Deutschlands Tor zur Welt. Im Stadtstaat Hamburg sorgt der Hafen für den Herzschlag der Wirtschaft. Dass aber alle Ölkonzerne an der Elbe heimisch sind, ist den Tanker-Terminals zu verdanken. Entsprechend groß ist die Nachfrage nach Kultur, die befriedigt wird von renommierten Museen wie der Kunsthalle und von fast 40 Bühnen – einschließlich der Staatsoper mit Ballett- Weltstar John Neumeier. Nationaler Champion ist Hamburg bei den Musical-Theatern, die monatlich Tausende von Besuchern in die Stadt locken.
Njemačka vrata mira. U gradu-državi Hamburgu, luka je srce gospodarstva. Međutim, svi naftni koncerni smješteni su na Elbi zahvaljujući tankerskim terminalima. Sukladno tome, postoji velika potražnja za kulturom, koju zadovoljavaju muzeji kao što je Kunsthalle i gotovo 40 pozornica - uključujući Državno operno i baletno kazalište superzvijezde Johna Neumeiera (njemačkog koreografa američkog podrijetla). Nacionalni prvak je Hamburg sa svojim glazbenim kazalištima koja svakog mjeseca privlače tisuće posjetitelja u grad.
Hamburg ist die zweitgrößte deutsche Stadt, der wichtigste Seehafen Deutschlands und größter Außenhandelsplatz. Hier haben sich beispielsweise Hunderte von Unternehmen aus China, Japan und Taiwan angesiedelt. Insgesamt gibt es über 3.000 Firmen, die im Im- und Exportgeschäft tätig sind.
Hamburg je drugi po veličini njemački grad, glavna njemačka luka i najveća vanjskotrgovinska točka. Na primjer, ovdje se nalaze stotine poduzeća iz Kine, Japana i Tajvana. Ukupno postoji više od 3000 tvrtki koje izvoze i uvoze.
Obwohl Hamburg Deutschlands zweitgrößter Industriestandort und Zentrum einer Metropolregion von vier Millionen Menschen ist, gilt es als eine der grünsten Städte Deutschlands: 40 Prozent der Gesamtfläche sind Acker- und Gartenland, Parks und öffentliche Grünanlagen, Wald, und Heide . Landschafts- und Naturschutzgebiete machen 28 Prozent der Stadtfläche aus. Zu den zahlreichen Parkanlagen kommen mehr als 240.000 Straßenbäume.
Iako je Hamburg drugo najveće njemačko industrijsko središte i metropolitansko središte s četiri milijuna ljudi, smatra se jednim od najzelenijih gradova u Njemačkoj: 40 posto ukupne površine čine obradive površine, parkovi i trgovi, šume, močvare i vrištine. Krajolik i prirodni rezervati čine 28 posto teritorija grada. Brojne parkove nadopunjuje više od 240.000 uličnih stabala.
Die Kaufmannsstadt Hamburg war und ist als Ort der Freiheit und Toleranz zugleich eine Stadt der Bildung und der Kultur. Zehn Hochschulen machen Hamburg zu einem Zentrum der wissenschaftlichen Ausbildung, Forschung und Entwicklung. Die Oper, drei Staatstheater und rund 35 Privattheater tragen ebenso zum kulturellen Profil der Stadt bei wie die außerordentlich qualitätsvolle Sammlung der Kunsthalle.
Trgovački grad Hamburg bio je i ostao mjesto slobode i tolerancije, au isto vrijeme grad obrazovanja i kulture. 10 najviše obrazovne ustanovečineći Hamburg središtem obrazovanja, istraživanja i razvoja. Opera, 3 državna kazališta i otprilike 35 privatnih kazališta daju značajan doprinos kulturnom profilu grada, kao i iznimno visoka kvaliteta zbirke Kunsthalle (Hamburška umjetnička galerija).
Wenn Sie die zweitgrößte Stadt Deutschlands be suchen möchten, dann fahren Sie nach Hamburg. Sie zählt 1,8 Millionen Einwohner. Hamburg liegt an der Elbe, 110 Kilometer von der Nordsee entfernt. In der Stadt gibt es zwei Flüsse, die Elbe und die Alster und mehr Kanäle als in Venedig.Abb.1
Hamburg ist eine Hafenstadt (Abb.1), darum kommen etwa 20000 Schiffe im Jahr hier an. Donijeli ste 60 milijuna tona robe. Schon im Mittelalter war die Stadt ein bedeutendes Handelszentrum. So wie Bremen und Lübeck gehörte Hamburg der Hanse an.
