang money wallet
Anim na raang Mercedes!
2 tagapagsalaysay:
Well, ikaw ay isang magandang babae,
Kung ikaw ay isang reyna
Ano ang ipagmamalaki mo
Ano ang gagawin mo noon?
3 babae:
Magkakaroon ako ng ama-hari
Aalagaan at mamahalin ko
Uupo sana ako sa tabi niya
titignan ko siya ng tuluyan!
1 mananalaysay:
Malapit na ang oras ng hatinggabi
Nagkaroon ng kalampag sa bakuran:
Ipasok ang limang bayani,
Limang namumulang bigote.
Mag-alaga ng hindi bababa sa para sa pagpili
narito ang isang pusa at isang tubig na mataba at pilay.
Gingerbread Man, Evil Wolf, scientist cat in chain
Lahat ay matalino, mahinhin, disente
At lahat sila ay nakasuot ng maayos.
Ang lahat ay isang marangal na ginoo!
Ang swerte ng mga Virgo ngayon!
Isa dalawa tatlo apat lima,-
1 babae:
Oo, siyempre, Tubig,
Matanda, mataba at pilay...
Ngunit nasa kamay ng lahat ng kapangyarihan
Ang isda, gayunpaman, ay wala sa matamis na lugar.
Nagbibigay ng lahat ng mga order
Si Will lang ang hindi nagbibigay!
2 babae:
Baka nagpakasal sa demonyo?
Mabuting kapwa, kaibigan ng kagubatan,
Mga tinig ng ibon.
At mahilig sa tula
At ang mga manonood ng mga laban ng football ...
Mahilig gumala
Upang magsimula sa masukal ng kagubatan
At tungkol sa katotohanan na walang taya
At wala siyang bahay.
Marunong lang siyang kumanta ng matamis!..
Saan, ano ang aking titirahin?
Mapait na umiyak at nagdadalamhati?
Well, ayoko! hindi ko gagawin!
Mas mahusay na kalooban, ngunit ang iyong sarili!
Pangatlong babae (Bublikova Diana).
Si Vaughn Koschey ay palaging mayaman,
Mamahaling dressing gown sa kanya,
Kumakain sa ginto, pilak,
Naglalakbay kahit saan. Si Koschey lang ang laging maramot,
Kahit tunawin ang tubig
Lahat ay napapailalim sa accounting
Ang tumatakbo sa tagsibol ...
At nagdurusa siya sa inip -
Alam ito ng buong kapitbahayan...
1 batang babae ang tumitingin sa kolobok.
Anong klaseng hayop ka, anong klaseng isda?
Alinman sa iyo ay isang prutas, isang gulay, o
Ikaw ba ay isang palaka o isang kanser?
1 Narrator:
Kolobok (Tatarnikova Alina) bilang tugon sa kanila:
Nasisiraan ka na ba ng isip, o hindi?
Tumigas habang gumugulong
Sa pamamagitan ng kagubatan at pababa sa mga lambak.
Nasunog at nakakulay
Naging matigas ako na parang bato.
Napaisip ang mga babae.
Siguro ang lobo ay darating sa madaling-gamiting, ang pusa ngiyaw mahalaga.
magkasama:
May pera at itsura
Hindi makakasakit sa sinuman!
1 babae
Malaki ang mata niya!
Sa pagkakataong ito.
2 babae
AT
malaking ulo!
Dalawa ito.
3 babae
At lumalabas ang mga pangil, tingnan mo!
Tatlo na.
Sa pangkalahatan, wala ka sa bakuran,
lumayo ka ng mabuti
1 mananalaysay
Lumingon ang mga manliligaw
umuwi
At ayon sa lahat muli
Nagsimula silang mabuhay at mabuhay.
Sa labas ng bintana ay nagising ang madaling araw
Kumindat siya at ngumiti.
Umuwi ang lahat
Mga modernong tore.
At ang mga pangarap ay parang mga bituin mula sa langit
Huwag humingi ng tinapay sa umaga.
Upang malaman ang presyo ng mga pangarap na iyon
Ito ay magiging mas madali, marahil para sa amin.
2 mananalaysay
Mabilis na sinabi ang kuwento
At ang kasawian ay tumatagal ng mahabang panahon ...
Siguro ilang mga babae
Ang kwentong ito ay magiging kapaki-pakinabang!
Tatlong dalaga sa may bintana
Umiikot sa gabi.
"Kung ako ay isang reyna,
№4
Sabi ng isang babae
Iyan ay para sa buong bautisadong mundo
Maghahanda ako ng handaan."
"Kung ako ay isang reyna,
№8
Sabi ng kapatid niya,
Iyon ay magiging isa para sa buong mundo
Naghahabi ako ng mga canvases.
"Kung ako ay isang reyna,
№12
Ang pangatlong kapatid na babae ay nagsabi, -
Ako ay para sa ama-hari
Nagsilang siya ng isang bayani."
Nagkaroon lang ng oras para sabihin
№16
Mahina ang paglangitngit ng pinto
At ang hari ay pumasok sa silid,
Ang mga panig ng soberanong iyon.
Sa buong pag-uusap
№20
Tumayo siya sa likod ng bakod;
Ang pagsasalita ay tumatagal sa kabuuan
Minahal siya.
"Kumusta, pulang babae, -
№24
Ang sabi niya - maging isang reyna
At manganak ng isang bayani
Ako sa pagtatapos ng Setyembre.
Buweno, kayo, mga kapatid na kalapati,
№28
Umalis ka sa liwanag
Sumunod ka sa akin
Sinusundan ako at ang aking kapatid na babae:
Maging isa sa iyong manghahabi
№32
At isa pang tagapagluto."
Ang tsar-ama ay lumabas sa canopy.
Nagpunta ang lahat sa palasyo.
Ang hari ay hindi nagtipon nang mahabang panahon:
№36
Kinasal sa parehong gabi.
Tsar Saltan para sa isang matapat na kapistahan
Umupo kasama ang batang reyna;
At pagkatapos ay matapat na mga panauhin
№40
Sa isang ivory bed
Inilatag bata
At naiwan mag-isa.
Galit ang kusinero sa kusina
№44
Ang manghahabi ay umiiyak sa habihan,
At naiingit sila
Ang asawa ng soberanya.
At ang batang reyna
№48
Huwag ipagpaliban ang mga bagay sa malayo,
Nakuha ko ito mula sa unang gabi.
Noong panahong iyon, nagkaroon ng digmaan.
Tsar Saltan, nagpaalam sa kanyang asawa,
№52
Nakaupo sa isang mabuting kabayo,
Pinarusahan niya ang sarili
I-save ito, mahal ito.
Samantala, gaano kalayo
№56
Mahaba at matigas ang palo
Ang oras ng kapanganakan ay darating;
Binigyan sila ng Diyos ng isang anak sa arsin,
At ang reyna sa bata
№60
Tulad ng isang agila sa ibabaw ng isang agila;
Nagpadala siya ng liham kasama ang isang mensahero,
Para mapasaya ang aking ama.
At ang manghahabi at ang kusinero,
№64
Kasama ang matchmaker na si Babarikha,
Gusto nilang ipaalam sa kanya
Sinasabi nila sa iyo na kunin ang mensahero;
Sila mismo ang nagpadala ng isa pang mensahero
№68
Narito kung anong salita para sa salita:
"Ang reyna ay nanganak sa gabi
Hindi isang anak na lalaki, hindi isang anak na babae;
Hindi isang daga, hindi isang palaka,
№72
At isang hindi kilalang maliit na hayop.
Tulad ng narinig ng haring-ama,
Ano ang dinala sa kanya ng mensahero?
Sa galit ay nagsimula siyang magtaka
№76
At gusto niyang bitayin ang sugo;
Ngunit lumambot sa pagkakataong ito
Ibinigay niya sa mensahero ang sumusunod na utos:
"Naghihintay sa pagbabalik ng reyna
№80
Para sa legal na solusyon."
Ang isang mensahero ay sumakay na may diploma,
At sa wakas nakarating din.
At ang manghahabi at ang kusinero,
№84
Kasama ang matchmaker na si Babarikha,
Sinabi nila sa kanya na pagnakawan siya;
Lasing na messenger drink
At sa kanyang walang laman na bag
№88
Itulak ang isa pang sulat -
At nagdala ng isang lasing na sugo
Sa parehong araw, ang order ay:
"Inutusan ng hari ang kanyang mga boyars,
№92
Walang pag-aaksaya ng oras
At ang reyna at ang supling
Palihim na itinapon sa kailaliman ng tubig.
Walang magawa: ang mga boyars,
№96
Ang pagkakaroon ng dalamhati tungkol sa soberanya
At ang batang reyna
Dumating ang maraming tao sa kanyang kwarto.
Ipinahayag ang royal will -
№100
Siya at ang kanyang anak ay may masamang kapalaran,
Basahin nang malakas ang kautusan
At ang reyna at the same time
Inilagay nila ako sa isang bariles kasama ang aking anak,
№104
Nagdasal, gumulong
At pinapasok nila ako sa Okiyan -
Kaya iniutos ni de Tsar Saltan.
Nagniningning ang mga bituin sa bughaw na kalangitan
№108
Sa asul na dagat ang mga alon ay humahampas;
Isang ulap ang gumagalaw sa kalangitan
Ang bariles ay lumulutang sa dagat.
Parang bitter na balo
№112
Umiiyak, tinalo siya ng reyna;
At doon lumaki ang isang bata
Hindi sa mga araw, ngunit sa mga oras.
Lumipas ang araw, umiiyak ang reyna...
№116
At ang bata ay nagmamadali sa alon:
“Ikaw, aking kaway, kaway!
Ikaw ay mapaglaro at malaya;
Mag-splash ka kung saan mo gusto
№120
Pinatalas mo ang mga bato sa dagat
Nilunod mo ang dalampasigan ng lupa,
Itaas ang mga barko
Huwag mong sirain ang aming kaluluwa:
№124
Itapon mo kami sa lupa!"
At ang alon ay nakinig:
Doon sa baybayin
Bahagyang inilabas ang bariles
№128
At dahan-dahan siyang umatras.
Ang ina na may sanggol ay nailigtas;
Nararamdaman niya ang lupa.
Ngunit sino ang mag-aalis sa kanila sa bariles?
№132
Iiwan ba sila ng Diyos?
Bumangon ang anak
Ipinatong niya ang kanyang ulo sa ilalim,
Nahirapan ng kaunti:
№136
“Parang may bintana sa bakuran
Dapat ba nating gawin?" sinabi niya
Sipain ang ibaba at lumabas.
