Beim Arzt
Jeder möchte fit und gesund sein, aber nicht alle sorgen für ihre Gesundheit. Die Gesundheit hängt von der Lebensweise ab. Bewegung und richtiges Essen sind wichtige Faktoren für die Gesundheit. Die Risikofaktoren sa Alkohol, Rauchen und Fehler im Tagesablauf.
Mit meiner Gesundheit bin ich eigentlich ganz zufrieden. Ich werde selten krank. Manchmal erkälte ich mich, gewöhnlich im Herbst oder im Winter. Dann fühle ich mich nicht wohl. Ich habe Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, Kopfschmerzen und Fieber. Dann rufe ich bei der Arztpraxis an, bekomme einen Termin bei Herrn Dr. Schneider und gehe in die Sprechstunde.
"Was fehlt Ihnen?", ang sabi ni Frage. Ich erzähle über meine Beschwerden. Dann untersucht er mich. Zuerst soll ich den Mund öffnen und “aaa” sagen. Dann soll ich den Oberkörper freimachen und tief atmen. So kann der Arzt meine Lungen abhorchen. Atach soll ich die Temperatur messen. Manchmal soll ich auch das Blutbild machen lassen.
Nach der Untersuchung stellt Herr Dr. Schneider die Diagnose und verschreibt mir die Heilmittel. Ich bekomme Hustensaft gegen Husten. Ich soll stündlich einen Esslöffel davon nehmen. Gegen Schnupfen bekomme ich Nasentropfen und gegen Halsschmerzen verschreibt mir der Arzt Lutschtabletten. Auch soll ich den Hals gurgeln. Gegen Fieber bekomme ich ein Fiebermittel. Ich soll es zweimal täglich nach dem Essen nehmen. In drei Tagen soll ich wieder kommen. Zum Schluss wünscht mir der Arzt gute Besserung.
Sa doktor
Nais ng lahat na maging malusog, ngunit hindi lahat ay nagmamalasakit sa kanilang kalusugan. Ang kalusugan ay nakasalalay sa pamumuhay. Ang paggalaw at wastong nutrisyon ay mahalagang salik para sa kalusugan. Ang mga kadahilanan ng peligro ay ang alkohol, paninigarilyo at mga error sa mode.
Sa totoo lang napakasaya ko sa aking kalusugan. Bihira akong magkasakit. Minsan nilalamig ako, kadalasan sa taglagas o taglamig. Tapos masama pakiramdam ko. Mayroon akong ubo, namamagang lalamunan, sipon, sakit ng ulo at lagnat. Pagkatapos ay tumawag ako sa medikal na pagsasanay, kumuha ng appointment kay Mr. Dr. Schneider at pumunta sa appointment.
“Ano bang pinagkakaabalahan mo?” ang una niyang tanong. Pinag-uusapan ko ang aking mga reklamo. Tapos sinusuri niya ako. Kailangan ko munang ibuka ang aking bibig at sabihing "aaa". Pagkatapos ay kailangan kong maghubad hanggang baywang at huminga ng malalim. Para marinig ng doktor ang baga ko. Pagkatapos nito kailangan kong kunin ang temperatura. Minsan kailangan ko ring magpa-blood test.
Pagkatapos ng pagsusuri, gumawa ng diagnosis si Mr. Dr. Schneider at nagrereseta ng gamot para sa akin. Kumukuha ako ng cough syrup para sa ubo. Kailangan kong uminom ng isang kutsara bawat oras. Nakakakuha ako ng mga patak sa aking ilong laban sa isang runny nose, at para sa isang namamagang lalamunan, ang doktor ay nagrereseta sa akin ng mga lollipop. Kailangan ko ring magmumog. Laban sa temperatura, nakakakuha ako ng antipyretic. Kailangan kong inumin ito dalawang beses sa isang araw pagkatapos kumain. Sa tatlong araw kailangan kong bumalik. Sa konklusyon, nais ng doktor na mabilis akong gumaling.
Kasalukuyang pahina: 1 (kabuuang aklat ay may 6 na pahina) [accessible reading passage: 2 pages]
Font:
100% +
A. N. Nedelko
Gabay sa wikang Aleman
PAUNANG SALITA
Ang aklat-aralin sa wikang Aleman para sa mga mag-aaral ng specialty 032102 "Physical Education for Persons with Health Disabilities (Adaptive Physical Education)" ay pinagsama-sama alinsunod sa programa ng pagtuturo ng mga banyagang wika sa mga unibersidad ng mga non-linguistic specialty.
Ang layunin ng pagsasanay ay upang ihanda ang mga mag-aaral para sa komunikasyon sa pasalita at nakasulat na anyo para sa pagpapatupad ng propesyonal na komunikasyon at para sa pag-aaral ng dayuhang karanasan sa pangunahing larangan.
Ang aklat-aralin ay inilaan para sa mga mag-aaral ng ika-2 taon at nagbibigay ng sapilitang pagsasanay sa halagang 50 oras sa silid-aralan sa ika-3 semestre at 50 oras na pang-akademiko para sa independiyenteng gawain ng mag-aaral.
