Prvo što radimo kada komuniciramo s drugim ljudima je pozdrav. A prve riječi koje moramo naučiti ako želimo komunicirati sa strancima su riječi pozdrava. Dobro će doći i riječi oproštaja.
Pozdrav i rastanak s francuski- tema je današnje objave.
Danas ćemo naučiti kako reći zdravo i zbogom na francuskom.
Pozdrav na francuskom
Kao i u ruskom, u francuskom postoje formalni i neformalni oblici pozdrava i oproštaja.
Izgovor na ruskom pišem što je jasnije moguće. Zapravo, tamo gdje je napisan glas "n", u riječi Bonjour! na primjer, ovaj glas je nazalan, pa ne izgovaramo "n" kao takav. Glasovi riječi dostupni su u mnogim online rječnicima.
Dakle, počnimo s pristojnim oblicima:
Ne stavljam naglasak - samo ne zaboravite da pada na zadnji slog (o tome možete pročitati u članku).
Ovi uljudni oblici koriste se za pozdravljanje stranaca ili za pozdravljanje ljudi na pristojan način kada je to potrebno. Logika je ista kao u ruskom - dobar dan, kažemo do večeri, Dobra večer– kada je mrak.
Ako sretnete vršnjaka ili rođaka i samo trebate reći “Zdravo!”, reći ćemo:
Imajte na umu da izgovaramo "salya", a ne "salute". Slovo “t” na kraju riječi obično nije čitljivo.
Rastanak na francuskom
Pređimo na rastanak. Kada završi sastanak s osobom, kažemo: "Doviđenja!", "Vidimo se!", "Ćao!" itd.
Još jednom, možemo se oprostiti formalno ili neformalno.
Posljednja dva izraza prikladnija su za neformalne oproštaje.
Ako samo želimo reći "Ćao!" koristit ćemo:
Odnosno, jednom riječju Salut! možemo reći i zdravo i ćao.
Povezane fraze prilikom pozdravljanja
U pravilu, kada započnemo razgovor, ne samo da pozdravimo, već i pitamo kako je osoba. Nakon što ste rekli pozdrav, možete upotrijebiti fraze predložene u nastavku.
Dopustite mi da dam primjer najčešćih varijanti takvog pozdrava i odgovora na njega:
| Riječ | Transkripcija (čitanje) | Prijevod |
| Zašto? | sa va? | Kako si? |
| Vous allez bien? | wu hall bien? | Kako si? |
| Komentirajte allez-vous? | koman tale wu? | Kako si? |
| ça va, merci | sa wa, merci | U redu (u redu), hvala. |
| Što je bilo? | sa va bien | U redu (stvari idu dobro) |
| Što nije u redu | sa va mal | Loše (stvari idu loše) |
| pas mal | pa mal | Nije loše. |
| Et vous? | eh woo? | a ti (odgovorite na pitanje - kako ste?) |
| Et toi? | eh tua? | a ti (odgovorite na pitanje - kako ste?) |
Prva opcija je najčešća i najčešće korištena u svakodnevnoj neformalnoj komunikaciji, druge dvije opcije su formalnije, koriste se kada se osobi obraćate na "ti". Vous se prevodi kao "ti".
Dopustite mi da vam dam primjer najjednostavnijih pozdravnih dijaloga.
Službena verzija:
- Dobar dan! Komentirajte allez-vous? - Dobar dan. Kako si?
- Ca va bien, merci. Et vous? - Dobro, a ti?
- Pas mal. - Nije loše.
Neformalna opcija:
- Salut, zašto? - Bok, kako si?
- Ca va, et toi? - Dobro a ti?
- Ca va bien. - Dobro.
Napominjemo da nije potrebno odgovoriti na ça va bien ako je sve u redu. Jednostavno ça va također znači da je sve u redu (normalno). Stoga koristite opciju koja vam odgovara.
Učeći ove jednostavne fraze, možete pozdraviti osobu koja govori francuski, saznati kako je i pozdraviti se.
Vrati se na moj blog i nastavi učiti francuski. Ako imate pitanja, možete ih postaviti u komentarima.
Sadržaj:
Najčešće korišteni izraz za "zbogom" na francuskom je "au revoir", ali jezik zapravo ima mnogo načina za reći zbogom. Evo nekoliko najčešćih metoda.