Malaya na ang mag-ina;
№140
Nakakita sila ng burol sa malawak na bukid,
Ang bughaw na dagat sa paligid
Oak green sa ibabaw ng burol.
Naisip ng anak: magandang hapunan
№144
Gayunpaman, kakailanganin namin.
Pumaputol siya sa sanga ng oak
At sa mahigpit na pagyuko ng busog,
Silk cord mula sa krus
№148
Hinila sa isang oak na busog,
Nabali ko ang isang manipis na tungkod,
Pinatalas ko ito gamit ang isang light arrow
At pumunta sa gilid ng lambak
№152
Maghanap ng laro sa tabi ng dagat.
Pupunta lang siya sa dagat
Kaya't nakarinig siya ng parang daing ...
Makikitang hindi tahimik ang dagat;
№156
Mukhang - nakikita ang bagay na sikat:
Ang sisne ay tumatalo sa gitna ng mga alon,
Ang saranggola ay sumugod sa kanya;
Umiiyak ang kawawang iyon
№160
Ang tubig sa paligid ay maputik at humahagupit...
Ikinalat niya ang kanyang mga kuko
Ang madugong kagat ay tumusok...
Ngunit sa sandaling kumanta ang palaso,
№164
Natamaan ako ng saranggola sa leeg -
Ang saranggola ay nagbuhos ng dugo sa dagat,
Ibinaba ng prinsipe ang kanyang pana;
Looks: ang saranggola ay nalulunod sa dagat
№168
At walang sigaw ng ibon ang umuungol,
Lumalangoy ang swan sa paligid
Tumutusok ang masamang saranggola,
Malapit na ang kamatayan,
№172
Kumampas ito ng pakpak at nalunod sa dagat -
At pagkatapos ay sa prinsipe
Sabi sa Russian:
"Ikaw, prinsipe, ang aking tagapagligtas,
№176
Ang aking makapangyarihang tagapagligtas
Huwag mo akong alalahanin
Hindi ka kakain ng tatlong araw
Na ang palaso ay nawala sa dagat;
№180
Ang kalungkutan na ito ay hindi kalungkutan.
gagantihan kita ng maayos
Pagsisilbihan kita mamaya:
Hindi mo inihatid ang sisne,
№184
Iniwan ang batang babae na buhay;
Hindi ka pumatay ng saranggola
Binaril ang mangkukulam.
Hindi kita malilimutan:
№188
Mahahanap mo ako kahit saan
At ngayon bumalik ka
Huwag kang mag-alala at matulog ka na."
Lumipad ang swan
№192
At ang prinsipe at ang reyna,
Maghapong ganito
Nagpasya kaming humiga na walang laman ang tiyan.
Dito iminulat ng prinsipe ang kanyang mga mata;
№196
Nanginginig ang mga panaginip ng gabi
At nagtataka sa harap mo
Nakikita niya ang isang malaking lungsod
Mga pader na may madalas na kuta,
№200
At sa likod ng puting pader
Ang mga tuktok ng simbahan ay kumikinang
at mga banal na monasteryo.
Hindi nagtagal ay ginising niya ang reyna;
№204
Napabuntong-hininga siya! .. “Magiging? -
Sabi niya, nakikita ko:
Ang aking swan ay nagpapasaya sa sarili."
Ang mag-ina ay pumunta sa lungsod.
№208
Nakatapak lang sa bakod
nakakabinging chime
Tumataas mula sa lahat ng panig
Bumubuhos ang mga tao sa kanila,
№212
Ang koro ng simbahan ay nagpupuri sa Diyos;
Sa mga gintong kariton
Sinasalubong sila ng isang luntiang patyo;
Lahat sila ay pinupuri ng malakas
№216
At ang prinsipe ay nakoronahan
Princely cap, at ang ulo
Sila ay naghahayag sa kanilang sarili;
At sa gitna ng kanilang kabisera,
№220
Sa pahintulot ng reyna,
Sa araw ding iyon ay nagsimula siyang maghari
At tinawag niya ang kanyang sarili: Prinsipe Guidon.
Umiihip ang hangin sa dagat
№224
At ang bangka ay humihimok;
Tumatakbo siya sa mga alon
Sa namamaga na mga layag.
Ang mga mandaragat ay namangha
№228
Siksikan sa bangka
Sa isang pamilyar na isla
Ang isang himala ay nakikita sa katotohanan:
Ang bagong lungsod na may gintong simboryo,
№232
Pier na may malakas na outpost;
Ang mga kanyon mula sa pier ay nagpapaputok,
Ang barko ay iniutos na huminto.
Dumating ang mga bisita sa outpost;
№236
Pinapakain at pinainom niya sila
At inutusan niyang panatilihin ang sagot:
“Ano kayo, mga bisita, nakikipag-bargaining
№240
At saan ka naglalayag ngayon?
Sumagot ang mga mandaragat:
"Nakalibot na kami sa buong mundo
ipinagpalit sables,
№244
Mga pilak na fox;
At ngayon wala na tayo sa oras
Dumiretso kami sa silangan
Paglampas sa isla ng Buyana,
№248
Pagkatapos ay sinabi ng prinsipe sa kanila:
"Good luck sa iyo, mga ginoo,
Sa pamamagitan ng dagat sa pamamagitan ng Okiya
№252
Sa maluwalhating Tsar Saltan;
Kudos sa kanya mula sa akin."
Papunta na ang mga bisita, at si Prince Gvidon
Mula sa dalampasigan na may malungkot na kaluluwa
№256
Sinasamahan ang kanilang long-distance run;
Tumingin - sa ibabaw ng dumadaloy na tubig
Lumalangoy ang white swan.
№260
Nalungkot sa ano? -
Sinasabi niya sa kanya.
Malungkot na tumugon ang prinsipe:
№264
"Kinakain ako ng kalungkutan,
Tinalo ang binata:
Gusto kong makita ang tatay ko."
Swan sa prinsipe: “Iyan ang kalungkutan!
№268
Well, makinig: gusto mong pumunta sa dagat
Sumunod sa barko?
Maging, prinsipe, isa kang lamok.
At iwinagayway ang mga pakpak nito
№272
Tumilasik ng tubig maingay
At sinaboy siya
Lahat mula ulo hanggang paa.
Dito na siya lumiit sa isang punto.
№276
Naging lamok
Lumipad at tumili
Inabutan ng barko ang dagat,
Dahan-dahang bumaba
№280
Sa barko - at nagsiksikan sa puwang.
Masayang umihip ang hangin
Masayang tumatakbo ang barko
Paglampas sa isla ng Buyana,
№284
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan,
At ang nais na bansa
Nakikita ito mula sa malayo.
Dito dumating ang mga panauhin sa pampang;
№288
Tinawag sila ni Tsar Saltan upang bisitahin,
At sundan sila sa palasyo
Lumipad na ang ating sinta.
Nakikita niya: lahat ay nagniningning sa ginto,
№292
Si Tsar Saltan ay nakaupo sa silid
Sa trono at sa korona
Na may malungkot na pag-iisip sa kanyang mukha;
At ang manghahabi at ang kusinero,
№296
Kasama ang matchmaker na si Babarikha,
Nakaupo sa paligid ng hari
At tumingin sa kanyang mga mata.
Tsar Saltan nagtatanim ng mga bisita
№300
Sa iyong mesa at nagtanong:
"Oh kayong mga ginoo,
Gaano ka katagal naglakbay? saan?
Okay lang ba sa ibang bansa, o masama ba?
№304
At ano ang himala sa mundo?
Sumagot ang mga mandaragat:
“Nakalibot na tayo sa buong mundo;
Hindi masama ang buhay sa ibang bansa,
№308
Sa liwanag, napakalaking himala:
Sa dagat, ang isla ay matarik,
Hindi pribado, hindi tirahan;
Nakahiga ito sa isang walang laman na kapatagan;
№312
Isang puno ng oak ang tumubo dito;
At ngayon ay nakatayo sa ibabaw nito
Bagong lungsod na may palasyo
Sa mga simbahang may gintong simboryo,
№316
May mga tore at hardin,
At si Prince Gvidon ay nakaupo dito;
Pinadalhan ka niya ng busog."
Namangha si Tsar Saltan sa himala;
№320
Sinabi niya: "Kung nabubuhay ako,
Bibisitahin ko ang isang napakagandang isla,
Sa Guidon's ako titira.
At ang manghahabi at ang kusinero,
№324
Kasama ang matchmaker na si Babarikha,
Ayaw nilang pakawalan siya
Napakagandang isla upang bisitahin.
"Na isang curiosity, well, tama, -
№328
Palihim na kumindat sa iba,
Sabi ng kusinera -
Ang lungsod ay nasa tabi ng dagat!
Alamin na ito ay hindi isang maliit na bagay:
№332
Spruce sa kagubatan, sa ilalim ng spruce squirrel,
Kumakanta ng mga kanta si Squirrel
At kinakagat niya ang lahat ng mga mani,
At ang mga mani ay hindi simple,
№336
Ang lahat ng mga shell ay ginto
Ang mga core ay purong esmeralda;
Iyon ang tinatawag nilang himala."
Namangha si Tsar Saltan sa himala,
№340
At ang lamok ay galit, galit -
At napadpad ang lamok
Tita sa kanang mata.
Namutla ang kusinero
№344
Namatay at nalukot.
Mga alipin, biyenan at kapatid na babae
Sa isang sigaw ay nakahuli sila ng lamok.
"Maldita kang gamu-gamo!
№348
Kami ay ikaw! .. "At siya ay nasa bintana,
Oo, mahinahon sa iyong kalagayan
Lumipad sa kabila ng dagat.
Muling lumakad ang prinsipe sa tabi ng dagat,
№352
Hindi niya inaalis ang kanyang mga mata sa bughaw ng dagat;
Tumingin - sa ibabaw ng dumadaloy na tubig
Lumalangoy ang white swan.
“Hello, maganda kong prinsipe!
№356
Nalungkot sa ano? -
Sinasabi niya sa kanya.
Sinagot siya ni Prinsipe Gvidon:
№360
“Kainin ako ng kalungkutan;
Himala magandang simula
Gusto ko. Sa isang lugar doon
Spruce sa kagubatan, sa ilalim ng spruce squirrel;
№364
Magtaka, tama, hindi isang maliit na bagay -
Ang ardilya ay kumakanta ng mga kanta
Oo, kinakagat niya ang lahat ng mga mani,
At ang mga mani ay hindi simple,
№368
Ang lahat ng mga shell ay ginto
Ang mga core ay purong esmeralda;
Pero baka nagsisinungaling ang mga tao.
