Sa mga karaniwang tao, ang mga commuter train ay madalas na tinatawag na mga aso. Ang kanilang pagkakahawig sa mga hayop ay hindi halata kaya nagpasya ang The Village na alamin mula sa mga philologist kung bakit ito nangyari.
Bakit tinatawag na aso ang mga tren?
Maria Mikhnovets
philologist, guro ng wikang Ruso
at panitikan
Ang de-koryenteng tren ay tinawag na aso mula pa noong panahon ng Sobyet. Nagsimula ang lahat sa mga de-kuryenteng tren na maaaring maghatid sa iyo mula sa Moscow hanggang St. Petersburg. Sa mga mensahero, ang isa ay ipinagpalit para sa isa pa: una sila ay pumunta sa Tver, sa Chudov, at pagkatapos ay sa St. Ito ay naging mura bilang isang mag-aaral, at kung minsan ay walang tiket at sa pangkalahatan ay walang bayad. Iyon ay, sa tren, tulad ng sa mga sled dog, posible na lumipat sa pagitan ng dalawang lungsod. Bakit eksaktong aso at hindi kabayo, walang sagot. Walang jargon dictionary na alam kong nagpapaliwanag kung bakit. Kahit saan nakasulat lang na ito ay slang ng kabataan noong 70-80s.
Ang pagpapahayag ay naitala rin sa mga tekstong pangkultura. Halimbawa, sa kantang DDT na "Lyudmila Night". O sa isang bugtong mula sa 70s - "Mahabang berde, amoy sausage." Ang sagot ay "aso" sa kahulugan ng "tren". Ang ibig kong sabihin ay ang nagmula sa Moscow hanggang Ryazan. Tinawag din siyang "birch". Ang kuwento ay ang mga sumusunod: sa Moscow mayroong mga produkto, kabilang ang sausage, ngunit sa Ryazan ay wala. At sa tren na ito, maraming residente ng mga kalapit na lungsod ang nagdala ng pagkain mula sa kabisera.
Sa isang lugar ako ay dumating sa kabuuan ng isang paliwanag na ang aso, dahil ito ay tumitigil sa bawat post, ngunit ito ay higit pa sa isang kahina-hinala pinagmulan.
Mas madalas ang expression ay ginagamit sa Moscow at nagpunta ito mula doon. Sa St. Petersburg, ang "electron" ay mas karaniwan pa rin.
Ang tren ay isang maginhawa, at kung minsan ang tanging paraan para sa mga residente ng suburban na maglakbay sa malalaking lungsod upang magtrabaho o mag-aral, at para sa mga mamamayan na pumunta sa mga cottage ng tag-init o para lamang makapagpahinga sa labas ng lungsod. Sa malalaking metropolitan na lugar mayroong mga tren ng lungsod. Karaniwan silang tumatakbo sa pagitan ng mga malalayong lugar ng lungsod. Ang mga tren sa lungsod ay isang karagdagan sa pampublikong transportasyon sa lunsod. Ang kanilang pangunahing bentahe ay walang mga traffic jam sa riles, kaya ang mga pasahero ay laging nakakarating sa kanilang mga hintuan sa oras.
Saan nagmula ang salitang "aso" bilang pangalan ng tren
Minsan maririnig mo na tinatawag ng mga pasahero na aso ang tren. Walang nakakaalam kung bakit dumikit ang pangalang ito sa tren. Mayroong ilang mga bersyon:
- Nagsisiksikan ang mga tao sa tren na parang mga pulgas sa isang aso.
- Upang makatipid ng pera, ang ilang mga tao ay hindi naglalakbay sa pamamagitan ng tren, ngunit lumipat mula sa isang tren patungo sa isa pa. Ito ay nakapagpapaalaala sa paglalakbay ng kareta ng aso sa hilagang mga rehiyon.
- Kung ikukumpara sa tren, maraming hinto ang tren. Siya, tulad ng isang aso, ay humihinto sa bawat post.
Ang ilan ay naniniwala na ang tren ay tinawag na aso dahil sa isang biro tungkol sa dalawang pulgas. Pag-alis sa bar, sinabi ng isang pulgas sa isa pa: "Umuwi na tayo o hintayin ang aso?".
Alin sa mga bersyon ang tama, halos hindi ito matukoy. Ngunit ang pangalang ito ng tren ay natigil at naging tanyag. Kung sasabihin mong sasakay ka ng aso, hindi literal ang sasabihin mo. Maiintindihan ng karamihan na ang pinag-uusapan natin ay ang tren.