Ang manwal na ito ay kinakailangan para sa mga mag-aaral ng mga sumusunod na espesyalisasyon: "Therapeutic physical culture", "Adaptive physical culture", "Physical rehabilitation". Kasama sa manwal ang kursong remedial na binubuo ng 2 aralin (Ich bin Krank, In der Poliklinik), at isang pangunahing kurso na nakatuon sa isa sa mga disiplinang medikal at sports, na kinabibilangan ng 5 aralin (Massage, Sportschäden, Erste Hilfe, Sportarzt und sportmedizinische Rehabilitation , die gesunde Lebensweise).
Ang pagsasanay ng pagtuturo ng Aleman sa isang non-linguistic na unibersidad ay nagpapakita na ang antas ng pagsasanay sa mga banyagang wika sa mga aplikante ay heterogenous, kaya ang manwal ay nagsisimula sa isang panimulang kurso sa remedial (2 aralin), na binubuo ng mga simpleng teksto at linguistic na phenomena. Ginagawa nitong posible, una, na ulitin ang materyal na sakop at, pangalawa, upang matulungan ang mga mag-aaral na may mahinang paghahanda na matuto ng Aleman. Ang gramatikal na materyal ay kinabibilangan ng mga pormang tipikal para sa nakasulat na wika ng wikang Aleman.
Ang mga teksto ay nilagyan ng mga pagsasanay sa pagsasanay bago ang teksto at pagsasanay pagkatapos ng teksto, mga gawain sa pre-speech at pagsasalita. Ang trabaho sa pangunahing kurso ay higit na nakabatay sa pagtuturo ng pagbabasa at pag-unawa sa pagbasa, pati na rin ang kakayahang magsagawa ng isang pag-uusap sa mga paksa sa itaas. Sa pagtatapos ng mga aralin, ibinibigay ang mga teksto na may mga gawain para sa ekstrakurikular na pagbabasa. Ang manwal ay ibinibigay sa isang maikling gabay sa gramatika at isang maikling Aleman-Russian na diksyunaryo.
panayam 1
Vorkursus
Tema: Ich bin krank
1. Pahambing na antas ng pang-uri at pang-abay.
2. Mga pang-ukol na ginamit sa Genitiv, Dativ, Dativ und Akkusativ, Akkusativ.
§ 1. Die Steigerung der Adjektive
Ang sabi ni Merken Sie: Ilang pang-uri na may patinig na ugat a oh at huwag tumanggap ng umlaut, halimbawa: klar (malinaw), laut (malakas), voll (full), schlank (slender), atbp.
schlank - schlanker - am schlanksten - das schlankste Mädchen dunkel - dunkler - am dunkelsten - die dunkelste Nacht
Aufgabe I. Lernen Sie die Ausnahmen auswendig.
bituka (mabuti mabuti) - besser - am besten - der, die, das beste
nah (malapit, malapit) näher - am nächsten - der, die, das nächste
hoch (mataas na mataas)– höher – am höchsten – der, mamatay, das
höchstegern ( kusang loob) - lieber - am liebsten
Viel (marami) - mehr - am meisten - der, die, das meiste
madalas (madalas)– öfter – am häufigsten – der, mamatay, das häufigste
kalbo (malapit na) - eher-am ehesten
ubung 1. Bilden Sie Komparativ– und Superlativformen, alt, kalt, gesund, schnell, warm, klug, jung, hoch, schlecht, gut, groß, voll, gern.
ubung 2. Nennen Sie die Pang-uri (Adverbien) im Positive.
Magtipon: grösser- mahalay am nächsten, am besten, kürzer, am längsten, trockner, näher, öfter, am höchsten, mehr, schneller, lieber, besser, am jüngsten, klarer, höher, am liebsten, kleiner.
Ubung 3. Ergänzen Sie die Sätze durch lieber»utos "besser".
1. Sa einem stillen Ort kann ich mich … erholen. 2. Hier ist der Weg … 3. Das Theater gefällt mir… as Kino. 4. Diese Zeitschrift ist in der letzten Zeit viel… 5. Wollen wir … warmes Essen bestellen? 6. Nach meiner Reise nach Deutschland spreche ich deutsch viel … 7. Was liest du … eine Zeitung oder ein Buch? 8. Ich fahre … den Fluß entlang. 9. Gehen wir heute...in Kino.
10. In diesem Sommer bleiben wir… in der Stadt.
ubung 4. Ergänzen Sie die Satze durch "wie" utos "als".
ubung 5. Bilden Sie drei Steigerungsstufen der Adjektive und Adverbien.
Übung 6. Beantworten Sie die Fragen. 1. Wer ist der lustigste (jüngste, älteste, klügste, aufmerksamste, pünktlichste, beste) Student in eurer Gruppe? 2. Welches Fach ist das interessanteste (schwerste, leichteste, langweiligste) Fach?
§ 2. Die Präpositionen mit dem Genitiv, Dativ, Akkusativ, Dativ+Akkusativ
während - habang, habang, habang
statt sa halip na
wegen - dahil sa, alang-alang sa, dahil sa
trotz - sa kabila ng, sa kabila ng
infolge - dahil sa
unweit - malapit sa
Übung 1 . Gebrauchen Sie den Genitiv.
