Диалектизмы, или диалектные слова – это лексика, употребление которой ограничено какой-либо территорией. Это слова, которые употребляются в тех или иных народных говорах и не входят в состав литературного языка.
Например:
псковское лУскалка – насекомое, букашка;
владимирское дострЕмливый – сообразительный, догадливый;
архангельское галИть – проказничать;
рязанское гладеЯ – упитанный человек или упитанное животное;
орловское грЕвный – тёплый.
Диалектизмы и слова литературного языка
Диалектизмы могут по-разному соотноситься со словами литературного языка. Одни могут отличаться от литературных слов одним-двумя звуками (пАхмурный – пасмурный), другие – приставками или суффиксами (рязанское разговОристый – разговорчивый, онежское остарЕть – состариться). Есть диалектные слова, имеющие в говорах не такое значение, как в литературном языке (рязанское русАлка – огородное пугало), или корни, неизвестные литературному языку (воронежское сапЕтка – корзина).
Как диалектизмы становятся общеупотребительными словами
Диалектизмы могут проникать в литературный язык, и таким образом становятся общерусскими. Это происходит в результате их использования в текстах художественной литературы. Писатели вводят в свои произведения образные народные слова, чтобы передать местные речевые особенности, более ярко охарактеризовать героев, точнее выразить понятия, связанные с народной жизнью. Мы можем найти примеры использования диалектизмов у И. С. Тургенева, Н. С. Лескова, Л. Н. Толстого и других прозаиков XIX века, а также у писателей XX столетия: М. А. Шолохова, В. М. Шукшина, В. П. Астафьева и других. Так, в XIX веке в литературный язык из говоров вошли такие слова, как бесшабашный, вызволять, дрыгать, елозить, завзятый, клянчить, несуразный, обыденный, смаковать, шуршать, щуплый и другие.
Диалектизмы в различных словарях
Диалектная лексика описывается в диалектных словарях, а также находит отражение в словарях писателей. Например, в словаре М. А. Шолохова: козлоковАть – прыгать при игре в чехарду, подобно козлёнку (По проулкам босые и уже загоревшие казачата козлоковали в чехарде . Слово употреблено в авторской речи).
Диалектизмы, широко распространённые в говорах и попавшие на страницы нормативных словарей литературного языка, имеют пометы областное или местное и примеры их употребления в литературных текстах.
Например:
В 4-томном академическом «Словаре русского языка» встречаются слова большУха – старшая в доме, хозяйка, гутОрить – разговаривать, беседовать и другие.
Широко представлена диалектная лексика в «Словаре живого великорусского языка» Владимира Ивановича Даля. Она отражает русское народное миропонимание, русскую народную культуру, запечатлённые в языке.
Диалектные слова различных областей
Конспект урока в 6 классе
Примечание:
Конспект составлен по учебнику Л. М. Рыбченковой.
Общеупотребительные слова и диалектизмы.
Цели урока:
- изучение нового материала;
- развитие умений работать со словарём, находить в тексте и объяснять значения диалектизмов;
- воспитывать интерес к изучению лексики русского языка, внимательное и бережное отношение к слову.
- Познавательные: поиск информации, определение смысла информации, построение высказывания, рефлексия деятельности;
- Регулятивные: постановка цели, планирование деятельности;
- Коммуникативные: умение выразить мысль;
- Личностные: самоопределение, смыслообразование, нравственная оценка.
- Организационный момент.
- Орфографическая разминка (стр. 86) с объяснением лексических значений слов, повторением материала прошлого урока (архаизмы, историзмы, неологизмы) с приведением примеров.
- Приём «Привлекательная цель»: — чтение фрагмента из рассказа И.С.Тургенева «Бежин луг»;
(Нажмите на плюсик, чтобы прочитать текст.)Фрагмент рассказа
А слыхали вы, ребятки, - начал Ильюша, - что намеднись у нас на Варнавицах приключилось?
- На плотине-то? - спросил Федя.
- Да, да, на плотине, на прорванной. Вот уж нечистое место, так нечистое, и глухое такое. Кругом все такие буераки, овраги, а в оврагах все казюли водятся.
- Ну, что такое случилось? сказывай…
— проблемная ситуация: понятен ли текст? Какие слова непонятны? Что это за слова? (Выход на толкование терминов общеупотребительные и ограниченные в употреблении слова ; запись темы урока; разграничение того, что известно, и того, что необходимо узнать; мотивация учебной деятельности).
— постановка цели урока: изучить диалектизмы, определить, для чего они используются в художественном тексте. - Работа со словарём В. И. Даля, объяснение значений диалектизмов.
- Поиск информации в учебнике, структурирование информации, построение высказывания по схеме (стр. 86, 87).
- Распределительное письмо (упр. 166): слова общеупотребительные и слова ограниченного употребления (у второй группы слов указать диалектизмы, термины и жаргонизмы).
Упражнение 167 устно (сделать вывод о том, как можно в самом тексте дать значение диалектизма).
Упражнение 168 письменно (с морфемным разбором); вывод о том, какие признаки были положены в основу данных в упражнении слов в разных говорах, о меткости и образности народного языка. - Игра «Найди пару»: кто быстрее подберёт соответствия между диалектными и общеупотребительными словами из упражнения 169.
- Работа с толковым словарём: найти и выписать 3 слова с пометами местн. или обл., объяснить их значения.
