γεωργιανή γλώσσα (ქართული ენა καρτούλι έναακούστε)) είναι η επίσημη κρατική γλώσσα της Γεωργίας. Ανήκει στην Καρτβελική ομάδα. Μια από τις αρχαιότερες ζωντανές γλώσσες στη γη εμφανίστηκε τον 3ο αιώνα μ.Χ.
Τι πρέπει να γνωρίζετε όταν πηγαίνετε στη Γεωργία; Οι περισσότεροι Γεωργιανοί άνω των 30 γνωρίζουν ρωσικά. Οι νέοι συνήθως γνωρίζουν αγγλικά. Στην Ατζάρα (Μπατούμι), η πλειοψηφία καταλαβαίνει τουρκικά. Αλλά σε μικρές πόλεις και χωριά, οι άνθρωποι επικοινωνούν μόνο στα γεωργιανά. Εδώ θα σας φανεί χρήσιμο το ρωσο-γεωργιανό βιβλίο φράσεων, το οποίο δίνεται στο τέλος του άρθρου.
Χαρακτηριστικά της γεωργιανής γλώσσας
Στο σύγχρονο γεωργιανό αλφάβητο 33 γράμματα- 5 φωνήεντα και 28 σύμφωνα. Αυτό είναι το μόνο αλφάβητο στον κόσμο στο οποίο ένα γράμμα αντιστοιχεί σε έναν ήχο και το αντίστροφο.
Σαφής τόνους όχι στα γεωργιανά. Ωστόσο, υπάρχει ένας κανόνας υπό όρους. Στις δισύλλαβες λέξεις η έμφαση συνήθως πέφτει στην πρώτη συλλαβή, στις πολυσύλλαβες λέξεις στην τρίτη συλλαβή από το τέλος.
Στα γεωργιανά κανένας τοκετός. Στη γεωργιανή γραφή χωρίς κεφαλαία γράμματα.
Η γεωργιανή γλώσσα είναι πολύ όμορφη. Και η γεωργιανή πολυφωνία αναγνωρίζεται από την UNESCO ως αριστούργημα πολιτιστικής κληρονομιάς. Το 1977, δύο διαστημόπλοια Voyager ξεκίνησαν να εξερευνήσουν το διάστημα. Στο πλοίο υπάρχει ένα μήνυμα από την ανθρωπότητα προς τους εξωγήινους πολιτισμούς. Ανάμεσα στα σπουδαία έργα Το τραγούδι του Τσακρούλο:
γεωργιανές διάλεκτοι
Υπάρχουν πολλές καρτβελικές γλώσσες: σωστή γενική γεωργιανή - λογοτεχνική (kartuli ena), σβανική (Lushnu nin), μινγκρελιική (Margalur nina), λαζική (Lazuri nena).
Η γεωργιανή γλώσσα περιλαμβάνει αρκετές διαλέκτους, οι διαφορές μεταξύ των οποίων είναι ασήμαντες: Καρτλί, Καχετιανή, Ιμερετιανή, Γκουριανή, Πσαβιανή, Ρατσίνσκι, Ατζαριανή, Χεβσουριανή, Τουσ κ.λπ.
Ενδιαφέροντα γεγονότα για τη γεωργιανή γλώσσα
- Το σύγχρονο γεωργιανό αλφάβητο "Mkhedruli" δημιουργήθηκε τον 10ο αιώνα και στη δεκαετία του '60 του 19ου αιώνα Ilya Chavchavadzeπραγματοποίησε μια μεταρρύθμιση και μείωσε τον αριθμό των γραμμάτων στο αλφάβητο σε 33, αφαιρώντας πέντε αρχαϊκά και πρακτικά αχρησιμοποίητα γράμματα από αυτό.
- Το πρώτο σωζόμενο μνημείο της γεωργιανής λογοτεχνίας, «Το μαρτύριο του Σουσάνικ» του Γιάκομπ Τσουρταβέλι. Γράφτηκε μεταξύ 475-484.
- 1709 - Έναρξη της εκτύπωσης βιβλίων στη Γεωργία.
- Μερικές γνωστές λέξεις επηρεάστηκαν σημαντικά από το πολεμικό παρελθόν των ανθρώπων. Για παράδειγμα, χαμαρτζόμπα= γεια προήλθε από την ευχή για τη νίκη. Αμοιβαίος αγιμάγγιος= νίκη σε σένα. Καλημέρα κυριολεκτικά σημαίνει "ειρηνικό πρωί" ( dilamshvidobisa).
- Οι γεωργιανοί αριθμοί μέχρι το 20 βασίζονται στο δεκαδικό σύστημα αριθμών και από το 20 έως το 100 βασίζονται στο σύστημα των είκοσι δεκαδικών. Για παράδειγμα, ο αριθμός 35 μεταφράζεται ως "είκοσι και δεκαπέντε".
| Αριθμός | Μετάφραση | Αρχή σχηματισμού |
| 10 | ati | — |
| 20 | occi | — |
| 30 | otsdaati | 20 και 10 |
| 40 | ορμότσι | 2 επί 20 |
| 50 | ορμοτσδαάτι | 2 φορές 20 και 10 |
| 60 | αυτο-τσι | 3 επί 20 |
| 70 | αυτοκτονία | 3 φορές 20 και 10 |
| 80 | οχτμότσι | 4 επί 20 |
| 90 | οτχμοτσδαάτι | 4 φορές 20 και 10 |
| 100 | asi | — |
- Υπό την ΕΣΣΔ στη Γεωργία, η γεωργιανή γλώσσα είχε το καθεστώς της κρατικής γλώσσας.
- Στην αρχαία γεωργιανή γλώσσα "dzhuga" σημαίνει "ατσάλι". Ως εκ τούτου, ο Joseph Dzhugashvili πήρε το ψευδώνυμο Στάλιν. Στην πραγματικότητα, αυτή είναι μια άμεση μετάφραση του επωνύμου στα ρωσικά.
- Το βιβλίο των ρεκόρ Γκίνες περιλαμβάνει τη λέξη " gvprckvnis(μας καθαρίζει, μας ξεφλουδίζει). Αυτή η λέξη έχει 8 σύμφωνα στη σειρά.
- Υπάρχει μια εκδοχή ότι η λέξη κρασί (αμπέλι, κρασί,) προέρχεται από τη γεωργιανή Guino(ღვინო). Το οποίο, με τη σειρά του, επιστρέφει στο ρήμα " gwivili"(ღვივილი) - άνθιση, βράστε, ζυμώστε). γεωργιανή λέξη " dagwind” σημαίνει το τέλος της διαδικασίας ζύμωσης του κρασιού. Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί για ένα άτομο: "dagvinda bichi" σημαίνει έναν ώριμο νεαρό άνδρα. Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη, επειδή η παράδοση της οινοποίησης ξεκίνησε στη Γεωργία τη μακρινή 6η χιλιετία π.Χ.
- Στην ταινία της Δανέλιας "Kin-dza-dza!" οι χαρακτήρες μιλούν τη γλώσσα Chatlan-Patsak. Και δημιουργήθηκε με βάση τη γεωργιανή. διάσημος " kuΣτα γεωργιανά σημαίνει "χελώνα". Το Gravitsap προέρχεται από τη γεωργιανή έκφραση " ra vici aba« - "Ποιός ξέρει!" Το Pepelats αποκτά γενικά μια πολύ ρομαντική όψη, γιατί τέφραστα γεωργιανά σημαίνει "πεταλούδα". Και το etsikh προέρχεται από τη γεωργιανή τσίχε- φυλακή.
