Σκηνή 1
Χορωδία:
Δύο οικογένειες εξίσου σεβαστές
Υπάρχουν εσωτερικοί αγώνες
Και ο θάνατός τους στις πόρτες των τάφων
Η γαλήνη των γονιών τους στον τάφο τους
Για δύο ώρες θα φτιάξουν ένα πλάσμα
Παίχτηκαν πριν από εσάς.
Το παιχνίδι θα προσπαθήσει να τα εξομαλύνει.
Σκηνή 2
"Βερόνα" (τραγούδι+χορός)
Πρίγκιπας:
Τίποτα δεν μπορεί να σε εκπλήξει,
Αλλά μάταια το σκέφτεσαι,
Καλως ορίσατε φίλοι,
Η Βερόνα χαίρεται που σας βλέπει.
Υπάρχει μόνο φαινομενικά χάρη εδώ,
Αλλά αυτό είναι απλώς μια εξαπάτηση.
Αλίμονο, η πόλη μου είναι μια ζωντανή κόλαση.
Και στις ψυχές της κακίας υπάρχει βρώμα.
Χορωδία και Πρίγκιπας:
Η Βερόνα περιμένει
Χαιρόμαστε όλοι που σας βλέπουμε,
Από τότε που μεταφέρθηκες στη Βερόνα:
Η μοίρα μερικές φορές παίζει κακά αστεία.
Ποιος δεν έχει πάει σε αυτό το μέρος;
Βερόνα - καρναβάλι εκδίκησης.
Η Βερόνα περιμένει
Και εδώ στη Βερόνα
Ανάμεσα σε ομορφιές και ομορφιές,
Μπορεί να είσαι τυχερός
Αν όχι, κατηγορήστε τον εαυτό σας.
Καλως ορίσατε φίλοι.
Ποιος δεν έχει πάει σε αυτό το μέρος -
Καρναβάλι εκδίκησης της Βερόνας,
Πρίγκιπας:
Η Βερόνα περιμένει.
Και θα ορκιστείς - ούτε ένα πόδι!
Η Βερόνα είναι μια υπέροχη πόλη,
Μπες μέσα - ο Θεός ελέησον!
Και είμαστε κοντά στον θάνατο,
Και ανάθεσε τη Μοίρα σου
Σαν αμαρτωλοί στην κόλαση.
Αλίμονο, η πόλη μου είναι μια ζωντανή κόλαση,
Εκ πρώτης όψεως - ανθισμένος κήπος,
Στις ανθρώπινες καρδιές δεν υπάρχει αίμα, αλλά δηλητήριο,
Και στις ψυχές της κακίας υπάρχει βρώμα.
Χορός και Πρίγκιπας:
Η Βερόνα περιμένει
Χαιρόμαστε όλοι που σας βλέπουμε,
Εφόσον είστε στη Βερόνα,
Η μοίρα μερικές φορές παίζει κακά αστεία.
Εδώ κυβερνούν δύο οικογένειες,
Μικροί και μεγάλοι κάνουν το κακό.
Εδώ είναι η θέση του στιλέτου της Βίβλου,
Βερόνα - καρναβάλι εκδίκησης.
Η Βερόνα περιμένει
Και εδώ στη Βερόνα
Ανάμεσα σε ομορφιές και ομορφιές,
Μπορεί να είσαι τυχερός
Αν όχι, κατηγορήστε τον εαυτό σας.
Καλως ορίσατε φίλοι.
Καρναβάλι εκδίκησης της Βερόνας!
Χορωδία/Πρίγκιπας:
Από τότε που σε έφεραν στη Βερόνα, / Mercutio:
Πρίγκιπας:
Tybalt:Δεν με νοιάζει ο νόμος σου
Η Βερόνα περιμένει. / Πρίγκιπας:Βερόνα!
Και εδώ στη Βερόνα,
Χορός και Πρίγκιπας:
Και κατηγορείς τον εαυτό σου.
Καλως ορίσατε φίλοι.
Εδώ αντί για Βίβλο υπάρχει ένα στιλέτο,
Βερόνα - καρναβάλι με εκδίκηση!
Πρίγκιπας:
Βερόνα, Βερόνα!
Η Βερόνα περιμένει.
Μοντάζ και Καπουλέτες τσακώνονται.
Σκηνή 3
"Kings of the night Verona" (τραγούδι)
Ρωμαίος
Ο κόσμος χωρίζεται από το κακό και το καλό,
Είναι πολύ δύσκολο να είσαι βασιλιάς σε αυτό,
Και μερικές φορές σε αυτόν τον κόσμο,
Δεν μπορείς να καταλάβεις ποιος είναι ο γελωτοποιός και ποιος ο βασιλιάς.
Μπενβολιό
Για να είσαι βασιλιάς, ζήσε με κλειδαριά,
Το πρωί γίνεται πόλεμος και το απόγευμα κοινωνική υποδοχή.
Δυνατός του κόσμουμακριά από τη γη,
Δεν καταλαβαίνουν ότι είμαστε βασιλιάδες.
Οι τρεις μας
Βασιλιάδες της νύχτας Βερόνα
Δεν υπάρχουν νόμοι γραμμένοι για εμάς
Είμαστε τρελή τύχη παιδιά
Ζούμε μια εύκολη ζωή στον κόσμο.
Κάθε τόσο στη ζωή μας
Η ψυχή κατακτιέται από το σώμα,
Γεννηθήκαμε για αγάπη
Και σε αυτό είμαστε απλώς βασιλιάδες.
Mercutio
Η ευτυχία δεν διαρκεί για πάντα
Η δόξα είναι τυφλή
Και οι βασιλιάδες επιλέγονται από το πλήθος.
Προκαλούμε τη μοίρα σε μια μονομαχία,
Δεν μας νοιάζει ποιος είναι ο κυνηγός, ποιος είναι ο στόχος.
Ρωμαίος
Τα παιχνίδια με τη μοίρα είναι αστεία και άδεια,
Πίσω μας καίμε γέφυρες,
Και αναλλοίωτο ανά πάσα στιγμή,
Μόνο η αγάπη πρέπει να κυβερνά τον κόσμο.
Οι τρεις μας
Βασιλιάδες της νύχτας Βερόνα
Δεν υπάρχουν νόμοι γραμμένοι για εμάς,
Και ποιος είναι στα κάστρα κάτω από τα κάστρα,
Μας φαίνονται σαν γελωτοποιοί.
Κάθε τόσο στη ζωή μας
Η ψυχή κατακτιέται από το σώμα,
Αλλά ο Κύριος είναι για όλα
Θα μας συγχωρέσουν μέχρι τα ξημερώματα.
Βασιλιάδες της νύχτας Βερόνα
Δεν υπάρχουν νόμοι γραμμένοι για εμάς
Είμαστε τρελή τύχη παιδιά
Ζούμε μια εύκολη ζωή στον κόσμο.
Κάθε τόσο στη ζωή μας
Η ψυχή κατακτιέται από το σώμα,
Γεννηθήκαμε για αγάπη
Και σε αυτό είμαστε απλώς βασιλιάδες.
Βασιλιάδες της νύχτας Βερόνα
Δεν υπάρχουν νόμοι γραμμένοι για εμάς
Είμαστε τρελή τύχη παιδιά
Ζούμε μια εύκολη ζωή στον κόσμο.
Κάθε τόσο στη ζωή μας
Η ψυχή κατακτιέται από το σώμα,
Γεννηθήκαμε για αγάπη
Και σε αυτό είμαστε απλώς βασιλιάδες.
Mercutio
Ακουσες; Οι Καπουλέτες έχουν μπάλα!
Μπενβολιό
Λοιπόν, είμαστε καλεσμένοι;
Mercutio
Έχουμε μάσκες!
(Βάζει μάσκα)
Σκηνή 4
Μπάλα (χορευτικό)
Σκηνή 5
Στο μπαλκόνι
Ιουλιέτα
Romeo, πόσο λυπάμαι που είσαι ο Romeo!