- Работа с текстом «В гости к поморам» (упражнение 171): поиск доказательств теоретического материала на стр.88: «Диалектная лексика используется в художественных произведениях для описания местности, быта, характеристики речи героев» (работа в парах).
Ответы учащихся; беседа по вопросам после текста. Вывод о целях использования диалектизмов в тексте.Почему значения некоторых диалектных слов можно понять без специальных объяснений и без словарей?Какое из диалектных слов соотносится с общеупотребительным разговорным глаголом стряпать — готовить еду?Какое из диалектных слов можно заменить общеупотребительным синонимом смотрины – старинный обряд знакомства жениха и его родственников с невестой? Укажите, к каким еще диалектны словам можно подобрать общеупотребительные синонимы.Определите, в каком значении употребляется в тексте слово красна. - Рефлексия деятельности.
- Разбор домашнего задания: §21, упражнение 170. Прочитать фрагмент рассказа А. Астафьева и найти в нём диалектизмы. Списать последний абзац, вставляя пропущенные буквы и расставляя недостающие знаки препинания.
Баса - красота, украшение; баско - красиво.
Б аской - красивый, нарядный.
Башлык - глава рыбацкой артели.
Баять - говорить, сказывать.
Безопасышно - смело.
Безопсылышно - без предупреждения.
Белояровая - светлая, отборная; постоянный эпитет в былинах, указывающий на идеальное качество зерна.
Берчатая - узорчатая.
Беседушка - сиденье, скамейка; особое место под навесом на судах; компания, вечеринка.
Бердо - принадлежность ткацкого стана.
Блады - млад, молодой.
Бортник - тот, кто занимается бортничеством, т. е. лесным пчеловодством, добычей меда диких пчел.
Бочаг - глубокая лужа, колдобина, ямина, залитая водой.
Божатушка - крестная мать.
Большина - должность.
Браный - узорчатый (о ткани).
Братчина - пиршество, устраивавшееся по праздникам в складчину.
Братынечка, братыня - братина, металлическая чаша для питья.
Буёвая палочка - боевая палица.
Бурзамецкое (копье) - см.: мурзамецкое.
Братыня - братина, сосуд для пива.
Брашно - еда, яство, кушанье, съестное.
Бредень, бредник - небольшой невод, которым ловят рыбу вдвоем, идя бродом.
Буява, буево - кладбище, могила.
Быв - будто, как.
Былица - былинка, стебель травы.
Быличка - рассказ о нечистой силе, в достоверности которого не сомневаются.
В
ажно
- тяжело, тяжко.
Вальяк, вальячный, вальящатый -
литой, чеканный, резной, точеный, искусно сделанный.
Варган
(«на кургане, на варгане») - может быть, от «ворга» -
поляна, заросшая высокой травой; покосное, открытое место в лесу.
Вереды -
чирьи, болячки.
Вереи -
столбы, на которых навешены ворота.
Верес
- можжевельник.
Верея
(веретья, верейка, вереюшка) - столб, на который навешиваются
ворота; косяк у дверей, ворот.
Веретье
- грубая ткань из конопли.
Веретенище (змеище-веретенище) -
возможно, имеется в виду веретеница, т. е. вид медяницы - безногой, змееподобной ящерицы.
Верста
- ровня, пара, чета.
Верста толченая -
вероятно, от «гверста» - крупный песок, щебень.
Вертеп
- пещера; притон; большой ящик с марионетками, управляемыми
снизу сквозь прорези в полу ящика, в котором разыгрывались представления
на тему Рождества Христова.
Вершник
- верховой; едущий впереди верхом.
Вечор
- вчера.
Вздынуть
- поднять.
Виклина
- ботва.
Вица
- хворостина, прут, длинная ветка.
Водонос -
сосуд для переноски и хранения воды, питья.
Волжаная -
таволжаная, из таволги.
Волокитной (лук) -
обыденный, будничный, затасканный.
Волочажная -
распутная.
Вотчина -
имение (наследственное, родовое); отчество; «по вотчине» - по наследственному праву, по отцу.
Волотки
- стебли, соломинки, былинки; верхняя часть снопа с
колосьями.
Воронец
- брус в избе, служащий полкой.
Выжлок
- охотничья собака, гончая; предположительно: волк, ведущий стаю.
Выряжать
- выговорить себе что-либо.
Выть -
еда, прием пищи; количество еды за раз; час еды.
Выходы -
дань, подать.
Выходы высокие -
балконы.
Вяз, вязиночка -
дубинка из гибкого дерева, идущего на изготовление полозьев, ободьев и т. д.
Вязивцо - веревка.
Вырай (вирий, ирий)
- дивная, обетованная, теплая сторона, где-то
далеко у моря, доступная только птицам и змеям.
Вьялица
- вьюга.
Г
ай
- дубрава, роща, небольшой лиственный лес.
Глуздырь -
птенец, не умеющий летать; в ироническом смысле - умник.
Гольняя -
Глуздырь - птенец, не умеющий летать; в ироническом смысле - умник.
Гольняя -
голая, оголенная, лишенная растительности и камней.
Горчит -
сердит, раздражает.
Гостебище, гостебьице -
пирушка.
Гренёшь -
наскочишь, налетишь (от «грянуть»).
приемная, столовая, покой; вообще комната во дворце.
Грядка, грядочка -
подвесная жердь, перекладина в избе для одежды.
Горчит -
сердит, раздражает.