Ρωσο-γεωργιανό φράσεις με προφορά
Αν θέλετε να μάθετε πώς να πείτε ευχαριστώ στα γεωργιανά, δείτε το λεξικό μας.
| Ναί | ho (καθομιλουμένη), ki (ουδέτερο), diah (σεβασμό) |
| Οχι | μακώ |
| Ευχαριστώ | madloba |
| Ευχαριστώ πολύ | ντίντι μαντλόμπα |
| Ευχαρίστησή μου | αραπρίς |
| συγγνώμη | πες μου (αν ζητήσεις οδηγίες) |
| Συγνώμη | bodyshi (αν κάποιος σπρωχτεί κατά λάθος) |
| Γειά σου | χαμαρτζόμπα |
| επιστροφή χαιρετισμού | γκαγιμάρτζος |
| Αντιο σας | nahvamdis |
| αντίο (φιλικά αντίο) | kargad |
| Μιλάς Ρωσικά? | tkven laparakobt rusulad; |
| Εγώ | μου |
| Εσείς | sheng |
| Εμείς | chwen |
| Εσείς | tkwen |
| Αυτοί | μπλε |
| Πώς είσαι; | Ρόγκορ Χαρτ; |
| Πρόστιμο. Πώς είσαι; | kargad. Tkwen; |
| πως σε λένε? | ra gquiat; |
| κύριος (ευγενικός) | μπατόνο |
| κυρία (ευγενική) | καλμπάτονο |
| Πρόστιμο | kargad |
| Κακώς | tsudad |
| μητέρα | deda |
| πατέρας | Μητέρα |
| υιός | vashishvili |
| κόρη | Καλισβίλι |
| γυναίκα | tsoli, maugle (σύζυγος) |
| σύζυγος | kmari, maugle (σύζυγος) |
| Φίλε | megobari (φίλος), genatsvale (κυριολεκτικά - είμαι για σένα, χρησιμοποιείται ως διεύθυνση), dzmakatsi (στενός φίλος, αδελφός), ahlobeli (φίλος) |
| Δροσερός! | magrad! |
| Πολύ καλά! | τζαλιάν καργκάντ! |
| έτσι κι έτσι! | αρα μισαβς! |
| καλα καλα | αγκαλιές |
| Το όνομά μου είναι … | εγω βαρ... |
| συναντήστε τον φίλο μου | γαϊτσανίτη χημείο μεγόμπαρι |
| με ευχαρίστηση | Siamesebit |
| Συνδεθείτε! | σημοβρτζαντίτη! |
| Κάτσε κάτω! | νταβρτζαντίτη! |
| συμφωνώ | tanahma var |
| Σίγουρα | ρα τκμα ουντα |
| σωστά | σκορ |
| Πολύ καλά | zalian kargad |
| Ολα ειναι καλά | quelaperi rigzea |
| μπορώ να σε ρωτήσω? | neckzleba gthowot; |
| Σε παρακαλώ πολύ! | zalian gthowt! |
| Μπορώ να μπω? | neckzleba shamoide; |
| μπορείς να καπνίσεις; | neckzleba movtsio; |
| αυτό είναι πάρα πολύ! | es ukve nametania! |
| φρίκη! | sashinelebaa! |
| Παράξενα! | ουτσναουρία! |
| συγγνώμη, βιάζομαι! | ukatsravad, ξιφομάχος! |
| Τι θα θέλατε? | ρα οργή; |
| Τίποτα! | αραπέρι! |
| Θέλω να δω την πόλη | μίντα καλάκης νταβαλιέρεμπα |
| Είσαι πολύ ευγενικός | τκβεν τζαλιάν ταβάζιανι μπρτζαντεμπίτ |
| σε καμία περίπτωση! | aravitar shemthvevashi! |
| ειναι ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ! | ar neckzleba! |
| Δεν νομίζω | αραμγονία |
| Δεν θέλω! | ar Minda! |
| κάνετε λάθος! | tkven tsdebit! |
| Είμαι πολύ χαρούμενος! | Ζαλιάν Μιχαρία! |
| Πόσο κοστίζει? | ρα χιρς; |
| τι είναι? | ες ρα αρης; |
| θα το αγοράσω | εμενα αμας βικιντι |
| έχεις… | twen haakwt…; |
| Άνοιξε | chiaa |
| κλειστό | δακεθυλία |
| λίγο, λίγο | τσότα |
| λίγο | τσοτάτη |
| πολλά απο | μπέβρυ |
| Ολα | khwela |
| ψωμί | πουρί |
| ποτό | sasmeli, dasalebi (οινόπνευμα) |
| καφές | κάβα |
| τσάι | τσάγια |
| χυμός | tsweni |
| νερό | τσκχάλη |
| κρασί | Guino |
| κρέας | hortsy |
| άλας | marili |
| πιπέρι | pilpili |
| Οπου…? | κήπος του Άρη...? |
| πόσο κοστίζει το εισιτήριο; | εισιτήρια ra ghirs; |
| τρένο | ματαρεμπέλι (από το tareba - στο lead) |
| μετρό | μετρό |
| αεροδρόμιο | Airporti |
| σιδηροδρομικός σταθμός | rkinigzis sadguri |
| στάση λεωφορείου | autosadguri |
| αναχώρηση | gasvla |
| άφιξη | chamosvla |
| ξενοδοχειο | σαστάμρο |
| δωμάτιο | οτάχι |
| διαβατήριο | διαβατήρια |
| αριστερά | μάρτσχνιβ |
| σωστά | οριακός |
| κατευθείαν | πιρνταπίρ |
| πάνω | zemot |
| κάτω | kvemot |
| μακριά | ακτές |
| Κλείσε | ahlos |
| χάρτης | χέρι |
| ταχυδρομείο | Θέση |
| μουσείο | μουσεία |
| τράπεζα | τράπεζες |
| πολιτοφυλακή | αστυνομία |
| νοσοκομείο | saavadmkhopo, θέσεις πρώτων βοηθειών |
| φαρμακείο | aptiacs |
| κατάστημα | κατάστημα |
| εστιατόριο | εστιατόρια |
| Εκκλησία | eklesia |
| Δρόμος | σωρός |
| νέα γυναίκα | gogon |
| νέος άνδρας | akhalgazrdav |
ημερομηνία και ώρα
| τι ώρα είναι τώρα? | romeli saatia; |
| ημέρα | dghe |
| μια εβδομάδα | queer |
| μήνας | TVE |
| έτος | στόχους |
| Δευτέρα | ορσαμπάτι |
| Τρίτη | σαμσαμπάτι |
| Τετάρτη | otkhshabati |
| Πέμπτη | Χουτσαμπάτι |
| Παρασκευή | παρασκάβη |
| Σάββατο | Σαμπάτ |
| Κυριακή | queer |
| χειμώνας | βουλευτές |
| άνοιξη | gazapkhuli |
| καλοκαίρι | φουσκωμένος |
| φθινόπωρο | shemodgoma |
Αριθμοί
| 1 | έρτι |
| 2 | ori |
| 3 | τους εαυτούς τους |
| 4 | όθι |
| 5 | χούτι |
| 6 | εκβσι |
| 7 | shvidi |
| 8 | τάφρος |
| 9 | τσχρα |
| 10 | ati |
| 11 | τερμέτι |
| 12 | Κόψτε ταχύτητα |
| 13 | τσαμέτη |
| 14 | τοτχμέτι |
| 15 | thutmeti |
| 16 | tekvsmeti |
| 17 | τσβιδμέτι |
| 18 | tvrameti |
| 19 | τσχραμέτι |
| 20 | ότσι |
| 30 | δώσε πίσω |
| 40 | ορμότσι |
| 50 | ορμοτσδαάτι |
| 100 | άσσος |
) έχει ελεγχθεί 18 Οκτωβρίου 2008. 5 επεξεργασίες απαιτούν έλεγχο.
Γεωργιανή επιστολή- μια αλφαβητική γραφή που χρησιμοποιείται από ορισμένες καρτβελικές γλώσσες, κυρίως γεωργιανές, αλλά και σποραδικά μεγρελιανές, σβανικές και άλλες. Διαβάστε από αριστερά προς τα δεξιά. Το σύγχρονο γεωργιανό αλφάβητο αποτελείται από 33 γράμματα
; δεν υπάρχουν κεφαλαία γράμματα στο αλφάβητο, ωστόσο, σε επικεφαλίδες και σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις, ολόκληρη η λέξη μπορεί να γραφτεί χωρίς πάνω και κάτω προεκτάσεις, σαν ανάμεσα σε δύο παράλληλες γραμμές (βλ. εικόνα) - αυτή η ορθογραφία είναι ανάλογη με τα κεφαλαία γράμματα σε άλλα αλφάβητα.