Ang sisne ay tumugon sa prinsipe:
№372
“Ang liwanag ay nagsasabi ng katotohanan tungkol sa ardilya;
Alam ko ang himalang ito;
Sapat na, prinsipe, aking kaluluwa,
Huwag kang mag-alala; masayang serbisyo
№376
Upang ipahiram sa iyo ako ay nasa pagkakaibigan.
Na may nakataas na kaluluwa
Umuwi ang prinsipe;
Tumuntong lang sa malawak na bakuran -
№380
Well? sa ilalim ng mataas na puno
Nakikita ang ardilya sa harap ng lahat
Ang ginto ay gumagapang sa isang mani,
Inilabas ni Emerald
№384
At kinokolekta ang shell
Mga tambak ng pantay na paglalagay
At kumakanta ng may sipol
Nang may katapatan sa harap ng lahat ng tao:
№388
Sa garden man, sa garden.
Namangha si Prinsipe Gvidon.
"Sige, salamat," sabi niya,
Oh yes swan - huwag sana,
№392
Samantalang ako, ang saya naman.
Prince para sa squirrel mamaya
Nagtayo ng kristal na bahay
nagpadala ng bantay sa kanya
№396
At tsaka pinilit ng deacon
Ang isang mahigpit na account ng mga mani ay balita.
Profit sa prinsipe, karangalan sa ardilya.
Ang hangin ay naglalakad sa dagat
№400
At ang bangka ay humihimok;
Tumatakbo siya sa mga alon
Sa mga nakataas na layag
Nakalampas sa matarik na isla
№404
Nakaraan sa malaking lungsod:
Ang mga kanyon mula sa pier ay nagpapaputok,
Ang barko ay iniutos na huminto.
Dumating ang mga bisita sa outpost;
№408
Inaanyayahan sila ni Prinsipe Gvidon na bumisita,
Pinapakain at pinainom sila
At inutusan niyang panatilihin ang sagot:
“Ano kayo, mga bisita, nakikipag-bargaining
№412
At saan ka naglalayag ngayon?
Sumagot ang mga mandaragat:
"Nakalibot na kami sa buong mundo
Nagpalit kami ng mga kabayo
№416
Lahat ng don stallion,
At ngayon mayroon tayong oras -
At marami pa tayong mararating:
Paglampas sa isla ng Buyana,
№420
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan..."
Pagkatapos ay sinabi ng prinsipe sa kanila:
"Good luck sa iyo, mga ginoo,
Sa pamamagitan ng dagat sa pamamagitan ng Okiya
№424
Sa maluwalhating Tsar Saltan;
Oo, sabihin mo sa akin: Prinsipe Guidon
Ipinadala niya ang kanyang busog sa tsar."
Ang mga panauhin ay yumuko sa prinsipe,
№428
Lumabas sila at tumama sa kalsada.
Sa dagat ang prinsipe - at naroon ang sisne
Naglalakad na sa alon.
Ang prinsipe ay nagdarasal: ang kaluluwa ay nagtatanong,
№432
Hinihila ito at hinila...
Eto na naman siya
Agad na iwisik ang lahat:
Ang prinsipe ay naging isang langaw,
№436
Lumipad at nahulog
Sa pagitan ng dagat at langit
Sa barko - at umakyat sa puwang.
Masayang umihip ang hangin
№440
Masayang tumatakbo ang barko
Paglampas sa isla ng Buyana,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan -
At ang nais na bansa
№444
Ito ay nakikita mula sa malayo;
Dito dumating ang mga panauhin sa pampang;
Tinawag sila ni Tsar Saltan upang bisitahin,
At sundan sila sa palasyo
№448
Lumipad na ang ating sinta.
Nakikita niya: lahat ay nagniningning sa ginto,
Si Tsar Saltan ay nakaupo sa silid
Sa trono at sa korona,
№452
May malungkot na pag-iisip sa kanyang mukha.
At ang manghahabi kasama si Babarikha
Oo, may baluktot na tagaluto
Nakaupo sa paligid ng hari
№456
Para silang masasamang palaka.
Tsar Saltan nagtatanim ng mga bisita
Sa iyong mesa at nagtanong:
"Oh kayong mga ginoo,
№460
Gaano ka katagal naglakbay? saan?
Okay lang ba sa ibang bansa, o masama,
At ano ang himala sa mundo?
Sumagot ang mga mandaragat:
№464
“Nakalibot na tayo sa buong mundo;
Ang buhay sa ibang bansa ay hindi masama;
Sa liwanag, napakalaking himala:
Isang isla sa dagat ang namamalagi
№468
Ang lungsod ay nakatayo sa isla
Sa mga simbahang may gintong simboryo,
May mga tore at hardin;
Lumalaki ang spruce sa harap ng palasyo,
№472
At sa ilalim nito ay isang kristal na bahay;
Ang ardilya ay naninirahan doon na maamo,
Oo, anong entertainer!
Ang ardilya ay kumakanta ng mga kanta
№476
Oo, kinakagat niya ang lahat ng mga mani,
At ang mga mani ay hindi simple,
Ang lahat ng mga shell ay ginto
Ang mga core ay purong esmeralda;
№480
Ang mga lingkod ay nagbabantay sa ardilya
Pinaglilingkuran nila siya bilang mga lingkod ng iba't ibang uri -
At may na-assign na clerk
Mahigpit na account ng nuts news;
№484
Nagbibigay ng karangalan sa kanyang hukbo;
Ang mga barya ay ibinubuhos mula sa mga shell
Hayaang lumutang sila sa buong mundo;
Ang mga batang babae ay nagbuhos ng esmeralda
№488
Sa pantry, ngunit sa ilalim ng isang bushel;
Lahat ng tao sa islang iyon ay mayaman
Walang pic, may mga ward kung saan-saan;
At si Prince Gvidon ay nakaupo dito;
№492
Pinadalhan ka niya ng busog."
Namangha si Tsar Saltan sa himala.
"Kung buhay lang ako,
Bibisitahin ko ang isang napakagandang isla,
№496
Sa Guidon's ako titira.
At ang manghahabi at ang kusinero,
Kasama ang matchmaker na si Babarikha,
Ayaw nilang pakawalan siya
№500
Napakagandang isla upang bisitahin.
Nakangiti sa ilalim ng alpombra,
Sinabi ng manghahabi sa hari:
"Anong nakakagulat diyan? Eto na!
№504
Ang ardilya ay gumagapang ng mga bato,
Naghagis ng ginto at sa mga tambak
Rakes emeralds;
Hindi ito nakakagulat sa amin
№508
Nagsasabi ka ba ng totoo, no?
May isa pang kababalaghan sa mundo:
Marahas na nagngangalit ang dagat
Pakuluan, umangal,
№512
Susugod sa walang laman na dalampasigan,
Tatatak sa maingay na pagtakbo,
At natagpuan ang kanilang sarili sa dalampasigan
Sa mga kaliskis, tulad ng init ng kalungkutan,
№516
Tatlumpu't tatlong bayani
Wala na lahat ng dilag
mga batang higante,
Ang lahat ay pantay-pantay, tulad ng para sa pagpili,
№520
Kasama nila si Uncle Chernomor.
Ito ay isang himala, ito ay isang himala
Maaari kang maging patas!"
Tahimik ang matatalinong bisita,
№524
Ayaw nilang makipagtalo sa kanya.
Namangha si Tsar Saltan sa diva,
At si Gvidon ay galit, galit...
Tumango lang siya at
№528
Umupo si tita sa kaliwang mata,
At ang manghahabi ay namutla:
"Ai!" at agad na baluktot;
Lahat ay sumisigaw: "Hulihin, hulihin,
№532
Isuko mo na, isuko mo na...
Dito na! manatili ng kaunti
Maghintay ... "At ang prinsipe sa bintana,
Oo, mahinahon sa iyong kalagayan
№536
Lumipad sa kabila ng dagat.
Ang prinsipe ay naglalakad sa tabi ng asul na dagat,
Hindi niya inaalis ang kanyang mga mata sa bughaw ng dagat;
Tumingin - sa ibabaw ng dumadaloy na tubig
№540
Lumalangoy ang white swan.
“Hello, maganda kong prinsipe!
Bakit ang tahimik mo parang tag-ulan?
Nalungkot sa ano? -
№544
Sinasabi niya sa kanya.
Sinagot siya ni Prinsipe Gvidon:
"Kinakain ako ng kalungkutan -
Gusto ko ng milagro
№548
Ilipat mo ako sa aking lote.
"At ano ang himalang ito?"
- Sa isang lugar ito ay bumukol nang marahas
Si Okian, ay magpapaungol,
№552
Susugod sa walang laman na dalampasigan,
Tatatak sa maingay na pagtakbo,
At natagpuan ang kanilang sarili sa dalampasigan
Sa mga kaliskis, tulad ng init ng kalungkutan,
№556
Tatlumpu't tatlong bayani
Lahat gwapong bata
Wala na ang mga higante
Ang lahat ay pantay-pantay, tulad ng para sa pagpili,
№560
Kasama nila si Uncle Chernomor.
Ang sisne ay tumugon sa prinsipe:
“Iyan ba ang pinagkakaguluhan mo, prinsipe?
Huwag kang mag-alala, aking kaluluwa
№564
Alam ko ang himalang ito.
Ang mga kabalyero ng dagat na ito
Sabagay, lahat ng kapatid ko ay akin.
Huwag kang malungkot, go
№568
Hintayin mong bumisita ang mga kapatid mo."
Umalis ang prinsipe, nakalimutan ang kalungkutan,
Nakaupo sa tore at sa dagat
Nagsimula siyang tumingin; dagat bigla
№572
nagbubulungan sa paligid,
Tumalsik sa maingay na takbo
At umalis sa dalampasigan
Tatlumpu't tatlong bayani;
№576
Sa mga kaliskis, tulad ng init ng kalungkutan,
Ang mga kabalyero ay darating sa mga mag-asawa,
At, nagniningning na may kulay abong buhok,
Nauna si tito
№580
At dinala sila sa lungsod.
Si Prinsipe Gvidon ay tumakas mula sa tore,
Nakakakilala sa mga mahal na bisita;
Sa pagmamadali, ang mga tao ay tumatakbo;
№584
Sinabi ng tiyuhin sa prinsipe:
"Pinadala kami ng swan sa iyo
At pinarusahan
Ang iyong maluwalhating lungsod upang panatilihin
№588
At i-bypass ang relo.