1. Ich gehe heute … mas Krankheit sa die Poliklinik nicht. 2. … des Unterrichts sprechen wir viel deutsch. 3. Ang Kranke nimmt die Tabletten … der Mixture ein. 4. … der Krankheit fehlt dieser Student. 5. …der Übersetzung des Textes machen wir eine Übung. Die Übung ist leichter als die Übersetzung des Textes. 6. Das Schwimmbecken "Albatros" befindet sich ... der Universität. 7. ... des Studiums erfahren die Studenten viel Neues.
§ 2.2. Die Präpositionen mit dem Dativ
Übung 2. Obersetzen Sie ins Russische. Merken Sie sich die Bedeutung der Präpositionen mit dem Dativ. 1. Ich fahre nach Hause. 2. Der Onkel fragt nach meinem Leben sa Tomsk. 3. Sie fahren nach Deutschland aus Russland. 4. Ergeht zur Haustür. 5. Um 9 Uhr ist siegewöhnlich zu Hause. 6. Der Tisch zum Essen darf nicht im Zimmer die Hauptrolle spielen. 7. Ich gehe morgen um 10 Uhr zum Stadion. 8. Die Apotheke befindet sich der Post gegenüber. 9. Ich finde mit ihm keinen Kontakt. 10. Die Studenten fahren in die Universität mit dem dem Bus 11. Sie sind hier in der Stadt zu Besuch. 12. Er spricht lange mit dem Lehrer und mit mir. 13. Ich lese die Bucher von Puschkin. 14. Der Vater kommt am Abend von der Arbeit. 15. Alle waren schon da außer meinem Freund. 16. Ich betreibe Radsport seit 14 Jahren.
Ubung 3. Schreiben Sierichtig. 1. Mag-aaral na M. studyert sa unserer Gruppe seit ... (eine Woche). 2. Mein Freund verbringt die Ferien bei… (die Eltern). 3. Ang Propesor ay ist mit… (sa Eksperimento) ng Studenten zufrieden. 4. Der Mensch sieht mit… (die Augen). 5. Ich wasche die Hande mit ... (mamatay Seife). 6. Nach ... (der Unterricht) gehen wir heute in den Lesesaal. 7. ... (unser Haus) gegenüber liegt das Krankenhaus. 8. Ich fahre am Morgen mit… (der Bus). 9. Um 6 Uhr geht er zu … (das Trainig).
ubung 4.Übersetzen Sie ins Russische, dann wieder auf deutsch, mit Freude, mit dem Bus fahren, nach einem Monat, dem Programm nach, nach dem Süden, nach Hause, bei der Mutter wohnen, Geld bei sich haben, vom Tisch das Buch nehmen, seit gestern, ein Werk von Tolstoi, von Tag zu Tag, vom 25.Mai, zu Fuß gehen, bei Moskau, zu Hause, zur Zeit, zum ersten Mal, meiner Meinung nach, außer sich.
§ 2.3. Die Präpositionen mit dem Akkusativ
ubung 5.Übersetzen Sie ins Russische, merken Sie sich die Bedeutungen der Präpositionen mit dem Akkusativ.
1. Ergeht durch den Flur zur Haustur. 2. Das Mädchen sieht durch kay Fenster. 3. Leichtc Schneeflocken schweben durch mamatay si Luft. 4. Am Abend bummeln wir durch mamatay Stadt. 5. Die Sportler kampfen balahibo mamatay si Medalen. 6. Er interessiert sich balahibo gamot. 7. Die Mutter kauft eine Sporttasche balahibo si mich. 8. Die russische Sportlerin siegte im Wettkampf gegen mamatay ang Lauferin England. 9. Ich trinke Tee Ohne Zucker. 10. Am Abend sitzen wir um einen Tisch. 11. Wirgehen die Strasse entlang. 12. Die Eltern fahren mit dem Zug bis Moskau.
Ubung 6. Gebrauchen Sie den Akkusativ und bilden Sie Beispiele mit den Wortverbindungen.
Muster: durch (der Korridor) Durch den Corridor
Der Junge geht Durch den Corridor zur Haustur.
durch(die Tür, der Wald, die Straßen der Stadt, ein Wort, das Fenster)
balahibo(unser Mittagessen, eine Woche, deine Arznei, ich, die Freiheit, ein Tag)
um(der Tisch, 15 Uhr, die Ecke, ein Haus, das Gebäude)
gegen(der Freund, der Feind, der Wind, zehn Uhr, der Krieg, das Rauchen, du)
Ohne(ich, großer Appetit, das Brot, die Blumen)
entlang(die Straße, der Fluß, der Ufer)
ubung 7. Setzen Sie die fehlenden Präpositionen ein.
1. … wen hast du dieses Geschenk gekauft? – … meinen Vater. 2. Sie macht diese Arbeit… Freude. 3. Bist du… oder… unseren Plan? 4. … ano ba ang simula ng panahon ng Doppelstunde? 5. … diese Straße fahren nur wenige Autos. 6. Der Kranke geht langsam … den Korridor. 7. Das ist die Arznei … den Herzkranken. 8. Ich Ubersetze diesen Text… Wörterbuch. 9. Die ganze progresibong Menschheit kämpft … den Krieg. 10. Die Vorlesung in Anatomie beginnt… 9 Uhr. 11. Meine Freundin kommt nur… zwei Wochen aus Saratow, 12. Das Auto fuhr langsam die Straße…
§ 2.4. Die Präpositionen mit dem Dativ und Akkusativ
Ubung 8. Antworten Sie! Gebrauchen Sie bei der Antwort auf die Frage
sino?– den Akkusativ, auf die Frage Wo?– den Dative.
ubung 9. Setzen Sie passende Präpositionen mit dem Dativ und Akkusativ ein!