U Hamburgu sind viele Industriezweige entwickelt. Hier befindet sich europäische Kupferhütte, Schiffbauwerke und liegt der zweitgrößte Standort für den Flugzeugbau. Die wichtigsten Industriezweige sind auch Elektrotechnik, Chemie, Nahrungs- und Genussmittel. Hamburg ist eine Pressemetrole, weil es hier große Verlage gibt. Die bekanntesten Zeitungen und Zeitschriften sind: „Bild-Zeitung“, „Zeit“, „Stern“, „Spiegel“.
Mit mehr als vier Millionen Besuchern jährlich ist Hamburg eines der attraktivsten Tourismusziele in Deutschland. Zu den Zielen der Besucher gehören auch die Hamburger Innenstadt, Binnenalster, der Hamburger Hafen, St. Pauli, sv. Pauli-Landungsbrücke, die Reeperbahn und das Wahrzeichen Sankt Michael (auch Michel genannt). Die Hauptkirche der Stadt wurde im Jahre 1762 errichtet und ist 132 Meter hoch.
Die temporäre Veranstaltungen und Ereignisse wie der Hafengeburtstag, der Altonaer Fischmarkt und der Hamburger Dom, ziehen viele Leute an.
Übung 10. Entgegen Sie. Argumentieren Sie Ihre Meinung.
1. U Hamburgu leben nicht viele Menschen. 2. Die Stadt hat kein Wahrzeichen. 3. Hamburg gehörte nie der Hansa an. 4. In der Stadt fließt keinen Fluss. 5. Die Industriezweige sind in der Stadt nicht entwickelt. 6. Die Hauptkirche der Stadt wurde im XVI. Jahrhundert errichtet. 7. In Hamburg finden nie temporäre Veranstaltungen und Ereignisse statt. 8. Hamburg ist keines der attraktivsten Tourismusziele in Deutschland. 9. Hamburg ist keine Pressemetrole.
Übung 11. Setzen Sie in folgende Sätze die unten angegebenen Wörter ein.
1. Hamburg je udaljen 110 kilometara od … entfernt. 2. Schon im Mittelalter war die Stadt ein bedeutendes... . 3. Die wichtigsten Industriezweige sind auch… . 4. In der Stadt gibt es zwei…. 5. Das Wahrzeichen der Stadt ist…. 6. Die bekanntesten Zeitungen sind… . 7. Zu den Touristenzielen gehören….
Handelszentrum, Binnenalster und Hamburger Hafen, Elektrotechnik, Flüsse, Spiegel und Stern, Nordsee, Sankt Michael.
Übung 12. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text.
Tekst 3. München
München ist die Landeshauptstadt des Freistaates Bayern. Sie ist mit rund 1,35 Millionen Einwohnern die größte Stadt Bayerns und die drittgrößte Stadt Deutschlands.
München ist eines der ältesten deutschen Länder und ein bedeutendes deutschen Kunst- und Kulturzentrum. In der Stadt gibt es sehr viele Museen, z.B. Stara i nova pinakoteka. Die alte Pinakothek ist eine der größten Gemäldesammlung der Welt aus dem 18. Jahrhundert. Die neue Pinakothek besitzt Gemälde- und Skulpturensammlung aus dem 19. Jahrhundert.
D 
kao bekannteste Wahrzeichen von München sind die beiden Kuppeltürme der Frauenkirche (Abb.1). Die Kirche wurde im spätgotischen Stil im 15. Jahrhundert gebaut.Abb.1
Seit 1810 wird in München das Oktoberfest gefeiert. Viele deutsche und ausländische Touristen kommen nach München, um das Oktoberfest mitzuerleben. Dieses Fest dauert 16 Tage. Die Stadt ist auch ein bedeutendes Zentrum von Wissenschaft und Forschung. Viele Hochschulen und zwei Universitäten befinden sich in München. Als Wirtschaftszentrum steht diese Stadt hinter Hamburg und Berlin. Besonders stark sind hier die Elektrotechnik, Druckindustrie, Autoindustrie, Maschinenbau entwickelt.
Übung 13. Antworten Sie auf die Fragen.
1. Wie groß ist die Stadt? 2. Welche bekannten Museen hat München? 3. Was positzen Alte und Neue Pinakotheken? 4. Nennen Sie das bekannteste Wahrzeichen von München. 5. Seit wann feiert man Oktoberfest? 6. Warum ist München ein bedeutendes Zentrum von Wissenschaft und Forschung. 7. Welche Industriezweige sind hier besonders entwickelt?
Übung 14. Finden Sie die falschen Sätze.
1. München ist die zweigrößte Stadt Deutschlands. 2. München ist eines der ältesten deutschen Länder. 3. Seit 1810 wird in München das Oktoberfest gefeiert. 4. Das Fest dauert 14 Tage. 5. Nur zwei Hochschulen befinden sich in München. 6. Die Frauenkirche wurde im 14. Jahrhundert gebaut. 7. U Münchenu gibt es eine Universität.