Άφησε τον πατέρα σου και άλλαξε το όνομά σου,
Κι αν όχι, κάνε με γυναίκα σου,
Για να μην είμαι πια Καπουλέτης.
Ιουλιέτα
Μόνο αυτό το όνομα μου εύχεται κακό.
Θα μπορούσατε να είστε ο εαυτός σας χωρίς να είστε Montague.
Τι είναι το Montague; Αυτό είναι το όνομά τους;
Πρόσωπο και ώμοι, πόδια, στήθος και χέρια;
Αλήθεια δεν υπάρχουν άλλα ονόματα;
Τι σημαίνει το όνομα; Ένα τριαντάφυλλο μυρίζει σαν τριαντάφυλλο
Είτε το πείτε τριαντάφυλλο είτε όχι.
Romeo με οποιοδήποτε όνομα θα ήταν
Το ύψος της τελειότητας που είναι.
Πες με κάτι άλλο, Ρωμαίος,
Και μετά πάρε με όλους σε αντάλλαγμα!
Ρωμαίος
Ω, συμφωνία! Τώρα είμαι ο εκλεκτός σου!
Θα δεχτώ μια νέα βάπτιση,
Απλά για να λέγονται διαφορετικά.
Σκηνή 6
Μπαίνει ο Ρωμαίος.
Α, εσύ είσαι; Είσαι απόλυτα υγιής;
Τι ξύπνησε πριν τα κοκόρια;
Ρωμαίος
Τώρα, πατέρα, θα μάθεις το κύριο πράγμα:
Χθες τραυματίστηκα όταν ήρθα στην μπάλα,
Και απάντησε στο χτύπημα με χτύπημα.
Δέστε μας και τους δύο γρήγορα.
Γι' αυτό βρίσκομαι στους άγιους θαλάμους σας.
Εμφανίζεται η Ιουλιέτα
"Happiness" (γάμος) - τραγούδι
Ρωμαίος
Ευτυχία - είσαι πιο βαθιά από τη θάλασσα,
Ευτυχία - είσαι ψηλότερα από τον ουρανό,
Ευτυχία, μπορεί να είναι
Οι άνθρωποι χρειάζονται περισσότερο ψωμί.
Ιουλιέτα
Ευτυχία είναι να πετάς στα ύψη σαν πουλί
Η ευτυχία καίγεται από τον ήλιο,
Ευτυχία να συγχωνευτείτε με το αγαπημένο σας πρόσωπο
Δεν μπορεί παρά να είναι ένα όνειρο.
Μαζί
Η ευτυχία δημιουργεί ήρωες
Ευτυχία πιο δυνατός από τον θάνατο,
Ευτυχία είναι όταν υπάρχουν δύο,
Δύο με μια καρδιά.
Χορωδία
Η ευτυχία δημιουργεί ήρωες
Η ευτυχία είναι πιο δυνατή από τον θάνατο
Ευτυχία είναι όταν υπάρχουν δύο,
Δύο με μια καρδιά.
Η ευτυχία είναι δώρο από τον Θεό
Η ευτυχία είναι πιο αιχμηρή από ένα στιλέτο
Η ευτυχία δεν μας φτάνει ποτέ
Και ποτέ δεν είναι πάρα πολλά
Η ευτυχία είναι η σελίδα της μοίρας,
Ευτυχία είναι να είμαι μαζί σου,
Είθε η ευτυχία να κρατήσει για πάντα
Αυτό που λέγεται αγάπη.
Η ευτυχία είναι η σελίδα της μοίρας,
Ευτυχία είναι να είμαι μαζί σου,
Είθε η ευτυχία να κρατήσει για πάντα
Αυτό που λέγεται αγάπη.
Σκηνή 7
Ο Ρωμαίος σκοτώνει τον Τίβαλτ
Σκηνή 8
(Ο Κόμης Καπουλέ και ο Πάρης μπαίνουν)
«Μόνο μια νύχτα θα περάσει» (τραγούδι)
Κόμης Καπουλέ:
Παρίσι,
Θα κάνουμε γάμο αύριο το πρωί,
Αφήστε την κόρη
Θα ξεχάσει την πίκρα της απώλειας μαζί σου.
Η μνήμη των κοριτσιών είναι σύντομη,
Η νύχτα της αγάπης μοιάζει με ποτάμι
Θα ξεπλύνει τη θλίψη και τη λαχτάρα
Θα περάσει σίγουρα.
Μόνο μια νύχτα θα περάσει,
Και είναι σύζυγος.
"Father and Daughter" (τραγούδι)
Κόμης Καπουλέ:
ΠΑΤΕΡΑΣ και ΚΟΡΗ.
Λουλούδι της Αγάπης!
Κύριε, εκείνη τη στιγμή
Ευλογώ!
Ενώ αυτή
Παιδί ακόμα
Και χρειάζεται
Η αγάπη είναι δική σου.
ΠΑΤΕΡΑΣ και ΚΟΡΗ:
Είμαστε Ναι και Όχι.
ΠΑΤΕΡΑΣ και ΚΟΡΗ:
Ερώτηση απάντηση.
Πώς να προστατεύσετε
Αποθήκευση, βοήθεια
Το πνεύμα και η σάρκα μου -
Η δική σου κόρη;
Η δική μου κόρη.
Και έρχεται η μέρα, από τα γόνατά μου
Θα πετάξει επάνω, έχοντας συλληφθεί
Η ύπουλη γοητεία των άλλων ανδρών,
Όπου όλοι είναι κλέφτες και σκύλα.
Εφιάλτης, το χειρότερο μου όνειρο!
Η κόρη μου μεγαλώνει, γερνάω.
Και η νύχτα έγινε πιο χλωμή από τη μέρα!
Δεν είναι για μένα να αλλάξω τον επίγειο νόμο,
Όπου δεν είμαι, υπάρχει μόνο αυτός,
Αυτή και αυτός!
Οπότε ίσως να κάνω ακόμα λάθος,
Ήρθε η ώρα να ταπεινώσετε την περήφανη ιδιοσυγκρασία σας
Και είναι λυπηρό να περιμένεις την ώρα του θανάτου σου.
Η κόρη θα γίνει η μητέρα, και μέρος μας
Ένα άλλο λουλούδι θα φυτρώσει μέσα του -
Θα ολοκληρώσουμε τον κύκλο.
Μα άγγελέ μου, αγάπη μου!
Δεν μπορώ να ταπεινώσω τον εαυτό μου!
Δώστε το παιδί σας στον εχθρό!
Και να είσαι καταραμένος εκατό χιλιάδες φορές,
Ποιος θα μαζέψει το λουλούδι μου, αστειευόμενος;
Έχω μόνο ένα πάθος:
Ο επίγειος παράδεισος μου δεν μπορεί να κλαπεί,
Η κόρη μου είναι ο άγγελός μου. μην το αφήσεις να το κλέψουν.
ΠΑΤΕΡΑΣ και ΚΟΡΗ,
Αγάπη μου,
Κόρη, άγγελέ μου,
Είσαι κομμάτι μου!
Με ανήκει
Ένα μόνο πάθος:
Ο παράδεισος μου στη γη
Μην τους αφήσετε να κλέψουν!
ΠΑΤΕΡΑΣ και ΚΟΡΗ.
ΠΑΤΕΡΑΣ και ΚΟΡΗ.
Σκηνή 9
Σκηνή 10
(Η Ιουλιέτα στην κρεβατοκάμαρα)
Ιουλιέτα:
Σταμάτα, Tybalt! Έρχομαι σε σένα
Και πίνω στην υγειά σου Ρωμαίο!
(πέφτει στο κρεβάτι)
Εμφανίζονται η Νοσοκόμα και η Λαίδη Καπουλέ:
Σκηνή 11
Σκηνή 12
Ο Ρωμαίος στον τάφο της Ιουλιέτας
Ω Ιουλιέτα!