Гостебище, гостебьице -
пирушка.
Гренёшь
- наскочишь, налетишь (от «грянуть»).
Гриденка, гридня, гриня, грынюшка -
приёмная, столовая, покой; вообще комната во дворце.
Грядка, грядочка -
подвесная жердь, перекладина в избе для одежды.
Гужики -
петли в упряжи поверх оглобли.
Гусли, гуселышки, гусёлки
- струнный щипковый инструмент.
Годиться
- дивиться, любоваться, засматриваться; глазеть, пялить
глаза; насмехаться, изгаляться.
Година
- хорошая ясная погода, ведро.
Голик
- веник без листьев.
Голландчик
- червонцы, битые на санкт-петербургском Монетном
дворе.
Голицы
- кожаные рукавицы без шерстяной подкладки.
Гостика
- гостья.
Гривна
- гривенник; в Древней Руси денежная единица - серебряный
или золотой слиток весом около фунта.
Грядка
- полка, идущая от печи к стене.
Губа
- залив, затон.
Гудок
- трехструнная скрипка без выемок по бокам корпуса. Гумно
- помещение, сарай для сжатого хлеба; площадка для молотьбы.
Д
еверь
- брат мужа.
Девятина
- срок в девять дней.
Дедина-отчина -
вероятно, родословная героя.
Дел -
паевой дележ добычи («дел делить»).
Держать -
тратить; не держится - не истрачивается, не иссякает.
Довлеет -
подобает, приличествует; довольно, достаточно.
Долможано -
ратовище, т. е. оружие, возможно, долгожалое - с долгим острием.
Долонь -
ладонь.
Долюби -
достаточно, вдоволь, сколько нужно.
Домовище -
гроб.
Достали? (вдостали?)
- под конец, после всего.
Дума -
совет, обсуждение («к ней в думу нейдет»).
Дуродний -
дородный, статный, видный.
Дядина-вотчина -
родовое имение, перешедшее во владение по боковому наследованию.
Дежа
- опара для теста, квашня; кадка, в которой месят тесто
для хлеба.
Долонь
- ладонь.
Досюльный
- давний, прежний.
Доха
- шуба с мехом внутрь и наружу.
Дроля
- милый, дорогой, любимый.
Е
ндова
- широкая медная чаша с носиком.
Епанечка -
короткая безрукавка, шубейка.
Ернишный
- от «ерник»: мелкий, малорослый лес, мелкий березовый
кустарник.
Ерофеич
- горькое вино; водка, настоянная травами.
Ества
- еда, кушанье.
Ж
альник
- кладбище, могилы, погост.
Живот
- жизнь, имущество; душа; скот.
Жито
- всякий хлеб в зерне или на корню; ячмень (северн.), рожь
немолотая (южн.), всякий яровой хлеб (вост.).
Жупан
- старинный полукафтан.
З
абедовать
- жаловаться, плакаться.
Загнета (загнетка)
- зольник русской печи.
Заговенье
- последний день перед постом, в который разрешается
есть скоромное.
Залом
- скрученный пучок колосьев; обычно делается колдуном
или ведьмой на порчу или на пагубу нивы, а также хозяина нивы.
Зановитый
- запачканное или загрязненное что-то новое чистое;
облегчивший сердце (от «зановить»; отвести душу облегчить сердце).
Зарадеться
- обрадоваться.
Зарод
- большой стог сена, хлеба, не круглой кладки, а продолговатый.
Засек
- сусек, закром; перегородка закрома.
Зень
- земля.
Зинуть
- взглянуть.
Зипун
- крестьянский кафтан из грубого толстого сукна, в старину
без ворота.
Зрелки
- зрелые ягоды.
И сполать - хвала, слава, спасибо.
К
азак,
казачиха
- работник. (работница), батрак, наемный работник.
Камка
- старинная плотная шелковая узорчатая китайская ткань.
Канун
- праздничное пиво, брага.
Каравайцы
- пшеничные блины.
Катанки
- валенки.
Кий, киек
- палка, посох, батог.
Киса
- мешок.
Китина
- ствол травы, стебель гороха.
Кичка
- старинный русский праздничный головной убор замужней
женщины.
Кишка
- домашняя колбаса.
Клеть
- комната или кладовая в доме; амбар; пристройка к избе,
чулан.
Клюка
- крюк, палка с загибом для поддержки желоба под стрехою
крестьянской тесовой кровли или для пригнета соломенной.
Кокурка
- булочка с яйцом.
Комель
- утолщенная нижняя часть прялки; прилегающая к корню,
часть дерева, волоса, рога.
Комонь
- конь, лошадь.
Коноватный
- из азиатской шелковой ткани, шедшей на покрывало,
фату.
Копань
- яма, вырытая для сбора дождевой воды; неглубокий колодец
без сруба.
Копыл
- короткий брусок в полозьях саней, служащий опорой для
кузова.
Косарь
- большой нож с толстым и широким лезвием.
Кострица (костра)
- жесткая кора льна и конопли, остающаяся
после их трепания, чесания.
Косящетое (косивчатое) окно
- окно из ячей-косяков или переплетенных
вкось металлических прутьев, типичное для Руси до XVIII в.
Коты
- род теплой обуви.
Красный угол
- угол в избе, где висели иконы.
Красота
- венец невесты из лент и цветов, символ девичества
и девичьей воли.