Koraci
1 Uobičajeno zbogom
- 1
Recite "au revoir" u bilo kojem okruženju. Ovo je standard francuski prijevod Ruski "zbogom" i može se koristiti u casual i formalnim okruženjima, kako sa stranci, i s prijateljima.
- "Au revoir" se obično prevodi izravno kao "zbogom". Međutim, točniji prijevod je "vidimo se opet" ili "srest ćemo se opet".
- "Au" se prevodi kao "prije". "Revoir" se prevodi kao "ponovo vidjeti", "ponovno se sresti".
- Izgovarajte "Au revoir" kao "o-revoir".
- 2
Koristiti Pozdrav u neformalnom okruženju. Možete koristiti "Salut" kao način da kažete "doviđenja" među prijateljima ili u drugim svakodnevnim okolnostima.
- Izbjegavajte korištenje "Salut" u formalnom okruženju.
- Također imajte na umu da se "Salut" može koristiti da nekoga pozdravite, kao i da kažete zbogom.
- Izraz ima niz prijevoda, uključujući "pozdrav", "sve najbolje".
- Izgovarajte "Salut" kao "salyu".
- 3
Koristite "adieu". Iako se "adieu" ne koristi tako često kao nekada, još uvijek se može koristiti u većini situacija kao način oproštaja.
- "A" se prevodi kao "za", a "Dieu" znači "Bog". Doslovniji prijevod ove fraze je "Bogu" i isti je kao kada se kaže "idi s Bogom" ili "bon voyage".
- Gruba transkripcija "adieu" bila bi "adyu".
2 Želim vam sve najbolje
- 1
Poželi nekoga Ugodan dan putem "Bonne journée". Ova fraza se prevodi kao "dobar dan", a u biti znači "dobar dan".
- "Bonne" znači "dobro".
- "Journée" znači "dan".
- Približan izgovor izraza "bon journay".
- Recite "passez une bonne journée" u malo formalnijim situacijama. Doslovno znači "dobar dan" ili "dobar dan". Izgovorite rečenicu kao "pa-se une bon jurnay."
- 2
Poželi nekoga dobra večer uz "Bonne soirée". Doslovno se prevodi kao "dobra večer" i isto je kao da nekome kažete "dobra večer".
- "Bonne" znači "dobro".
- "Soirée" znači "večer".
- Izgovorite ovaj izraz kao "bon soire".
- 3
Poželite nekome sigurno putovanje s "Bonne voyage", "Bonne route" ili "Bonnes Vacances". Svaki od ovih izraza može se prevesti u nešto poput "bon voyage", a svaki od njih može se koristiti za opraštanje od nekoga tko odlazi na putovanje ili odmor.
- "Putovanje" znači putovanje, voziti, "bon voyage" je najtočnije prevedeno kao "bon voyage". Izgovorite "bon voyage".
- "Ruta" znači "cesta", "ruta" ili "put". Fraza se obično koristi da kaže "sretan put" ili " Sretno putovanje“, a izgovara se „bon root“.
- "Vacances" znači "odmor" ili "odmor", pa izraz "Bonnes vacances" znači "ugodan odmor" ili "ugodan odmor". Izgovorite to kao "bon vacancy."
- 4
Koristite "Bonne nastavak" za kratki sastanak. Ova se fraza obično koristi samo za opraštanje od nekoga koga ste nakratko sreli i vjerojatno ga više nikada nećete vidjeti.
- Izraz se može prevesti kao "sretno" ili "dobar nastavak".
- Izgovorite izraz "bon continuación".
- 5
Potaknite nekoga da brine o sebi uz Prends soin de toi. Na ruskom ovaj izraz znači "brinite se o sebi".
- "Prends" znači "uzeti".
- "Soin" znači "briga".
- U ovom kontekstu, "de" prenosi prijedložni padež.
- "Toi" znači "ti".
- Izgovorite cijeli izraz kao "pran sua de tua".
- 6
Poželite nekome sreću s "Bonne chance" ili "bon courage". Obje se izreke mogu reći nekome tko odlazi i obje znače "sretno" na ovaj ili onaj način.