Übung 15.Übersetzen Sie ins Deutsche.
1. U glavnom gradu Njemačke živi 3,5 milijuna ljudi. 2. Nakon rata u Berlinu je podignut Berlinski zid. 3.Najpoznatije ulice Berlina su Pod Lipami i Kurfürstendamm. 4. Hamburg je lučki grad, a već u srednjem vijeku bio je središte trgovine. 5. Najvažnije industrije grada na Elbi su brodogradnja, proizvodnja zrakoplova, elektrotehnika i kemijska industrija. 6. U Hamburgu postoje mnoge izdavačke kuće koje objavljuju časopise kao što su Spiegel, Bild, Stern i drugi. 7. Michel, sagrađen 1762. godine, simbol je Hamburga. 8. München je treći najveći grad u Njemačkoj. 9. Svake godine turisti iz cijelog svijeta dolaze u München kako bi proslavili Oktoberfest.
Übung 16. Lesen und verstehen Sie den Text ohne Wörterbuch.
Na pitanje Molim, treba mi tekst o njemačkom gradu Hamburgu na njemački. Hvala na pomoći! =) pitao je autor Anastazija Lazareva najbolji odgovor je Hamburg liegt in Norddeutschland an der Mündung der Alster und der Bille in die Elbe, die 110 km weiter nordwestlich in die Nordsee fließt. An der Elbe erstreckt sich der Tidehafen etwa von der Veddel bis Finkenwerder, hauptsächlich auf dem Südufer der Norderelbe, gegenüber den Stadtteilen St. Pauli i Altona. Die beiden Ufer sind durch die Elbbrücken im Osten sowie durch den Alten und Neuen Elbtunnel verbunden. Das Land südlich und nördlich des Flusses ist Geest, höher gelegene Flächen, die durch die Sand- und Geröllablagerungen der Gletscher während der Eiszeiten entstanden sind. Die unmittelbar am Fluss liegenden Marschen wurden auf beiden Seiten der Elbe über Jahrhunderte von Nebenarmen der Elbe durchzogen und vom Flutwasser der Nordsee überschwemmt, wobei sich Sand und Schlick abgelagert haben. Inzwischen ist die Elbe beidseitig eingedeicht, Nebenarme wurden trockengelegt, umgeleitet, kanalisiert oder abgedeicht. Alte Deichanlagen erinnern in den Außenorten noch an die Zeit, als bei Hochwasser ganze Viertel unter Wasser standen. Höchste Erhebung ist mit 116,2 m ü. NN der Hasselbrack in einem Nordausläufer der Harburger Berge. Die Alster wird im Stadtzentrum zu einem künstlichen See aufgestaut. Dieser teilt sich in die größere Außenalster und die kleinere, vom historischen Kern der Stadt umschlossene Binnenalster. Die Zuflüsse zur Alster wie die Alster selbst sind im Stadtgebiet zum Teil kanalisiert. Sie sind zumeist von ausgedehnten öffentlichen Parkanlagen gesäumt. Die zahlreichen Fleete, Flüsschen und Kanäle der Stadt werden von mehr als 2500 Brücken überspannt. Diese Zahl enthält auch Bauwerke wie Lichtzeichenanlagen oder Gleis überspannende Oberleitungen. Hamburg ist damit die brückenreichste Stadt Europas und hat mehr Brücken als Venedig (400), Amsterdam (1200) und London zusammen. Weithin unbekannt ist dagegen, dass sich auf der größten Flussinsel der Elbe, in Wilhelmsburg einer der letzten Tideauenwälder Europas befindet. Hamburg grenzt im Norden an Schleswig-Holstein und im Süden an Niedersachsen. Bis auf einige kleinere „Gebietsbereinigungen“, wie den Erwerb der Insel Neuwerk und Flurstücke beim Stauwerk Geesthacht, bestehen die heutigen Grenzen der Stadt Hamburg seit dem Groß-Hamburg-Gesetz, das am 1. April 1937 in Kraft trat. Die Stadt ist nach Berlin sowohl von ihrer Einwohnerzahl wie auch von ihrer Fläche her die zweitgrößte Stadt Deutschlands. Hamburg ist das Zentrum der Metropolregion Hamburg, der siebtgrößten der elf Metropolregionen in Deutschland. Zu Ihr Zählen Neben der Stadt Selbst Die Niedersächsischen LandKreise Cuxhaven, Harburg, Lüchow-Dannerg, Lüneburg, Rotenburg, Seltau-Fallingbostel, Stade udgegog udde SchlesWig-holste Berg und Dithmarschen.
Zamislimo da su gradovi ljudi... Onda je München vedro, gostoljubivo, vedro mjesto, Stuttgart je marljiv, Köln je odrasla žena s prekrasnim smislom za humor, a Berlin je mladić koji traži sebe.