1. Der Schwerkranke liegt … dem Krankenzimmer Nr, 13. 2. Meine Schwester unterrichtet … der Universität. 3. Ang Sportler fährt nach dem Unfall… sa Sanatorium. 4. … der Prüfung wiederholen die Studenten das ganze Material. 5. Der Arzt legt seinen weissen Kittel … den Stuhl. 6. Die Lampe hängt… der für. 7. Ich hänge jetzt die Lampe … die Decke. 8. Mein Geburtstag ist… 30. Mai. 9. Uljanowski liegt ... der Wolga. 10. Ang Propesor geht… das Krankenzimmer. 11. Die Kinder … 7 Nakaraang mabuhay ang pelikula nicht besuchen.
Aufgabe II. Lesen Sie Wörter und Redewendungen zur Lektion I und übersetzen Sie Sätze mit diesen Wörtern und Redewendungen ins Russische.
abhorchen (te,t)- makinig sa (sakit, puso)
Der Arzt horchte das Herz des Patienten ab.
anstackend- nakakahawa, nakakahawa
Die Grippe is anstackend.
das Arzneimittel(=) - gamot, gamot; ~ einnehmen (a, o) - tanggapin;
– verschreiben (ibig sabihin, ibig sabihin)- magreseta (droga)
Der Kranke nimmt das Arzneimittel dreimal täglich ein.
Der Arzt hat dem Kranken verschiedene Arzneimittel verschrieben,
das bett(-en) - higaan, kama, kama; - hütten (te,t)- humiga sa kama, huwag bumangon sa kama (tungkol sa pasyente); obserbahan ang bed rest.
Der Schwerkranke hüttet das Bett schon eine Woche,
mamatay Bettruhe- bed rest ng pasyente; – verordnen (te,t)- magreseta ng pahinga sa kama;
Der Arzt verordnete den Kranken Bettruhe,
mamatay Diagnosis (-n)– pagsusuri ; ~ stellen(te,t)- upang masuri
Dieser Professor stellte die Diagnose schnell und richtig,
sich erkälten (te,t)- magkasipon
Mein Freund hat sich vorgestern auf der Eisbahn erkältet,
fühlen (te,t)- pakiramdam, hawakan, pakiramdam; jmdm den Puls ~ pakiramdam ang pulso ng isang tao; sich~ pakiramdam
Der Arzt fühlte dem Patienten den Puls. Seit gestern fühle ich mich schlecht, gefahrlich- mapanganib
Die Grippe ist eine gefährliche Krankheit,
grttndlich- solid, matibay; lubusan, matatag
Die Studenten müssen alle Fächer gründlich an der Universität studyeren,
gurgeln (te,t)- magmumog
Der Kranke muss dreimal täglich gurgeln,
der Hals (die Halse)- lalamunan, lalaugan; leeg
Die Krankenschwester prüft den Hals des Patienten,
der Hausbesuch (-e)– pagbisita sa bahay (doktor); einen ~ machen- bumisita sa bahay (may sakit)
Dieser Arzt macht täglich 2-3 Stunden Hausbesuche,
husten (te,t)- ubo; der Husten- ubo.
Der Kranke hustet besonders heftig in der Nacht,
die Komplikation (-en)- komplikasyon;
sich eine ~ zuziehen (o; o)- magkaroon ng komplikasyon
Wegen ihrer Komplikationen ist die Grippe gefährlich. Dieser Patient hat sich nach der Grippe eine schwere Komplikation zugezogen,
der Krankenschein (-e)- sick leave, bulletin; einen ~ ausschreiben (ibig sabihin, ibig sabihin)- maglabas ng newsletter
Der Arzt hat mir einen Krankenschein nicht ausgeschrieben,
mamatay Lunge (-n)– liwanag
Die Lungen des Patienten sind in Norm, n
iesen (te,t)- bumahing; das Niesen (=)- pagbahin
Das kranke Mädchen niest und hustet.
Beim Niesen muss man sagen: "Seien Sie gesund!",
der Schmerz (-en)- sakit, pagdurusa; heftiger- malakas na sakit; qualender- matinding sakit; stechender- pananakit ng pananakit; ziehender- namumuong sakit; der Kopf- sakit ng ulo; tiefe Schmerzen- matinding paghihirap
Manchmal hat der Kranke heftiger Kopfschmerz, der Schnupfen(=) - runny nose
Außer Schnupfen und Husten hat der Kranke heftige Kopfschmerzen.
mamatay Temperatur (-en) messen(a,e) – sukatin ang temperatura
Die Krankenschwester misst die Temperatur der Kranken zweimal täglich,
der Tropfen(=) - 1. patak; 2.P1. - patak (gamot);
Die Ärztin verschrieb dem Kranken nur Tropfen.
Modelle bitten um + Akk. - upang humingi ng isang bagay sa isang tao; isang tao tungkol sa isang bagay
Der Kranke bat um Hilfe.