Araw-araw na kami ngayon
Siguradong magkakasama tayo
Sa matataas mong pader
№592
Lumabas ka sa tubig ng dagat,
Kaya magkita na lang tayo
At ngayon ay oras na para tayo ay pumunta sa dagat;
Ang hangin ng lupa ay mabigat para sa atin."
№596
Pagkatapos ay umuwi na ang lahat.
Ang hangin ay naglalakad sa dagat
At ang bangka ay humihimok;
Tumatakbo siya sa mga alon
№600
Sa mga nakataas na layag
Nakalampas sa matarik na isla
Nakaraan sa malaking lungsod;
Ang mga kanyon mula sa pier ay nagpapaputok,
№604
Ang barko ay iniutos na huminto.
Dumating ang mga bisita sa outpost.
Inaanyayahan sila ni Prinsipe Gvidon na bumisita,
Pinapakain at pinainom sila
№608
At inutusan niyang panatilihin ang sagot:
“Ano kayo, mga bisita, nakikipagtawaran?
At saan ka naglalayag ngayon?
Sumagot ang mga mandaragat:
№612
“Nakalibot na tayo sa buong mundo;
Nagpalit kami ng bulat
Purong pilak at ginto
At ngayon wala na tayo sa oras;
№616
At malayo pa ang ating lalakbayin
Paglampas sa isla ng Buyana,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan.
Pagkatapos ay sinabi ng prinsipe sa kanila:
№620
"Good luck sa iyo, mga ginoo,
Sa pamamagitan ng dagat sa pamamagitan ng Okiya
Sa maluwalhating Tsar Saltan.
Oo, sabihin mo sa akin: Prinsipe Guidon
№624
Ipinadala niya ang kanyang busog sa hari."
Ang mga panauhin ay yumuko sa prinsipe,
Lumabas sila at tumama sa kalsada.
Sa dagat ang prinsipe, at ang sisne ay naroon
№628
Naglalakad na sa alon.
Ang prinsipe muli: ang kaluluwa ay nagtatanong...
Hinihila ito at hinila...
At muli siya
№632
Tumalsik sa lahat.
Dito siya ay nabawasan nang husto.
Ang prinsipe ay naging bumblebee,
Lumipad ito at umugong;
№636
Inabutan ng barko ang dagat,
Dahan-dahang bumaba
Aft - at nagtago sa puwang.
Masayang umihip ang hangin
№640
Masayang tumatakbo ang barko
Paglampas sa isla ng Buyana,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan,
At ang nais na bansa
№644
Nakikita ito mula sa malayo.
Narito ang mga bisita.
Tinawag sila ni Tsar Saltan upang bisitahin,
At sundan sila sa palasyo
№648
Lumipad na ang ating sinta.
Nakikita niya, lahat ay nagniningning sa ginto,
Si Tsar Saltan ay nakaupo sa silid
Sa trono at sa korona,
№652
May malungkot na pag-iisip sa kanyang mukha.
At ang manghahabi at ang kusinero,
Kasama ang matchmaker na si Babarikha,
Nakaupo sa paligid ng hari
№656
Nagkatinginan silang tatlo.
Tsar Saltan nagtatanim ng mga bisita
Sa iyong mesa at nagtanong:
"Oh kayong mga ginoo,
№660
Gaano ka katagal naglakbay? saan?
Okay lang ba sa ibang bansa o masama?
At ano ang himala sa mundo?
Sumagot ang mga mandaragat:
№664
“Nakalibot na tayo sa buong mundo;
Ang buhay sa ibang bansa ay hindi masama;
Sa liwanag, napakalaking himala:
Isang isla sa dagat ang namamalagi
№668
Ang lungsod ay nakatayo sa isla,
Araw-araw mayroong isang himala:
Marahas na nagngangalit ang dagat
Pakuluan, umangal,
№672
Susugod sa walang laman na dalampasigan,
Tatapon sa isang mabilis na pagtakbo -
At manatili sa dalampasigan
Tatlumpu't tatlong bayani
№676
Sa kaliskis ng gintong kalungkutan,
Lahat gwapong bata
Wala na ang mga higante
Ang bawat isa ay pantay-pantay, tulad ng sa pagpili;
№680
Matandang tiyuhin na si Chernomor
Kasama nila ang paglabas ng dagat
At inilabas silang dalawa,
Para mapanatili ang islang iyon
№684
At i-bypass ang relo -
At ang bantay na iyon ay hindi mas maaasahan,
Hindi mas matapang, hindi mas masipag.
At si Prince Gvidon ay nakaupo doon;
№688
Pinadalhan ka niya ng busog."
Namangha si Tsar Saltan sa himala.
"Hangga't ako'y nabubuhay,
Bibisitahin ko ang isang napakagandang isla
№692
At mananatili ako sa prinsipe."
Magluluto at manghahabi
Hindi Gugu - ngunit Babarikha
Ang sabi ng tumatawa:
№696
“Sino ang magugulat sa atin dito?
Lumalabas ang mga tao sa dagat
At sila ay gumagala sa kanilang sarili!
Magsabi man sila ng totoo, o magsinungaling,
№700
Hindi ko nakikita ang diva dito.
May ganyan bang diva sa mundo?
Narito ang totoong tsismis:
May isang prinsesa sa kabila ng dagat,
№704
Ano ang hindi mo maalis ang iyong mga mata:
Sa araw, ang liwanag ng Diyos ay naglalaho,
Nagliliwanag sa lupa sa gabi
Nagniningning ang buwan sa ilalim ng karit,
№708
At sa noo ay isang bituin ang nasusunog.
At siya ay maharlika
Ito ay lumulutang tulad ng isang pava;
At gaya ng sinasabi ng talumpati,
№712
Parang bulungan ng ilog.
Makakapagsalita ka ng patas
Ito ay isang himala, ito ay isang himala."
Tahimik ang mga matatalinong bisita:
№716
Ayaw nilang makipagtalo sa babae.
Namangha si Tsar Saltan sa himala -
At ang prinsipe, kahit galit,
Pero nagsisisi siya
№720
Ang kanyang matandang lola:
Siya buzzes sa ibabaw niya, umiikot -
Nakaupo sa kanyang ilong,
Ang ilong ay tinusok ng bayani:
№724
Isang paltos ang bumungad sa aking ilong.
At muling tumunog ang alarma:
"Tulong, alang-alang sa Diyos!
Guard! mahuli, mahuli,
№728
Isuko mo na, isuko mo na...
Dito na! maghintay ng kaunti
Teka! .. "At ang bumblebee sa bintana,
Oo, mahinahon sa iyong kalagayan
№732
Lumipad sa kabila ng dagat.
Ang prinsipe ay naglalakad sa tabi ng asul na dagat,
Hindi niya inaalis ang kanyang mga mata sa bughaw ng dagat;
Tumingin - sa ibabaw ng dumadaloy na tubig
№736
Lumalangoy ang white swan.
“Hello, maganda kong prinsipe!
Bakit ang tahimik mo parang tag-ulan?
Nalungkot sa ano? -
№740
Sinasabi niya sa kanya.
Sinagot siya ni Prinsipe Gvidon:
“Kakainin ako ng kalungkutan:
Ang mga tao ay nagpakasal; tumingin ako
№744
Ako lang ang walang asawa."
- At kung sino ang nasa isip
meron ka? - "Oo, sa mundo,
May prinsesa daw
№748
Na hindi mo maalis ang iyong mga mata.
Sa araw, ang liwanag ng Diyos ay naglalaho,
Nagliliwanag sa lupa sa gabi
Nagniningning ang buwan sa ilalim ng karit,
№752
At sa noo ay isang bituin ang nasusunog.
At siya ay maharlika
Kumikilos tulad ng isang pava;
Ang sweet niya magsalita
№756
Parang ilog ang daldal.
Basta, kumpleto, totoo ba?
Natatakot na naghihintay ng sagot ang prinsipe.
Tahimik ang white swan
№760
At pagkatapos mag-isip, sinabi niya:
"Oo naman! may ganyang babae.
Ngunit ang asawa ay hindi isang guwantes:
Hindi mo maaaring iwaksi ang isang puting panulat,
№764
Oo, hindi mo maisara ang iyong sinturon.
Pagsisilbihan kita ng payo -
Makinig: tungkol sa lahat tungkol dito
Isipin ang paraan
№768
Huwag kang magsisi sa huli."
Ang prinsipe ay nagsimulang manumpa sa harap niya,
Oras na para magpakasal siya
Ano ang tungkol dito sa lahat ng bagay
№772
Binago niya ang kanyang isip sa pamamagitan ng;
Ano ang handa na may madamdamin na kaluluwa
Para sa magandang prinsesa
Naglalakad siya para makaalis dito
№776
Hindi bababa sa para sa malalayong lupain.
Narito ang sisne, huminga ng malalim,
Sabi: “Bakit malayo?
Alamin na ang iyong kapalaran ay malapit na
№780
Tutal ako naman itong prinsesa.
Dito niya ikinapakpak ang kanyang mga pakpak
Lumipad sa ibabaw ng mga alon
At sa dalampasigan mula sa itaas
№784
Nahulog sa mga palumpong
Nagulat, napailing
At lumingon ang prinsesa:
Nagniningning ang buwan sa ilalim ng karit,
№788
At sa noo ay isang bituin ang nasusunog;
At siya ay maharlika
Kumikilos tulad ng isang pava;
At gaya ng sinasabi ng talumpati,
№792
Parang bulungan ng ilog.
Niyakap ng prinsipe ang prinsesa,
Pinindot sa isang puting dibdib
At mabilis siyang inakay
№796
Sa aking mahal na ina.
Prinsipe sa kanyang paanan, nagmamakaawa:
“Mahal ang empress!
Pinili ko ang aking asawa
№800
Anak na masunurin sa iyo
Humihingi kami ng pahintulot sa dalawa
iyong mga pagpapala:
pagpalain ang mga bata
№804
Mamuhay sa konseho at pagmamahalan."
Sa ibabaw ng ulo ng kanilang masunurin
Ina na may mapaghimalang icon
Tumulo ang luha at sinabing:
№808
"Gagantimpalaan kayo ng Diyos, mga anak."
Ang prinsipe ay hindi pupunta nang mahabang panahon,
Kasal sa prinsesa;
Nagsimula silang mabuhay at mabuhay
№812
Oo, hintayin ang supling.
Ang hangin ay naglalakad sa dagat
At ang bangka ay humihimok;
Tumatakbo siya sa mga alon
№816
Sa namamaga na mga layag
Nakalampas sa matarik na isla
Nakaraan sa malaking lungsod;
Ang mga kanyon mula sa pier ay nagpapaputok,
№820
Ang barko ay iniutos na huminto.
