Stalno čujemo, na primjer, “poduzmite nešto” ili “dignite zdravicu” i uopće ne razmišljamo o tome da je to pogrešno reći.
"Nije važno"
Povreda leksičke kompatibilnosti riječi vrlo je česta pogreška. Stalno čujemo, na primjer, “kreni nešto” ili “nazdravi” i uopće ne razmišljamo o tome da je to pogrešno reći.
U pravilu je ova pogreška uzrokovana činjenicom da miješamo kombinacije koje su slične po značenju. Na primjer, kombinacije "poduzeti akciju" i "poduzeti korake" rezultiraju pogrešnim "poduzeti akciju". “Igrajte ulogu” i “učinite razliku” - “igrajte ulogu”.
Čini se u čemu je problem, jer razumijemo što se govori. Međutim, jezik ima svoje norme i zakone koji se moraju poštovati kako bi ljudi ostali pismeni i sačuvali „veliki moćni ruski jezik“ za buduće generacije. Pa se prisjetimo:
Poduzmi nešto - poduzmi korake, poduzmi nešto
Igrati ulogu - igrati ulogu, stvar
Nema veze - nema veze, nema veze
Pružite podršku - pružite podršku
Raise a toast - nazdraviti, podići čašu za...
Pobijediti - pobijediti, osvojiti prvenstvo 
Biti u središtu pozornosti - biti na vidiku, biti u centru pažnje
Brzo puzi gore/dolje - brzo se diže/pada
Platiti kaznu - platiti, platiti kaznu
Jeftine cijene - niske cijene
Povećati učinak proizvodnje - povećati učinak proizvodnje
Poboljšati razinu (na primjer, blagostanje) - povećati razinu (dobrobit)
Ekonomski rast – rast ekonomskih pokazatelja
Steći poštovanje - zaslužiti poštovanje
Pokaži brigu - pokaži brigu. Objavljeno
Ukupno pronađeno: 15
Zdravo. U rečenici *Nemamo/imamo dovoljno informacija da bilo što učinimo.* je li čestica "NE" napisana odvojeno ili zajedno s riječju "dovoljno"? Ili se može pisati ovako ili onako, ovisno o tome što žele poručiti? (Osobno mi se čini da je odvojeno, jer je ovdje "dovoljno" prilog kao predikat, ali nisam siguran.)
U ovom je slučaju ispravan spojeni pravopis.
| Pitanje broj 293225 | ||
Pitanje o zarezima. Je li potrebno u području zagrada: „ali više nije mogao izdržati, morao je nešto poduzeti ()i to odmah“? Ako je potrebno, zašto?
Odgovor službe za pomoć na ruskom jeziku
Riječ odmah djeluje kao vezni član rečenice, stoga je izoliran: N Oh, nije mogao više izdržati, morao je nešto poduzeti, i to odmah.
| Pitanje broj 270062 | ||
Na Danu ruskog jezika podijelili su magnet za podsjetnik: Mjere poduzete, nisu poduzete.
Pitam se što
Veliki rječnik objašnjenja
PREUZETI, -ja ću prihvatiti, -ti ćeš prihvatiti; poduzeo, -la, -lo; poduzeti; poduzeti; -njat, -a, -o; Sv. Što.
Počni nešto raditi. P. istraživanje, publikacija u časopisu. Odmah poduzmite korake prema pomirenju. //
Učiniti, implementirati, ostvariti. P. odlučne mjere. P. putovanja. Hitno pokušaj još jednom. Što trebamo učiniti da riješimo problem?< Предпринимать, -аю, -аешь; нсв. Предприниматься, -ается; страд.
Odgovor službe za pomoć na ruskom jeziku
Da, zanimljivo... Hvala na gledanju!
| Pitanje broj 254525 | ||
Dobar dan
Koja je opcija ispravna: poduzeti ili poduzeti mjere opreza?
Hvala vam!
Odgovor službe za pomoć na ruskom jeziku
Pravo: poduzeti mjere opreza.
| Pitanje broj 247277 | ||
Pozdrav, recite mi kako pravilno reći: poduzmi akciju ili poduzmi akciju. Ili su obje opcije točne? (Čini mi se da se samo nešto može poduzeti.) Hvala.