Danken + Dat(Tao);/"/- + Akk(Sachen) - upang pasalamatan ang isang tao para sa isang bagay
Der Kranke dankt dem Arzt fur wirksame Hilfe.
untersuchen + Akk.- galugarin, siyasatin, siyasatin
Der Professor Gurow untersucht den Kranken selbst. Was hat der Arzt untersucht?
ubung 10. Setzen Sie die unten angegebenen Modelle statt der Punkte ein. Übersetzen Sie diese Sätze ins Russische.
1. Mamatay na Mag-aaral … isang Propesor … interesante Vorlesung. 2. Der Arzt … dem Kranken ein schmerzstillendes Mittel. 3. Ang Propesor … nabuhay si Kranken ng 10 Uhr morgens an. 4. Der Trainer… lahat ng Sportler im Saal… Ruhe.
bittenum + Akk.; danken + Dat., + Akk; verordnen + Dat., + Akk;
untersuchen + Akk.
ubung 11. Bilden Sie Sätze mit folgenden Wörtern und Redewendungen. 1. Der Arzt, seine Patienten, untersuchen, gründlich. 2. Den Puls fühlen, der Kranke, der Artz? 3. Wie, das Kind, eine schwere Infektionskrankheit, überstehen? 4. Die Arznei, dreimal täglich, wie lange, der Kranke, einnehmen? 5. Der kranke Großvater, heftigen Husten und Schnupfen, haben. 6. Abhorchen, das Herz, die Lungen, der Arzt, der Patient. 7. Die Temperatur, der Kranke, sein, ziemlich, hoch.
Aufgabe III. Finden Sie die Bedeutung der deutschen Wörter und Wendungen in der rechten Spalte.
Aufgabe IV. Lesen Sie und übersetzen Sie folgenden Text A.
Text A. Ich bin krankSchon gestern abend fühlte ich mich nicht wohl. Wahrscheinlich habe ich mich während des Skiausfluges erkältet. In der Nacht hustete ich stark und nieste. Außerdem hatte ich Schnupfen und heftige Kopfschmerzen. Am Morgen hustete ich starker.
Ich nagsimulang mamatay Behandlung am Morgen. Ich nahm das Thermometer und mass die Temperatur. Sie war höher als in der Nacht: 39°. Deshalb nahm ich Pyramidon und Aspirin ein, trank eine Tasse heissen Tee mit Honig und Zitrone und bat den Arzt telephonisch um einen Hausbesuch.
Nach einiger Zeit kam der Arzt. Er untersuchte mich gründlich, fühlte den Puls, mass die Temperatur, prüfte meinen Hals, horchte Lungen und Herz ab.
Der Arzt stellte die Diagnosis: Grippe. Er verordnete mir Bettruhe und verschrieb verschiedene Arzneimittel. Ang Dreimal ay nakasulat sa musste ich Tropfen und Tabletten nach dem Essen einnehmen. Auch musste ich regelmäßig gurgeln. Der Arzt schrieb mir einen Krankenschein aus und sagte: “Sie müssen drei Tage streng das Bett hüten. Die Grippe ist eine ansteckende Infektionskrankheit. Sie ist wegen ihrer möglichen Komplikationen nicht ungefährlich. In drei Tagen kommen Sie bitte in die Poliklinik. Bei hoher Temperatur aber bitten den Arzt wieder um einen Hausbesuch.” Ich dankte dem Arzt fur seinen Besuch.
Texterläuterungen
nach einiger Zeit - pagkaraan ng ilang sandali
mamatay Behandlung beginnen - simulan ang paggamot
Nachangen
ubung 12. Beantworten Sie folgende Fragen zum Text A.
1. Wann fühlte sich der Patient nicht wohl? 2. Nagsimula ba si Morgen? 3. Ano ang digmaan mamatay Temperatur? 4. Welche Arznei nahm er ein? 5. Was tranke der Kranke? 6. Wen bat der Patient telephonisch um Hausbesuch? 7. Was fühlte, mass, prüfte, horchte der Arzt ab? 8. Welche Diagnose stellte der Arzt? 9. Was verordnete der Arzt dem Patienten? 10. Wann sollte der Kranke die Arzneimittel einnehmen? 11. Schrieb der Arzt einen Krankenschein aus?
ubung 13. Geben Sie den Inhalt des Textes A anhand folgender Stichwörter wieder. sich nicht wohl fühlen; sich erkälten; mamatay Temperatura messen; um Hausbesuch nakagat; gründlich untersuchen; mamatay Diagnosis stellen; das Bett hüten.
Aufgabe V. Lesen Sie folgende Texte und geben Sie den Inhalt der Texte kurz deutsch wieder. Inszenieren Sie die folgenden Dialoge.
1 . Der wurderbare Kranke
Pasyente: Ich muss doch wohl krank sein, Herr Doktor...
Arzt: Tut Ihnen etwas weh?
Arzt: Haben Sie Appetit?
Pasyente: Oh, daran fehlt es mir nicht.
Arzt: Und wie geht es mit Ihrem Schlaf?
Pasyente: Oh, über den Schlaf kann ich nicht klagen.
Arzt: Dann beruhigen Sie sich nur. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei, und in zwei Tagen wird alles vergehen.
Texterläuterungen
Tut Ihnen etwas weh? - May sakit ka ba?
daran fehlt es mir nicht - ... Hindi ako naghihirap dito
beruhigen Sie sich -kumalma ka...