Dumating ang mga bisita sa outpost.
Inaanyayahan sila ni Prinsipe Gvidon na bumisita,
Pinapakain at pinainom niya sila
№824
At inutusan niyang panatilihin ang sagot:
“Ano kayo, mga bisita, nakikipag-bargaining
At saan ka naglalayag ngayon?
Sumagot ang mga mandaragat:
№828
"Nakalibot na kami sa buong mundo
Nagpalit kami ng walang kabuluhan
hindi tinukoy na produkto;
At marami pa tayong mararating:
№832
Bumalik ka sa silangan
Paglampas sa isla ng Buyana,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan.
Pagkatapos ay sinabi ng prinsipe sa kanila:
№836
"Good luck sa iyo, mga ginoo,
Sa pamamagitan ng dagat sa pamamagitan ng Okiya
Sa maluwalhating kaloob ni Saltan;
Oo, paalalahanan siya
№840
Sa kanyang soberanya:
Nangako siyang bibisitahin kami
At hanggang ngayon hindi pa ako nakakaipon -
Ipinapadala ko sa kanya ang aking pagbati."
№844
Papunta na ang mga bisita, at si Prince Gvidon
Nanatili sa bahay sa oras na ito.
At hindi niya iniwan ang kanyang asawa.
Masayang umihip ang hangin
№848
Masayang tumatakbo ang barko
Nakaraan sa Isla ng Buyana
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan,
At isang pamilyar na bansa
№852
Nakikita ito mula sa malayo.
Narito ang mga bisita.
Inaanyayahan sila ni Tsar Saltan na bumisita.
Nakikita ng mga bisita: sa palasyo
№856
Ang hari ay nakaupo sa kanyang korona,
At ang manghahabi at ang kusinero,
Kasama ang matchmaker na si Babarikha,
Nakaupo sa paligid ng hari
№860
Nagkatinginan silang tatlo.
Tsar Saltan nagtatanim ng mga bisita
Sa iyong mesa at nagtanong:
"Oh kayong mga ginoo,
№864
Gaano ka katagal naglakbay? saan?
Okay lang ba sa ibang bansa, o masama ba?
At ano ang himala sa mundo?
Sumagot ang mga mandaragat:
№868
“Nakalibot na tayo sa buong mundo;
Hindi masama ang buhay sa ibang bansa,
Sa liwanag, napakalaking himala:
Isang isla sa dagat ang namamalagi
№872
Ang lungsod ay nakatayo sa isla,
Sa mga simbahang may gintong simboryo,
May mga tore at hardin;
Lumalaki ang spruce sa harap ng palasyo,
№876
At sa ilalim nito ay isang kristal na bahay;
Ang ardilya ay naninirahan dito na maamo,
Oo, isang himala!
Kumakanta ng mga kanta si Squirrel
№880
Oo, siya gnaws lahat ng mga mani;
At ang mga mani ay hindi simple,
Ang mga shell ay ginto
Ang mga core ay purong esmeralda;
№884
Ang ardilya ay inayos, protektado.
May isa pang kababalaghan:
Marahas na nagngangalit ang dagat
Pakuluan, umangal,
№888
Susugod sa walang laman na dalampasigan,
Sa isang mabilis na pagtakbo,
At natagpuan ang kanilang sarili sa dalampasigan
Sa mga kaliskis, tulad ng init ng kalungkutan,
№892
Tatlumpu't tatlong bayani
Wala na lahat ng dilag
mga batang higante,
Ang lahat ay pantay-pantay, tulad ng sa pagpili -
№896
Kasama nila si Uncle Chernomor.
At ang bantay na iyon ay hindi mas maaasahan,
Hindi mas matapang, hindi mas masipag.
At ang prinsipe ay may asawa,
№900
Ano ang hindi mo maalis ang iyong mga mata:
Sa araw, ang liwanag ng Diyos ay naglalaho,
Nagpapaliwanag sa lupa sa gabi;
Nagniningning ang buwan sa ilalim ng karit,
№904
At sa noo ay isang bituin ang nasusunog.
Si Prince Gvidon ang namamahala sa lungsod na iyon,
Lahat ay masigasig na pumupuri sa kanya;
Pinadalhan ka niya ng busog
№908
Oo, sinisisi ka niya:
Nangako siyang bibisitahin tayo,
At hanggang ngayon hindi pa ako nakakaipon."
Dito hindi napigilan ng hari,
№912
Inutusan niya ang fleet na lagyan ng gamit.
At ang manghahabi at ang kusinero,
Kasama ang matchmaker na si Babarikha,
Ayaw nilang pakawalan ang hari
№916
Napakagandang isla upang bisitahin.
Ngunit hindi sila pinakinggan ni Saltan
At pinapakalma lang sila:
"Ano ako? hari o bata? -
№920
Sinasabi niya na hindi biro:
Pupunta na ako ngayon!" - Dito siya tumapak,
Lumabas siya at sinara ang pinto.
Nakaupo si Gvidon sa ilalim ng bintana,
№924
Tahimik na nakatingin sa dagat:
Hindi ito gumagawa ng ingay, hindi ito humalo,
Bahagya lamang, halos nanginginig,
At sa azure distance
№928
Lumitaw ang mga barko:
Sa pamamagitan ng kapatagan ng Okiyana
Ang fleet ng Tsar Saltan ay paparating na.
Pagkatapos ay tumalon si Prince Gvidon,
№932
Sumigaw siya ng malakas:
“Mahal kong ina!
Isa kang batang prinsesa!
Tumingin doon:
№936
Papunta na dito si papa."
Papalapit na ang fleet sa isla.
Itinuro ni Prince Gvidon ang tubo:
Ang hari ay nasa deck
№940
At tinitingnan sila sa pamamagitan ng tsimenea;
Kasama niya ang isang manghahabi na may kusinero,
Kasama ang matchmaker na si Babarikha;
Nagulat sila
№944
hindi pamilyar na panig.
Sabay-sabay na pumutok ang mga kanyon;
Tumunog ang mga kampana;
Si Gvidon mismo ay pumupunta sa dagat;
№948
Doon niya nakilala ang hari
Sa isang tagapagluto at isang manghahabi,
Kasama ang matchmaker na si Babarikha;
Dinala niya ang hari sa lungsod,
№952
Walang sinasabi.
Ang lahat ay pumupunta na ngayon sa mga ward:
Ang baluti ay kumikinang sa tarangkahan,
At tumayo sa mata ng hari
№956
Tatlumpu't tatlong bayani
Lahat gwapong bata
Wala na ang mga higante
Ang lahat ay pantay-pantay, tulad ng para sa pagpili,
№960
Kasama nila si Uncle Chernomor.
Pumasok ang hari sa malawak na patyo:
Doon sa ilalim ng mataas na puno
Kumakanta ng kanta ang ardilya
№964
Ang gintong nut ay gumagapang
Inilabas ni Emerald
At ibinaba ito sa bag;
At isang malaking bakuran ang nahasik
№968
Gintong kabibi.
Ang mga bisita ay malayo - nagmamadali
Tingnan kung ano ang? kamangha-mangha ang prinsesa
Sa ilalim ng scythe nagniningning ang buwan,
№972
At sa noo ay isang bituin ang nasusunog;
At siya ay maharlika
Kumikilos tulad ng isang pava
At pinangungunahan niya ang kanyang biyenan.
№976
Tumingin ang hari - at nalaman ...
Lumundag sa kanya ang kasigasigan!
"Anong nakikita ko? anong nangyari?
Paano!" - at ang espiritu sa kanya ay tumaas ...
№980
Napaluha ang hari
Niyakap niya ang reyna
At ang anak na lalaki, at ang dalaga,
At silang lahat ay naupo sa hapag;
№984
At nagpunta ang masayang piging.
At ang manghahabi at ang kusinero,
Kasama ang matchmaker na si Babarikha,
Tumakbo sila sa mga sulok;
№988
Natagpuan silang mahirap doon.
Dito nila ipinagtapat ang lahat
Nagtapat sila, lumuha;
Ang gayong hari sa kagalakan
№992
Pinauwi niya ang tatlo.
Lumipas ang araw - Tsar Saltan
Pinatulog nila akong lasing.
naroon ako; honey, umiinom ng beer -
№996
At basang basa lang ang bigote niya.
Tri devitsy sa ilalim ng oknom
Pryali pozdno vecherkom.
Kaby ya byla tsaritsa, -
Ang pagsasabi ng odna devitsa, -
To na ves kreshcheny mir
Prigotovila b ya pir."
Kaby ya byla tsaritsa, -
Sinasabing yee sestritsa, -
To na ves by mir odna
Natkala ya canvas.
Kaby ya byla tsaritsa, -
Tretya molvila sestritsa, -
Ya b dlya batyushki-tsarya
Rodila bogatyrya".
Tolko vymolvit uspela,
Door tikhonko zaskrypela,
I v svetlitsu vkhodit tsar,
Sideny toy gosudar.
Vo vse vremya razgovora
Sa stoyal pozad zabora;
Rech aftersledge po vsemu
Polyubilasya yemu.
"Zdravstvuy, krasnaya devitsa, -
Magsalita ka, - bud tsaritsa
I rodi bogatyrya
Mne k iskhodu septyabrya.
Vyzh, golubushki-sestritsy,
Vybiraytes mula sa svetlitsy,
Poyezzhayte vsled za mnoy
Ibig sabihin:
Bud odna iz vas tkachikha,
Isang drugaya povarikha."
V seni vyshel tsar-otets.
Lahat ng pustilis vo dvorets.
Tsar hindi nagtagal sobiralsya:
V tot zhe vecher obvenchalsya.
Tsar Saltan za pir chestnoy
tsaritsey young ni Sel;
Isang potom chestnye mga bisita
Na krovat elephant kosti
kabataan ng Polozhili
Iniwan ko ang odnikh.
V kukhne zlitsya povarikha,
Plachet u stanka tkachikha,
Ako zaviduyut isa
Gosudarevoy zhene.
Isang tsaritsa kabataan,
Dela vdal ne otlagaya,
S unang gabi ponesla.
V te pory voyna byla.
Tsar Saltan, s zhenoy prostyasya,
Na dobra-konya sadyasya,
Yey nakazyval sebya
Poberech, yego lyubya.
Mezhdu tem, how on daleko
Byetsya dolgo i zestoko,
Nastupayet srok rodin;
Syna god im dal v arshin,
tsaritsa ako sa anak
Kak orlitsa nad orlenkom;
Shlet's pismom ona gontsa,
Chtob obradovat ottsa.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Izvesti yee khotyat,
Perenyat gontsa velyat;
Sami shlyut gontsa drugogo
Vot s chem ot slova do slova:
“Rodila tsaritsa v noch
Hindi sa syna, hindi sa doch;
Hindi myshonka, hindi lyagashku,
Isang nevedomu zveryushku".