- "Bonne chance" koristi se kada je sreća naklonjena primatelju. "Chance" znači "sreća", "šansa" ili "sreća". Izgovorite "Bonne chance" kao "bon chance".
- "Bon courage" se koristi da se nekome kaže da "budi uporan" ili "idi do kraja". "Hrabrost" znači "hrabrost" ili "snaga duha". Izgovarajte "bon courage" kao "bon courage".
3 Druga načina da se oprostite
- 1
Reci zbogom kratko vrijeme koristeći "à la prochaine" ili "à bientôt". Obje izjave znače nešto poput: "vidimo se uskoro."
- Doslovnije, "à la prochaine" znači "do sljedećeg puta", što u biti znači "do sljedećeg puta kad se sretnemo".
- Izgovarajte "à la prochaine" kao "a la prochaine".
- Izravni prijevod "à bientôt" znači "uskoro", ali glavno značenje na ruskom je "vidimo se uskoro".
- Izgovarajte "à bientôt" kao "a bien tu".
- 2
Koristite "à plus TARD". Ovaj izraz otprilike znači "vidimo se kasnije".
- Doslovniji prijevod znači "kasnije". Plus znači "preko", a tard znači "kasno".
- Ova je fraza prilično neformalna, ali možete je učiniti još neformalnijom tako da izbacite "tard" i kažete samo "à plus".
- Izgovarajte "à plus TARD" kao "a plus tar".
- 3
Recite zbogom nekome tijekom dana s "à demain". Ovaj izraz znači "vidimo se sutra" ili "vidimo se sutra".
- "Demain" znači "sutra".
- Izgovorite frazu kao "deman".
- 4
Koristite "à tout à l"heure" ili "à tout de suite" kada uskoro vidite osobu s kojom razgovarate. Obje fraze znače nešto poput: "vidimo se uskoro."
- Upotrijebite "à tout à l"heure" da kažete "vidimo se uskoro" ili "vidimo se uskoro". Izgovorite to kao "a tout ta ler."
- Koristite "à tout de suite" da kažete "vidimo se uskoro." Izgovorite to kao "i ovdje apartman."
- 5
Recite nekome koga ste upravo upoznali:"ravi d'avoir fait ta connaissance". Ova se izjava otprilike prevodi kao "drago mi je što smo se upoznali".
- "Ravi" znači "oduševljen".
- Ostatak izraza "d"avoir fait ta connaissance" otprilike se prevodi kao "da sam te upoznao".
- Izgovorite rečenicu kao "Ravi davuar fe ta konesan".
Francuski jezik privlači svojom ljepotom. Govori ga 270 milijuna ljudi diljem svijeta. U ovom ćete članku naučiti kako pristojno govoriti na francuskom.
U ovom ćete članku naučiti kako reći "molim" na francuskom i razumjeti u kojim situacijama ih koristiti.
Zašto učiti francuski
Francuski jezik ističe se svojom melodičnošću. U razgovoru se Francuzov glas diže i stišava. Budući da su riječi u rečenici međusobno povezane, govor zvuči kao jedna melodija. Zbog toga se francuski čini nevjerojatnim lijep jezik. To je jedan od razloga zašto je vrlo popularan.
Još jedan razlog za učenje francuskog jesu povijest i kultura zemlje. Svi koji vole Huga, Dumasa, Voltairea i druge poznate ličnosti žele čitati njihova djela u originalu, govoriti njihovim jezikom, pa čak i razmišljati na njemu.
Francuski je službeni jezik UN-a. Govori ga gotovo 300 milijuna ljudi diljem svijeta. Za 35 zemalja svijeta francuski je službeni jezik.
"Molim" na ruskom i francuskom
Budući da su u drugoj zemlji, ljudi ne mogu izbjeći komunikaciju s njezinim stanovnicima na lokalnom jeziku. Bez obzira koliko se pokušavate apstrahirati od vanjski svijet, na nepoznatom mjestu ponekad ćete morati pitati za put, zatražiti pomoć ili saznati neku važnu informaciju.
Teško je preživjeti u stranoj zemlji bez poznavanja jezika. Zato turisti prije putovanja uče osnove stranih jezika ili, u krajnjem slučaju, sa sobom nose knjige fraza.