Крома
- сума, мешок нищего; «Фома-большая крема» (19 октября)
- обилие хлеба и запасов, так зовут и богатого, зажиточного человека.
Красна (кроено)
- ручной ткацкий станок; нитяная основа при
тканье на ручном станке; полотно, вытканное на кроснах.
Кросенца
- домотканые рубашки.
Крыница
- родник, ключ, мелкий колодец; кринка, молочный горшок,
узковатый и высокий.
Кудель
- вычесанный и перевязанный пучок льна или пеньки, изготовляемый
для пряжи.
Кужелъ (кужалъ)
- кудель, вычесанный лен; льняная пряжа высшего
качества.
Кузло
- кузнечная работа, ковка; вообще пахотные снаряды.
Кукомоя
- неряха, неопрятный человек.
Куна
- куница.
Курень
- место выжига в лесу углей, угольная яма и изба для
рабочих.
Куржевина
- иней.
Курить
- вытворять.
Курчижка
- сук, обрубок.
Кут
- угол, особенно в избе под образами или около печи: «гнилой
кут» - северо-западный ветер.
Кутья
- разваренные и подслащенные пшеничные зерна.
Л
адка
- маленькая пышка.
Ладом
- хорошо, как следует.
Ластки
- цветные четырехугольные вставки под мышками рукавах
рубахи.
Ледень
- ледяная глыба.
Ленный
- льняной.
Луда
- мель, камни в озере, выступающие из воды.
М
айна
- полынья.
Матка, матица
- средняя потолочная балка в избе.
Меженный (межоный)
- длинный, долгий, летний.
Межень
- средний уровень воды, какой устанавливается после половодья
(в июне -до жары и засухи).
Мережа
- рыболовная сеть, натянутая на обруч.
Мирской
- сделанный, приготовленный сообща, «всем миром».
Молодик
- молодой месяц.
Морда
- плетенка из лозы.
Морок
- (морока) - облако, туча.
Мост
- пол, сени.
Мостина
- половица.
Мотушка
- моток пряжи, катушка с намотанной пряжей.
Моченец
- вымоченная в воде конопля.
Муравленный
- покрытый глазурью.
Мялица
- мялка, снаряд, которым мнут лен и коноплю, очищая волокна
от кострицы.
Н
азем
- навоз.
Назола
- тоска, грусть, досада, огорчение.
Нать
- надо (сокращенное от «надеть» - надобно).
Натяться
- наткнуться, напасть.
Необлыжный
- настоящий, неложный.
Неудольный
- неодолимый; обделенный, несчастный.
Новина
- крестьянский сотканный холст; суровая небеленая холстина;
зерно нового урожая.
Ночесь
- прошлой ночью.
О
бабок
- гриб, подберезовик.
Обаять (обаить)
- оговорить, сглазить.
Облоухий
- долгоухий, ушастый, длинноухий.
Окрутить
- одеть; нарядить (молодую после венца в женскую одежду);
обвенчать.
Омшаник
- уконопаченный махом сруб для зимовки пчел.
Онучи
- обмотки для ноги под сапог или лапоть, портянка.
Опока
- иней.
Опорки
- обувь, сделанная из старых сапог, у которых отрезаны
голенища; остатки стоптанной и изодранной обуви.
Орать
- пахать.
Отава
- трава, выросшая после укоса; свежая трава, выросшая
в тот же год на месте скошенной.
Очеп
- шест, прикрепляемый к потолку в избе, на котором подвешивалась
колыбель.
П
ажить
- пастбище, место выгона скота.
Пасма
- часть мотка ниток, пряжи.
Пельчатый
- с бахромой.
Перелог
- запущенное пахотное место.
Поветь, поветка
- сарай, хлев; навес, крыша над двором; крытый
двор.
Погост
- кладбище, сельский приход.
Подреза
- «сани с подрезами» - с окованным санным полозом.
Покуть
- передний угол; почетное место за столом и на пиру.
Полдень
- юг.
Полушка
- старинная мелкая медная монетка в четверть копейки.
Попелуйник (попелуйница)
- от «попел»: пепел, зола.
Порный
- сильный, здоровый; взрослый.
Пороша
- падающий ровно снег; слой только что выпавшего снега.
Поскотина
- выгон, пастбище.
Постать
- полоса, поле; делянка, участок поля, занимаемый жницами.
Поярчатый
- из шерсти первой стрижки ягненка.
Проголосная (песня)
- протяжная, заунывная.
Пролетье
- начало лета, июнь, пора до петровок.
Пряженец
- лепешка, оладья на масле; блин из черной муки, с
маслом.
Пряженица
- яичница на сковородке.
Прясло
- часть изгороди от столба до столба; приспособление
из продольных жердей на столбах для сушки сена.
Путина
- время, в течение которого производится лов рыбы.
Пялички
- пяльцы.
Р
адеть
- стараться, заботиться, оказывать содействие. Разболокаться - раздеваться.
Раменье
- большой дремучий лес, окружающий поле; опушка леса.
Расшиперить
- растопырить, раскорячить, расколоть оскалить зубы.
Ретивое
- сердце.
Ретивый, ретливый
- о сердце: горячее, сердитое.
Рига
- сарай для сушки снопов и молотьбы.
Росстань
- перекресток, пересечение дорог, где прощаются разлучаются,
расстаются.
Рубель
- деревянный брусок с ручкой и поперечными желобками
для прокатывания (глажения) белья.