Ιστορικό περίγραμμα
Από τους πρώτους αιώνες, χρησιμοποιήθηκε η αρχαία γεωργιανή γραφή mrglovani (asomtavruli). από v. nuskhuri γράμμα (nuskha-khutsuri, khutsuri, εκκλησία). από v. mkhedruli γραφή (mkhedruli-heli, saero ή civil). Το Mrglovani ξεχώριζε για στρογγυλότητα μορφών και ίδιο μέγεθος γραμμάτων, ήταν κοινό μέχρι τον 9ο-10ο αιώνα, αντικαταστάθηκε από το nuskhuri, που ήταν πιο οικονομικό, με γωνιακό λοξό ύφος. Τον 10ο αιώνα, το mkhedreuli σχηματίστηκε από nuskhuri, με διάφορα κάθετα μεγέθη και στρογγυλεμένα σχήματα. Το Nuskhuri και το Mkhedreuli συνυπάρχουν για πολλούς αιώνες, με το πρώτο να χρησιμοποιείται στην εκκλησιαστική γραμματεία και το δεύτερο στην πολιτική πρακτική. Ωστόσο, τον 17ο αιώνα, το nuskhuri έπεσε σε αχρηστία και τα γράμματα σταθεροποιήθηκαν. Η ιστορική προέλευση του γεωργιανού αλφαβήτου αμφισβητείται. Σύμφωνα με τον Γεωργιανό συγγραφέα του 12ου αιώνα Λεόντι Μροβελή, το γεωργιανό αλφάβητο δημιουργήθηκε από τον βασιλιά Φαρνάβαζ Α' τον 3ο αιώνα π.Χ. ( έχουν βρεθεί κάποια ιστορικά στοιχεία ότι το γεωργιανό αλφάβητο υπήρχε νωρίτερα από τον 3ο αιώνα π.Χ. - Σημείωση EDI) Τα σωζόμενα πρώιμα μνημεία της γεωργιανής γραφής χρονολογούνται στον 5ο αιώνα. Ωστόσο, στο δεύτερο μισό της δεκαετίας του '90 του εικοστού αιώνα στο Καχετιανό χωριό Nekresi, που βρίσκεται σε μια ορεινή περιοχή 15 km από το περιφερειακό κέντρο του Kvareli και 150 km από την Τιφλίδα και γνωστό ως ιστορικό μέρος όπου βρίσκονταν ειδωλολατρικά ιερά πριν από την υιοθέτηση του Χριστιανισμού, ένα θραύσμα βαριά κατεστραμμένου τάφου ανακαλύφθηκαν σε στήλη και άλλα θραύσματα τάφου. γραμματοσειρά ταυρούλι. ιστιστικός, πυρολατρικός) χαρακτήρας, που χρονολογείται το αργότερο από τον 3ο αιώνα μ.Χ.
Γεωργιανά γράμματα σε Unicode
| Γράμματα | Unicode | Ονομα | λατινική μεταγραφή | Μεταγραφή | Προφορά |
|---|---|---|---|---|---|
| ა | U+10D0 | en | Α α | Α α | |
| ბ | U+10D1 | απαγόρευση | ΒΒ | Β β | |
| გ | U+10D2 | gan | G g | G g | |
| დ | U+10D3 | Κύριος | Δ δ | Δ δ | |
| ე | U+10D4 | en | e e | εεεε | |
| ვ | U+10D5 | κρασιά | Vv | σε μέσα | |
| ზ | U+10D6 | ζεν | Zz | W h | |
| თ | U+10D7 | βυρσοδέψω | T' t' | T' t' | αναπνέει "τ" |
| ი | U+10D8 | σε | I i | Και και | |
| კ | U+10D9 | μπορώ | Κ κ | Κ προς | |
| ლ | U+10DA | las | l l | L l | |
| მ | U+10DB | άνδρας | Μ μ | μμ | |
| ნ | U+10DC | κουκέτα | N n | N n | |
| ო | U+10DD | Αυτός | O o | Ώχ Ώχ | |
| პ | U+10DE | ατμός | Σελ | Σελ | |
| ჟ | U+10DF | τζήν | Zhzh | φά | |
| რ | U+10E0 | rae | R r | R σελ | |
| ს | U+10E1 | αξιοπρέπεια | S s | Γ με | |
| ტ | U+10E2 | πίσσα | T t | T t | |
| უ | U+10E3 | Ηνωμένα Έθνη | U u | u u | |
| ფ | U+10E4 | ατμός | Π'π' | Π' π' | «π» αναπνέει |
| ქ | U+10E5 | κ'αν | Κ'κ' | Κ' κ' | «κ» αναπνέει |
| ღ | U+10E6 | gan | Γχ γχ | Ғ ғ | Ουκρανικό "g" |
| ყ | U+10E7 | καρ | Q'q' | Қ қ | λαιμός "k" |
| შ | U+10E8 | ελαστικά | Sh sh | W w | |
| ჩ | U+10E9 | τάξη | Chch | ω ω | |
| ც | U+10EA | τσανγκ | Ts ts | Γ γ | |
| ძ | U+10EB | dzil | Dzdz | dz dz | |
| წ | U+10EC | ts'il | Τσ' τσ' | Γ' γ' | οξύ "γ" |
| ჭ | U+10ED | απανθρακώνω | Ch'ch' | Τσε | οξύ "η" |
| ხ | U+10EE | χάνι | Kh kh | x x | |
| ჯ | U+10EF | Ιαν | J j | j j | |
| ჰ | U+10F0 | εεε | H h | x'x' | φιλοδοξία |
Η Γεωργία είναι μια υπέροχη χώρα που έχει διατηρήσει την παρθένα ομορφιά των βουνών και των ποταμών. Πρόκειται για ένα αρχαίο κράτος, το οποίο βρίσκεται στη Μικρά Ασία και στις ακτές της Μαύρης Θάλασσας. Η γεωγραφική θέση της Γεωργίας και τα απίστευτα υγιή μεταλλικά της νερά προσελκύουν εκατομμύρια τουρίστες από όλο τον κόσμο κάθε χρόνο και ο καθένας από αυτούς βρίσκει εδώ κάτι δικό του, κάτι που τους κάνει να επιστρέφουν εδώ ξανά και ξανά. Αλλά για να ταξιδέψετε στη Γεωργία και να επικοινωνήσετε εύκολα με τον τοπικό πληθυσμό, πρέπει να γνωρίζετε καλά τη γεωργιανή γλώσσα.