Ngayon ay madalas mong maririnig kung paano tinatawag ng mga kabataan ang tren na isang aso. Tila ang ganitong uri ng transportasyon ay walang panlabas na pagkakahawig sa isang alagang hayop. Pero bakit aso ang tawag sa tren? Walang makapagbibigay ng tiyak na sagot sa tanong na ito, ngunit may ilang mga pagpapalagay. Nasa ibaba ang lahat ng hula kung bakit tinatawag na aso ang mga electric train.
Makasaysayang bersyon
Maraming eksperto ang nagsasabi na ang tren ay nagsimulang tawaging aso noong panahon ng Sobyet. Nakarating ang mga mag-aaral sa nais na lungsod (Moscow o St. Petersburg) na may mga paglilipat. Iyon ay, sa una ay naglakbay sila sa Tver o Chudov sa isang tren, at pagkatapos ay lumipat sa isa pa. Lumipat pala ang mga estudyante sa mga chaise longues, parang sa mga sled dogs. Ngunit kung gayon bakit ang tren ay tinatawag na isang aso at hindi isang kabayo? Walang isang diksyunaryo ng jargon ang nagbibigay ng sagot sa tanong na ito. Ipinapahiwatig lamang ng mga mapagkukunang pangkasaysayan na noong dekada 70 at 80 ay ito ang balbal ng mga kabataan.
Ang terminong ito ay matatagpuan din sa mga tekstong pampanitikan. Binanggit ni Y. Shevchuk ang tren bilang isang aso sa kanyang kanta. Sa bugtong ng panahong iyon tungkol sa isang berde at mahabang electric train na amoy sausage, ang sagot ay "aso". Ang katotohanan ay mas maaga silang pumunta sa Moscow para sa mga sausage sa pamamagitan ng tren mula sa mga kalapit na lungsod, dahil wala sa maliliit na bayan. Ang may-akda ng terminolohiya na ito ay iniuugnay sa mga Muscovites, dahil tinawag ng mga Leningraders noong panahong iyon ang electric train bilang isang elektron.
Iba pang mga bersyon
Ang mga residente ng North ay nagtalo na ang sagot sa tanong kung bakit ang tren ay tinatawag na isang aso ay dapat ituring na isang pagkakatulad sa mga koponan ng aso. Ang mga sled dog ay pinalitan sa daan, tulad ng ilang mga tao na nagbabago mula sa tren patungo sa tren upang mas mabilis na makarating sa lugar.
Ang isa pang hula ay batay sa pagkakatulad ng tili ng isang aso at ang langitngit mula sa pagpepreno ng tren. Ang iba, sa kanilang mga pagpapalagay, ay ikinukumpara ang karamihan sa mga electric train na may mga pulgas sa balahibo ng isang aso. Sa oras ng pagmamadali, maraming tao ang nakaimpake sa mga sasakyan, na kadalasang inihahambing hindi lamang sa herring sa isang bariles, kundi pati na rin sa maliliit na insektong sumisipsip ng dugo sa balahibo ng hayop.
Kadalasan ang isang babaeng controller ay tinatawag na isang tiyahin o isang aso, dahil kailangan niyang sumumpa sa mga pasahero na nakakalimutan o ayaw bumili ng tiket. Ayon sa isang bersyon, pinangalanan ang tren dahil madalas itong humihinto, tulad ng aso sa bawat poste.
Sa wakas
Ang mga pagpapalagay sa itaas ay hindi nagbibigay ng eksaktong sagot sa tanong kung bakit ang tren ay tinatawag na aso. Ito ay nananatiling bukas, dahil mahirap na ngayong makilala ang pagkakaiba sa pagitan ng katotohanan at kathang-isip. Lahat ng bersyon ay may karapatang umiral. Marahil ang isang tao ay maaaring mag-alok ng kanilang sariling mga kagiliw-giliw na pagpipilian.
Kamusta mahal na mga mambabasa! Gaano karaming mga kagiliw-giliw na parirala at pagsasalita ang mayroon sa wikang Ruso, kung minsan ay mahirap maunawaan kung ano ang nakataya ay napakahirap. Araw-araw ay nakakarinig ako ng mga ganyang ekspresyon na pagkatapos ay sinisira ko ang aking ulo kung ano ang nasa isip ng taong iyon. Nagtataka lang kung saan ito nanggagaling at kung paano napupunta ang mga tao dito.
Ito ang kailangan mong pag-isipan, kung ano ang dapat ipagpantasya para sabihin na napakainteresante. Sa katunayan, maaari mong malaman ang kahulugan ng mga catchphrase, dahil mayroon silang ilang uri ng kasaysayan at isang tiyak na kahulugan.