2. Der kranke Brieftrager
Arzt: Ihnen fehlt nichts als Bewegung. Sie sollen jeden Abend nach der Arbeit 3 o 4 Kilometer laufen. Aber das wollen Sie nicht, was?
Pasyente: Nein, ich bin Brieftrager.
3. diagnosis
"Doktor, ängstigen Sie mich nicht mit einer langen wissenschaftlichen Bezeichnung für meine Krankheit. Sagen Sie bitte mir ehrlich und offen, was mir fehlt? "Wenn ich durchaus ehrlich sein soll: Sie sind nur faul". Vielen Dank, Herr Doctor. Und nun sagen Sie mir dafür den lateinischen Namen. Ich soll doch etwas in der Kaderabteilung sagen!”
Texterläuterungen
ehrlich- Sa totoo lang
mamatay Bezeichnung - pangalan, kahulugan
fail sein- maging tamad
mamatay Kaderabteilung - Departamento ng Human Resources
Aufgabe VI. Der Kranke kaufte in der Apotheke die Arznei mit der Gebrauchsinformation auf deutsch. Helfen Sie bitte ihm die Information verstehen, a) Suchen Sie zuerst die unbekannten Wörter im Wörterbuch b) Lesen Sie und geben Sie die Information russisch wieder.
a) Die Zusammensetzung, das Anwendungsgebiet; die Entzündung, die Erkrankung, die Verbrennung, die Strahlenbehandlung, die Gegenanzeige, der Eingriff, die Nebenwirkung, gut verträglich? clie Wechselwirkung, die Unverträglichkeit, ohne Bedenken, die Verletzung, es empfiehlt sich, die Flüssigkeit, gelegentlich, keinesfalls.
Brauchen Sie die Übersetzung dieser Wörter? Minsan, paso, operasyon, nang walang pag-aalinlangan, lugar ng aplikasyon, kontraindikasyon, sakit, inirerekomenda, sa anumang kaso, radiotherapy, pamamaga, side effect, pakikipag-ugnayan, trauma, mahusay na disimulado, hindi pagpaparaan, likido, komposisyon.
Text B. Gebrauchsinformation: WOBENZYM®*Dünndarmlösliche Dragees zum Einnehmen*
Zusammensetzung: 1 Dragee enhält 100 mg Pankreatin, 60 mg Papain, 45 mg Bromelain, 10 mg Lipase, 10 mg Amylase, 24 mg Trypsin, 1 mg Chymotrypsin at 50 mg Rutin.
Anwendungsgebiete: Thrombophlebitiden, Thrombosen. Entzundungen aller Art, wie z.B. Entzundungen der Atmungsorgane, wie Bronchitis; Entzündungen der Verdauungsorgane, wie der Bauchspeicheldrüse, der Leber und des Darmes; Entzündungen der Harn– und Geschlechtsorgane; Entzündungen der Venen, Arterien und Lymphgefäße; Durchblutungsstörungen; Entzündungen bei rheumatischen Erkrankungen; Entzündungen nach Verletzungen, wie Zerrungen, Verstauchngen; Entzündungen der Haut, wie Verbrennungen, Schürf-, Riß– und Schnittwunden, Operationswunden, Beingeschwüre.
Gegenanzeigen: Bei Erkrankungen oder Eingriffen, die mit erhöhtem Blutungsrisiko verbunden sind, oder bei denen ein verstärkter Fibrinabbau unerwünscht ist, sollte die fibrinolytische Wirkung von Wobenzym® beachtet werden.Während der Während der Schewangers neimitteln allgemein - kritisch abgewogen werden .
Nebenwirkungen, Begleiterscheinungen: Wobenzym® ist allgemein gut verträglich; auch nach Dauerbehandlung mit hohen Dosen von Wobenzym® wurden schädigende Nebenwirkungen nicht beobachtet. Selten beobachtete allergische Reaktionen klingen nach Absetzen der Medikation ab.
Dosierung und Art der Anwendung: Soweit nicht anders verordnet, 3x2 Dragees täglich als mittlere bzw. Erhaltungsdosis einnehmen. Bei Verletzungen hat sich eine Stoßtherapie von täglich 30 or auch mehr Dragees bewährt. Schädigende Nebenwirkungen wurden auch bei länger dauernder Anwendung selbst sehr hoher Dosen nicht beobachtet.
Es empfiehlt sich, die Dragees entweder als Einmalgabe oder über den Tag verteilt jeweils etwa 1/2 Stunde vor einer Mahlzeit mit reichlich Flüssigkeit einzunehmen.
Eigenschaften at Wirkungsweise:
– beschleunigt den Ablauf der Entzündung;
– löst Blutgerinnsel und Ablagerungen in den Blutgefässen auf;
– verbessert die Fliesseigenschaften des Blutes.
Paksa sa German - sa doktor (Beim Arzt)
Es kann vorkommen, dass man krank wird. Wenn man krank ist, muss man zum Arzt gehen.
Wir haben frei denjenigen Arzt wählen dürfen, zu dem wir das größte Vertrauen haben. Mein Hausarzt heist Anton Ivanovich. Er hat viele Patienten. Er hat am einen Tag vormittags, am anderen Tag nachmittags Sprechstunde. Er ist Facharzt für innere Krankheit, wie es die meisten Hausärzte sind. Er ist sehr gewissenhaft, deshalb haben ihn so viele gewählt.