Σου πίνω, αγάπη μου!
(Πίνει δηλητήριο.)
Η Ιουλιέτα ξυπνά
Πού είναι ο Romeo μου;
Τι κρατάει στο χέρι του; Αυτό είναι ένα μπουκάλι.
Αυτό σημαίνει ότι δηλητηριάστηκε; Αχ, κακό
Το ήπιε όλο μόνος του, αλλά δεν μου το άφησε!
Ήρθε η ώρα να τελειώσουμε. Αλλά εδώ είναι ένα στιλέτο, ευτυχώς.
(Αρπάζει το στιλέτο του Romeo και μαχαιρώνει τον εαυτό του)
Σενάριο για το μιούζικαλ "Romeo and Juliet"
Σκηνή 1
Χορωδία:
Δύο οικογένειες εξίσου σεβαστές
Στη Βερόνα, όπου μας συναντούν οι εκδηλώσεις,
Υπάρχουν εσωτερικοί αγώνες
Και δεν θέλουν να σταματήσουν την αιματοχυσία.
Τα παιδιά των ηγετών αγαπούν ο ένας τον άλλον,
Αλλά η μοίρα τους κάνει κόλπα,
Και ο θάνατός τους στις πόρτες των τάφων
Βάζει τέλος σε ασυμβίβαστες διαμάχες.
Η ζωή, ο έρωτας και ο θάνατός τους και, επιπλέον,
Η γαλήνη των γονιών τους στον τάφο τους
Για δύο ώρες θα φτιάξουν ένα πλάσμα
Παίχτηκαν πριν από εσάς.
Έλεος για τις αδυναμίες της πένας -
Το παιχνίδι θα προσπαθήσει να τα εξομαλύνει.
Σκηνή 2
"Βερόνα" (τραγούδι+χορός)
Πρίγκιπας:
Τίποτα δεν μπορεί να σε εκπλήξει,
Αλλά μάταια το σκέφτεσαι,
Καλως ορίσατε φίλοι,
Η Βερόνα χαίρεται που σας βλέπει.
Είμαι ο τοπικός πρίγκιπας και δεν πρέπει να το ξέρω
Πώς ζουν εδώ οι πληβείοι και οι ευγενείς;
Υπάρχει μόνο φαινομενικά χάρη εδώ,
Αλλά αυτό είναι απλώς μια εξαπάτηση.
Αλίμονο, η πόλη μου είναι μια ζωντανή κόλαση.
Με την πρώτη ματιά - ένας ανθισμένος κήπος,
Στις ανθρώπινες καρδιές δεν υπάρχει αίμα, αλλά δηλητήριο,
Και στις ψυχές της κακίας υπάρχει βρώμα.
Χορωδία και Πρίγκιπας:
Η Βερόνα περιμένει
Χαιρόμαστε όλοι που σας βλέπουμε,
Από τότε που μεταφέρθηκες στη Βερόνα:
Η μοίρα μερικές φορές παίζει κακά αστεία.
Εδώ κυβερνούν δύο οικογένειες,
Μικροί και μεγάλοι κάνουν το κακό.
Ποιος δεν έχει πάει σε αυτό το μέρος;
Βερόνα - καρναβάλι εκδίκησης.
Η Βερόνα περιμένει
Και εδώ στη Βερόνα
Ανάμεσα σε ομορφιές και ομορφιές,
Μπορεί να είσαι τυχερός
Αν όχι, κατηγορήστε τον εαυτό σας.
Καλως ορίσατε φίλοι.
Ποιος δεν έχει πάει σε αυτό το μέρος -
Καρναβάλι εκδίκησης της Βερόνας,
Πρίγκιπας:
Η Βερόνα περιμένει.
Περνάς από εδώ για μια ή δύο μέρες;
Και θα ορκιστείς - ούτε ένα πόδι!
Η Βερόνα είναι μια υπέροχη πόλη,
Μπες μέσα - ο Θεός ελέησον!
Και είμαστε κοντά στον θάνατο,
Εδώ συναντάς προβλήματα μετά από μπελάδες.
Και ανάθεσε τη Μοίρα σου
Σαν αμαρτωλοί στην κόλαση.
Αλίμονο, η πόλη μου είναι μια ζωντανή κόλαση,
Με την πρώτη ματιά - ένας ανθισμένος κήπος,
Στις ανθρώπινες καρδιές δεν υπάρχει αίμα, αλλά δηλητήριο,
Και στις ψυχές της κακίας υπάρχει βρώμα.
Χορός και Πρίγκιπας:
Η Βερόνα περιμένει
Χαιρόμαστε όλοι που σας βλέπουμε,
Εφόσον είστε στη Βερόνα,
Η μοίρα μερικές φορές παίζει κακά αστεία.
Εδώ κυβερνούν δύο οικογένειες,
Μικροί και μεγάλοι κάνουν το κακό.
Εδώ είναι η θέση του στιλέτου της Βίβλου,
Βερόνα - καρναβάλι εκδίκησης.
Η Βερόνα περιμένει
Και εδώ στη Βερόνα
Ανάμεσα σε ομορφιές και ομορφιές,
Μπορεί να είσαι τυχερός
Αν όχι, κατηγορήστε τον εαυτό σας.
Καλως ορίσατε φίλοι.
Εδώ, αντί για Βίβλο, υπάρχει ένα στιλέτο,
Καρναβάλι εκδίκησης της Βερόνας!
Χορωδία/Πρίγκιπας:
Χαιρόμαστε, /Benvolio, Mercutio - δύο φίλοι.
Χαιρόμαστε όλοι που σε βλέπουμε / Ο Mercutio είναι μακρινός συγγενής μου.
Από τότε που σε έφεραν στη Βερόνα, / Mercutio:Πρίγκιπά μου, αν και είστε συγγενείς μου,
Η μοίρα μερικές φορές παίζει άσχημα αστεία, / Μα δεν μπορείς να με δαμάσεις!
Εδώ κυβερνούν δύο οικογένειες, / Πρίγκιπας:Αλλά ο Tybalt είναι ο υποκινητής των καβγάδων,
Μικροί και μεγάλοι κάνουν το κακό, /Εχθρός του αίματος τους.
Εδώ, αντί για Βίβλο, υπάρχει ένα στιλέτο, / Tybalt:Δεν με νοιάζει ο νόμος σου
Η Βερόνα είναι καρναβάλι εκδίκησης, / Άλλωστε, είμαι πάντα οπλισμένος!
Η Βερόνα περιμένει. / Πρίγκιπας:Βερόνα!
Και εδώ στη Βερόνα,
Ανάμεσα σε ομορφιές και ομορφιές, / ήμουν πιο ευγενικός από τον πατέρα μου,
Μπορεί να είσαι τυχερός, / Η υπομονή έφτασε στο τέλος της!
Χορός και Πρίγκιπας:
Και κατηγορείς τον εαυτό σου.
Καλως ορίσατε φίλοι.
Εδώ αντί για Βίβλο υπάρχει ένα στιλέτο,
Βερόνα - καρναβάλι με εκδίκηση!
Πρίγκιπας:
Βερόνα, Βερόνα!
Η Βερόνα περιμένει.
Απόσπασμα από την παράσταση "Ρωμαίος και Ιουλιέτα"
9-10 τάξη
Στόχος: αύξηση των κινήτρων των μαθητών για μελέτη ξένες γλώσσες
Καθήκοντα :
Πρακτικός : οργάνωση προφορικής εκπαίδευσης σχετικά με τη λειτουργία με το υλικό του αναγνωσμένου κειμένου,
Εκπαιδευτικός : ενθάρρυνση της ανεκτικότητας μέσω της εξοικείωσης με τον πολιτισμό των ξενόφωνων χωρών,
Αναπτυξιακή : ανάπτυξη γλωσσικών και γνωστικών ικανοτήτων,
Εκπαιδευτικός: διευρύνοντας τη πολυμάθεια των μαθητών, τους γλωσσικούς, φιλολογικούς και γενικούς ορίζοντές τους.