Рукава
- верхняя, обычно украшенная часть рубахи.
Рыть
- бросать, кидать.
Ряда (рада)
- условия, договор, подряд, сделка при покупке найме,
поставках и пр.
Рясный
- обильный.
С
адовина
- все, что растет в саду: ягоды, фрукты.
Сало
- мелкие пластинки, кусочки льда на поверхности воды перед
ледоставом.
Свитка
- верхняя длинная одежда (обычно у украинцев).
Свояченица
- сестра жены.
Севня
- лукошко с зерном, которое сеятель носит через плечо.
Седмица
- семь дней, неделя.
Семеюшка
- муж, жена (в похоронных причитаниях).
Сивер, сиверко
- север, северный ветер.
Скородить
- бороновать; волочить что-либо по земле; гнуть, сводить,
сгибать.
Скучиться
- собраться в кучу, в одно место.
Смашной
- вкусный.
Смычина
- суковатая, крепкая палка, идущая на борону.
Спорина
- рост, изобилие, прибыль.
Спорядный
- сосед, односельчанин (от «ряд» - улица).
Ставец
- большая чашка, миска.
Стайка
- стойло, скотный двор, загон, отгороженное место для
скота.
Стамовик, становик
- изгородь из мелкого леса.
Станица неудольная
- дети покойного.
Стихарь
- одежда священнослужителя, прямая, длинная, с широкими
рукавами.
Стреха
- нижний, свисающий край крыши деревянного дома, избы.
Стяжье
- жерди, слеги, толстые палки для укрепления стога или
воза с сеном.
Суколено
- коленце в стебле.
Сумет
- сугроб.
Супостатка
- соперница.
Сусек
- отсек или ларь в амбаре, где хранится зерно.
Сухоросо
- без росы, засушливо.
Сыта
- медовый взвар; вода, подслащенная медом.
Т
алан
- счастье, удача, судьба.
Талина
- талая земля, проталина.
Танок
- хоровод.
Тенетник
- паутина.
Тесмяный
- сделанный из тесьмы.
Тоня
- рыбная ловля; одна закидка невода; место, где ловят рыбу.
Торок
- порыв ветра, шквал.
Торока (тороки)
- ремни позади седла для привязывания к нему
груза, дорожного мешка.
Тороком
- битой, торной дорогой.
Трензель
- металлическая цепочка для удержания мундштука во
рту лошади, использовался как своеобразный музыкальный инструмент.
Тюлелей
- тюлевая оборка.
Тябло
- кивот, полка для икон.
У
брус
- нарядный головной убор, свадебная фата.
Ужинистый хлеб
- добрый, обильный ужином, соломой, числом снопов.
Умежениться (о воде)
- прийти в межень, в обычное, среднее состояние,
количество.
Ухитить
- уконопатить махом, приготовить к зиме.
Ч
ало
- чаялось, казалось.
Чело
- передняя часть русской печи.
Черемный
- красный, рыжий.
Чернец, черница
- монах, монашенка.
Черница
- черника.
Черногуз
- ласточка.
Четверик
- старая русская мера или предмет, содержащие 4 какие-нибудь
единицы (напр., куль в 4 пуда).
Чуйка
- длинный суконный кафтан.
Ш
алыга
(шелыга)
- плетеный мяч; деревянный шар; плеть, кнут, погонялка.
Шаньга
- ватрушка, сочень, простая лепешка.
Шеломчатый
- с выпуклой шляпкой.
Шерстобит
- тот, кто бьет, треплет, пушит шерсть.
Шерстни
- шершни.
Шесток
- площадка перед устьем русской печи.
Ширинка
- полотенце-, полотнище, кусок ткани во всю ширину.
Шолом
- крыша; навес, крыша на столбах.
Щ ербота - ущербность.
Я
лая,
яловая
- бесплодная (о скоте).
Яровчаты - из явора, постоянный эпитет для гуслей.
Ярь, ярица - яровой хлеб.
Диалектизмами называются слова и фразеологизмы, употребление которых свойственно людям, живущим в определенной местности.
Псковские диалектизмы: лавица ‘улица’, шерупа ‘скорлупа’, перечиа ‘противоречие’, боронка ‘лошадь по второму году’, петун ‘петух’, баркан ‘морковь’, бульба ‘картофель’, благой ‘плохой’, слизкий ‘скользкий’, читый ‘трезвый’, блыкаться ‘ходить без дела’.
Например, ФЕ-диалектизмы псковских говоров: хоть в глаз палец ‘очень темно’, в три ноги ‘ быстро’, жить на сухих ложках ‘ бедно’, со всех виров ‘ отовсюду’, показать аннексию ‘ дать сдачи’, водить концы ‘ обманывать’.
От языковых ФЕ, теряющих силу своего воздействия, постепенно утрачивающих свои отличительные качества в постоянстве общенародного использования, диалектные ФЕ отличаются своей неповторимой образностью, яркостью и свежестью именования реалий. Ср.: старая дева (лит.) и донское миколаевская (николаевская) девка "старая дева" (именование времен Николая I, когда казаки уходили служить на 25 лет); девушка Петра I "старая дева". Или: бить баклуши (лит.) и донское с тем же значением: бить баглаи (баглай "бездельник"), бить лягушек, бить байдаки (байдак "бездельник"), сбивать китушки (китушка "сережка у цветущего дерева (березы, ивы и др.)"); Млечный путь (лит.) и донское с аналогичной семантикой Батыев (Батёев, Батйев) путь (по имени татарского хана Батыя, который в своих передвижениях ориентировался по Млечному пути), Батыева (Батёва, Батева, Батёева, Патёева) дорога, Батёево колесо.