Προσφυγές
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Γειά σου! | gamarjbutt | |
| Γειά σου! | hagimarjott | |
| Γειά σου! | Σαλάμι! | |
| Καλημέρα! | Dila mshvidobisa! | |
| Καλό απόγευμα! | Sagamo mshvidobis! | |
| Καληνυχτα! | ghame mshvidobisa | |
| Αντιο σας! | Nahvamdis! | |
| Αντιο σας! | Mshvidobit! | |
| Αντίο! | Jerobite! | |
| Μην χαθείτε! | Λοιπόν daikargebi! | |
| Ελπίζουμε να σας δούμε σύντομα! | Imedi Makvs, Male Shevhvdebit! | |
| Χαίρομαι που σε βλέπω! | Miharia Tkveni Nahva! | |
| καλως ΗΡΘΑΤΕ | mobrzanditt | |
| καλό ταξίδι | Gza mshvidobis |
Τυπικές φράσεις
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Ναί | Ho (ευγενικό - diah) | |
| Οχι | αρα | |
| Ευχαριστώ! | Gmadlobt | |
| Σας παρακαλούμε | Αραπρίς | |
| Συγνώμη | Bodyshi | |
| Συγνώμη! | Mapatiet! | |
| Παρακαλώ συγχωρέστε με! | Gthowt mapatiot! | |
| Συγγνώμη που σας ενοχλώ! | Bodyshs gighdit, rum gatsuhebt! | |
| Με συγχωρείτε, σας ενοχλώ; | Bodyshi, υγεία hom ar gishlit; | |
| Συγγνώμη, είμαι απασχολημένος) | Ukatsravad, me dakawebuli var | |
| Συγγνώμη που βιάζομαι | Ukatsravad, mechkareba | |
| Συγγνώμη που σας περιμένω | Mapatiet, ρούμι halodinet | |
| Συγγνώμη που σας διακόπτω | Mapatiet, ρούμι saubari shegackvetinet | |
| Συγγνώμη, αλλά κάνετε λάθος! | Μαπατιέτ, μαγκράμ τκβεν τζντεμπίτ | |
| Ευχαριστώ εκ των προτέρων! | Tsinassar gihdit madlobas! | |
| Ευχαριστώ, μην ανησυχείς! | Gmadlobt, λοιπόν, stsuhdebit! | |
| Ευχαριστώ πολύ! | Ντίντι μαντλόμπα! | |
| Ευχαριστώ εκ των προτέρων! | Tsinassar gihdit madlobas! | |
| Σας είμαι πολύ ευγνώμων! | Tkweni dzalian madlobeli var! | |
| Ευχαριστώ, μην ανησυχείς! | Gmadlobt, λοιπόν, stsuhdebit! | |
| Είσαι πολύ ευγενικός! | Tkven dzalian tavaziani brdzandebit! | |
| Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια! | Didi madloba dahmarebisatvis! | |
| Σε καμία περίπτωση! | Aravitar shemthvevashi! | |
| Ειναι ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ! | Ar sheidzleba! | |
| Είμαι κατά! | Me cinaagmdegi var! | |
| Διαφωνώ (συμφωνώ) μαζί σου! | Me ar getankhmebit! | |
| Μη νομίζεις | Ara mgonia | |
| Δεν θέλω! | Αρμίντα! | |
| Δυστυχώς δεν μπορώ. | Σαμτσουχάροντ, αρ σεμίτζλια! | |
| Κάνετε λάθος! | Tkven tsdebit! | |
| Είμαι πολύ χαρούμενος)! | Τζαλιάν Μιχαρία! | |
| Πώς είσαι? | Ρόγκορ Χαρτ; | |
| Εντάξει ευχαριστώ | Gmadlobt, kargad | |
| Εξαιρετική! | Chinebulad! | |
| Πολύ καλά! | Dzalian kargad ! | |
| Όχι όλα τόσο καλά! | Arts tu ise kargad! | |
| Ετσι κι έτσι! | Αρά μισάβς! | |
| Κακώς! | Τσουντάδ! | |
| Πώς πάνε οι δικοί σου; | Tkvenebi Rogor Aryan; | |
| Ευχαριστώ παλιά | Gmadlobt, dzweleburad | |
| Πως σε λένε? | ra gquiat; | |
| Γυναίκα | τσόλη | |
| Σύζυγος | κμάρι | |
| Κόρη | Καλισβίλι | |
| Υιός | vashishvili | |
| Μητέρα | deda | |
| Πατέρας | Μητέρα | |
| Φίλε | μεγκοβάρι | |
| Μπορώ να σε ρωτήσω? | Sheidzleba gthovot? | |
| Σε παρακαλώ πολύ! | Dzalian gthowt! | |
| Πρέπει να σε ρωτήσω! | Tkwentan thovna maks! | |
| Παρακαλώ εξετάστε το αίτημά μου! | Gthovt chemi thovna gaitvaliscinot | |
| Πώς να το πω σε... | Rogor iknaba es…; | |
| Μιλάς… | Λαπαροκόμπτ...; | |
| Αγγλικά | Inglisurad | |
| γαλλική γλώσσα | Prangulad | |
| Γερμανός | Germanulad | |
| Δεν μιλάω Γεωργιανά | εμένα ver cartalad | |
| δεν καταλαβαίνω | chemtwis ar arin gasagebia | |
| Παρακαλώ Επαναλάβατε | μαπατιέτ μιθαρίτ μεόρε τζερ | |
| Χρειάζομαι μεταφραστή | με μτσιρδέμπα ταρτζιμάνη | |
| τι σημαίνει? | ras nishnavs es; | |
| Εγώ | Μου | |
| Εμείς | chwen | |
| Εσείς | Sheng | |
| Εσείς | Tkwen | |
| Αυτοί | Ισίνη |
Ταξιδέψτε στην πόλη
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| πώς να περάσω (οδηγώ); | ρογκόρ σεμιτζλιά μιχβίντε; | |
| που είναι? | κήπος Άρης; | |
| Αριστερά | Μάρτσχνιβ | |
| σωστά | περιθώριο | |
| Κατευθείαν | Pirdapir | |
| Πάνω | Zemot | |
| Κάτω | Kvemot | |
| Μακριά | Shchors | |
| Κλείσε | Ahlos | |
| Χάρτης | Χέρι | |
| Ταχυδρομείο | Θέση | |
| Μουσείο | Museumi | |
| Τράπεζα | Τράπεζες | |
| Αστυνομία | Αστυνομία | |
| Νοσοκομείο | Saavadmkhopo | |
| Φαρμακείο | Aptiacs | |
| Κατάστημα | Μαγκασια | |
| Εστιατόριο | Restaurantani | |
| Σχολείο | Σκόλα | |
| Εκκλησία | Εκκλησία | |
| Τουαλέτα | Ταουλέτι | |
| Δρόμος | Πλήθος | |
| τετράγωνο | Moedani | |
| Γέφυρα | Headey |
Στο σταθμό
Σε μεταφορά
Στο ξενοδοχειο
Αριθμοί
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| 0 | noli | Νόλι |
| 1 | έρτι | Έρτι |
| 2 | ori | Όρι |
| 3 | Σάμι | τους εαυτούς τους |
| 4 | otxi | Όθι |
| 5 | xuti | Χούθι |
| 6 | εκβσι | Equsi |
| 7 | shvidi | Σβίντι |
| 8 | rva | τάφρος |
| 9 | cxra | Τσχρα |
| 10 | ati | Ati |
| 11 | τερμέτι | Τερτμέτη |
| 12 | τορμέτι | Τορμέτι |
| 13 | κάμετη | Τσαμέτη |
| 14 | totxmeti | Τοθμέτι |
| 15 | txutmeti | Θουτμέτι |
| 16 | tekvsmeti | Texvmeti |
| 17 | chvidmeti | Chvidmeti |
| 18 | tvrameti | Tvrameti |
| 19 | cxrameti | Τσκράμετη |
| 20 | oci | Ότζι |
| 21 | ocdaerti | Ots-da-erti (κυριολεκτικά σημαίνει είκοσι ένα) |
| 22 | ocdaori | Ots-da-ori (είκοσι δύο) |
| 30 | ocdaati | Ots-da-ati (είκοσι και δέκα (20+10=30)) |