Odgovor službe za pomoć na ruskom jeziku
Pravo: poduzeti akciju.
| Pitanje broj 244794 | ||
Kako tvoriti imenicu od glagola "poduzeti"?
Odgovor službe za pomoć na ruskom jeziku
Na primjer, društvo.
| Pitanje broj 244709 | ||
Molim te reci mi kako pravilno govoriti i pisati:
“poduzete korektivne radnje” ili “provedene korektivne radnje”?
Po mom mišljenju, mjere se mogu "poduzeti". Što je s "radnjama"?
Odgovor službe za pomoć na ruskom jeziku
Radnje se mogu poduzeti poduzeti.
| Pitanje broj 241407 | ||
Poštovani, imam pitanje vezano za pitanje. Koji znak trebam staviti na kraj sljedeće rečenice: “Problem zahtijeva hitnu akciju, ali što prvo učiniti (./?)”? Ili bi bilo ispravnije razbiti ga u dvije jednostavne rečenice, potvrdnu i upitnu. Srdačan pozdrav, graticule+
Odgovor službe za pomoć na ruskom jeziku
Ispravno s upitnikom (posljednji dio složene rečenice sadrži pitanje).
| Pitanje broj 225323 | ||
Zdravo. Recite mi, molim vas, je li moguće PODUZETI mjere? Ili samo PRIHVATITI? Trebam hitno! Hvala vam!
Odgovor službe za pomoć na ruskom jeziku
Stabilna kombinacija: _poduzmi nešto_.
| Pitanje broj 215371 | ||
Dobar dan Recite mi što je točno: trebam li nešto poduzeti? Hvala vam.
Odgovor službe za pomoć na ruskom jeziku
Koristite prozor za provjeru riječi tako da upišete _take_.
| Pitanje broj 204337 | ||
„Prvi put, u mnogo godina nepodijeljene vladavine, u tom strašnom času on se sam htio pokoriti nekom snažnom, pametnom, tko je znao što učiniti, ali svi jaki i pametni bili su uništeni, i sada je sjedio prestrašen do smrti među prestravljenima.” Jesam li dobro stavio zareze? Hvala vam.
Odgovor službe za pomoć na ruskom jeziku
Točno: _Prvi put u mnogo godina nepodijeljene vladavine, u tom strašnom času i sam se htio pokoriti nekom snažnom, inteligentnom, tko je znao što mu je činiti._ Druga rečenica je točna.
| Pitanje broj 203498 | ||
Je li potreban zarez u zagradama? Ne znajući što učiniti, u očaju se uhvatio za glavu.
Odgovor službe za pomoć na ruskom jeziku
| Pitanje broj 202538 | ||
Jesu li interpunkcijski znakovi točni? Tamo, uostalom, pogledaš, doplovit će oblak, za razliku od drugoga, ili će sunce odjednom zasjati zrakama. S mora je puhao jak vjetar, hladan i oštar. Kutuzov i austrijski general tiho su o nečemu razgovarali, a Kutuzov se nasmiješio. Sve mi se više sviđala, a činilo se da se sviđam i njoj. Gdje ćeš galopirati, ponosni konju, i gdje ćeš spustiti kopita? Crtao je sve što je bilo okolo, a što nitko nikada nije vidio: avione koji su izgledali kao ogromne strijele i brodove koji su izgledali kao avioni. Ima li grešaka? Sunce se skrivalo iza oblaka, drveće i zrak bili su tmurni, kao pred kišu, ali unatoč tome bilo je vruće i zagušljivo. Crven od osjećaja nelagode koji je doživljavao svaki put kad bi ga pohvalili, Gregory je ustao i zbunjen izašao. Ne znajući što učiniti, u očaju se uhvatio za glavu. Po gospodarstvu su se proširile glasine da se skuplja žito za slanje u inozemstvo, te da sjetve ove godine neće biti. Tiho, zlokobno režanje, poput udaljene grmljavine, prolomilo mu se iz prsa.