Narito, halimbawa, ang kilalang pariralang "Mula sa ilalim ng patpat." Ano ang ibig sabihin ng pariralang ito sa atin? Kung ang isang tao ay hindi nais na gumawa ng isang bagay, ngunit siya ay napipilitan, at ito ay lumiliko na ginagawa niya ito nang walang pagnanais. Sa katunayan, ang tanyag na ekspresyong ito ay dumating sa amin mula sa sirko, kung saan pinalundag ng mga tagapagsanay ang mga hayop sa ibabaw ng isang patpat, at ang pinakakawili-wiling ekspresyon ay nagsimulang gamitin mula noong ika-19 na siglo, at sikat pa rin ngayon.
At nangangahulugan ito na ang isang tao ay napipilitang gumawa ng isang bagay. Masasabing ang pariralang ito ay konektado sa pagsalungat na "kalooban o kalooban". Sa mga araw na ito, madalas kong marinig ang ekspresyong ito, at ako mismo ang nagsasabi nito.
Ang mga catch phrase ay maaaring mabigyan ng lohikal na paliwanag, ngunit may mga perlas na hindi mo maintindihan sa iyong sarili, at kailangan mong ibawas kung ano ang ibig sabihin.
Bakit tinatawag na aso ang tren - isang tanong para sa mga tagahanga
Madalas mong marinig ang mga tagahanga ng football na nagsasabi ng "aso" sa tren. Sumang-ayon, kakaibang kahilingan. Ganyan ang paglalakad ng aso sa tren? Wala. Nagtaka ako nang mahabang panahon, at sinubukang gumuhit ng mga parallel, ngunit ang aking imahinasyon ay hindi makakatulong sa akin sa anumang paraan. Ang aso ay hindi berde, ang aso ay hindi bakal, ang aso ay hindi nagpapabilis ng ganoong bilis at iba pa. Ngunit lumalabas na ang gayong ekspresyon ay mayroon ding sariling kahulugan, at kung ano ang pinaka-kawili-wili, mayroong isang kahulugan at lohika dito.
Green dog - ano ito?
Sinasabi ng maraming istoryador at philologist na ang pananalitang ito ay dumating sa atin mula sa Unyong Sobyet. Ang mga ordinaryong estudyante ay naglakbay patungong Moscow o St. Petersburg sa pamamagitan ng mga de-kuryenteng tren, ginagawa ito sa mga paglilipat.
Upang gawin ito, nakarating sila sa Tver (o sa Chudov), nagsagawa ng paglilipat, at pagkatapos ay naabot ang punto ng pagtatapos. Ibig sabihin, ang mga estudyante ay gumagalaw sa pamamagitan ng land transport sa mga sled dogs, sa mga chaise longues. Ang tanong ay lumitaw sa ibang lugar. Bakit hindi tawaging kabayo ang tren? Magkasya din ito. Ngunit hindi isang solong diksyunaryo (ng jargon) ang magbibigay sa iyo ng malinaw na sagot, ginagarantiyahan ko ito sa iyo, dahil ako mismo ay nag-remonitor ng daan-daang mga site.
Kung saan sa lohika at kahulugan na ito ay hindi pa malinaw. Ang tanging bagay na matututuhan mula sa makasaysayang mga sangguniang libro ay isa na itong catch phrase, na ang pariralang ito ay tumanggap ng partikular na katanyagan noong 70s at 80s. Ginamit ng lahat ng mga estudyante ang ekspresyong ito kapag nag-uusap sa kanilang sarili kapag nagpapasya kung saan nila gustong pumunta sa oras na ito.
Oo nga pala, nabasa ko ang ganoong ekspresyon sa ilang mga libro, kahit na hindi ko agad naaalala ang pangalan. Isa pa, narinig ko ang paghahambing ng aso na may de-kuryenteng tren at sa mga kilalang kanta ng grupong DDT. Ipinahihiwatig nito na noong panahong iyon, sa katunayan, ang pariralang ito ay napakapopular. Habang sinusubaybayan ko ang impormasyon tungkol sa catchphrase na ito, nakatagpo ako ng isang kawili-wiling bugtong sa paksa:
"Ang berdeng tren na amoy ng mabangong sausage, ano ito?" Well, eto ang isasagot mo kung nabasa ko ito sa mga araw na ito. Siyempre, sisirain ko ang aking utak, ngunit hindi ko nahulaan kung tungkol saan ito. Ito ay hindi makatotohanan. Sa tingin ko naiintindihan mo na ang sagot ay isang aso. Lahat dahil dati, para sa mga sausage, nagpunta ang mga tao sa Moscow (naaalala ng lahat ang oras ng kakulangan). Sa maliliit na bayan at bayan ay walang mga sausage, at ang mga tao ay sumakay sa kabisera upang bumili ng masasarap na pinausukang karne. Ito ay kagiliw-giliw na ang expression tungkol sa "aso" ay partikular na nauugnay sa Muscovites, dahil ang mga tao mula sa Leningrad, sa oras na iyon, ay tinawag ang tren na isang elektron. Parang nakikipagkumpitensya ang mga tao upang makita kung sino ang magkakaroon ng pinakakawili-wiling pangalan. Bakit hindi tawagan ang isang pala ng isang pala?