Диалектизмы используются преимущественно в устой форме речи, так как и сам диалект - это главным образом устная разговорно-бытовая речь жителей сельской местности.
Диалектная лексика отличается от общенародной не только более узкой сферой употребления, но и рядом фонетических, грамматических и лексико-семантических особенностей.
В зависимости от того, какими особенностями характеризуются диалектизмы (в отличие от литературной лексики), различают несколько их типов :
1) фонетические диалектизмы - слова, в которых отражаются фонетические особенности данного диалекта: бочкя, Ванькя, типяток (вместо бочка, Ванька, кипяток) - южнорусские диалектизмы; курича, цясы, целовек, немчи (вместо курица, часы, человек, немцы) - диалектизмы, отражающие звуковые особенности некоторых северо-западных говоров;
2) грамматические диалектизмы - слова, имеющие иные, чем в литературном языке, грамматические характеристики или отличающиеся от общенародной лексики по морфологической структуре. Так, в южных говорах существительные среднего рода нередко употребляются как существительные женского рода (вся поле, такая дело, Чует кошка, чью мясу съела); в северных говорах распространены формы в погребу, в клубу, в столу (вместо в погребе, и клубе, в столе), вместо общеупотребительных слов сбоку, дождик, бежать, нора и др. в диалектной речи употребляются слова с тем же корнем, но иные по морфологическому строению: сбочъ, дожжок, бечь, норь и т.п.;
3) лексические диалектизмы - слова, и по форме, и по значению отличающиеся от слов общенародной лексики: кочет "петух", корец "ковш", намедни "на днях, недавно", скородить "боронить", назём "навоз", гутарить "говорить", инда "даже" и т. п.
Среди лексических диалектизмов выделяются местные названия вещей и понятий, распространенных в данной местности. Эти слова называются этнографизмами . Например, этнографизмом является слово панёва - так в Рязанской, Тамбовской, Тульской и некоторых других областях называют особую разновидность юбки - ‘род юбки из пестрой домотканой материи ’. В местностях, где в качестве тягловой силы используются полы, распространено слово налыгач - обозначение особого ремня или веревки, привязываемых к рогам волов. Жердь у колодца, с помощью которой достают воду, в некоторых местах называют очеп; берестяные лапти раньше назывались коты и т.п. В отличие от собственно лексических диалектизмов этнографические не имеют, как правило, синонимов в литературном языке и могут быть объяснены лишь описательно.
4) Семантические диалектизмы - слова, имеющие в говорах особое значение, отличное от общеупотребительного. Так, словом верх в некоторых южных говорах называют овраг, глагол зевать используется в значении "кричать, звать", угадать - в значении "узнать кого-либо в лицо", темно - в значении "очень, сильно" (темно люблю "очень люблю"); в северных говорах пахать значит "подметать пол", в сибирских дивно означает "много"; потолок - пол, трус - заяц и т.д.
Потолок ‘чердак’, грибы ‘губы’, трус ‘кролик’, петушок ‘гриб-масленок’, пахать ‘подметать’, страдать ‘смеяться, веселиться’.
Необходимо помнить, что диалектные слова находятся за рамками литературного языка, поэтому по возможности следует воздерживаться от употребления местных слов, особенно при наличии литературных слов с тем же значением.
Некоторые диалектизмы способны проникать в литературный язык. К диалектным по происхождению принадлежат, например, слова багульник, беспечный, вобла, ворковать, длина, дряблый, жуткий, зазноба, земляника, зря, клубника, ковырять, корявый, лебезить, листва, мямлить, мохнатый, морока, назойливый, нудный, обочина, осторожный, пасмурный, паук, пахарь, подоплека, рыбалка, смекалка, сопка, стрекоза, тайга, улыбаться, ушанка, филин, чепуха и многие другие.
Случались ли с вами казусы, когда, читая произведения русских классиков, вы не понимали, о чем они пишут? Скорее всего, это происходило не из-за вашей невнимательности к сюжету произведения, а из-за писательского слога, включающего устаревшие слова, диалектизмы.
Словами подобного типа любили изъясняться В. Распутин, В. Астафьев, М. Шолохов, Н. Некрасов, Л. Толстой, А. Чехов, В. Шукшин, С. Есенин. И это только небольшая их часть.
Диалектизмы: что это и сколько видов существует
Диалектными называют слова, ареал распространения и использования которых ограничен какой-то территорией. Они широко используются в лексике сельского населения.
Примеры диалектизмов в русском языке показывают, что им свойственны индивидуальные особенности, касающиеся фонетики, морфологии, лексики:
1. Фонетические диалектизмы.
2. Морфологические диалектизмы.
3. Лексические:
- собственно лексические;
- лексико-семантические;
4. Этнографические диалектизмы.
5. Словообразовательные диалектизмы.
Диалектизмы встречаются и на синтаксическом, фразеологическом уровнях.
Виды диалектизмов как отдельные черты самобытного русского народа
Для того чтобы узнать самобытные черты говора русского народа, нужно детальнее рассмотреть диалектизмы.