| 31 | ocdattermeti | Ots-da-tertmeti (είκοσι και έντεκα (20+11=31)) |
| 32 | ocdatormeti | Ots-da-tormeti (είκοσι και δώδεκα (20+12=32)) |
| 40 | ormoci | Ορ-μ-ότσι (δύο είκοσι (2x20=40)) |
| 41 | ορμοκδαερτι | Or-m-ots-da-erti (δύο είκοσι και ένα (2x20+1=41)) |
| 50 | ormocdaati | Or-m-ots-da-ati (δύο είκοσι και δέκα (2x20+10=50)) |
| 60 | samoci | Sam-ochi (τρεις είκοσι (3x20=60)) |
| 70 | samocdaati | Sam-ots-da-ati (τρεις είκοσι δέκα (3x20+10=70)) |
| 75 | samocdatxutmeti | Sam-ots-da-thutmeti (τρεις είκοσι και δεκαπέντε (3x20+15=75)) |
| 80 | otxmoci | Otkh-motsi (τέσσερα είκοσι (4x20=80)) |
| 90 | otxmocdaati | Otkh-mots-da-ati (τέσσερα είκοσι δέκα (4x20+10=90)) |
| 100 | asi | asi |
| 120 | ως oci | Άξονας Ac (εκατόν είκοσι) |
| 121 | ως ocdaerti | Ως os-da-erti) (εκατόν είκοσι ένα (100+20+1=121)) |
| 154 | ως ormocdatotxmeti | Ως or-m-ots-da-tothmeti (εκατόν δύο είκοσι δεκατέσσερα (100+2x20+14=154)) |
| 200 | όρασι | Or-asi (διακόσια (2x100=200)) |
| 291 | oras otxmocdattermeti | Or-as otkh-m-ots-da-tertmeti (διακόσια τέσσερα είκοσι έντεκα (2x100+4x20+11=291)) |
| 300 | σαμάσι | Sam-ashi (τριακόσια) |
| 400 | otxasi | Οτχ-άσι |
| 500 | xutasi | Hut-asi |
| 600 | έκβασή | Εκβς-ασή |
| 700 | shvidasi | shvidi-asi |
| 800 | rvaasi | Rwa-asi |
| 900 | cxraasi | Τσχρα-άσι |
| 1 000 | ατάση | At-asi (δεκακόσια (10x100=1000)) |
| 1 001 | ατας ερτι | Ατ-ας έρτι |
| 2 000 | ορη ατασι | Ori at-asi (δύο χιλιάδες) |
| 3 000 | σάμι ατάση | Sami at-asi (τρεις χιλιάδες) |
| 1 000 000 | εκατομμύρια | Μηλιώνη |
Έκτακτες καταστάσεις
Ώρα της ημέρας και του έτους
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Τι ώρα είναι τώρα? | Ρομέλι Σαάτι; | |
| πρωί/πρωί | dila/dilas | |
| μέρα/απόγευμα | dghe/dghes | |
| βράδυ/βράδυ | saghamo/saghamos | |
| Τώρα | αχλα | |
| Σήμερα | dghes | |
| Αύριο | έπαινος | |
| εχθές | goushin | |
| Ημέρα | Dg'he | |
| Μια εβδομάδα | Queer | |
| Μήνας | Twe | |
| Ετος | Τσέλη | |
| Δευτέρα | Ορσαμπάτι | |
| Τρίτη | Σαμσαμπάτι | |
| Τετάρτη | Οθσαμπάτι | |
| Πέμπτη | Χουτσαμπάτι | |
| Παρασκευή | Παρασκάβη | |
| Σάββατο | Shabati | |
| Κυριακή | Queer | |
| Ιανουάριος | Ιανουάριος | |
| Φεβρουάριος | tebervali | |
| Μάρτιος | marty | |
| Απρίλιος | Απρίλιος | |
| Ενδέχεται | Maisi | |
| Ιούνιος | τιμπάτγουε | |
| Ιούλιος | mcatatwe | |
| Αύγουστος | mariamobistve | |
| Σεπτέμβριος | enkenistve | |
| Οκτώβριος | ghvinobistve | |
| Νοέμβριος | νοεμβέρι | |
| Δεκέμβριος | decambury | |
| Ανοιξη | Γκαζαφούλι | |
| Καλοκαίρι | Ζαφούλι | |
| Φθινόπωρο | Shemodgoma | |
| Χειμώνας | Αναπληρωτής |
Στο μαγαζί
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Πόσο κοστίζει? | Ρα γ'χιρς; | |
| Τι είναι? | Ες ρα αρης; | |
| θα το αγοράσω | Vkhidulob | |
| Εχεις… | Hackwt...; | |
| Ανοιξε | Γκιάα | |
| Κλειστό | Δακεθυλία | |
| Μικρή, μικρή | Τσότα | |
| Πολλά απο | μπέβρυ | |
| Ολα | Χβάλα | |
| Ζάχαρη / αλάτι | tavi / marili | |
| Γάλα | ματσώνη | |
| Ψάρι | τεβζι | |
| Κρέας | hortsy | |
| Κοτόπουλο | Δαίδαλος | |
| Ρύζι | asli | |
| Φακές | πανώλης | |
| Κρεμμύδι | Bolkwee | |
| Σκόρδο | niori | |
| Γλυκα | sashvebeli | |
| Φρούτα | ιαματικός | |
| Μήλα | αποτυχημένος | |
| Σταφύλι | abechari | |
| φράουλα | martskwee | |
| ροδάκινα | αταμί | |
| Βερύκοκκο | cherami | |
| Πολύ ακριβό | ακατι |
Εστιατόριο και καφετέρια
Για να διασφαλίσετε ότι η άγνοια της γλώσσας δεν θα αποτελέσει εμπόδιο για εσάς, στον ιστότοπό μας μπορείτε να κατεβάσετε ή να εκτυπώσετε ένα υπέροχο ρωσο-γεωργιανό βιβλίο φράσεων, το οποίο περιέχει τα πιο σημαντικά θέματα για συνομιλίες ενώ ταξιδεύετε.
Οι λέξεις-κλειδιά είναι σημαντικές και συχνά χρησιμοποιούμενες φράσεις και λέξεις που δεν μπορείτε να κάνετε χωρίς κατά τη διάρκεια των διακοπών σας στη Γεωργία. Εδώ θα βρείτε κοινές φράσεις, απαντήσεις σε κοινές ερωτήσεις και πολλά άλλα.
Αριθμοί - μετάφραση αριθμών από το μηδέν στο εκατομμύριο και η σωστή προφορά τους. Αυτό το θέμα μπορεί να φανεί χρήσιμο σε πολλές περιπτώσεις, από το ταξίδι με λεωφορείο μέχρι την αγορά αγαθών στην αγορά και στα καταστήματα.
Καταστήματα και εστιατόρια - χάρη σε αυτό το θέμα, μπορείτε να μάθετε το κόστος ενός συγκεκριμένου προϊόντος και τη μετάφραση πολλών προϊόντων διατροφής από τα ρωσικά στα γεωργιανά.
Τουρισμός - φράσεις που χρησιμοποιούν συχνότερα οι τουρίστες όταν ταξιδεύουν.
Πώς να φτάσετε εκεί - λέξεις που θα σας βοηθήσουν να βρείτε το δρόμο σας σε οποιοδήποτε μέρος σας ενδιαφέρει. Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι απλώς να κάνετε μια ερώτηση σε έναν διερχόμενο Γεωργιανό πολίτη στη μητρική του γλώσσα.
Δημόσιοι χώροι και αξιοθέατα - εάν πρέπει να φτάσετε σε κάποιο από τα δημοτικά ιδρύματα ή τοπικά αξιοθέατα, απλώς ανοίξτε αυτό το θέμα και βρείτε τη μετάφραση και την προφορά του αντικειμένου που σας ενδιαφέρει, μετά από το οποίο μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε περαστικό που βρίσκεται αυτό το κτίριο.
Ημερομηνίες και ώρα - μετάφραση και προφορά ημερομηνιών και ωρών της ημέρας, επιπλέον, χάρη σε αυτήν την ενότητα, μπορείτε να ρωτήσετε τι ώρα ή μέχρι ποια ώρα είναι ανοιχτό το ίδρυμα που σας ενδιαφέρει.