Der Arzt untersucht den Kranken gründlich. Man muss den Oberkörper frei machen, er horcht Herz und Lungen ab, misst den Blutdruck und fühlt den Puls. Man muss den Mund öffnen, er schaut sich die Mandeln, die Zunge, den Hals und die Augen an. Er verschreibt etwas gegen die Krankheit.
Die Medikamente muss man in der Apotheke kaufen und vorschriftsgemäß (ayon sa mga tagubilin) einnehmen. Einige Tage später muss man zur Nachuntersuchung zurückkommen, wenn es der Arzt anordnet. Wenn er die Krankheit nicht eindeutig feststellen kann, schickt er den Patienten ins Laboratorium. Dort nimmt man eine Blut- und Urinprobe. Mit den Befunden geht der Patient zurück und der Arzt schickt ihn weiter zur Fachambulanz. Dort arbeiten Fachärzte. Der zuständige Facharzt untersucht den Patienten und wenn er nicht helfen kann, muss der Kranke ins Krankenhaus.
Sa einer Poliklinik arbeiten Internisten, Chirurgen, Frauenärzte, Rheumatologen, HNO-Ärzte, Augenärzte und Zahnärzte. Wirgehen jedes Jahr zum Zahnarzt. Man hat oft Angst davor, denn die Behandlung (paggamot) kann schmerzhaft sein. Man muss sich jeden Tag mindestens zweimal die Zähne richtig putzen und wenig Süßigkeiten, dafür (sa halip na) aber viel Obst essen. Die Vorbeugung (prevention) is sehr wichtig.
Wenn man sich gesund ernährt, nicht raucht, nicht viel Alkohol trinkt, dafür aber viel Sport treibt und sich viel an der frischen Luft aufhält, wird man nicht so leicht krank. Vorsicht ist besser als Nachsicht! Sa Russland werden auch die kleinen Kinder gegen Tuberkulose, Masern, Beke, Pocken und Kinderlähmung geimpft.
Es gibt lebensgefährliche Krankheiten wie AIDS und Krebs. Es gibt leichtere Krankheiten, die auch zu Hause geheilt werden können, wie zum Beispiel Halsschmerzen, Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Magenschmerzen, Erkältung oder Grippe. Ako Winter sind die Leute madalas krank, meistens haben sie Grippe. Die typischen Sintomas dieser Krankheit sind: man fühlt sich unwohl, der Hals wird rot, die Zunge ist belegt und man hat Fieber.
Ich bin nicht oft krank, aber manchmal bekomme ich eine Grippe. Ich bin dann schwach und müde. Der Arzt empfiehlt mir viel Vitamine zu essen, Tee zu trinken und eine Woche lang das Bett zu hüten.
Teksto 6.2.
Talasalitaan bago ang mga paksa
Ich bin krank
Ich habe wirklich kein Gluck, nur Pech. Ich bin krank. Wie scade! Ich soll zu Hause bleiben. Ich liege im Bett, and ich habe Fieber, Kopfweh und Schnupfen. Wahrscheinlich ist das entweder die Erkältung oder die Grippe.
Ich gehe nicht in die Uni. Ich soll zum Arzt gehen. Aber ich habe keine Kraft. Ich trinke heissen Tee. Mir geht es nicht gut. Ich bin allein zu Hause. Mein Vater ist im Buro. Si Meine Mutter ay nasa der Schule. Kein Mensch da! Nur meine Katze bleibt bei mir. Sie sitzt bequem auf dem Sessel und schläft. Sie ist glucklich. Sie hat keine Grippe.
Meine Hefte liegen neben dem Computer, aber ich kann sie nicht nehmen. Mein Frühstück und mein Mittagessen sind im Kühlschrank in der Küche, aber ich kann nicht in die Küche gehen. Wie schwach ich bin! Ich soll unbedingt zum Arzt. Er untersucht mich und gibt die Tabletten. Ich gehe zum Arzt, aber nicht heute. Jetzt bleibe ich im Bett in meinem kleinen Zimmer.
helfen - tulong
wehtun- sakit
heilen- pagsasaya
der Arzt- likar
der Bauch - buhay
das bein- leg
mamatay Brust-breast
mamatay Erkältung - malamig
der Fuss - paa
die Gesundheit - malusog ako
der Hals- shia, lalamunan
der Husten - ubo
das knie - numero
der Kopf - ulo
der Krankenschein- patunay
mamatay Krankenversicherung- segurong medikal
mamatay Krankheit- sanga
der Magen - banatan
der Mund - bibig
mamatay Nase- ніс
der Rat - kagalakan
der Schmerz - bіl
der Schnupfen - undead
mamatay Sprechstunde
mamatay Tropfen - patak
der Zahn - ngipin
erkältet - sipon
gefährlich - hindi ligtas
vorsichtig - alindog
Möchten Sie fit und gesund sein? Naturlich ja! Dann sollen Sie diese zehn goldene Regeln lernen. Diese Regeln sind sehr einfach:
Die erste Regel. Trinken sie viel Wasser. Man soll eine-zwei Flaschen Wasser para sa Tag trinken.