Hindi ko alam kung may lohika sa paliwanag, ngunit maaari itong isaalang-alang bilang isang pagpipilian. Nagbasa at nagbasa ako at saanman ko nakita ang ganoong sagot. But on my luck, I found across a couple more options, by the way, ngumiti sila sa akin.
Dito, halimbawa, sinasabi ng ilang mapagkukunan na ang paghahambing ng isang de-kuryenteng tren sa isang aso ay dahil sa katotohanan na habang nagmamaneho, ang sasakyan ay gumagawa ng parehong tunog tulad ng isang aso. Ngayon sabihin sa akin, anong uri ng tunog iyon? Ang aso ba ay umuungol na parang makina ng tren? Sa palagay ko ay hindi, ngunit gayunpaman ang gayong opinyon ay umiiral, kung gaano ito ka lohikal, hindi para sa akin na hatulan.
Ang isa pang kawili-wiling opinyon ay ang isang malaking bilang ng mga tao na nagsisiksikan sa mga istasyon ay kahawig ng magulong paggalaw ng mga pulgas. Well, iyon ang parehong bersyon. Gayunpaman, ako ay hilig sa unang pagpipilian, kung saan mayroong isang lohikal na kadena.
Ngunit ang pinakanakakatawang bersyon ay mada-download sa katotohanan na ang tren ay tinawag na aso dahil ang galit na babaeng controller ay naglalakad at umungol sa mga taong walang tiket. At ginagawa niya ito na parang galit na aso. Huwag masyadong mag-isip tungkol dito, dahil ito ay katawa-tawa.
Sa pagbabasa ng mga site, nakatagpo ako ng isang opinyon na nagpapaliwanag ng gayong paghahambing. Ang bagay ay madalas na humihinto ang tren, maaaring sabihin, malapit sa bawat poste, sa katunayan, tulad ng mga aso, na bumabagal din malapit sa bawat puno / poste upang suminghot o gumawa ng iba pa.
Ang bersyon na nag-aangkin na ang mga naninirahan sa Hilaga ang nagsabi nito, ang paghahambing ng electric train sa mga sled dogs, ay lohikal din. Ito ay dahil sa ang katunayan na ang pangkat ng mga aso ay madalas na pinalitan ng isa pa, sa katunayan, tulad ng mga tao na nagbabago mula sa isang tren patungo sa isa pa. Ito ay kinakailangan upang makarating sa tamang lugar sa lalong madaling panahon.
Nakilala ko rin ang mga sanggunian sa katotohanan na ang tren ay tinatawag minsan sa slang na may mga salitang:
- Maidan
- Martin
- Cuckoo
Summing up
Sa pangkalahatan, ano ang idaragdag? Mayroong maraming mga bersyon, ngunit walang magsasabi sa iyo kung alin ang totoo. Sa personal, ang aking opinyon ay mas nakakiling sa unang pagpipilian, kung saan mayroong isang ganap na lohikal na paliwanag. Bagaman hindi ito lohikal, ngunit ang ideya ay nakikita.
Sa katunayan, ito ang tanong ng siglo, bakit ang tren ay tinatawag na berdeng aso. Mayroong daan-daang mga pagpipilian, bersyon, pagpapalagay at haka-haka, ngunit, sa kasamaang-palad, mahirap sabihin kung alin ang totoo. Pati na rin ang pagtatalo kung magkano.
Hayaan ang bawat isa na matukoy ang kanilang sariling bersyon para sa kanilang sarili, at maging sa pagkakaisa dito. Ngunit muli, ngayon, maaari mong matugunan ang gayong ekspresyon, ngunit bihira. Kung tutuusin, wala pa tayo sa 80s. Bagaman sa ilang mga lungsod, ang rehiyon ng Moscow, pinag-uusapan pa rin ng mga tao ang kakila-kilabot, mystical na berdeng aso na ito, na maaaring mag-uwi sa kanila sa istasyon ng metropolitan.
Iniisip ko, baka mga electric train sa subway, pwede mo rin bang tawagan? At bakit hindi, dahil madalas din silang huminto, at naglilipat kami mula sa isa sa isa. Ngayon ay sasakay ako sa subway green dogs.
Text ahente Q.
Sa pakikipag-ugnayan sa
Mga kaklase
Bakit sulit na maglakbay nang mag-isa upang makapagpahinga at maglakbay sa ibang mga bansa? (payo para sa mga manlalakbay) Upang manigarilyo o uminom? Yan ang tanong!