Примеры диалектизмов:
- Замена одной или нескольких букв в слове характерна для фонетических диалектизмов: пшоно - пшено; Хведор - Федор.
- Изменения слов, не являющиеся нормой с точки зрения согласования слов в предложениях, характерны для морфологических диалектизмов: у мене; говорил с умным людям (подмена падежей, множественного и единственного числа).
- Слова и выражения, встречающиеся только в определенной местности, не имеющие фонетических и словообразовательных аналогов. Слова, значение которых можно понять только из контекста, называют лексическими диалектизмами. Вообще, в известном словарном обиходе они имеют слова-эквиваленты, понятные и известные каждому. Для южных регионов России характерны следующие диалектизмы (примеры): буряк - свекла; цибуля - лук.
- Слова, употребляющиеся только в конкретном регионе, не имеющие аналогов в языке из-за соотнесенности с особенностями жизни населения, носят название «этнографические диалектизмы». Примеры: шаньга, шанга, шанешка, шанечка - диалектизм, обозначающий определенный вид ватрушки с верхним картофельным слоем. Данные лакомства широко распространены только в определенном регионе, одним словом из общего обихода их охарактеризовать нельзя.
- Диалектизмы, возникшие из-за особенного аффиксального оформления, называются словообразовательными: гуска - гусыня, покеда - пока.
Лексические диалектизмы как отдельная группа
Из-за своей неоднородности лексические диалектизмы подразделяются на следующие типы:
- Собственно лексические: диалектизмы, которые с общелитературными имеют общее значение, но разнятся с ними написанием. Их можно назвать своеобразными синонимами общепонятных и общеизвестных слов: свекла - батат; стежка - дорожка.
- Лексико-семантические. Практически полная противоположность собственно лексических диалектизмов: имеют общее написание и произношение, однако разнятся значением. Соотнося их, можно охарактеризовать как омонимы по отношению к друг другу.
Например, слово "бодрый" в разных частях страны может иметь два значения.
- Литературный: энергичный, полный сил.
- Диалектное значение (Рязань): нарядный, опрятный.
Задумываясь над предназначением диалектизмов в русском языке, можно предположить, что, несмотря на различия с общелитературными словами, они наравне с ними пополняют запасы русского литературного словофонда.
Роль диалектизмов
Роль диалектизмов для русского языка разнообразна, но в первую очередь они важны для жителей страны.
Функции диалектизмов:
- Диалектизмы являются одним из важнейших средств устного общения для людей, проживающих на одной территории. Именно из устных источников они проникли в письменные, породив следующую функцию.
- Диалектизмы, используемые на уровне районных, областных газет, способствуют более доступному изложению подаваемой информации.
- Художественная литература берет информацию о диалектизмах из разговорной речи жителей конкретных регионов и из прессы. Они используются для передачи местных особенностей речи, а также способствуют более яркой передаче характера героев.
Некоторые выражения медленно, но верно попадают в общелитературный фонд. Они становятся известны и понятны всем.
Изучение функций диалектизмов исследователями
П.Г. Пустовойт, исследуя творчество Тургенева, сделал акцент на диалектизмы, примеры слов и их значение, он называет следующие функции:
- характерологическая;
- познавательная;
- динамизация речи;
- кумуляция.
В.В. Виноградов на основании произведений Н.В. Гоголя выделяет следующий ряд функций:
- характерологическая (отражательная) - она способствует окрашиванию речи персонажей;
- номинативная (назывная) - проявляется при использовании этнографизмов и лексических диалектизмов.
Самую полную классификацию функций разработала профессор Л.Г. Самотик. Людмила Григорьевна выделила 7 функций, за которые отвечают диалектизмы в художественном произведении:
Моделирующая;
Номинативная;
Эмотивная;
Кульминативная;
Эстетическая;
Фатическая;
Характерологическая.
Литература и диалектизмы: чем грозит злоупотребление?
Со временем популярность диалектизмов даже на устном уровне уменьшается. Поэтому литераторам и корреспондентам следует умеренно употреблять их в своих работах. Иначе будет затруднено восприятие смысла произведения.
Диалектизмы. Примеры неуместного использования
Работая над произведением, нужно продумывать уместность каждого слова. В первую очередь следует задуматься об уместности употребления диалектной лексики.
Например, вместо диалектно-областного слова «костерил» лучше использовать общелитературное «ругал». Вместо «сулил» - «обещал».
Главное - всегда понимать грань умеренного и уместного применения диалектных слов.
Диалектизмы должны помогать восприятию произведения, а не затруднять его. Чтобы понять, как правильно пользоваться данной фигурой русского языка, можно попросить помощи у мастеров слова: А.С. Пушкина, Н.А. Некрасова, В.Г. Распутина, Н.С. Лескова. Они умело, а главное - умеренно использовали диалектизмы.
Использование диалектизмов в художественной литературе: И.С. Тургенев и В.Г. Распутин
Некоторые произведения И.С. Тургенева с трудом поддаются чтению. Изучая их, нужно думать не только над общим смыслом литературного наследия писательского труда, но и почти над каждым словом.
Например, в рассказе «Бежин луг» мы можем встретить такое предложение:
«Быстрыми шагами пошел я длинную «площадь» кустов, взобрался на холм и, вместо данной знакомой равнины ˂…˃ увидал совершенно другие, мне не известные места»
У внимательного читателя возникает логичный вопрос: «Почему Иван Сергеевич заключил в скобки с виду обычное и уместное слово "площадь"?».