Αντιπροσωπεύει πολλαπλασιαζόμενο λόγο της τάξης. Από τον 12ο αιώνα εκδημοκρατίζεται συνεχώς. Αυτό οφείλεται σε μια σειρά από οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές στο εσωτερικό της χώρας, καθώς και στις επιδρομές των μεγάλων κατακτητών των Βυζαντινών, Τούρκων και Μογγόλων. Λογοτεχνική Εγκυκλοπαίδεια
Αυτός ο όρος έχει άλλες έννοιες, βλέπε Αλφάβητο (έννοιες). Το Βικιλεξικό έχει ένα λήμμα για το "αλφάβητο" Αλφάβητο... Wikipedia
Αυτοόνομα: ქართული γλώσσα Χώρες: Γεωργία, Αζερμπαϊτζάν ... Wikipedia
ΓΕΩΡΓΙΑΚΗ ΕΞΑΡΧΙΑ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΟΥ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ- [Γεωργιανή Εξαρχία της Ιεράς Συνόδου της Ορθόδοξης Ρωσικής Εκκλησίας] (30 Ιουνίου 1811, 10 Ιουλίου 1917· έως 21 Φεβρουαρίου 1920 Καυκάσια Εξαρχία της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας), ορθόδοξος. Η Εκκλησία στο έδαφος της Γεωργίας μετά την είσοδό της στη Ρωσική Αυτοκρατορία και την κατάργηση ... ... Ορθόδοξη Εγκυκλοπαίδεια
Τύπος: σύμφωνη φωνητική Γλώσσες: Lisu ... Wikipedia
- [Ελληνικά. alphabētos, από τα ονόματα των δύο πρώτων γραμμάτων του ελληνικού Α. άλφα και βήτα (νεοελληνική vita). ομοίως: αλφάβητο από αζ και οξιές], ένα σύνολο γραφικών χαρακτήρων γραμμάτων (για παράδειγμα, λατινικά, ρωσικά Α.) ή συλλαβικών χαρακτήρων (για παράδειγμα, ινδικά ... Μεγάλη Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια
Κυριλλικά αλφάβητα Σλαβικά: Λευκορωσικό αλφάβητο Βουλγαρικό αλφάβητο Σερβικό αλφάβητο ... Wikipedia
Η γεωργιανή θεωρείται η πρώτη γραπτή γλώσσα. Ο διδάκτωρ Φιλολογίας και Ιστορικών Επιστημών, καθηγητής I. Yu. Aliroev γράφει τα εξής: «Κατά τις ανασκαφές βρέθηκαν όστρακα με γεωργιανά γράμματα και επιγραφές Ingush με γεωργιανά γράμματα βρέθηκαν στην Assa ... Wikipedia
Ani mkhedruli Αυτός ο όρος έχει άλλες έννοιες, βλέπε Ani. Το Ani (Γεωργιανό ანი) είναι το πρώτο γράμμα του γεωργιανού αλφαβήτου. Στην ... Βικιπαίδεια
Κυριλλικό Τύπος: σύμφωνα φωνητικά Γλώσσες: Παλαιά Εκκλησιαστική Σλαβική, Εκκλησιαστική Σλαβονική, Ρωσική, Σερβική, Βουλγαρική, Μακεδονική, Ουκρανική και πολλές άλλες Τόπος προέλευσης: Νοτιοανατολική Ευρώπη ... Wikipedia
Βιβλία
- Γεωργία. Εθνοκάθαρση κατά Οσετών, Ι. Κότσιεβα. Μπροστά σας είναι η «λευκή βιβλίο» της εθνοκάθαρσης κατά των Οσετών στη Γεωργία. Γεγονότα, στοιχεία. Η σύγκρουση σιγοκαίει εδώ και καιρό. Το 1830, η ρωσική κυβέρνηση έδωσε μια κατηγορηματική ετυμηγορία: οι Γεωργιανοί δεν ...
- Ημέρα της καταστροφής - 888. Σταμάτησε η γενοκτονία στη Νότια Οσετία,. Μπροστά μας είναι η «λευκή βιβλίο» της εθνοκάθαρσης κατά των Οσετών. Γεγονότα, στοιχεία. Η σύγκρουση σιγοκαίει εδώ και καιρό. Το 1830, η ρωσική κυβέρνηση έδωσε μια κατηγορηματική ετυμηγορία: Οι Γεωργιανοί δεν έχουν…
Γεωργιανή επιστολή- μια αλφαβητική γραφή που χρησιμοποιείται από ορισμένες καρτβελικές γλώσσες, κυρίως τη γεωργιανή, αλλά και σποραδικά τη Μινγκρελιική, τη Σβανική και άλλες. Διαβάστε από αριστερά προς τα δεξιά. Το σύγχρονο γεωργιανό αλφάβητο αποτελείται από 33 γράμματα. δεν υπάρχουν κεφαλαία γράμματα στο αλφάβητο, ωστόσο, σε επικεφαλίδες και σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις, ολόκληρη η λέξη μπορεί να γραφτεί χωρίς πάνω και κάτω προεκτάσεις, σαν ανάμεσα σε δύο παράλληλες γραμμές (βλ. εικόνα) - αυτή η ορθογραφία είναι ανάλογη με τα κεφαλαία γράμματα σε άλλα αλφάβητα.
Το 1938-1954, η γεωργιανή γραφή (με την εισαγωγή πρόσθετων χαρακτήρων) χρησιμοποιήθηκε επίσης για τις γλώσσες της Αμπχαζίας και της Οσετίας (στη Νότια Οσετία).
Ιστορικό περίγραμμα
Η αρχαία γεωργιανή γραφή χρησιμοποιήθηκε από τους πρώτους αιώνες Μργλοβάνη (ασομταυρούλι) από τον 9ο αιώνα - γραφή nuskhuri (Nuskha Khutsuri, hutsuri, Εκκλησία); και από τον 11ο αιώνα - ένα γράμμα mkhedruli (mkhedruli heli, saero, ή αστικό). Μργλοβάνηχαρακτηριζόταν από στρογγυλεμένα σχήματα και ίδιο μέγεθος γραμμάτων, ήταν κοινό μέχρι τον 9ο-10ο αι. Αντικαταστάθηκε nuskhuri, που ήταν πιο οικονομικό, γωνιακό λοξό στυλ. Τον 10ο αιώνα από nuskhuriσχηματίστηκε mkhedreuli, με διαφορετικό κάθετο μέγεθος και στρογγυλεμένα σχήματα. NuskhuriΚαι mkhedreuliσυνυπήρξαν για πολλούς αιώνες, με το πρώτο να χρησιμοποιείται στην εκκλησιαστική γραμματεία και το δεύτερο στην πολιτική πράξη. Ωστόσο, τον 17ο αιώνα nuskhuriέπεσε σε αχρηστία και τα γράμματα σταθεροποιήθηκαν.
Το γεωργιανό αλφάβητο ήταν η βάση του «καυκάσιου αλφαβήτου», που δημιουργήθηκε από τον βαρόνο Uslar για να διορθώσει τις μη γραπτές γλώσσες του Καυκάσου.
Υπάρχουν διάφορες υποθέσεις για το πρωτότυπο του γεωργιανού αλφαβήτου στις μελέτες του Καρτβέλι. Σύμφωνα με διάφορες θεωρίες, βασίζεται σε αραμαϊκή, ελληνική ή κοπτική γραφή. Ο Γερμανός επιστήμονας H. Juncker, ειδικός στην ιρανική γλωσσολογία, πρότεινε μια εκδοχή ότι τα Mkhedruli, όπως και τα Khutsuri, βασίζονται, όπως και το αρμενικό αλφάβητο, στην αραμαϊκή-παχλαβική γραφή, ενώ επισημαίνει τη συνέχεια της γραφής Khutsuri από την Arshakid Pahlavi, ανεξάρτητα από την αρμενική γραφή. Σύμφωνα με τον Γιούνκερ, η γραφή Mkhedruli μπορεί να ερμηνευθεί ως μια κουραστική ποικιλία του Khutsuri ή να θεωρηθεί στις παλαιότερες μορφές της ως μια γραφή που προηγήθηκε.
Η άποψη που βασίζεται στις αρμενικές πρωτογενείς πηγές του 5ου-7ου αιώνα, σύμφωνα με την οποία ο δημιουργός της πρώτης γεωργιανής επιστολής - μργλοβάνη- είναι ο Mesrop Mashtots (ο οποίος δημιούργησε και το αρμενικό αλφάβητο το 405 μ.Χ.). Ωστόσο, αυτή η δήλωση δεν βρίσκει επιβεβαίωση σε μη αρμενικές πρωτογενείς πηγές. Η υπόθεση για τη δημιουργία της γεωργιανής γραφής από τον Mashtots υποστηρίζεται από μεγάλες εγκυκλοπαίδειες και ακαδημαϊκούς επιστήμονες. Σύμφωνα με τους A. G. Perikhanyan και J. Grippin, ίσως ο Mesrop Mashtots να μην ήταν ο άμεσος δημιουργός της γεωργιανής γραφής, αλλά ο τελευταίος δεν θα μπορούσε να προκύψει χωρίς τη συμμετοχή του.