Međutim, ne znaju svi, na primjer, kako se na francuskom izgovara "molim". Izgovor fraza ne navodi uvijek izgovor ruskim slovima.
U isto vrijeme, na ruskom možemo koristiti riječ "molim":
- Kad nešto tražimo. Na primjer: Daj mi ovu knjigu molim te.
- Kada odgovorimo na zahtjev. Na primjer: Je li moguće kod vas? - Molim te.
- Kada odgovorimo na zahvalnost. Na primjer: Hvala vam puno! - Molim te.
- Kada nešto prenosimo. Na primjer: Molimo vašu uplatu.
- Kada doživljavamo emocije: ogorčenje, ogorčenje, iznenađenje itd. Na primjer: Izvoli!
- Kad želimo biti pristojni. Na primjer: Molim vas, izvažite mi ovaj komad mesa.
Na francuskom u ovim situacijama koristimo različite riječi i fraze. Pokušajmo shvatiti kako reći "molim" na francuskom u različitim govornim situacijama.
Molba i odgovor na zahvalu
Dakle, na francuskom postoje dvije opcije za riječ "molim" kada se postavlja zahtjev:
- S"il vous plaît - sil vu ple(izgovor "molim" na francuskom s ruskim slovima). Izraz "sil vu ple" koristi se ili kada se obraća mnogim ljudima ili da se izrazi poštovanje u formalnom govoru.
- S"il te plaît - jaka te ple. Ovaj izraz se koristi kada se obraćate bliskim ljudima, vršnjacima i općenito svima s kojima ste na imenu.
Kada želimo odgovoriti na zahvalnost, fraze “sil vu ple” i “sil te ple” nisu prikladne. Postoji nekoliko varijacija "molim" na francuskom kao odgovor na "hvala".
- Je vous en prie - isto vuzanpri. Ovo je uobičajen izraz kao odgovor na "merci". Ovo je oblik obraćanja s poštovanjem.
- Je t "en prie - isti tanpri. Ista fraza, ali kada se oslovljava s "ti".
Ima ih nekoliko kolokvijalne fraze koje Francuzi koriste u svakodnevnom životu:
- Il n"y a pas de quo ja ili samo Pas de quoi - il nya pas de qua/pas de qua - " Moje zadovoljstvo".
- C"est tout à fait normalno - se ovdje i normalno- "Sve je u redu".
- C"est vraiment peu de choses - se vreman pô de shoz- Ovo je obična sitnica.
Sljedeći izraz sličan je španjolskom De nada:
- De rien - Le Ryan- "Moje zadovoljstvo". Ovo je skraćena verzija fraze Ne me remerciez de rien (br e mö römercier de ryan), prevedeno na ruski - "Nemojte mi zahvaljivati ni na čemu."
Englezi u govoru često koriste frazu No problem. (znati probleme)- Nema problema. I Francuzi su počeli koristiti ovu kombinaciju. Često ovako reagiraju na Excusez-moi ( Oprostite mua), odnosno "oprostite".
- Pas de problem - pas deux problemi - "nema problema".
- Y'a pas de souci - ja pas de sushi- “nema problema” (ovo je više kolokvijalna verzija gornje fraze).
Regionalni izrazi za izražavanje zahvalnosti
U Quebecu stanovnici na "hvala" odgovaraju ovako:
- Bienvenue - bianvenu- "Molim te". Izgleda kao engleski Nema na čemu (Yu i Welkam)
Ovaj se izraz čuje u Lorraine (sjeveroistočna Francuska) i u zapadnim regijama Švicarske:
- À votre usluga - evo usluge- "na usluzi".
Ako želite pokazati da vam je pomaganje nekoj osobi bilo zadovoljstvo, možete upotrijebiti sljedeće izraze:
- C"est un plaisir - setan plaisir- "to je zadovoljstvo" ("sa zadovoljstvom").
- Ça me fait plaisir - sa myo fe plaisir- “Bilo mi je zadovoljstvo.”
I ova fraza se često čuje na jugu Francuske u gradu Toulouseu:
- Avec plaisir - avec plaisir- "sa zadovoljstvom".
Međutim, ako to kažete na sjeveru Francuske, možda ćete biti krivo shvaćeni.