How uslyshal tsar-otets,
Anong nagawa mo na,
V galit nachal sa wondersit
I gontsa khotel povesit;
Hindi, smyagchivshis na sey raz,
Dal gontsu takoy prikaz:
Zhdat tsareva vozvrashchenya
Dlya zakonnogo reshenya".
Nawala ang gramotoy ni Yedet,
I priyekhal nakonets.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Obobrat yego velyat;
Dopyana gontsa poyat
I v sumu yego walang laman
Suyut gramotu druguyu-
I privez gonets khmelnoy
V tot zhe den prikaz takoy:
“Tsar velit svoim boyaram,
Vremeni ne waste darom,
I tsaritsu at priplod
Tayno brosit v bezdnu vod.
Delat nechego: boyare,
Potuzhiv o gosudare
tsaritse ko bata
V spannyu k ney prishli tolpoy.
Obyavili tsarsku volyu -
Yey i synu zluyu dolyu,
Prochitali vslukh ukaz,
I tsaritsu v tot zhe chas
V bochku s synom posadili,
Zasmolili, pokatili
I pustili v Okian -
Tak velel-de tsar Saltan.
V sinem nebe zvezdy bleshchut,
V sinem more volny khleshchut;
Tucha po nebu idet,
Bochka po moryu plyvet.
Slovnogorkaya vdovitsa,
Plachet, byetsya v ney tsaritsa;
Doon ako lumaki baby
Ne po dnyam, a po chasam.
Den proshel, tsaritsa vopit...
Isang ditya volnu toropit:
“Ty, volna moya, volna!
Ty gulliva i volna;
Pleshchesh ty, kuda zakhochesh,
Ty morskiye kamni tochish,
Topish bereg ty land,
Podymayesh korabli-
Ne gubi ty nashu dushu:
Vyplesni ty nas na sushu!”
I postlushalas volna:
Tut zhe na bereg ona
Bochku vynesla legonko
I otkhlynula tikhonko.
Mat s mladentsem spasena;
Zemlyu chuvstvuyet ona.
No iz bochki who ikh vynet?
Diyos neuzhto ikh pokinet?
Syn na nozhki podnyalsya,
V dno golovkoy upersya,
Ponatuzhilsya nemnozhko:
Paano sa pamamagitan ng zdes na dvor okoshko
Nam prodelat?" - molvil on,
Hindi ko alam kung ano ang gusto mo.
Mat i synteper na vole;
Vidyat kholm v shirokom pole,
Higit pang sineye circle,
Dub green sa kholmom.
Syn podumal: dobry uzhin
Byl sa pamamagitan ng pangalan, odnako, nuzhen.
Lomit on u duba suk
I v tugoy sgibayet luk,
Kaya kresta snurok shelkovy
Natyanul na luk dubovy,
Tonku trostochku slomil,
Strelkoy legkoy zavostril
I poshel na kray doliny
U morya iskat dichiny.
K moryu lish podkhodit on,
Vot i slyshit budto ston...
Vidno more ne quiet;
Mukhang - vidit delo likho:
Byetsya lebed sred zybey,
Korshun nositsya sa ibabaw Ney;
Ta bednyazhka tak i pleshchet,
Vodu vkrug mutit at khleshchet...
Tot uzh kogti raspustil,
Klev duguan navostril...
Hindi gaanong raz strela zapela,
V sheyu korshuna zadela -
Korshun v more krov prolil,
Luktsarevich opustil;
Panoorin: korshun v more tone
I ne ptichyim krikom stonet,
Lebed okolo plyvet,
Zlogo korshuna klyuyet,
Gibel blizkuyu toropit,
Byet krylom i v more topit -
I tsarevichu potom
Molvit english yazykom:
"Ty, tsarevich, aking spasitel,
Aking makapangyarihang izbavitel,
Ne tuzhi, ano za menya
Yest ne budesh ty tri dnya,
Ano ang strela propala v higit pa;
Eto gore - vse ne gore.
Ot cry tebe dobrom,
Sosluzhu tebe potom:
Ty ne lebed ved izbavil,
Devitsu v zhivykh ostavil;
Napatay si Ty ne korshuna,
Charodeya podstrelil.
Itanong mo sa iyo:
Ty naydesh menya povsyudu,
Ngayon tyo vorotis,
Ne goryuy i dura lozhis.
Uletela lebed-ptitsa,
Isang tsarevich at tsaritsa,
Tsely den provedshi tak,
Lech reshilis na toshchak.
Vot otkryl tsarevich ochi;
Otryasaya grezy nochi
I divyas, pered soboy
Vidit lungsod sa bolshoy,
ang chastymi zubtsami ni steny,
Nakikita ko ang steami
Bleshchut makovki tserkvey
I svyatykh monasteryo.
On skorey tsaritsu budit;
Ta kak akhnet!.. “To li budet? -
Sasabihin, vizhu ya:
Lebed teshitsya moya."
Mat i syn idut ko gradu.
Lish stupili for ogradu,
Nakakabinging trezvon
Podnyalsya kaya vsekh storon:
K nim narod navstrechu validt,
Khor tserkovny boga khvalit;
V kolymagakh zolotykh
Pyshny dvor vstrechayet ikh;
Lahat ng ikh gromko velichayut
I tsarevicha venchayut
Knyazhey shapkoy, at glavoy
Vozglashayut sa paglipas ng soboy;
Ang ibig kong sabihin ay svoyey stolitsy,
S pahintulot tsaritsy,
V tot zhe den stal knyazhit on
I nareksya: knyaz Gvidon.
Veter sa mas gulyayet
I korablik podgonyayet;
Sa bezhit sebe v volnakh
Na razdutykh parusakh.
Korabelshchiki divyatsya,
Na korablike tolpyatsya,
Sa pamilyar na isla
Chudo vidyat nayavu:
Gorod novy zlatoglavy,
krepkoyu zastavoy ni Pristan;
Ang pristani palyat ni Pushki,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti;
Ikh on kormit i poit
Sagot ko derzhat velit:
"Chem vy, gosti, torg vedete
I kuda teper plyvete?”
Korabelshchiki v sagot:
"Ang aking obyekhali ves svet,
Ipinagpalit ang sobolyami,
Chernoburymy lisami;
A teper nam vyshel srok,
Yedem pryamo na vostok,
Isla ng Mimo Buyana,
Knyaz im vymolvil togda:
"Si Dobry ay naglagay ng vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu;
Ot menya yemu poklon.
Gosti v put, isang knyaz Gvidon
S berega dushoy pechalnoy
Provozhayet beg ikh dalny;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
Opechalilsya chemu? -
Nagsasalita sa iyong yemu.
Knyaz pechalno sagot:
"Grust-toska menya syedayet,
Odolela kabataan:
Videt ya b khotel ottsa.
Lebed knyazyu: “Vot v chem gore!
Nu, poslushay: khochesh v more
Poletet para sa koblem?
Bud zhe, knyaz, ty komarom".
I krylami zamakhala,
Ang shumom raspleskala ng Vodu
I obryzgala yego
S golovy do nog vsego.
Tut on v tochku umenshilsya,
Komarom oborotilsya,
Poletel at zapishchal,
barko sa mas dognal,
Potikhonku opustilsya
Na korabl - i v shchel zabilsya.
Veter veselo ingay,
Ipadala ang veselo bezhit
Isla ng Mimo Buyana,
K tsarstvu slavnogo Saltana,
I zhelannaya bansa
Vot uzh izdali vidna.
Bumoto sa baybayin vyshli gosti;
Hindi ko alam ang mga ito
Poletel ang aming mga remote.
Vidit: ves yaya v zlate,
Tsar Saltan sitit v palate
Sa trono i v ventse
S sad dumoy na litse;
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat
I v glaza yemu glyadyat.
Tsar Saltan gostey sazhayet
Sa mga sumusunod na salita:
"Oy vy, gosti-gospoda,
Long l yezdili? saan?
Okay l za morem, il khudo?
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v sagot:
“My obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo,
V svete zh vot kakoye chudo:
V more island byl krutoy,
Ne private, ne zhiloy;
Sa lezhal walang laman ravninoy;
Ros na nem dubok yediny;
Sulit ang isang teper
Novy city kaya dvortsom,
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami at sadami,
A sidit v nem knyaz Gvidon;
Sa prislal tebe poklon.
Tsar Saltan divitsya chudu;
Molvit on: "Kol zhiv ya budu,
Chudny island naveshchu,
U Gvidona pogoshchu".
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat yego pustit
Chudny island navestit.
"Uzh dikovinka, nu pravo, -
Podmignuv drugim lukavo,
Sabi ni Povarikha, -
Worod u morya worth it!
Alamin, vot chto ne bezdelka:
Yel v lesu, pod yelyu belka,
Belka pesenki poyet
I oreshki vse gryzet,
Isang oreshki ne prostye,
Lahat ng skorlupki zolotye,
Yadra - purong izumrud;
Vot chto chudom-to zovut".
Chudu tsar Saltan divitsya,
Isang komar-to zlitsya, zlitsya-
I vpilsya komar kak raz
Tetke pryamo v kanang mata.
Povarikha poblednela,
Obmerla at okrivela.
Slugi, svatya at sestra
S krikom lovyat komara.
"Rasproklyataya ty moshka!
My tebya!..” A on v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Mas lumipad si Cherez.
Muli knyaz u morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
“Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Opechalilsya chemu? -
Nagsasalita sa iyong yemu.
Knyaz Gvidon yey sagot:
“Grust-toska menya syedayet;
Chudo chudnoye zavest
Ako b khotelos. Sa isang lugar sa yes
Yel v lesu, pod yelyu belka;
Divo, right, ne bezdelka -
Belka pesenki poyet,
Da oreshki vse gryzet,
Isang oreshki ne prostye,
Lahat ng skorlupki zolotye,
Yadra - purong izumrud;
Hindi, byt mozhet, lyudi vrut.
sagot ni knyazyu lebed:
“Svet o belke pravdu bayet;
Ito ay chudo alam ya;
Polno, knyaz, dusha moya,
Ne sadly; rad sluzhbu
Okazat tebe ya v druzhbu".