"Κούνια (μπαλκόνι)"
Η Ιουλιέτα βγαίνει στο μπαλκόνι, ο Ρωμαίος είναι κάτω στα σκαλιά, δεν τη βλέπει.
Ρωμαίος . Ποια φώτα μέσα από το παράθυρο σπάει;
Είναι η ανατολή και η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος.
Είναι η κυρία μου, η αγάπη μου.
Ιουλιέτα . O Romeo Romeo! Γιατί είσαι Ρωμαίος;
Αρνηθείτε τον πατέρα σας και αρνηθείτε το όνομά σας.
Ρωμαίος .Να ακούσω περισσότερα ή να μιλήσω σε αυτό;
Ιουλιέτα . Αυτό αλλά το όνομά σου είναι εχθρός μου.
Τι είναι ο Montague; Δεν είναι ούτε χέρι, ούτε πόδι,
Ούτε χέρι, ούτε πρόσωπο, ούτε οποιοδήποτε άλλο μέρος
Ανήκει σε άντρα. Α, ας είναι κάποιο άλλο όνομα.
Ρωμαίος . Σε πάω στα λόγια σου.
Φώναξε με αλλά αγάπη, και θα βαφτιστώ καινούργια.
Και από τότε δεν θα γίνω ποτέ Ρωμαίος.
Ιουλιέτα . Με αγαπάς; Ξέρω ότι θα πεις ναι και θα δεχτώ τον λόγο σου.
Ω! Να μην ορκιστείς στο φεγγάρι; το σταθερό φεγγάρι
Αυτές οι μηνιαίες αλλαγές στην κυκλική σφαίρα της.
Ρωμαίος . Τι να φορέσω;
Ιουλιέτα . Μην φοράτε καθόλου.
Καληνύχτα, καληνύχτα Ρωμαίο μου!
Νοσοκόμα (ουρλιάζει εκτός σκηνής). Ιουλιέτα!
Ιουλιέτα . Ακούω κάποιο θόρυβο μέσα. Αγαπητή αγάπη, αντίο!
Ρωμαίος . Ω ευλογημένη, ευλογημένη νύχτα φοβάμαι
Το να είσαι μέσα στη νύχτα, όλα αυτά δεν είναι παρά όνειρο.
Ιουλιέτα . Τρεις λέξεις, αγαπητέ Romeo, και καληνύχτα πραγματικά.
Αν αυτό η αγάπη σας είναι τιμητική
Ο σκοπός του γάμου σου, στείλε μου μήνυμα αύριο.
Ρωμαίος . Αγαπητέ μου!
Ιουλιέτα . Σε ποια ώρα αύριο θα σας στείλω;
Ρωμαίος . Την ώρα των εννέα.
Ιουλιέτα . Καληνύχτα Καληνύχτα. Ο αποχαιρετισμός είναι τόσο γλυκιά θλίψη
Ότι θα πω καληνύχτα μέχρι αύριο.
Ο Ρομέο κατεβαίνει τις σκάλες.
Ρωμαίος . Ο ύπνος στα μάτια σου, η ειρήνη στο στήθος σου!
Θα ήμουν ύπνος και γαλήνη, τόσο γλυκό να ξεκουράζομαι.
Ο Ρωμαίος, φεύγοντας, ρίχνει ένα λουλούδι στην Ιουλιέτα.
< ... >
2. Σκοτάδι. Φωτίζεται μόνο ο κύκλος στην άκρη της σκηνής όπου στέκεται ο Romeo.
Ρωμαίος: Πού θα πάω αν η καρδιά μου είναι εδώ; Ιουλιέτα, είσαι σαν το φως της ημέρας! Σταθείτε δίπλα στο παράθυρο, σκοτώστε το φεγγάρι με την εγγύτητά σας!
Ο φωτισμένος κύκλος στην αριστερή πλευρά της σκηνής ανάβει, όπου η Ιουλιέτα στέκεται σκεπτόμενη. Ο Ρωμαίος τη βλέπει, δεν τον βλέπει. Στη σκηνή υπάρχουν δύο φωτισμένα σημεία. Ήσυχο, σκοτεινό, μόνο οι ήχοι από γρύλους και τζιτζίκια. Νύχτα.
Ρωμαίος: Ω αγαπούλα! Ω ζωή μου! Ω χαρά! Στέκεται εκεί χωρίς να ξέρει ποια είναι. Στέκεται μόνος, πιέζεται η παλάμη στο μάγουλο. Τι σκεφτόταν στο πονηρό;
Ιουλιέτα(για τον εαυτό της, που δεν βλέπει κανέναν) : Ωχ αλίμονο! Romeo, πόσο λυπάμαι που είσαι ο Romeo! Άφησε τον πατέρα σου και άλλαξε το όνομά σου. Κι αν όχι, κάνε με γυναίκα σου, για να μην είμαι πια Καπουλέτης.
Ρωμαίος(ησυχια): Να ακούσω περαιτέρω ή να απαντήσω;
Ιουλιέτα: Μόνο αυτό το όνομα μου εύχεται κακό. Θα μπορούσατε να είστε ο εαυτός σας χωρίς να είστε Montague. Τι είναι το Montague; Αυτό είναι το όνομα του προσώπου και των ώμων, των ποδιών, του στήθους και των χεριών; Τι σημαίνει το όνομα; Ένα τριαντάφυλλο μυρίζει σαν τριαντάφυλλο, είτε το λες τριαντάφυλλο είτε όχι. Ο Ρωμαίος με οποιοδήποτε όνομα θα ήταν το ύψος της τελειότητας που είναι. Φώναξέ με κάτι άλλο, Ρωμαίος, και μετά πάρε με όλους σε αντάλλαγμα!
Ρωμαίος(μεγαλόφωνος): Ω, συμφωνία! Τώρα είμαι ο εκλεκτός σου!
Ιουλιέτα(κοιτάζω τριγύρω) : Ποιος είναι αυτός που διαπερνά τα αγαπημένα μου όνειρα στο σκοτάδι;
Ρωμαίος: Δεν τολμώ να ονομάσω τον εαυτό μου. Χάρη σε σένα, το μισώ.
Ιουλιέτα(με χαρά) : Δεν έχουμε πει καμιά δεκαριά λέξεις, αλλά αυτή η φωνή μου είναι ήδη γνωστή! Δεν είσαι ο Ρωμαίος; Είσαι Montague;
Ρωμαίος : Ούτε αυτό ούτε εκείνο: τα ονόματα απαγορεύονται!
Ιουλιέτα : Πώς ήρθες εδώ; Ο φράκτης είναι ψηλός και απόρθητος. Αναπόφευκτα θα πεθάνεις εδώ όταν σε βρει η οικογένειά μου.
Ρωμαίος : Η αγάπη με έφερε εδώ! Οι τοίχοι δεν την εμποδίζουν. Και επειδή - τι χρειάζομαι από την οικογένειά σας;
Ιουλιέτα : Θα σε δουν και θα σε σκοτώσουν!
Ρωμαίος : Το βλέμμα σου, Ιουλιέτα, θα είναι το ταχυδρομείο μου από αυτούς. Αυτή η νύχτα θα με σκεπάσει με ένα μανδύα. Αν ήσουν μόνο ζεστός μαζί μου. Κι αν όχι, προτιμώ τον θάνατο από τα χτυπήματά τους παρά έναν μακρύ αιώνα χωρίς την τρυφερότητά σου.
Ιουλιέτα : Ποιος σου έδειξε τον δρόμο εδώ;
Ρωμαίος : Την βρήκε η αγάπη!