Gdje je potreban francuski
U kojim slučajevima ne možete bez znanja francuskog:
- Idete raditi u Francusku. Ovdje nema jezika. Možete započeti svoju karijeru u francuskoj tvrtki u Rusiji, ali ćete svejedno morati naučiti jezik.
- Živjet ćete u zemljama u kojima je francuski službeni jezik. Francuzi poštuju svoju kulturu, pa se ovdje nećete moći izvući sa znanjem engleskog.
- Idete studirati u Francusku. Više obrazovanje zahtijevat će od vas visoka razina poznavanje stranog jezika.
U ovom ste članku naučili kako reći "molim" na francuskom i istražili nekoliko varijacija njegove upotrebe ovisno o situaciji.
Ako želite ozbiljno proučavati jezik, tada ćete morati savladati osnove jezika: fonetiku, gramatiku, pravopis, vokabular.
Dosadilo vam je stalno korištenje "Au revoir" ("Zbogom")? Znate li mnogo načina da se pozdravite na francuskom i samo jedan izraz da kažete zbogom?
Ako želite znati kako se oprostiti na francuskom bez izgovora "Au revoir", došli ste na pravo mjesto.
Danas ćemo pogledati 10 francuskih oproštaja. Počnimo s najformalnijom verzijom i završimo s onom koja je „najlakša” u značenju i poznata u uporabi.
- Zbogom (Zbogom)
Zbogom koristi se rijetko. Ovo je najformalnija verzija i uvijek ima konotaciju suhoće, konačnosti i formalnosti, slično ruskom "zbogom". Može se sigurno koristiti u situaciji kada ne planirate više vidjeti sugovornika ili kada je jedno od vas dvoje na samrtnoj postelji.
- Bonne journée/Bonne soirée (Ugodan dan/Ugodna večer)
Oba su ova izraza prilično formalna, a njihova formalnost može se pojačati dodavanjem nakon njih pristojnog obraćanja Monsieur, Madame ili Mademoiselle. Također možete dodati "au revoir". U ovom slučaju fraza neće imati konotaciju posljednjeg oproštaja, već će se percipirati kao pristojna želja za blagostanjem.
- Plus tard (Vidimo se uskoro)
Potpuni oblik izražavanja à plus tard zvuči sasvim formalno. Imajte na umu da je u ovom slučaju "s" na kraju riječi plus se ne izgovara, za razliku od ležernije i kolokvijalnije skraćene verzije ovog izraza - plus.
- À bientôt/À tout à l’heure (Vidimo se uskoro. Vidimo se uskoro)
Ova su dva izraza vrlo slična. Međutim, à tout à l'heure implicira da ćete se vi i vaš sugovornik ponovno vidjeti u nekom trenutku danas, dok a bientôt može značiti da ćete se vidjeti u roku od tjedan dana ili u narednim danima.
- À demain (Vidimo se sutra)
Ovaj izraz je savršen ako sa sugovornikom radite ili idete u školu i viđate se redovito i svaki dan.
- À la prochaine (Vidimo se opet)
Ako au revoir implicira budući sastanak (doslovno znači "dok se ponovno ne sretnemo"), zatim à la prochaine implicira da planirate vidjeti svog sugovornika u bliskoj budućnosti. Ako ne želite više vidjeti osobu, bolje izbjegavajte ovaj izraz!
- pozdrav! (Pozdrav!)
U kojem god se značenju ova riječ koristi - kao pozdrav ili kao oproštaj, ona je nepromjenjiv element neformalnog govora i najčešća fraza među onima koji međusobno komuniciraju imenom.
- Ćao! (Pozdrav!)
Sigurno mislite: "Kako možete koristiti "Ciao" na francuskom, to je talijanski!" To je istina, ali poduzetni Francuzi nikada nisu bili protiv posuđivanja izraza ili dva iz drugih jezika. Zbog toga postoji toliko mnogo engleskih posuđenica u francuskom. "Ciao" je odličan način oprostite se od svojih prijatelja, bez obzira kojim jezikom govorite.
- Je m'en vais (Pa, idem)
Ako zabava s prijateljima kasni, a vi još trebate stići kući i završiti nedovršeni posao, onda je ovaj izraz odličan način da se oprostite i napustite zabavu, a da nikoga ne uvrijedite.