S obodrennoyu dushoy
Knyaz poshel sebe domoy;
Lish stupil na dvor shiroky -
Anong zh? pod yelkoyu vysokoy,
Vidit, belochka pri vsekh
gintong gryzet orekh,
Izumrudets vynimayet,
Isang skorlupku sobirayet,
Kuchki ravnye kladet
I s prisvistochkoy poyet
Ibig sabihin:
Vo sadu li, v ogorode.
Izumilsya knyaz Gvidon.
"Nu, spasibo, - molvil on, -
Ay da lebed - day yey bozhe,
What i mne, veselye to zhe.
Knyaz dlya belochki potom
Vystroil khrustalny dom,
Karaul k nemu pristavil
I pritom dyaka zastavil
Mahigpit na schet orekham vest.
Knyazyu pribyl, belke chest.
Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
Sa bezhit sebe v volnakh
Na podnyatykh parusakh
Malamig ang isla ng Mimo,
Mimo goroda bolshogo:
Ang pristani palyat ni Pushki,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti;
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
Ikh i kormit i poit
Sagot ko derzhat velit:
"Chem vy, gosti, torg vedete
I kuda teper plyvete?”
Korabelshchiki v sagot:
"Ang aking obyekhali ves svet,
ipinagpalit ang aking konyami,
Lahat ng donskimi zherebtsami,
A teper nam vyshel srok-
I lie nam put dalek:
Isla ng Mimo Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana...»
Sinasabing im knyaz togda:
"Si Dobry ay naglagay ng vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu;
Da say: knyaz Gvidon
Shlet tsaryu-de svoy poklon.
Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v put pustilis.
K moryu knyaz - isang lebed tam
Uzh gulyayet po volnam.
Molit knyaz: dusha-de prosit,
Kaya't nagtaka ako...
Vot opyat ona yego
Vmig obryzgala vsego:
V mukhu knyaz oborotilsya,
Poletel at opustilsya
Mezhdu morya at nebes
Na korabl - i v shchel zalez.
Veter veselo ingay,
Ipadala ang veselo bezhit
Isla ng Mimo Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana -
I zhelannaya bansa
Vot uzh izdali vidna;
Bumoto sa baybayin vyshli gosti;
Tsar Saltan zovet ikh v gosti,
Hindi ko alam ang mga ito
Poletel ang aming mga remote.
Vidit: ves yaya v zlate,
Tsar Saltan sitit v palate
Sa trono ko iv ventse,
S sad dumoy na litse.
A tkachikha s Babarikhoy
Da s krivoyu povarikhoy
Okolo tsarya sidyat,
Zlymi zhabami glyadyat.
Tsar Saltan gostey sazhayet
Sa mga sumusunod na salita:
"Oy vy, gosti-gospoda,
Long l yezdili? saan?
Ladno l za morem, il khudo,
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v sagot:
“My obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo;
V svete zh vot kakoye chudo:
Ostrov sa higit pang mga kasinungalingan,
Sulit ang grad sa isla
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami da sadami;
Yel rastet pered dvortsom,
A pod ney khrustalny dom;
Belka tam zhivet ruchnaya,
Da zateynitsa kakaya!
Belka pesenki poyet,
Da oreshki vse gryzet,
Isang oreshki ne prostye,
Lahat ng skorlupki zolotye,
Yadra - purong izumrud;
Slugi belku stereogut,
Sluzhat yey prislugoy raznoy -
I pristavlen dyak prikazny
Mahigpit na schet orekham vest;
Otdayet yey voysko dibdib;
Iz skorlupok lyut monetu,
Da puskayut v khod po svetu;
Devki syplyut izumrud
V kladovye, da pod spud;
Lahat ng v tom ostrove rich,
Izob net, vezde palaty;
A sidit v nem knyaz Gvidon;
Sa prislal tebe poklon.
Tsar Saltan divitsya chudu.
"Yesli tolko zhiv ya budu,
Chudny island naveshchu,
U Gvidona pogoshchu".
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat yego pustit
Chudny island navestit.
Usmekhnuvshis ispodtikha,
Pagsasabi ng tsaryu tkachikha:
“Anong meron divnogo? nu, bumoto!
Belka kamushki gryzet,
Mechet zoloto i v grudy
Zagrebayet izumrudy;
Etim nas ne udivish,
Pravdul, net li speak.
V svete yest inoye divo:
Higit pang vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet sa beach na walang laman,
Razolyetsya v shumnom bege,
I ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Lahat ng krasavtsy udalye,
Kabataan ng Velikany,
Lahat ay pantay-pantay, tulad ng na podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
Itong divo, so uzh divo,
Mozhno molvit spravedlivo!”
Gosti umnye molchat,
Sporit s neyu ne khotyat.
Divu tsar Saltan divitsya,
Isang Gvidon-to zlitsya, zlitsya...
Zazhuzhzhal on i kak raz
Tetke sel na levy eye
I tkachikha poblednela:
"Ay!" i tut zhe okrivela;
Lahat ng krichat: "Lovi, lovi,
Da davi yee, davi...
Vot uzho! postoy nemnozhko,
Pogodi...” Isang knyaz v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez mas priletel.
Knyaz u sinya morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
“Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Ano ty tikh, paano den sawi?
Opechalilsya chemu? -
Nagsasalita sa iyong yemu.
Knyaz Gvidon yey sagot:
"Grust-toska menya syedayet -
Divo b divnoye khotel
Perenest ya v my udel.
"A anong klaseng zh eto divo?"
- Gde-to vzduyetsya burlivo
Okian, podymet voy,
Khlynet sa beach na walang laman,
Rasplesnetsya v shumnom bege,
I ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Lahat ng kabataan ng krasavtsy,
Velikany udalye,
Lahat ay pantay-pantay, tulad ng na podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
sagot ni knyazyu lebed:
“Ano, knyaz, tebya smushchayet?
Ne tuzhi, dusha moya,
Ito ay chudo alam mo.
Eti vityazi morskiye
Me ved bratya vse rodnye.
Ne pechalsya zhe, stupay,
V gosti brattsev podzhiday.
Knyaz poshel, zabyvshi gore,
Sel na bashnyu, i na more
Tinitigan ni Steel; mas vdrug
Vskolykhalosya vokrug,
Raspleskalos v shumnom bege
Umalis ako sa brege
Tridtsat tri bogatyrya;
V cheshuye, kak zhar gorya,
Idut vityazi chetami,
Ako, blistaya sedinami,
Dyadka vperedi idet
I ko gradu ikh vedet.
S bashni knyaz Gvidon sbegayet,
Dorogikh gostey vstrechayet;
Vtoropyakh tao bezhit;
Sinabi ni Dyadka knyazyu:
“Lebed nas k tebe poslala
Nakam nakazala ako
Slavny city iyong khranit
I dozorom obkhodit.
Aking otnyne yezhedenno
Vmeste budem kinakailangan
U vysokikh sten tvoikh
Vykhodit iz vod morskikh,
Kaya uvidimsya ang aking vskore,
A teper pora nam v more;
Tyazhek vozdukh nam zemli".
Lahat ng potom domoy ushli.
Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
Sa bezhit sebe v volnakh
Na podnyatykh parusakh
Malamig ang isla ng Mimo,
Mimo goroda bolshogo;
Ang pristani palyat ni Pushki,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
Ikh i kormit i poit
Sagot ko derzhat velit:
“Chem vy, gosti, torg vedete?
I kuda teper plyvete?”
Korabelshchiki v sagot:
“My obyekhali ves svet;
Ipinagpalit ang aking bulatom,
Purong pilak at zlatom,
I teper nam vyshel srok;
A lezhit nam put dalek,
Isla ng Mimo Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana.
Sinasabing im knyaz togda:
"Si Dobry ay naglagay ng vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu.
Da skazhite zh: knyaz Gvidon
Shlet-de svoy tsaryu poklon.
Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v put pustilis.
K moryu knyaz, isang lebed tam
Uzh gulyayet po volnam.
Knyaz opyat: dusha de prosit...
Kaya't nagtaka ako...
I opyat ona yego
Vmig obryzgala vsego.
Tut on ochen umenshilsya,
Shmelem knyaz oborotilsya,
Poletel at zazhuzhzhal;
barko sa mas dognal,
Potikhonku opustilsya
Na kormu - i v shchel zabilsya.
Veter veselo ingay,
Ipadala ang veselo bezhit
Isla ng Mimo Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana,
I zhelannaya bansa
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Tsar Saltan zovet ikh v gosti,
Hindi ko alam ang mga ito
Poletel ang aming mga remote.
Vidit, ves yaya v zlate,
Tsar Saltan sitit v palate
Sa trono ko iv ventse,
S sad dumoy na litse.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat-
Chetyrmya vse tri glyadyat.
Tsar Saltan gostey sazhayet
Sa mga sumusunod na salita:
"Oy vy, gosti-gospoda,
Long l yezdili? saan?
Okay l za morem il khudo?
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v sagot:
“My obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo;
V svete zh vot kakoye chudo:
Ostrov sa higit pang mga kasinungalingan,
Grad sa isla nagkakahalaga,
Kazhdy den idet tam divo:
Higit pang vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet sa beach na walang laman,
Rasplesnetsya v skorom bege -
Nanatili ako sa brege
Tridtsat tri bogatyrya,
V cheshuye zlatoy gorya,
Lahat ng kabataan ng krasavtsy,
Velikany udalye,
Lahat ay pantay-pantay, tulad ng na podbor;
Stary-dyadka Chernomor
S nimi iz morya vykhodit
I poparno ikh vyvodit,
Chtoby island tot khranit
I dozorom obkhodit-
Laruan ko ang strazhi net nadezhney,
Ni khrabreye, ni prilezhney.
A sitit tam knyaz Gvidon;
Sa prislal tebe poklon.
Tsar Saltan divitsya chudu.
"Koli zhiv ya tolko budu,
Chudny island naveshchu
I u knyazya pogoshchu".
Povarikha at tkachikha
Ni gugu - walang Babarikha
Sabi ni Usmekhnuvshis:
“Sino ang nas etim udivit?
Lyudi iz morya vykhodyat
I sebe dozorom brodyat!
Pravdu l bayut, o lgut,
Diva ya ne vizhu tut.
V svete yest takiye l diva?
Vot idet molva pravdiva:
Za morem tsarevna yes,
Ano ang hindi mozhno glaz otvest:
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet,
Mesyats pod kosoy glitter,
A vo lbu zvezda gorit.
Isang sama-to velichava,
Vyplyvayet, budto pava;
At kung paano magsalita upang magsalita,
Slovno rechenka zhurchit.
Molvit mozhno spravedlivo,
Ito ay divo, kaya uzh divo."
Gosti umnye molchat:
Sporit's baboy ne khotyat.