Ιουλιέτα : Το πρόσωπό μου ( αγγίζει τις παλάμες στα μάγουλα) το σκοτάδι με σώζει, αλλιώς θα είχα καεί από ντροπή που ήξερες τόσα πολλά για μένα. Είναι πολύ αργά, δεν έχει νόημα να προσποιούμαστε. Με αγαπάς; Το ξέρω, πιστεύω ότι θα πεις ναι. Αλλά μην βιαστείτε. Μη λες ψέματα Ρωμαίο! Αυτό δεν είναι αστείο. Μπορεί να φαίνομαι ευκολόπιστος! Φυσικά, είμαι τόσο ερωτευμένος που πρέπει να σου φαίνομαι ηλίθιος. Αλλά είμαι πιο ειλικρινής από πολλούς ευαίσθητους ανθρώπους που παίζουν φρούδες.
Ρωμαίος : Ορκίζομαι, φίλε μου, όποτε αυτή η καρδιά...
Ιουλιέτα : Μην, μην ορκίζεσαι, πιστεύω. Είσαι πολύ αγαπητός για μένα, αλλά φοβάμαι πόσο γρήγορα καταλήξαμε σε συμφωνία. Όλα είναι πολύ βιαστικά και βιαστικά. ΠΗΓΑΙΝΕ τωρα!
Ρωμαίος : Μα πώς μπορώ να σε αφήσω τόσο σύντομα; Έδωσα όρκο. Τώρα ορκίσου κι εσύ!
Ιουλιέτα : Ήμουν ο πρώτος που ορκίστηκα και λυπάμαι που είναι παρελθόν και όχι μπροστά. Η αγάπη μου είναι τεράστια και η καλοσύνη μου είναι σαν την απεραντοσύνη της θάλασσας. ( Η φωνή της νοσοκόμας στα παρασκήνια: «Ιουλιέτα!») Το όνομά μου είναι. Αντιο σας… ( φεύγει από τον φωτισμένο κύκλο)
Ρωμαίος(ονειρεύομαι) : Αγια νύχτα! Κι αν όλα αυτά είναι ένα όνειρο; Η ευτυχία είναι τόσο αμέτρητη, είναι όλα τόσο υπέροχα και υπέροχα!
Ιουλιέτα(τρέχει γρήγορα στον φωτισμένο κύκλο) : Δύο λόγια ακόμα. Αν εσύ, Ρομέο, αποφάσισες να με παντρευτείς στα σοβαρά, πες μου αύριο πότε και πού θα γίνει ο γάμος. Ο άντρας μου θα έρθει σε σένα το πρωί για να μάθει την απόφασή σου για αυτό το θέμα. Θα σε ακολουθώ παντού. Κι αν έχεις απάτη στο μυαλό σου, τότε ... (στα παρασκήνια, η φωνή της νοσοκόμας: «Αγάπη μου!»)άσε με και μην πας άλλο. Εκατό χιλιάδες φορές αντίο! ( φυσάει ένα φιλί και φεύγει)
Ρωμαίος: Εκατό χιλιάδες φορές θα αναστενάζω με λαχτάρα μακριά από αγαπημένα μάτια. ( πρόκειται να φύγει)
Συγγραφέας: Elena Vladimirovna Gordienko, καθηγήτρια ρωσικής γλώσσας και λογοτεχνίας, Γυμνάσιο Νο. 7, Σάλσκ.
W. Shakespeare. Τραγωδία «Ρωμαίος και Ιουλιέτα». Σύγκρουση μεταξύ ζωντανών όντων και συναισθήματα οικογενειακής εχθρότητας.
Περιγραφή του υλικού: Αυτό το υλικό θα ενδιαφέρει τους καθηγητές ρωσικής γλώσσας και λογοτεχνίας που εργάζονται στο γυμνάσιο. Το προτεινόμενο σενάριο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε εξωσχολικές δραστηριότητες. Αυτό το γεγονός βοηθά στην κατανόηση του πάθους του έργου, δοξάζοντας την πίστη της αγάπης, το αήττητο των ειλικρινών συναισθημάτων και την υψηλή ανθρωπιά. Σας επιτρέπει να αναπτύξετε δεξιότητες στη θεωρία της λογοτεχνίας και να αναπτύξετε ενδιαφέρον για τη μελέτη της υποκριτικής.
Στόχος: αποκαλύπτουν το πάθος του έργου.
Καθήκοντα:διαβάστε το έργο του W. Shakespeare "Romeo and Juliet", κατανοήστε την ουσία της σύγκρουσης, βελτιώστε τη γνώση των λεξιλογικών δεξιοτήτων σχετικά με το θέμα " Εκφραστικά μέσαγλώσσα», να διαμορφώσει ενδιαφέρον για την άσβεστη τραγωδία, να αναπτύξει Δημιουργικές δεξιότητεςμαθητές, φαντασία, μνήμη, προσοχή, αναπτύσσουν δραστηριότητα ομιλίας.
Εξοπλισμός:Εικονογραφήσεις του καλλιτέχνη F. Shmarinov, φυλλάδια.
Σενάριο εξωσχολικής δραστηριότητας «Και πάλι οι καθρέφτες αντανακλούν τον χρόνο σε εμάς»
W. Shakespeare. Τραγωδία «Ρωμαίος και Ιουλιέτα».
Σύγκρουση ζωντανών πραγμάτων και συναισθήματα οικογενειακής εχθρότητας.
Στόχος:αποκαλύπτουν το πάθος του έργου, δοξάζοντας την πίστη στην αγάπη, το αήττητο των ειλικρινών συναισθημάτων και την υψηλή ανθρωπιά.
Μεθοδικές τεχνικές:ανάγνωση αποσπασμάτων της τραγωδίας με στοιχεία συνομιλίας, ανεξάρτητη δουλειά.
Θεωρία:κενός στίχος, ιαμβικός, μεταφορά.
Εργασία λεξιλογίου:σύγκρουση, τραγικός ήρωας, μίσος, εχθρότητα, αγάπη.
Εξοπλισμός:Εικονογράφηση του καλλιτέχνη F. Shmarinov.
Λόγος δασκάλου.
Αυτές οι ασυνήθιστες γραμμές ανήκουν στον μεγάλο Άγγλο ποιητή, θεατρικό συγγραφέα της Αναγέννησης, W. Shakespeare, ο οποίος απορρόφησε οτιδήποτε σημαντικό από τη μεγάλη εποχή της ανθρωπότητας και κατάφερε να ντύσει τις σκέψεις, τις πεποιθήσεις και τους αγώνες της εποχής του με τις εικόνες μιας αδιάκοπης δύναμης , ρίχνοντας τη ζωή της κοινωνίας και του ανθρώπου σε τόσο καλλιτεχνικά γενικευμένους τύπους που τα έργα του συνεχίζουν να ζουν και να εκπλήσσουν εμάς, τους αναγνώστες;
Να καταλαβεις πολύπλοκος κόσμοςσυγγραφέας, ποιητής, θεατρικός συγγραφέας, πρέπει να στραφούμε στην εποχή που έζησε και εργάστηκε.
Πρόσθετα υλικά.