- Je me casse/Je me tire (izlazim)
Ova dva izraza znače približno istu stvar i bolje ih je ne koristiti u pristojnom društvu, jer mogu biti najbolji mogući scenarij doživljavaju kao loše manire, au najgorem slučaju - kao uvredu. Stoga ih koristite mudro i samo u krugu bliskih prijatelja.
Gdje počinje razgovor? Tradicionalno - uz pozdrav! U ovoj lekciji naučit ćete neke fraze koje će vam pomoći da kažete zdravo i zbogom. Također ćete naučiti imenovati druge ljude.
Reci zdravo na francuskom
Dakle, standardna fraza za pozdrav za Francuze je: "Dobar dan!"[bɔ̃zhur], što, ovisno o dobu dana, može značiti i "dobar dan" i "dobro jutro".
Ako trebate nekoga pozdraviti navečer, upotrijebite izraz "Bonsoir!"[bɔ̃suar].
Ove se fraze mogu koristiti u odnosu na bilo koju osobu, međutim, ako je atmosfera vašeg sastanka neformalna, tada možete sa sigurnošću reći "Pozdrav!"[Salyu], što znači "Zdravo!"
Opraštamo se korektno
Da biste završili razgovor i rekli zbogom, ne morate smisliti ništa novo - već postoje određeni klišeji u jeziku. Prilikom prekida pomoći će vam sljedeće fraze:
Au revoir![o revoiru] - Doviđenja!
Ako se opraštate od prijatelja ili u bilo kojoj drugoj neformalnoj situaciji, možete koristiti izraze poput:
À bientôt![i otkucaji] - Vidimo se uskoro!
À demain![a demyo] - Vidimo se sutra!
À tout a l'heure![a tu ta ler] - Vidimo se uskoro!
À plus tad![a plu tar] - Vidimo se kasnije!
Promet C'EST
Fraza c’est obično se koristi za označavanje predmeta ili osobe i doslovno se prevodi kao "to jest". Element c’ je skraćenica od izgovora ce (ovaj), u kojem je izbačen samoglasnik označen slovom e. S ovim ste se fenomenom susreli u prethodnoj lekciji. Najvažniji element je oblik 3. lica jednina glagol être (biti), koji vam je također poznat iz već obrađenog gradiva. Ne zaboravite da ovaj glagol nije preveden na ruski. Na primjer:
To je Jeanne.[se jan]. - Ovo je Zhanna.
C'est Pierre.[se pierre] - Ovo je Pierre.
C'est Madame Martin.[se Madame Martɛ̃] - Ovo je Madame Martin.
Zanimljivo je da Francuzi nemaju patronimike, ali imaju posebne adrese za ženu ili muškarca.
U službenom okruženju, kada se obraćate strancu ili starijoj osobi, bolje je koristiti formule kao npr "Monsieur + prezime" kada se obraća čovjeku, "Gospođa + prezime"- ženi, i "Mademoiselle + prezime", ako vam je sugovornik mlada neudata djevojka.
Ako vam prezimena nisu poznata, koristi se samo jedna adresa, npr. Bonjour, madame [bɔ̃zhur madame]. - Zdravo gospođo.
U pisanje Uobičajeno je skraćivati ove žalbe:
C'est Mademoiselle Bernard.[sie Mademoiselle Bernard]. - Ovo je Mademoiselle Bernard. — To je Mlle Bernard.
C'est Monsieur Dubois.[recimo Monsieur Dubois]. - Ovo je gospodin (Monsieur) Dubois. — To je M. Dubois
C'est Madame Martin.[se gospođo martɛ̃]. - Ovo je madame Martin. — To je gospođo Martin.
Zadaci lekcija
Vježba 1. Prevedite na francuski.
1. Pozdrav Pierre!
2. Ovo je gospodin Bernard.
3. Vidimo se uskoro, Zhanna.
4. Ovo je Mademoiselle Martin.
5. Zbogom, madame Dubois.
6. Vidimo se sutra, monsieur.
Odgovor 1.
1. Pozdrav, Pierre!
2. C'est Monsieur Bernard.