Писатель лично отвечает на него в другом произведении «Хорь и Калиныч»: «"Площадями" называются в Орловской губернии большие сплошные массы кустов».
Становится ясно, что данное слово широко распространено только в Орловской области. Поэтому его смело можно отнести в группу «диалектизмы».
Примеры предложений с использованием терминов узкой стилистической направленности, использованных в речи жителей отдельных областей России, можно увидеть в повестях В.Г. Распутина. Они помогают ему показать самобытность персонажа. Кроме того, личность героя, его характер воспроизводятся именно через подобные выражения.
Примеры диалектизмов из произведений Распутина:
- Захолонуть - охладеть.
- Гулеванить - бушевать.
- Покуль - пока.
- Займоваться - связываться.
Примечательно, что значение многих диалектизмов понять без контекста невозможно.
Инструкция
Диалектизмы имеют определенные черты, отличающие их от общенародных языковых конструкций, например, фонетические, морфологические, особое значение словоупотребление и словоупотребление, неизвестные литературному языку. В зависимости от данных особенностей диалектные слова подразделяются на несколько групп.
Лексические диалектизмы – это слова, которые употребляют в речи и письме носители определенного диалекта, и которые чаще всего не имеют словообразовательных и фонетических вариантов. Например, для южнорусских говоров характерны слова «цибуля» (лук), «буряк» (свекла), «гуторить» (говорить), а для северных – «голицы» (рукавицы), «кушак» (пояс), баской (красивый) и т.д. При этом диалектизмы обычно имеют эквиваленты в общеупотребительном языке. Наличие синонимов – основное отличие лексических диалектизмов от других разновидностей диалектных слов.
Этнографическими диалектизмами называются слова, которые обозначают предметы, известные жителям определенной местности: «шанежки» (пирожки, приготовленные по особому рецепту), «дранки» (оладьи из картофеля), «манарка» - (разновидность верхней одежды), «нардек» (арбузная патока) и т.д. У этнографизмов отсутствуют , поскольку обозначенные данными словами предметы имеют исключительно локальное распространение. Обычно в качестве этнографических диалектизмов выступают названия предметов быта, одежды, растений и блюд.
Лексико-семантические диалектизмы – это слова с необычным значением. Например, пол в избе может называться мостом, грибы – губами и т.д. Такие диалектизмы чаще всего являются омонимами к общенародным словам, которые употребляются в языке с присущим им значением.
Фонетическими диалектизмами называются слова с особым фонетическим оформлением в диалекте: «чепь» (цепь), «цай» (чай) - в северных говорах; «жисть» (жизнь), «пашпорт» (паспорт) – в южных диалектах.
Словообразовательные диалектизмы отличаются особым аффиксальным оформлением: «евонный» (его), «покеда» (пока), «откуль» (откуда), «дарма» (даром), «завсегда» (всегда) и прочие.
Кроме того, существуют морфологические диалектизмы, которыми являются не свойственные литературному языку словоизменения: наличие мягких окончаний у глаголов в третьем лице (идуть, идеть); окончание -е : у тебе, у мене; окончание -ам в творительном у во множественном числе (под столбам) и др.
В лингвистике термин «диалектизм» имеет два основных значения. Во-первых, этим термином иногда называют совокупность более узких терминов, таких как «вульгаризм», «профессионализм» и т.д. Во-вторых (и это понятие диалектизма куда более устоявшееся), это собирательное название территориальных особенностей речи.
На территории России существует огромное количество говоров и диалектов . Это объясняется многонациональностью государства, историческими событиями и даже природными условиями. Диалектов настолько много, что даже в одном населенном пункте в ходу могут быть совершенно разные названия и одного . Существует, например, книга «Говоры Акчим», где на территории всего одной только деревни диалектологами было около сорока говоров.
Итак, – это языковые особенности, свойственные какой-то определенной территории и используемые в литературной речи.
Существует несколько типов диалектизмов.
Лексические диалектизмы – это такие слова, которые используются исключительно на данной территории и никаких фонетически близких аналогов на других территориях не имеют. Например, в южнорусских говорах «верхом» называют овраг. Несмотря на то, что употребляются эти слова только на одной территории, значение их привычно для всех.
А вот этнографические диалектизмы называют понятия, которые в ходу лишь в определенной местности. Как правило, это названия бытовых предметов, блюд и т.д. Например, панёва (понёва) – шерстяная юбка, которую исключительно в южнорусских губерниях. В общерусском не существует аналогов такого понятия.
Лексико-семантические диалектизмы – это такие слова, которые в диалекте меняют свое привычное значение. Как, например, «мост» – в некоторых говорах так называют пол в избе.
Фонетические диалектизмы – это самое распространенное явление в говорах. Это искажение привычного нам звучания слова. Например, «хлеб» в южнорусских говорах называют «хлип», а в северных можно услышать «жисть» вместо «жизнь». Чаще всего такие диалектизмы возникают вследствие того, что слово сложно произнести. Например, радио пожилые люди могут назвать «радивом», потому что артикуляционному аппарату так проще.
Есть также словообразовательные диалектизмы – это слова, образованные иначе, нежели в литературном языке. В говорах, например, теленка могут называть «телок», а гусыню – «гуской».
Морфологические диалектизмы – это для литературного языка формы слов. Например, «мене» вместо «меня».
Видео по теме