Ο William Shakespeare είναι ένας σπουδαίος Άγγλος ποιητής και θεατρικός συγγραφέας της Αναγέννησης. Η εποχή στην οποία έζησε και εργάστηκε ο Σαίξπηρ ήταν ένα σημείο καμπής στην ιστορία της Δυτικής Ευρώπης. Ο Σαίξπηρ ήταν σύγχρονος της μεγάλης εποχής που ονομαζόταν Αναγέννηση. Τα θεμέλια της φεουδαρχικής κοινωνίας κατέρρεαν, υπονομεύτηκαν από μια νέα τάξη - την αστική τάξη, πολλές ριζωμένες ιδέες για τη ζωή έγιναν παρελθόν, παλιά ιδανικά κατέρρεαν και προέκυψαν νέα. Στην Αγγλία, πιο εντατικά από οπουδήποτε αλλού στην Ευρώπη, διαμορφώθηκε ο καπιταλιστικός τρόπος παραγωγής. Ήταν μια περίοδος ραγδαίας αύξησης του πλούτου και ταυτόχρονα εκτεταμένης φτώχειας. Στην κοινωνία εμφανίστηκαν άνθρωποι που προσπάθησαν να ξανασκεφτούν τη ζωή και τον σκοπό του ανθρώπου. Αναδύθηκε μια νέα ανθρωπιστική κοσμοθεωρία, που επιβεβαίωσε το μεγαλείο, την ομορφιά και τις ατελείωτες δυνατότητες του ανθρώπου. Όπως και άλλοι ουμανιστές, ο Σαίξπηρ πίστευε ότι οι καλύτερες αρχές στον κόσμο και στον άνθρωπο θα θριάμβευαν τελικά. Η ζωή, όμως, πήρε άλλο δρόμο. Το μακρύ ταξίδι τριών αιώνων του Ιταλού ουμανιστή στην Αγγλία εντάσσεται στα πλαίσια ενός 16ου αιώνα. Για μια στιγμή, αναζωογονώντας το μεγαλείο του ανθρώπινου πνεύματος, τη χαρά της ανακάλυψης και της γνώσης του κόσμου, η μεγάλη Αναγέννηση σάρωσε τη χώρα, άστραψε και έσβησε. Ο Τόμας Μορ ανοίγει την εποχή της Αγγλικής Αναγέννησης και ο Σαίξπηρ την κλείνει.
Ελάχιστες πληροφορίες έχουν διατηρηθεί για τη ζωή του μεγάλου θεατρικού συγγραφέα, αφού στα μάτια των συγχρόνων του δεν ήταν σε καμία περίπτωση τόσο σπουδαίος άνθρωπος όπως τον αναγνώρισαν οι επόμενες γενιές. Η ζωή και το έργο του περιβάλλονται από θρύλους. Πολλοί μελετητές έχουν συλλέξει στοιχεία για τον Σαίξπηρ, έχουν κάνει εικασίες, έχουν δοκιμάσει υποθέσεις και έχουν συμπληρώσει κενά στη βιογραφία του. Τα έγγραφα που βρέθηκαν αφορούν κυρίως περιουσιακά θέματα του θεατρικού συγγραφέα, αλλά υπάρχουν πιο αναλυτικές πληροφορίες για τις θεατρικές του δραστηριότητες.
Ο Σαίξπηρ γεννήθηκε στη μικρή επαρχιακή πόλη Στράτφορντ, που βρίσκεται στον ποταμό Έιβον. Ο πατέρας του Σαίξπηρ ήταν πλούσιος τεχνίτης και έμπορος. Ο Σαίξπηρ πέρασε τα παιδικά του χρόνια μεταξύ απλοί άνθρωποι, κατακτώντας βαθιά τη ζωντανή λαϊκή γλώσσα. Ο μελλοντικός θεατρικός συγγραφέας έλαβε την πρωτοβάθμια εκπαίδευση στο Stratford Grammar School, όπου το κύριο αντικείμενο μελέτης ήταν οι αρχαίες γλώσσες. Εδώ ο Σαίξπηρ έμαθε λατινικά και αρχαία ελληνικά. Αυτό ήταν το τέλος της επίσημης εκπαίδευσής του, αφού από την ηλικία των δεκατεσσάρων αναγκάστηκε να βοηθήσει τον πατέρα του στις επιχειρήσεις. Ωστόσο, ο Σαίξπηρ έγινε ένας πολύ μορφωμένος άνθρωπος για την εποχή του, ασχολούμενος συνεχώς με την αυτοεκπαίδευση, αναπληρώνοντας τις γνώσεις του που έλειπαν διαβάζοντας βιβλία. Σε ηλικία δεκαοκτώ ετών, ο Σαίξπηρ παντρεύτηκε και τρία ή τέσσερα χρόνια αργότερα πήγε στο Λονδίνο αναζητώντας δουλειά. Ο πατέρας του τότε είχε βιώσει σοβαρά καθημερινά προβλήματα, έχασε τα χρήματά του και την τιμητική θέση που είχε καταλάβει για κάποιο διάστημα στο Στράτφορντ.
Στο Λονδίνο, ο Σαίξπηρ άλλαξε αρκετά επαγγέλματα και μόλις το 1594 συνέδεσε τελικά τη μοίρα του με το θέατρο. Συνήψε την υποκριτική συνεργασία του διάσημου συμπατριώτη του, του ταλαντούχου ηθοποιού Burbage. Ο θίασος αυτοαποκαλούνταν «The Lord Chamberlain's Men». Το 1599, ο Burbage άνοιξε το Globe Theatre, το οποίο έγινε το καλύτερο μεταξύ έξι θεάτρων του Λονδίνου. Η επιτυχία του θεάτρου εξαρτιόταν σε μεγάλο βαθμό από το ρεπερτόριό του, το οποίο δημιουργήθηκε από τον Σαίξπηρ, ο οποίος ενδιαφέρθηκε για τη λογοτεχνική δραστηριότητα εδώ και αρκετά χρόνια. Τα πρώτα πειράματα του Σαίξπηρ ήταν αλλοιώσεις και «ανανέωση» των υπαρχουσών πλοκών αργότερα προχώρησε στη δημιουργία των δικών του έργων. Στον θίασο, ο Σαίξπηρ εκτιμήθηκε περισσότερο ως θεατρικός συγγραφέας παρά ως ηθοποιός, αν και παρέμεινε στη σκηνή μέχρι τα σαράντα του χρόνια. Το 1612, ο Σαίξπηρ εγκατέλειψε το θέατρο και επέστρεψε στο Στράτφορντ, όπου έζησε μέχρι το θάνατό του. Τα τελευταία έργα που έγραψε ο Σαίξπηρ για τον θίασο του χρονολογούνται από το 1612 - 1613. Μετά από αυτό, ο θεατρικός συγγραφέας σώπασε. Οι ερευνητές προτείνουν ότι ο Σεκ-πιρ ήταν άρρωστος τα τελευταία τέσσερα χρόνια της ζωής του Ο μεγάλος θεατρικός συγγραφέας πέθανε σε ηλικία 52 ετών και θάφτηκε κάτω από το βωμό του Αγ. Trinity στην γενέτειρά τους.
Η κληρονομιά του Σαίξπηρ αποτελείται από 154 σονέτα, πολλά μικρά ποιήματα, ποιητικούς κύκλους και 37 θεατρικά έργα. Το έργο του είναι ένα ξεκάθαρο παράδειγμα της άνθησης και της κρίσης της ουμανιστικής ιδεολογίας. Η πρώτη δεκαετία του έργου του ήταν εμποτισμένη με μια αισιόδοξη πίστη στη λύση των κοινωνικών αντιθέσεων. η επόμενη περίοδος είναι γεμάτη τραγωδία, αφού μπροστά στα μάτια του Σαίξπηρ κατέρρευσε το πιο σημαντικό ιδανικό - η πίστη στην ατελείωτη βελτίωση του ανθρώπου. Την τελευταία περίοδο, ο θεατρικός συγγραφέας προσπαθεί να βρει διέξοδο από τον κόσμο των τραγικών αντιφάσεων στον δικό του κόσμο των ρομαντικών δραμάτων. Πρώιμη περίοδοςΤο έργο του Σαίξπηρ (1590-1600) σημαδεύτηκε από ελπίδες για ανανέωση. Αυτή ήταν η εποχή της συγγραφής ιστορικών χρονικών. («Richard II», «Richard III», «Henry IV», «Henry V», «Henry VI», κ.λπ.) και κωμωδίες («The Taming of the Shrew», «The Merchant of Venice», «The Merry Wives of Windsor», «Twelfth Night» κ.λπ.) Φωτεινή, χαρούμενη διάθεση κωμωδιών, πίστη στον θρίαμβο καλύτερα ξεκινήματα V κρατική ζωήιστορικά χρονικά συνδυάζονται σε αυτή την περίοδο δημιουργικότητας. Η μόνη τραγωδία αυτής της περιόδου, Ρωμαίος και Ιουλιέτα (1595), είναι εμποτισμένη με το φως της ρομαντικής αγάπης και του βαθύ λυρισμού. Ο θάνατος των βασικών χαρακτήρων δεν κάνει αυτή την τραγωδία απελπιστική.
Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα μεγάλωσαν και ζουν σε μια ατμόσφαιρα αιώνων εχθρότητας μεταξύ των οικογενειών τους, κάθε μικροπράγμα χρησιμεύει ως αφορμή για συγκρούσεις. Παρόλα αυτά, γεννήθηκε και άνθισε η αγάπη δύο πανέμορφων νεαρών πλασμάτων, που περιφρονούν τις αιματηρές βεντέτες, που δεν φοβούνται τον θάνατο, αλλά φοβούνται τη ζωή χωρίς αγαπημένο. Οι ήρωες πεθαίνουν, αλλά πάνω από το σώμα τους υπάρχει μια συμφιλίωση μεταξύ των αντιμαχόμενων οικογενειών των Montagues και Capulets. Η αγάπη κερδίζει μια ηθική νίκη επί του κόσμου του κακού.
Στη δεύτερη περίοδο του έργου του (1601-1608), που μπορεί να ονομαστεί «τραγική», ο Σαίξπηρ προσπαθεί να επιλύσει τα ζητήματα της αντιφατικής φύσης του ανθρώπου, που μπορεί να φτάσει στα μεγαλύτερα πνευματικά ύψη και να καταλήξει στο έγκλημα. Η πηγή του τραγικού είναι η έντονη αντίφαση μεταξύ των ουμανιστικών ιδανικών και της νέας πραγματικότητας με τη λατρεία της εξουσίας και του χρυσού. Την περίοδο αυτή δημιουργήθηκαν οι περίφημες τραγωδίες Άμλετ, Οθέλλος, Μάκβεθ και Βασιλιάς Ληρ.
ΣΕ πέρυσιδημιουργικότητα (1609-1613) Τα έργα του Σαίξπηρ αποκτούν διαφορετικό χαρακτήρα. Ο θεατρικός συγγραφέας αρχίζει να αναζητά διέξοδο από τις άλυτες συγκρούσεις του χρόνου σε ένα παραμύθι, σε μια ουτοπία. Στα τελευταία έργα του Σαίξπηρ: Περικλής, Κυμπιλήνη, Η Τρικυμία, ΧΕΙΜΕΡΙΝΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ«- ο κόσμος είναι γεμάτος κακό, αλλά το καλό ως εκ θαύματος πάντα κερδίζει.
Τα έργα του Σαίξπηρ, που δημιουργήθηκαν πριν από περίπου τέσσερις αιώνες, εξακολουθούν να ζουν, ζαλίζοντας τη φαντασία του κοινού. Τα καλύτερα θέατρακόσμο, εξαιρετικοί ηθοποιοί θεωρούν μεγάλη τιμή να ανεβάσουν και να παίξουν ένα έργο του Σαίξπηρ.
5) Ο λόγος του δασκάλου.
Θα εξοικειωθούμε με το είδος της τραγωδίας στην ένατη δημοτικού. Όπως γνωρίζουμε, η τραγωδία συνήθως τελειώνει με το θάνατο ηρώων. Θα προσπαθήσουμε επίσης να καταλάβουμε γιατί πεθαίνουν ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα. Ο θάνατος οφείλεται σε δύο λόγους. Ο πρώτος στόχος είναι η αρχαία έχθρα των οικογενειών Montague και Capulet. Αυτή η διαμάχη καταδικάζεται από τους κατοίκους της Βερόνα, κανείς δεν θυμάται καν γιατί ξεκίνησε, αλλά είναι βέβαιο ότι θα βρεθεί κακούς ανθρώπουςπου απολαμβάνουν να ξεσηκώνουν ξανά καυγάδες. Ο δεύτερος λόγος σχετίζεται με τους χαρακτήρες των ίδιων των ερωτευμένων. Είναι πολύ νέοι, και οι δύο είναι αληθινοί Ιταλοί αλλά σε ιδιοσυγκρασία: είναι ορμητικοί, ανυπόμονοι, καυτεροί, επιρρεπείς σε βιαστικές αποφάσεις και ενέργειες, ειδικά ο Ρομέο. Ως εκ τούτου, η δράση εξελίσσεται γρήγορα: σε μόλις πέντε ημέρες, οι νεαροί ήρωες συναντιούνται κρυφά από τους γονείς τους και παντρεύονται κρυφά. Ο Ρωμαίος αναγκάζεται αμέσως να φύγει αμέσως από τη Βερόνα, αφού σκότωσε τον συγγενή της Ιουλιέτας στη μάχη του Tybalt, σκοτώνοντάς τον σε εκδίκηση για το θάνατο του φίλου του Mercutio. Ο μοναχός Λορέντζο, που βοηθά τους εραστές, βυθίζει την Ιουλιέτα σε μια προσωρινή λήθαργο, εξωτερικά παρόμοια με τον θάνατο, για να τη σώσει από τον μισητό γάμο της με τον ευγενή Πάρη. Ο Ρωμαίος, μη γνωρίζοντας την αλήθεια, αυτοκτονεί και μετά από αυτόν, αυτοκτονεί και η Ιουλιέτα, ξυπνώντας στην κρύπτη. Πάνω από τους τάφους των ερωτευμένων, οι Μοντέγκες και οι Καπουλέτες συμφιλιώνονται.
Αυτή είναι η σύντομη πλοκή της τραγωδίας.
Πρέπει όμως να έχουμε υπόψη μας ότι μπροστά μας δεν υπάρχει κανένα πραγματική ιστορίαδύο νέοι, και αρκετά συμβατικές ποιητικές εικόνες ηρώων, δηλαδή όπως σε κάθε έργο τέχνης, υπάρχει καλλιτεχνική μυθοπλασία. Όμως ο συγγραφέας δημιούργησε το έργο τόσο αριστοτεχνικά που το αντιλαμβανόμαστε ως ζωντανό αληθινοί άνθρωποι.
Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα είναι μια τραγωδία. Η σύγκρουση μεταξύ των Montagues και των Capulets δεν είναι μια σύγκρουση τραγωδίας, είναι μόνο μια αφορμή, η βάση της σύγκρουσης (σύγκρουση αντίθεσης μεταξύ κομμάτων, απόψεων, δυνάμεων, σοβαρές διαφωνίες, μια έντονη διαμάχη). Τα αντιμαχόμενα σπίτια είναι από τη μια πλευρά, οι εραστές από την άλλη.
Κατά τη διάρκεια του μαθήματος θα προσπαθήσουμε να καταλάβουμε τι απέγιναν οι ήρωες του έργου.
Τραγωδία σε πέντε πράξεις
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ
Escalus, δούκας της Βερόνας.
Ο Πάρης, ένας νεαρός πατρίκιος, είναι συγγενής του.
Montagues) κεφάλια δύο αντιμαχόμενων
Capulet) με τα επώνυμα του άλλου.
Ο θείος Καπουλέ.
Romeo, γιος του Montague.
Mercutio, συγγενής του Δούκα, φίλος του Romeo.
Benvolio, ανιψιός του Montague και φίλος του Romeo.
Tybaldo, ανιψιός της συζύγου του Capulet.
Lorenzo |
) Φραγκισκανοί μοναχοί.
Τζιοβάνι |
Balthasar, ο υπηρέτης του Romeo.
Σαμψών |
) υπηρέτες των Καπουλέτων.
Γρηγόριος |
Πιέτρο, υπηρέτης της νοσοκόμας της Ιουλιέτας.
Abramo, υπηρέτης του Montague.
Φαρμακοποιός.
Τρεις μουσικοί.
Χορωδία.
Ένας αξιωματικός.
Σελίδα Mercutio.
Η σελίδα του Παρισιού.
Η σύζυγος του Montague.