Odgovor službe za pomoć na ruskom jeziku
Nažalost, nismo u mogućnosti odgovoriti na tako opsežno pitanje.
| Pitanje broj 201594 | ||
Insolventan u značenju "lišen mogućnosti da bilo što učini, nemoćan da bilo što učini" može kontrolirati prijedloge? Na primjer, nije prikladno za pripremu učenika. Hvala vam.
Odgovor službe za pomoć na ruskom jeziku
Točno: _on je nekompetentan u pripremanju učenika_.
Naslov ovog članka koristi jednostavnu igru riječi koja se temelji na suglasju glagola poduzeti/poduzeti I prihvatiti/prihvatiti. Ova tehnika je vrlo popularna: možete je pronaći, na primjer, u naslovima brojnih internetskih foruma o medicinskim temama ( "Što prihvatiti ili poduzeti?» ) ili tekst standardne razglednice upućene “dragom poduzetniku”: "Danas je tvoj praznik, a nisi još ništa napravio." poduzeo...da možemo nešto učiniti prihvaćeno. I mi poduzeo! Tako prihvatiti Iskreno vam želimo prosperitet, dobro raspoloženje i jako zdravlje, poput alkohola!(www.voicecards.ru).
U takvim slučajevima prvo se igra suzvučje glagola koji nas zanimaju, ali kako se to suzvučje temelji na njihovoj etimološkoj povezanosti, u igru se uključuju i značenja riječi.
Za glagol prihvatiti četverotomni “Rječnik ruskog jezika” (tzv. Mali akademski rječnik ili MAS; M., 1957-1984) daje osamnaest značenja, a “Opširni normativni rječnik suvremenog ruskog jezika” ” (Sankt Peterburg, 2011.) proširuje njihov broj na dvadeset jedan (uključujući tipično kolokvijalno značenje „piti alkohol”). Popis značenja riječi poduzeti-poduzeti mnogo skromnije: “Početi, odlučiti izvršiti neki novi zadatak, početi ostvarivati nešto značajno. Poduzimamo uspostavu parobrodske komunikacije, planiramo, namjeravamo ili želimo organizirati” (“Tumačni rječnik živog velikoruskog jezika” V. I. Dahla); “Početi nešto provoditi, odlučiti nešto provesti.” (“Objašnjavajući rječnik ruskog jezika” uredio D.N. Ušakov, 1939.); "Početi nešto raditi, početi nešto činiti." (“Rječnik suvremenog ruskog književnog jezika” u 17 tomova, u daljnjem tekstu BAS); “Počni nešto raditi. || Učini, implementiraj, počini” (MAS).
MAS također daje opsežan popis stabilnih kombinacija s glagolom prihvatiti: prihvatiti borbu (ili bitku, udarac) - ne bježite od borbe koja je nastala na inicijativu neprijatelja; poduzeti mjere - provesti mjere; neka to bude pravilo- učiniti to pravilom itd.
I sve je, čini se, sasvim jasno. Istina, nije baš lako otkriti koje od navedenih rječničkih značenja riječi prihvatiti odgovara glagolu u kombinaciji poduzeti mjere. Međutim, u opisu koji daje IAS, ovo može imati vrijednost 9: „S nekim imenicama tvori kombinacije sa značenjem određene radnje ovisno o značenju imenice. Odlučiti se (odlučiti). Prihvatiti smrt (umrijeti). Polagati ispit (polagati ispit)”; u “Složenom rječniku” - značenje 13: “Ostvariti, izvršiti ono što je izraženo imenicom. Odlučiti. Prihvati smrt. Sudjelujte u raspravi. Položi zakletvu. Poduzmite potrebne mjere».
Drugim riječima, glagol prihvatiti kao dio određenih kombinacija može se upotrijebiti u značenju “izvršiti, dovršiti” – odnosno u značenju koje je sredinom 20. stoljeća stekao i glagol poduzeti, što je prije označavao samo namjeravanu ili jedva započetu radnju.
Opet ništa čudno. Ovo je zajedničko svojstvo paronima - slične u zvuku i pisanju riječi istog dijela govora, koje ponekad mogu imati djelomično podudaranje značenja ( šaren – cvjetan; kriv – kriv – kriv i tako dalje.).