Τα επιχειρήματα υπέρ της εκδοχής για τον Mashtots, εκτός από τον ίδιο τον μύθο του Koryun, είναι τα εξής:
- Nikolai Marr στο άρθρο " Σχετικά με την ενότητα των καθηκόντων της αρμενικής-γεωργιανής φιλολογίας» σημείωσε τη μεγάλη ομοιότητα μεταξύ του αρχαίου αρμενικού αλφαβήτου και της γεωργιανής εκκλησιαστικής γραφής (khutsuri): «Η γεωργιανή εκκλησιαστική γραφή, η οποία ήταν η μόνη που χρησιμοποιήθηκε στη Γεωργία από γραφείς μέχρι τον 10ο-11ο αιώνα, δείχνει πραγματικά εξαιρετική εγγύτητα με το αρμενικό αλφάβητο».
- Αντικρούοντας το επιχείρημα του Javakhishvili ότι η καταγραφή της δημιουργίας του γεωργιανού αλφαβήτου από τον Mashtots εμφανίστηκε στη μεταγενέστερη αλληλογραφία του έργου του Koryun, ο Muradyan παραθέτει την τρίτη επιστολή του Αρμένιου Καθολικού Αβραάμ προς τον επίσκοπο του Kartli Kirion (607, μετά τον διαχωρισμό των Αρμενικών και Γεωργιανών εκκλησιών το 604). προήλθε από την ίδια πηγή», Πρωτομακάριος Αγ. Γρηγόριος, και μετά Mashtots, και η γνώση των γραπτών στη σταθερότητα της πίστεως". Είναι γνωστή και η αιχμηρή απαντητική επιστολή του Kirion, όπου δεν αντιτίθεται στα επιχειρήματα του Αβραάμ για τον ρόλο του Mashtots για τη γεωργιανή εκκλησία. Από αυτό, ο Muradyan συμπεραίνει ότι αυτές οι μορφές της αλλαγής του 6ου-7ου αι. γνώριζαν καλά τον ρόλο του Mashtots στη δημιουργία του γεωργιανού αλφαβήτου.
- Ορισμένοι ερευνητές δηλώνουν ότι ο Koryun δεν είναι η μόνη πηγή αρχαίων πληροφοριών για την εφεύρεση των αλφαβήτων από τον Mesrop, αλλά και ο Khorenatsi, ο οποίος συμπληρώνει τον Koryun με λεπτομέρειες που λείπουν από τον τελευταίο.
Ο ιστορικός της γραφής V. Istrin ξεχώρισε τα ακόλουθα επιχειρήματα γεωργιανών επιστημόνων που αρνούνται τη συμμετοχή του Mashtots στη δημιουργία του αλφαβήτου:
- Μόνο ο Koryun και ο Khorenatsi γράφουν για τη δημιουργία του γεωργιανού αλφαβήτου από τον Mashtots
- Παλαιογραφική ανάλυση των αρχαιότερων γεωργιανών επιγραφών, που κάνει την πιο πιθανή εκδοχή της εμφάνισης του γεωργιανού αλφαβήτου με βάση το αραμαϊκό στις αρχές της εποχής μας
- Έλλειψη σημαντικής ομοιότητας μεταξύ του αρμενικού και του γεωργιανού αλφαβήτου
Αναλύοντας αυτά τα επιχειρήματα, ο V. Istrin πιστεύει ότι το τρίτο επιχείρημα είναι το λιγότερο πειστικό, αφού η μέθοδος κατασκευής του αρμενικού αλφαβήτου από τον Mashtots καταδεικνύει την αντιστοιχία του αλφαβήτου με τη φωνητική και διακοσμητική τέχνη της Αρμενίας, και στην περίπτωση της κατασκευής του γεωργιανού αλφαβήτου, ο Mashtots θα καθοδηγείται από άλλες φωνητικές και διακοσμητικές αρχές. Διαφωνώντας με το δεύτερο επιχείρημα, ο Istrin σημειώνει ότι η βάση πάνω στην οποία οικοδομήθηκε το γεωργιανό αλφάβητο είναι επίσης ασαφής. Η αραμαϊκή υπόθεση (Müller, Taylor, Javakhishvili, Tsereteli, κ.λπ.) αναφέρεται στην ομοιότητα ενός αριθμού γραμμάτων και στο γενικό γραφικό στυλ, αλλά δεν υπάρχει μικρότερη ομοιότητα μεταξύ των γεωργιανών και των ελληνικών γραμμάτων. Τα γεωργιανά και τα ελληνικά γράμματα είναι φωνητικά και τα αραμαϊκά είναι σύμφωνα με ήχο. Η κατεύθυνση της γεωργιανής γραφής είναι από αριστερά προς τα δεξιά, ενώ η αραμαϊκή είναι αντίστροφα. Τέλος, η σειρά των γραμμάτων του γεωργιανού αλφαβήτου είναι πιο κοντά στο ελληνικό. 
Επιχειρηματολογώντας την απουσία γεγονότων που σχετίζονται με την εφεύρεση των γεωργιανών γραμμάτων από τον Mashtots στα γεωργιανά χρονικά, ο Werner Seibt θεωρεί τα δεδομένα από αυτό το κεφάλαιο του κειμένου του Koryun μάλλον ύποπτα. Δεδομένου ότι ούτε ο Λάζαρ Παρπέτσι, που έγραψε τον 5ο αιώνα, ούτε ο Έζνικ, που ήταν μαθητής του Μαστότς, δεν αναφέρουν τίποτα για τη δημιουργία της γεωργιανής γραφής από τον Μαστότς, ο Ζάιμπτ προτείνει ότι αυτό το κεφάλαιο είναι μεταγενέστερη προσθήκη στο κείμενο του Κοριούν. Με βάση την ανακάλυψη των αρχαιότερων γεωργιανών επιγραφών στην Παλαιστίνη, ο Werner Seibt πρότεινε μια υπόθεση σύμφωνα με την οποία το γεωργιανό γράμμα θα μπορούσε να είχε εφευρεθεί εκεί από γεωργιανούς μοναχούς που έμαθαν για τη μετάφραση της Βίβλου στα αρμενικά, επομένως ο Mashtots έπαιξε, τουλάχιστον, τον ρόλο ενός έμμεσου εμπνευστή της δημιουργίας της γεωργιανής γραφής.
Ο Marr ήταν επίσης της γνώμης ότι το Mkhedruli ήταν το αποτέλεσμα της ανάπτυξης της προχριστιανικής γεωργιανής γραφής, η οποία υπέστη αλλαγές υπό την επίδραση των Khutsuri και συνέχισε να χρησιμοποιείται στην πολιτική και στρατιωτική σφαίρα.