Chudu tsar Saltan divitsya -
Isang tsarevich khot i zlitsya,
Walang zhaleyet sa ochey
Staroy babushki svoyey:
On nad ney zhuzhzhit, kruzhitsya -
Pryamo na nos k ney saditsya,
Nos uzhalil bogatyr:
Na nosu vskochil voldyr.
I opyat poshla trevoga:
“Tulong, radi boga!
Karaul! lovi, lovi,
Da davi yego, davi...
Vot uzho! pozhdi nemnozhko,
Pogodi!.. "A shmel v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Mas lumipad si Cherez.
Knyaz u sinya morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
“Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Ano zh ty tikh, paano den kapus-palad?
Opechalilsya chemu? -
Nagsasalita sa iyong yemu.
Knyaz Gvidon yey sagot:
"Grust-toska menya syedayet:
Lyudi zhenyatsya; glyazhu,
Nezhenat lish ya khozhu".
- A kogo zhe na primete
Ty imeyesh? - "Da na svete,
Govoryat, tsarevna oo,
Ano ne mozhno glaz otvest.
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet -
Mesyats pod kosoy glitter,
A vo lbu zvezda gorit.
Isang sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava;
Sladku rech-to-talk,
Budto rechenka zhurchit.
Tolko, polno, pravda l eto?”
Knyaz kaya strakhom zhdet sagot.
Lebed belaya molchit
Ako, podumav, ay nagsasabi:
"Oo naman! takaya yest devitsa.
No zhena ne rukavitsa:
S beloy ruchki ne stryakhnesh,
Da za poyas ne zatknesh.
Usluzhu tebe sovetom -
Slushay: obo vsem ob etom
Porazthumay ty putem,
Ne raskayatsya b potom.
Knyaz pred neyu stal bozhitsya,
Ano ang pora yemu zhenitsya,
Ano ob etom obo vsem
Peredumal sa daan;
Ano gotov dushoyu madamdamin
Za tsarevnoyu prekrasnoy
Sa peshkom idti otsel
Khot za tridevyat zemel.
Lebed tut, vzdokhnuv gluboko,
Molvila: “Zachem daleko?
Alamin, blizka sudba tvoya,
Ved tsarevna eta - ya".
Tut ona, vzmakhnuv krylami,
Poletela sa ibabaw ng mga alon
nasa beach ako
Opustilasya v kusty,
Vstrepenulas, otryakhnulas
I tsarevnoy obernulas:
Mesyats pod kosoy glitter,
A vo lbu zvezda gorit;
Isang sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava;
At kung paano magsalita upang magsalita,
Slovno rechenka zhurchit.
Knyaz tsarevnu obnimayet,
K beloy grudi prizhimayet
I vedet yee skorey
K miloy matushki svoyey.
Knyaz yey v nogi, umolyaya:
“Gosudarynya-rodnaya!
Vybral ya zhenu sebe,
Doch poslushnuyu tebe,
Mangyaring, oba ng pahintulot,
Tvoyego blagoslovenya:
Ty mga bata blagoslovi
Zhit v sovete at lyubvi".
Nad glavoyu ikh pokornoy
Mat s ikonoy chudotvornoy
Slezy lyet sinasabi ko:
"Diyos vas, deti, gantimpala."
Prince ne dolgo sobiralsya,
Na tsarevne obvenchalsya;
Stali zhit da pozhivat,
Da priploda maghintay.
Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
Sa bezhit sebe v volnakh
Na razdutykh parusakh
Malamig ang isla ng Mimo,
Mimo goroda bolshogo;
Ang pristani palyat ni Pushki,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
On ikh kormit i poit
Sagot ko derzhat velit:
"Chem vy, gosti, torg vedete
I kuda teper plyvete?”
Korabelshchiki v sagot:
"Ang aking obyekhali ves svet,
Ipagpalit ang aking nedarom
Neukazannym tovarom;
Isang lezhit nam put dalek:
Vosvoyasi na vostok,
Isla ng Mimo Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana.
Knyaz im vymolvil togda:
"Si Dobry ay naglagay ng vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu daryu Saltanu;
Paalala mo,
Gosudaryu svoyemu:
K nam on v gosti obeshchalsya,
Isang dose ne sobralsya-
Shlyu yemu ya svoy poklon.
Gosti v put, isang knyaz Gvidon
Doma na sey raz ostalsya
I s zhenoyu ne rasstalsya.
Veter veselo ingay,
Ipadala ang veselo bezhit
Isla ng Mimo Buyana
K tsarstvu slavnogo Saltana,
Pamilyar ako sa bansa
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Tsar Saltan zovet ikh v gosti.
Gosti vidyat: vo dvortse
Tsar sitit v svoyem ventse,
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat,
Chetyrmya vse tri glyadyat.
Tsar Saltan gostey sazhayet
Sa mga sumusunod na salita:
"Oy vy, gosti-gospoda,
Long l yezdili? saan?
Okay l za morem, il khudo?
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v sagot:
“My obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo,
V svete zh vot kakoye chudo:
Ostrov sa higit pang mga kasinungalingan,
Grad sa isla nagkakahalaga,
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami i sadami;
Yel rastet pered dvortsom,
A pod ney khrustalny dom;
Belka v nem zhivet ruchnaya,
Da chudesnitsa kakaya!
Belka pesenki poyet
Da oreshki vse gryzet;
Isang oreshki ne prostye,
Skorlupy hanggang ginto,
Yadra - purong izumrud;
Belku kholyat, beregut.
Mayroong yeshche drugoye divo:
Higit pang vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet sa beach na walang laman,
Rasplesnetsya v skorom bege,
I ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Lahat ng krasavtsy udalye,
Kabataan ng Velikany,
Lahat ay pantay-pantay, tulad ng na podbor -
S nimi dyadka Chernomor.
Laruan ko ang strazhi net nadezhney,
Ni khrabreye, ni prilezhney.
A u knyazya zhenka yest,
Ano ang hindi mozhno glaz otvest:
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet;
Mesyats pod kosoy glitter,
A vo lbu zvezda gorit.
Knyaz Gvidon tot gorod pravit,
Vsyak yego userdno slavit;
Sa prislal tebe poklon,
Da you penyayet on:
K nam-de v gosti obeschalsya,
A dose ne sobralsya.
Tut uzh tsar ne uterpel,
Snaryadit sa fleet velel.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat tsarya pustit
Chudny island navestit.
No Saltan im ne vnimayet
Gusto ko ang raz ikh unimayet:
"Ano ako? tsar o bata? -
Sinasabi sa ne shutya:-
Nynche zh yedu!” -Tut sa topnul,
Vyshel von i dveryu khlopnul.
Sa ilalim ng oknom Gvidon sitit,
Molcha na higit pang tingnan:
Ne shumit ono, ne khleshchet,
Lish yedva, yedva trepeshchet,
I v lazorevoy dali
Mga barko ng Pokazalis:
Po ravninam Okiana
Yedet flot tsarya Saltana.
Knyaz Gvidon togda vskochil,
Gromoglasno vozopil:
“Matushka moya rodnaya!
Ty, knyaginya bata!
Tingnan ang vy tuda:
Yedet batyushka syuda".
Flot uzh k isla podkhodit.
Knyaz Gvidon trubu navodit:
Tsar na palube stoit
I v trubu na nikh glyadit;
S nim tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy;
Udivlyayutsya isa
Neznakomoy sideone.
Razom pushki zapalili;
V kolokolnyakh zazvonili;
K moryu sam idet Gvidon;
Tam tsarya vstrechayet on
S povarikhoy at tkachikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy;
V lungsod sa povel tsarya,
Walang sasabihin.
Lahat ng teper idut v palaty:
U vorot blistayut laty,
I stoyat v glazakh tsarya
Tridtsat tri bogatyrya,
Lahat ng kabataan ng krasavtsy,
Velikany udalye,
Lahat ay pantay-pantay, tulad ng na podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
Tsar stupil na dvor shirokoy:
Tam pod yelkoyu vysokoy
Belka pesenku poyet,
gintong orekh gryzet,
Izumrudets vynimayet
I v meshechek opuskayet;
I zaseyan dvor bolshoy
Zolotoyu skorlupoy.
Gosti dale - toroplivo
Smotryat - ano zh? prinsesa - divo:
Pod kosoy luna glitter,
A vo lbu zvezda gorit;
Isang sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava,
I svekrov svoyu vedet.
Tsar glyadit-i uznayet...
V nem vzygralo retivoye!
"Ano ka ba? ano ang takoye?
Paano!” - i duh v nem zanyalsya...
Tsar slezami zalilsya,
Obnimayet sa tsaritsu,
Ako synka, ako kabataan,
I sadyatsya vse za stol;
Ako vesely pir poshel.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Razbezhalis po uglam;
Ikh nashli nasilu tam.
Tut vo vsem oni priznalis,
Povinilis, razrydalis;
Tsar dlya radosti takoy
Otpustil vsekh trekh domoy.
Den proshel - tsarya Saltana
Ulozhili dumura vpolpyana.
Ya tam byl; med, pivo pil-
I usy lish obmochil.
Tale o tsare Saltane
Nhb ltdbws gjl jryjv
Ghzkb gjplyj dtxthrjv/
"Rf,sz,skf wfhbwf,-
Ujdjhbn jlyf ltdbwf, -
Nj yf dtcm rhtotysq vbh
Ghbujnjdbkf , z gbh"/
"Rf,sz,skf wfhbwf,-
Ujdjhbn tt ctcnhbwf, -
Nj yf dtcm ,s vbh jlyf
Yfnrfkf z gjkjnyf"/
"Rf,sz,skf wfhbwf,-
Nhtnmz vjkdbkf ctcnhbwf, -
Z , lkz ,fn/irb-wfhz
Hjlbkf ,jufnshz"/
Njkmrj dsvjkdbnm ecgtkf,
Ldthm nbzdbkb wfhcre djk/-
Tq b csye pke/ljk/,
Ghjxbnfkb dcke[erfp,
B wfhbwe d njn ;t xfc
D ,jxre c csyjv gjcflbkb,
Pfcvjkbkb, gjrfnbkb
B gecnbkb d Jrbzy -
Nfr dtktk-lt wfhm Cfknfy/
D cbytv yt,t pdtpls ,ktoen,
D cbytv vjht djkys ttlftn,
Jljktkf vjkjlwf:
Dbltnm z , ttlftn;
Xelj xelyjt pfdtcnm
Vyt, tttlftn-
Lbdj , lbdyjt tttlftn:
K/lb ukz;e,
Yt;tyfn kbim z tt)