Mnogi stručnjaci za ortologiju (znanost o kulturi govora, odnosno o jezičnoj normi i odstupanjima od nje) inzistiraju da je promet ozbiljna govorna pogreška - kršenje leksičke kompatibilnosti.
Tako u priručniku, koji je doživio mnoga pretiska, D.E. Rosenthal, I.B. Golub i M.A. Telenkova “Suvremeni ruski jezik” bilježi: “U govoru postoje slučajevi kontaminacije komponenata frazeoloških kombinacija: igra ulogu - ima ulogu(umjesto bitno - igra ulogu), poduzeti akciju- poduzeti korake(umjesto poduzeti akciju- poduzeti korake)". Posvećeno u ime Rosenthala, primjer kontaminacije izraza poduzeti korake - poduzeti korake (akcije, nastojanja itd.) kasnije je uvršten u brojne priručnike i zbirke vježbi, potpisane imenima drugih autora. Za netočnu kombinaciju poduzeti akciju Ortološki rječnik “Teškoće suvremene uporabe” E.D. Golovina (Kirov, 2011.), međutim, ovaj izvor uzima u obzir samo jedno značenje glagola poduzeti (“započeti neki posao”), stoga citirajući novinske članke ( Koje se mjere još poduzimaju? itd.), autor striktno naznačuje: „potrebno – prihvatljivo“.
Marina Koroleva i Olga Severskaya posvetile su izraz poduzeti - poduzeti mjere dvije cijele emisije iz serijala “Govorimo ruski” (radio “Eho Moskve”), au članku “O poduzećima i događajima” Olga Severskaja detaljno obrazlaže svoje uvjerenje u pogrešnost ove fraze: “Prvo, svi znaju riječ događaj, i događaj do sada se o sudbini jezika može samo sanjati u noćnoj mori. Drugo, ranije je, kako je zabilježeno u Ušakovljevom rječniku, postojala fraza poduzeti mjere, a to je pak paus papir iz francuskog prendre les mesures (na engleskom postoji odgovarajući izraz poduzeti mjere). Treće, značenja glagola prihvatiti i poduzeti i dalje se međusobno razlikuju, što određuje mogućnost jezičnog postojanja poduzetih mjera i pokušaji, koraci, uloženi napori, ali ne obrnuto. ‹…› Logika kontaminacije izraza učini nešto i poduzeti nešto je jasno, ali, po mom mišljenju, manjkavo.”
L.P. Krysin se u intervjuu s Liliyom Pavelyevom također poziva na značenja glagola poduzeti i prihvatiti: “Očigledno moramo početi s rječnicima. Prema rječnicima, poduzeti i prihvatiti razlikuju se na sljedeći način. Poduzeti znači početi nešto raditi, započeti nešto: poduzeti novo istraživanje, tako da to možemo učiniti? Evo nekoliko primjera. I prihvatiti – ovaj glagol ima mnogo značenja, a jedno od značenja je obvezati se, provesti, odlučiti (odnosno odlučiti), sudjelovati (odnosno sudjelovati), dati prisegu (zakleti se) i nešto poduzeti. Imajte na umu da se u potonjem slučaju izraz ne može zamijeniti glagolom. Možda se zato ova greška često čini - poduzeti akciju umjesto toga poduzmite nešto."
Podsjetimo, upravo smo se “počevši od rječnika” uvjerili u podudarnost jednog od značenja glagola poduzeti i prihvatiti...
Rječnici, naravno, ne mogu biti jedini argument u ovom pravopisnom sporu. Stoga dalje L.P. Krysin napominje da izraz poduzeti - poduzeti mjere također je netočno iz razloga što narušava idiomatsku prirodu kombinacije poduzeti mjere: “... Potrebno je reći o takvom svojstvu jezika kao što je selektivnost, selektivnost u kombinaciji riječi. Vrlo je hirovita i ćudljiva. Kažemo "pružiti pomoć", "počiniti napad" ili "pogriješiti", ali ne možemo reći "omogućiti napad" ili "počiniti pogrešku" ili "počiniti pomoć".