Die zweite Regel. Treiben Sie Sport. Man soll morgens immer Sport treiben. Ang Gutes Training ay isang sehr wichtig für Ihre Gesundheit.
Die dritte Regel. Essen Sie Zitronen, Apfelsinen at Kiwis. Diese Früchte haben sehr viele Vitamine. Essen Sie auch Äpfel.
Die vierte Regel. Kaufen Sie ein neues Parfum. Ein schöner Duft bringt gute Laune.
Die funte Regel. Gehen Sie nicht spät ins Bett und stehen Sie früh auf. Man soll immer acht bis zehn Stunden schlafen.
Die sechste Regel. Finden Sie eine gute Creme für Ihre Haut. Für die trockene Haut können Sie selbst eine Maske machen. Nehmen Sie Erdbeeren, Jogurt, ein Ei und ein bisschen Honig. In fünf Minuten ist die Maske fertig.
Siebte Regel. Besuchen Sie einen Friseur und machen Sie eine neue Frisur. Ihr Haar soll auch immer in Ordnung sein.
Die achte Regel. Kaufen Sie ein Tagebuch. Planen Sie Ihre Zeit richtig und seien Sie nie müde!
Die neunte Regel. Haben Sie keinen Stress! Man soll immer froh und nicht nervos sein.
Die zehnte Regel. Horen Sie unbedingt schöne Musika. Ang Gute Musik ay nagdala ng Ruhe und Freude.
Teksto 6.2.
Talasalitaan bago ang mga paksa
Ich bin krank
Ich habe wirklich kein Gluck, nur Pech. Ich bin krank. Wie scade! Ich soll zu Hause bleiben. Ich liege im Bett, and ich habe Fieber, Kopfweh und Schnupfen. Wahrscheinlich ist das entweder die Erkältung oder die Grippe.
Ich gehe nicht in die Uni. Ich soll zum Arzt gehen. Aber ich habe keine Kraft. Ich trinke heissen Tee. Mir geht es nicht gut. Ich bin allein zu Hause. Mein Vater ist im Buro. Si Meine Mutter ay nasa der Schule. Kein Mensch da! Nur meine Katze bleibt bei mir. Sie sitzt bequem auf dem Sessel und schläft. Sie ist glucklich. Sie hat keine Grippe.
Meine Hefte liegen neben dem Computer, aber ich kann sie nicht nehmen. Mein Frühstück und mein Mittagessen sind im Kühlschrank in der Küche, aber ich kann nicht in die Küche gehen. Wie schwach ich bin! Ich soll unbedingt zum Arzt. Er untersucht mich und gibt die Tabletten. Ich gehe zum Arzt, aber nicht heute. Jetzt bleibe ich im Bett in meinem kleinen Zimmer.
helfen - tulong
wehtun- sakit
heilen- pagsasaya
der Arzt- likar
der Bauch - buhay
das bein- leg
mamatay Brust-breast
mamatay Erkältung - malamig
der Fuss - paa
die Gesundheit - malusog ako
der Hals- shia, lalamunan
der Husten - ubo
das knie - numero
der Kopf - ulo
der Krankenschein- patunay
mamatay Krankenversicherung- segurong medikal
mamatay Krankheit- sanga
der Magen - banatan
der Mund - bibig
mamatay Nase- ніс
der Rat - kagalakan
der Schmerz - bіl
der Schnupfen - undead
mamatay Sprechstunde
mamatay Tropfen - patak
der Zahn - ngipin
erkältet - sipon
gefährlich - hindi ligtas
vorsichtig - alindog
Möchten Sie fit und gesund sein? Naturlich ja! Dann sollen Sie diese zehn goldene Regeln lernen. Diese Regeln sind sehr einfach:
Die erste Regel. Trinken sie viel Wasser. Man soll eine-zwei Flaschen Wasser para sa Tag trinken.
Die zweite Regel. Treiben Sie Sport. Man soll morgens immer Sport treiben. Ang Gutes Training ay isang sehr wichtig für Ihre Gesundheit.
Die dritte Regel. Essen Sie Zitronen, Apfelsinen at Kiwis. Diese Früchte haben sehr viele Vitamine. Essen Sie auch Äpfel.
Die vierte Regel. Kaufen Sie ein neues Parfum. Ein schöner Duft bringt gute Laune.
Die funte Regel. Gehen Sie nicht spät ins Bett und stehen Sie früh auf. Man soll immer acht bis zehn Stunden schlafen.
Die sechste Regel. Finden Sie eine gute Creme für Ihre Haut. Für die trockene Haut können Sie selbst eine Maske machen. Nehmen Sie Erdbeeren, Jogurt, ein Ei und ein bisschen Honig. In fünf Minuten ist die Maske fertig.
Siebte Regel. Besuchen Sie einen Friseur und machen Sie eine neue Frisur. Ihr Haar soll auch immer in Ordnung sein.
Die achte Regel. Kaufen Sie ein Tagebuch. Planen Sie Ihre Zeit richtig und seien Sie nie müde!
Die neunte Regel. Haben Sie keinen Stress! Man soll immer froh und nicht nervos sein.
Die zehnte Regel. Horen Sie unbedingt schöne Musika. Ang Gute Musik ay nagdala ng Ruhe und Freude.