Stiže Hamburg, da se upoznamo...
Njemački grad Hamburg, po mom mišljenju, visok je, zgodan, dostojanstven muškarac srednjih godina. Višeznačan i kontradiktoran. Prijateljski nastrojen, ali usamljen; otvorena ali hladna. I također vrlo pametan, radoznao i neizmjerno talentiran.
Da je grad Hamburg osoba, njegovo lice bi bilo luka. Ogroman i veličanstven, ponekad tmuran, a ponekad radostan i sretan. Hamburg je prvi lučki grad u mom životu. Prije ovoga, ova kombinacija je za mene imala izrazito negativnu konotaciju. Plovila, teret, skladišta - kako vam se to stvarno sviđa? Možda ako je Hamburg!
Svake godine u hamburšku luku uplovi 10.000 brodova i parobroda, odavde plovi 500.000 putnika, a 131 milijun tona tereta svake godine dočeka luku. I sve to unatoč činjenici da Hamburg nije morska, već samo riječna luka, a najbliže Sjeverno more udaljeno je 100 kilometara.
Ako zamislimo da je Hamburg osoba, tada se njegov kostur može smatrati brojnim gradski mostovi. U Hamburgu postoji više od 2500 mostova. A to je više nego u Londonu i Veneciji zajedno. Mnogi od njih su mostovi za željezničke pruge. Najveći i najpoznatiji most u gradu je Köhlbrandbrücke, dug gotovo 4 kilometra. Gotovo dvadeset godina ostao je najveći most na planeti.
Upravo mostovi stvaraju poseban arhitektonski izgled Hamburga. Oni su gdje god pogledate.
Da je Hamburg čovjek, onda bi kroz njegove oči bio Crkva svetog Mišela, izrađen u baroknom stilu. Od davnina je 132-metarski toranj ove crkve služio kao svjetionik pomorcima. Grad je nekoliko puta bio izgubljen zbog požara i bombi, ali se brzo oporavio. Svake godine crkvu i toranj posjećuju milijuni ljudi: odozgo se pruža prekrasan pogled na luku i središte grada.
Da je Hamburg čovjek, onda slavan ribarnica- bi, naravno, bio njegov želudac)) Ovo tržište postoji od 1703. godine, a duljina mu je gotovo kilometar. Unatoč nazivu, ovdje možete kupiti ne samo ribu, već i druge prehrambene proizvode - povrće, voće, jaja, začine. Možete kupiti čak i živog pijetla ili zeca.
A u natkrivenom dijelu bazara možete jesti i slušati orkestar uživo. Hamburška riblja tržnica radi u strogo određeno vrijeme - nedjeljom od 5 do 10 sati.
Između ostalih zanimljiva mjesta, Hamburg je poznat po svojim “ulica razvrata” – Reeperbahn, gdje se nalaze brojna mjesta za zabavu, noćni klubovi, sex shopovi, erotski shopovi i bordeli. Kakva bi ova ulica bila da je Hamburg osoba? Hmm... Ne, nema detalja, razmislite sami))
A srce Hamburga je, naravno, njegovo Gradska vijećnica. Veličanstvena, ogromna zgrada gradske vijećnice sastoji se od više od 640 soba i ukrašena je s dvadeset kipova njemačkih kraljeva i careva. Inače, gradska vijećnica u Hamburgu prilično je mlada zgrada, koja je započela svoje postojanje 1887. godine. Stara zgrada gradske vijećnice izgorjela je u požaru 1842. godine. Grad Hamburg po tom pitanju nema sreće: mnogo su ga puta zahvatili požari, poplavile su ga vode Elbe i teško je stradao tijekom rata.
U dvorištu Gradske vijećnice podignut je spomenik božici zdravlja Higijeji - kao simbol pobjede nad strašnom kolerom.
Ako zamislimo da je Hamburg osoba, onda muzeji i kazališta- to su njegovi talenti. A grad ih ima mnogo: više od 50 muzeja raznih vrsta i 40 kazališta. Hamburg – grad mjuzikla, treći najpopularniji u svijetu nakon New Yorka i Londona. Neki čak nazivaju Hamburg “njemačkim Broadwayom”. Ovdje se godišnje proda dva milijuna ulaznica za mjuzikle. Najpopularnije serije danas su "Kralj lavova", "Tarzan", "Rocky".
Kad bi grad Hamburg bio osoba, onda Crkva svetog Nikole– bilo bi njegovo sjećanje. Toranj crkve visok je 147 metara i nekada je bio najviši toranj na svijetu.
Crkva je stradala tijekom Drugog svjetskog rata i nije obnavljana, samo su ruševine obnovljene i osigurane, a toranj je dobio moderno dizalo. I kipove su kraj crkve postavljali ožalošćeni za mrtve. Rezultat je spomenik.