I zašto se smatra da morate govoriti ruski bez greške ako je to vaš materinji jezik? Samo pomislite, to je greška! Nije vrijedan razbijenog jajeta! To misle oni koji brkaju "grešne s pravednima" - razbijeni novčić s prokletim jajetom.
Ali postoje i takvi izrazi čija se pogrešnost ne vidi odmah. Jedan od njih - uzmi mjere nastala od stabilnog izraza poduzeti akciju i glagol učini nešto.
Tu i tamo imamo poduzimaju se mjere bez presedana osigurati sigurnost zemlje, stanovništva i informacijske mreže, suzbiti gripu i računalne viruse, spasiti i razviti gospodarstvo... Danas se već može govoriti o širokom razvoju takvog “poduzetništva”, s gledišta norma - "ilegalna".
U prilog tome ide činjenica da mjere još uvijek potrebna prihvatiti, Može se navesti nekoliko argumenata. Prije svega, svi znaju tu riječ događaj, A događaj do sada se može samo sanjati u noćnoj mori o sudbini jezika. Drugo, ranije je, kako je zapisano u Ušakovljevom rječniku, došlo do promjene uzmi mjere a ovo je pak paus papir iz francuskog prendre les mesures(na engleskom postoji odgovarajući izraz poduzeti mjere). Treće, značenja glagola prihvatiti I poduzeti ipak se međusobno razlikuju, što određuje mogućnost jezičnog postojanja poduzete mjere I pokušaja, korake, nastojanja, ali ne obrnuto.
Jedno od rječničkih značenja glagola poduzeti- poduzeti nešto, početi nešto činiti, s ove točke gledišta, "poduzeti akciju" znači "početi djelovati", početi provoditi neki plan. Ideja je možda najvažnija komponenta svakog poduzeća: možete poduzeti Znanstveno istraživanje ili izdavanje knjige, ali to uopće ne znači da ideja neće biti prazna i da će se postići značajni rezultati, a čitatelji će moći uzeti prekrasan svezak. Ako odlučimo otići na putovanje Da, odlazak ulazimo u to, preuzimamo određeni rizik: nikad se ne zna što nas čeka na putu! Svako “poduzeće” ima element avanturizma (sjetite se prometa riskantan pothvat), djelujemo impulzivno, nadajući se uspješnom nastavku naših nastojanja, ali nismo u to posve sigurni.
Sada će netko sigurno pomisliti: ako su “mjere” nekakve ciljane radnje, onda se one mogu i “poduzeti”. Krenimo s aktivnostima, a onda gdje god nas krivulja odnese. Logika kontaminacije izraza učini nešto I poduzeti akciju jasno, ali, po mom mišljenju, manjkavo. “Poduzimamo nešto” kad se suočimo s problemom i očekujemo da će on biti riješen (ova semantička nijansa dolazi do izražaja u sada stabilnoj kombinaciji drastične mjere). Poduzmite akciju- znači prije svega ovladati situacijom, dovesti je u prihvatljiv okvir ( mjere- to su “dimensions, limits, boundaries”, inače, u engleskom izrazu poduzeti mjere"poduzeti akciju" odgovara postaviti mjere“ograničiti nešto, staviti granicu na to”): poduzeti mjere protiv prekršitelja javnog reda i mira- Sredstva umjereno njihovu agresiju prema drugima. Pa onda morate mijenjati postojeće stanje na bolje; ovdje nije bitan proces, nego rezultat. "Poduzmite akciju!" – zvuči normalno. Što je s "poduzeti akciju"? Kao "učini nešto!"
I dalje: poduzeti akciju- u određenom smislu, to je isto što i odlučiti, odnosno preuzeti odgovornost ili sudjelovati, dijeliti ovu odgovornost u nečijoj sudbini... Tako je bolje događaj, kako poduzetništvo. Manji rizik – kako u poslovnom tako iu reputacijskom smislu.
Olga SEVERSKAJA,
kandidat filologije,
Viši istraživač, Institut za nuklearna istraživanja Ruske akademije znanosti,
voditelj programa "Govori ruski!"
na radiju "Eho Moskve"
PODUZMI AKCIJU. Dosljedno provodite sve odgovarajuće radnje kako biste nešto postigli. Ako se u samoj pravdi Malorusa otkrije zlotvorska namjera, onda biste, naravno, htjeli poduzeti mjere(Deržavin. Prepiska). .