Σύμφωνα με τον Γεωργιανό συγγραφέα του 11ου αιώνα, Leonti Mroveli, ο οποίος πιθανώς είχε πιο αρχαίες πηγές, καθώς και ένα παρόμοιο μήνυμα του Mkhitar Ayrivanksky, που χρονολογείται από τον Kartlis Tskhovreba, το γεωργιανό αλφάβητο δημιουργήθηκε από τον ημι-θρυλικό βασιλιά Farnavaz I τον 3ο αιώνα π.Χ. μι. Η συντριπτική πλειοψηφία των γεωργιανών ιστορικών εμμένει στην άποψη ότι το γεωργιανό αλφάβητο προέκυψε πριν από τον Mesrop Mashtots. Έτσι, ο Javakhishvili πήρε την εποχή της εμφάνισης του γεωργιανού αλφαβήτου στον 7ο αιώνα π.Χ. μι. Ο Janashia υποστήριξε επίσης την αδυναμία εμφάνισης του αλφαβήτου αργότερα από τον 7ο αιώνα π.Χ. ε., δηλώνοντας ότι αυτή την εποχή οι Γεωργιανοί έπρεπε να περάσουν από την αρχαία ιερογλυφική και σφηνοειδή γεωργιανή γραφή στη φωνητική. Με την ευκαιρία αυτή, ο Sergei Muravyov σημειώνει ότι η επιστήμη δεν έχει μόνο ένα παράδειγμα ιερογλυφικής ή σφηνοειδής γεωργιανής επιγραφής, αλλά ακόμη και έναν υπαινιγμό για την ύπαρξη τέτοιων, και θεωρεί τέτοιες ημερομηνίες ως "υπερβολικά επιστημονικά μυθολογήματα". Οι Pavle Ingorokva και Pataridze ήταν επίσης της άποψης ότι η γεωργιανή γραφή πρέπει να είχε δημιουργηθεί πολύ πριν από τη διάδοση του χριστιανισμού. Οι K. Kekelidze και A. Shanidze συνέδεσαν τη δημιουργία του γεωργιανού αλφαβήτου με την υιοθέτηση του χριστιανισμού. Μια μικρή ομάδα γεωργιανών ερευνητών ισχυρίζεται ότι η γεωργιανή γραφή δημιουργήθηκε με βάση τη σουμεριακή.
Ο Stephen Rupp σημειώνει ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποστηρίζουν τον θρύλο της δημιουργίας του αλφαβήτου από τον Pharnavaz. Τα πρώτα σωζόμενα μνημεία γεωργιανής γραφής χρονολογούνται στον 5ο αιώνα. Όπως σημειώνει ο Donald Rayfield, σημαντικοί αρχαιολογικοί χώροι του 1ου αιώνα μ.Χ. μι. περιέχουν επιγραφές μόνο στα ελληνικά και στα αραμαϊκά. Ο Werner Seibt πιστεύει επίσης ότι οι ιστορίες για την προχριστιανική προέλευση της γεωργιανής γραφής δεν πρέπει να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη. Ο Shnirelman σημειώνει ότι οι γεωργιανοί ιστορικοί τείνουν να έχουν μια οδυνηρή στάση απέναντι στον Mesrop Mashtots, οι δραστηριότητες του οποίου εμποδίζουν τη "δημιουργία ενός μύθου ενός καθαρού πρωτότυπου πολιτισμού".
Τα παλαιότερα μνημεία στα γεωργιανά
Το αρχαιότερο από τα γεωργιανά αλφάβητα, που ανακαλύφθηκε στο Άνω Σβανέτι στον δυτικό τοίχο της Εκκλησίας των Αρχαγγέλων Ats, περιέχει 37 γράμματα και χρονολογείται από τον 11ο αιώνα. Οι παλαιότερες γεωργιανές επιγραφές είναι δύο από τις τέσσερις επιγραφές που βρέθηκαν κατά τις ανασκαφές στο αρχαίο γεωργιανό μοναστήρι στο Bir el-Kutta της Παλαιστίνης, που χρονολογείται στα 429-444, αν και δεν συμφωνούν όλοι οι μελετητές με μια τέτοια πρώιμη χρονολόγηση. Η επιγραφή του Bolnisi Zion είναι η δεύτερη παλαιότερη (493-494)
Στο δεύτερο μισό της δεκαετίας του 1990, ο γεωργιανός ιστορικός Levan Chilashvili, εξερευνώντας τα ειδωλολατρικά ιερά που βρίσκονται στο χωριό Kakheti Nekresi, ανακάλυψε ένα θραύσμα μιας βαριά κατεστραμμένης επιτύμβιας στήλης (αργότερα ονομάστηκε επιγραφή Nekresi) και άλλα θραύσματα, στα οποία επιγραφές ενός Mazdean χαρακτήρα που εφαρμόστηκαν αργότερα από τους άλλους ιστορικούς. 3ος αιώνας μ.Χ. ε., πριν την υιοθέτηση του Χριστιανισμού από τη Γεωργία. Σύμφωνα με τον Ντόναλντ Ρέιφιλντ, ο ισχυρισμός ότι η γεωργιανή γραφή είναι προχριστιανικής προέλευσης φαίνεται απίθανος και δεν υποστηρίζεται από την αρχαιολογία. Ο Stephen Rapp σημειώνει επίσης ότι αυτή η χρονολόγηση της επιγραφής Nekres είναι αμφίβολη.
Γεωργιανό αλφάβητο
| Γράμμα | Ονομα | Ψηφιακό Εννοια |
IPA | ISO 9984 | Ρωμανοποίηση | Αλληλογραφία κυριλλικό |
Mkhedruliმხედრული | Nuskhuriⴌⴓⴑⴞⴓⴐⴈ | ΑσωμταυρούλιႠႱႭႫႧႠႥႰႳႪႨ |
| ა | ანი | 1 | ɑ | Α α | Α α | Α α | |||
| ბ | ბანი | 2 | σι | ΒΒ | ΒΒ | Β β | |||
| გ | განი | 3 | σολ | G g | G g | G g | |||
| დ | დონი | 4 | ρε | Δ δ | Δ δ | Δ δ | |||
| ე | ენი | 5 | ɛ | e e | e e | Εεεεεεεεεε | |||
| ვ | ვინი | 6 | v | Vv | Vv | σε μέσα | |||
| ზ | ზენი | 7 | z | Zz | Zz | W h | |||
| ჱ | ჰე | 8 | ɛj | - | - | - | |||
| თ | თანი | 9 | tʰ | T' t' | T t | Ҭ ҭ | |||
| ი | ინი | 10 | ɪ | I i | I i | Και και | |||
| კ | კანი | 20 | κ' | Κ κ | Κ'κ' | Κ προς | |||
| ლ | ლასი | 30 | μεγάλο | l l | l l | L l | |||
| მ | მანი | 40 | Μ | Μ μ | Μ μ | μμ | |||
| ნ | ნარი | 50 | n | N n | N n | N n | |||
| ჲ | ჲე | 60 | ι | - | - | ου | |||
| ო | ონი | 70 | ɔ | O o | O o | Ώχ Ώχ | |||
| პ | პარი | 80 | Π' | Σελ | Π'π' | Σελ | |||
| ჟ | ჟანი | 90 | ʒ | Ž ž | Zhzh | φά | |||
| რ | რაე | 100 | r | R r | R r | R σελ | |||
| ს | სანი | 200 | μικρό | S s | S s | Γ με | |||
| ტ | ტარი | 300 | t' | T t | T' t' | T t | |||
| ჳ | ვიე | 400 | wi | - | - | - | |||
| უ | უნი | - | u | U u | U u | u u | |||
| ფ | ფარი | 500 | Π | Π'π' | Σελ | Ҧ ҧ | |||
| ქ | ქანი | 600 | κ | Κ'κ' | Κ κ | Қ қ | |||
| ღ | ღანი | 700 | ʁ | Ḡ ḡ | Γχ γχ | Ҕ ҕ (Γ'γ') | |||
| ყ | ყარი | 800 | q' | Q q | Q'q' | Ҟ ҟ | |||
| შ | შინი | 900 | ʃ | Š š | Sh sh | W w | |||
| ჩ | ჩინი | 1000 | tʃ | Č’ č’ | Chch | ω ω | |||
| ც | ცანი | 2000 | ts | Γ' γ' | Ts ts | Γ γ | |||
| ძ | ძილი | 3000 | dz | J j | Dzdz | Ӡ ӡ | |||
| წ | წილი | 4000 | tsʼ | γ γ | Τσ' τσ' | Ҵ ҵ | |||
| ჭ | ჭარი | 5000 | tʃʼ | Č č | Ch'ch' | Ҷ ҷ | |||
| ხ | ხანი | 6000 | χ | X x | Kh kh | x x | |||
| ჴ | ჴარ | 7000 | q | - | - | - | |||
| ჯ | ჯანი | 8000 | δʒ | J̌ǰ | J j | Џ џ | |||
| ჰ | ჰაე | 9000 | η | H h | H h | Ҳ ҳ | |||
| ჵ | ჰოე | 10000 | hɔɛ | - | - | - |
https://en.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BBC%D8