Pokušao je pokazati svoju revnost i pronašao je načine da poduzme mjere za beskrajno uništavanje ovog zla(Deržavin. Dnevna bilješka).
Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008. godine.
Pogledajte što je "Poduzmi akciju" u drugim rječnicima:
poduzeti akciju- poduzeti mjere (zastarjelo) Rječnik sinonima ruskog jezika. Praktični vodič. M.: Ruski jezik. Z. E. Aleksandrova. 2011… Rječnik sinonima
Poduzeti/poduzeti nešto- Razgovarajte. Poduzmite koje korake. akcije za postizanje nečega. F 2, 91. /i> Paus papir iz franc. Prendre des mesures. BMS 1998, 372 ... Veliki rječnik ruskih izreka
Prihvatiti Ušakovljev objašnjavajući rječnik
Prihvatiti- Prihvatit ću, prihvatit ćeš, prošlost. prihvaćeno, prihvaćeno, prihvaćeno; prihvaćeno, sova (prihvatiti) 1. nekoga ili nešto. Uzimati, primati od onoga koji daje. Marija Ivanovna prihvati pismo drhtavom rukom. Puškina. Prihvati dar. Prihvati paket. || Uzmi, zgrabi..... Ušakovljev objašnjavajući rječnik
PRIHVATITI- Prihvatit ću, prihvatit ćeš, prošlost. prihvaćeno, prihvaćeno, prihvaćeno; prihvaćeno, sova (prihvatiti) 1. nekoga ili nešto. Uzimati, primati od onoga koji daje. Marija Ivanovna prihvati pismo drhtavom rukom. Puškina. Prihvati dar. Prihvati paket. || Uzmi, zgrabi..... Ušakovljev objašnjavajući rječnik
Prihvatiti- Prihvatit ću, prihvatit ćeš, prošlost. prihvaćeno, prihvaćeno, prihvaćeno; prihvaćeno, sova (prihvatiti) 1. nekoga ili nešto. Uzimati, primati od onoga koji daje. Marija Ivanovna prihvati pismo drhtavom rukom. Puškina. Prihvati dar. Prihvati paket. || Uzmi, zgrabi..... Ušakovljev objašnjavajući rječnik
Prihvatiti- Prihvatit ću, prihvatit ćeš, prošlost. prihvaćeno, prihvaćeno, prihvaćeno; prihvaćeno, sova (prihvatiti) 1. nekoga ili nešto. Uzimati, primati od onoga koji daje. Marija Ivanovna prihvati pismo drhtavom rukom. Puškina. Prihvati dar. Prihvati paket. || Uzmi, zgrabi..... Ušakovljev objašnjavajući rječnik
Prihvatiti- Prihvatit ću, prihvatit ćeš, prošlost. prihvaćeno, prihvaćeno, prihvaćeno; prihvaćeno, sova (prihvatiti) 1. nekoga ili nešto. Uzimati, primati od onoga koji daje. Marija Ivanovna prihvati pismo drhtavom rukom. Puškina. Prihvati dar. Prihvati paket. || Uzmi, zgrabi..... Ušakovljev objašnjavajući rječnik
Mjere koje službenici državnih kontrolnih (nadzornih) tijela poduzimaju kao odgovor na prekršaje utvrđene tijekom kontrolnih aktivnosti- kada, kao rezultat mjera kontrole kršenja obveznih zahtjeva od strane pravne osobe ili individualnog poduzetnika, službenici državnih kontrolnih (nadzornih) tijela, u granicama svojih ovlasti, ... ... Enciklopedijski rječnik-priručnik za menadžere poduzeća
prihvatiti- izvješće za poduzimanje radnji, zakon primatelja za prihvaćanje provedbe, sporazum o mjeri za prihvaćanje provedbe prijedlog za prihvaćanje provedbe, dogovor poziv za poduzimanje radnji, primatelj, provedba, dogovor o aktivnom sudjelovanju u akciji... ... Glagolska spojivost nepredmetnih imena