Η γυναίκα του Καπουλέ.
Ιουλιέτα, κόρη του Καπουλέτου.
η νοσοκόμα της Ιουλιέτας.
Πολίτες της Βερόνας, συγγενείς και συγγενείς και των δύο αντιμαχόμενων μερών
επώνυμα, μάσκες, φύλακες και υπηρέτες.
Τόπος διεξαγωγής: Βερόνα
μια σκηνή της Πράξης V - Μάντοβα.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Μπαίνει η Χορωδία. (μουσική που έπαιξε ο Προκόφιεφ "Morning")
Δύο εξίσου αξιοσέβαστες οικογένειες
Στη Βερόνα, όπου μας συναντούν οι εκδηλώσεις,
Υπάρχουν εσωτερικοί αγώνες
Και δεν θέλουν να σταματήσουν την αιματοχυσία.
Τα παιδιά των ηγετών αγαπούν ο ένας τον άλλον,
Αλλά η μοίρα τους κάνει κόλπα,
Και ο θάνατός τους στις πόρτες των τάφων
Βάζει τέλος σε ασυμβίβαστες διαμάχες.
ΠΡΑΞΗ ΠΡΩΤΗ
ΣΚΗΝΗ Ι Πλατεία της πόλης στη Βερόνα.Υπηρέτης (προσκαλεί όλους στην μπάλα)
«Βρείτε όλους όσοι είναι εγγεγραμμένοι εδώ!» Ή ίσως εδώ
γραμμένο: ο τσαγκάρης ξέρει το αρσίν του, και ο ράφτης
Το μπλοκ του, ο ψαράς το πινέλο του και ο ζωγράφος το δικό του
τράτα. Με στέλνουν να βρω όλους αυτούς που τα ονόματά τους
γράφονται εδώ. Πώς μπορώ να καταλάβω ποια ονόματα
γραμμένο εδώ; Πρέπει να βρούμε κάποιον μαθημένο άνθρωπο.
Μπαίνουν ο Benvolio και ο Romeo.
Υπηρέτης
Γειά σας κύριε. Πες μου, σε παρακαλώ, μπορείς να διαβάσεις;
Ρωμαίος
Ναι, αν ξέρω τα γράμματα και τη γλώσσα.
Θα θέλατε να αστειευτείτε; Ο Θεός μαζί σου!
(Θέλει να φύγει)
Ρωμαίος
«- Ο Σινιόρ Μαρτίνο με τη γυναίκα του και τις κόρες του, τον Κόμη Άνσελμο και τις όμορφες αδερφές του.
χήρα του Signora Vitruvio. Ο Signor Placenzio και τα αγαπημένα του ανίψια. Mercutio και
Ο αδερφός του Βαλεντίν? ο θείος μου ο Capulet, η γυναίκα και οι κόρες του. όμορφη μου
Rosaline; Λιβύη; Ο Signor Valenzio και ο ξάδερφός του Tibaldo. Ο Λούσιο και ο εύθυμος
Έλενα».
(Δίνει μια λίστα)
Υπέροχη κοινωνία. Πού είναι προσκεκλημένο;
Υπηρέτης
Εκεί.
Ρωμαίος
Οπου;
Υπηρέτης
Για δείπνο, στο σπίτι μας.
Ρωμαίος
Σε ποιον είναι αυτό;
Υπηρέτης
Στο σπίτι του κυρίου μου.
Ρωμαίος
Έπρεπε να ρωτήσω πρώτα από όλα ποιος είναι ο αφέντης σου.
Υπηρέτης
Θα σου απαντήσω χωρίς να κάνω ερωτήσεις. Ο κύριός μου είναι ένας ευγενής και πλούσιος Καπουλέτος.
και αν δεν ανήκετε στην οικογένεια Montague, τότε είστε ευπρόσδεκτοι να γίνετε μέλος μας.
Καλή διαμονή. (Φύλλα.)
Σκηνή 4Δρόμος.
Μπαίνουν οι Romeo, Mercutio, Benvolio, αρκετοί
μάσκες και υπηρέτες με πυρσούς.
Mercutio
Ωστόσο, ήρθε η ώρα να βάλετε μάσκα.
Εντάξει όλα τελείωσαν τώρα,
Και στο πρόσωπο υπάρχει μια μάσκα.
Τώρα επιτρέψτε μου
Αυτά που ξέρουν λένε:
Είμαι μαμάς
Αφήστε τη μάσκα να γίνει κόκκινη.
Ρωμαίος
Να πούμε κάτι μπαίνοντας;
Ή απλά να μπω, χωρίς προοίμιο;
Μπενβολιό.
Όχι, στις μέρες μας
Αυτή δεν είναι η είσοδος.
Στη μελωδία τους
Δεν θα χορέψουμε
Και ας χορέψουμε στη μελωδία μας
Και θα φύγουμε.
Χτυπάω την πόρτα
Και μόλις μπούμε -
Μετά ξεκινήστε αμέσως να χορεύετε,
Σιωπή.
Χτυπήστε τα τύμπανα!
Ρωμαίος
Και εγώ
Φοβάμαι ότι είναι πολύ νωρίς. ψυχή σε μένα
Κάποια προαισθήματα είναι ενοχλητικά:
Μου φαίνεται ότι κρέμεται από πάνω μου
Υπάρχει κάποιο είδος απειλής στους αστερισμούς,
Ότι αυτή η γιορτή είναι απλώς μια πικρή αρχή
Η μοίρα μου, και θα τελειώσει
Ένας πρόωρος, βίαιος θάνατος.
Αλλά ας κυβερνήσει το σκάφος μου
Ποιος κρατάει το τιμόνι στο δεξί του χέρι.
Εμπρός κύριοι.
Πατέρα Καπουλέ
Πέρασε Μέσα.
Έλα στο φτωχικό μου σπίτι.
Καλως ΗΡΘΑΤΕ!
Γειά σας κύριε!
Καλή διασκέδαση κυρίες!
(Romeo και φίλοι) Καλώς ήρθατε!
Κυρίες, ήρθε η ώρα
Και ψιθύρισα εξομολογήσεις στο αυτί μου,
Κρύβεις το πρόσωπό σου κάτω από μια μάσκα.
Πέρασε ο καιρός, πέρασε...
Καλώς ήρθατε, κύριοι, κυρίες!
(Ήχος βιολιού. Όλοι χορεύουν 1 χορό)
Meccano – Hijo dela
Ρωμαίος (βλέπει την Ιουλιέτα)
Η λάμψη της επισκίασε τους πυρσούς
Είναι σαν λαμπερό βερύλι
Υπάρχουν αράπκες στα αυτιά μου, είναι πολύ ελαφρύ
Για έναν κόσμο ασχήμιας και κακίας.
Σαν περιστέρι ανάμεσα σε ένα κοπάδι κοράκια,
Μπορώ αμέσως να τη διακρίνω μέσα σε ένα πλήθος.
Έχω αγαπήσει ποτέ αυτούς τους τύπους τουλάχιστον μία φορά;
Ω, όχι, ήταν ψεύτικες θεές.
Δεν έχω γνωρίσει την αληθινή ομορφιά μέχρι τώρα.
Ο Τυμπάλντο.
Μου φάνηκε ότι η φωνή ήταν ο Μόνταγ.
Θείο, έχουμε Montagues!
Τι μας σπάει
Χωρίς να κοιτάω τίποτα,
Να μας ξεφτιλίσουν στη μασκαράτα!
Πατέρα Καπουλέ.
Μιλάς για τον Romeo;
Ο Τυμπάλντο
Αυτός ο απατεώνας τόλμησε
Ελάτε κοντά μας με μάσκα.
Στην κοροϊδία
Για μια οικογενειακή γιορτή!
Πατέρα Καπουλέ.
Συμπεριφέρεται όπως πρέπει και στη Βερόνα
Αναγνωρίζεται ομόφωνα, λένε,
Ένα παράδειγμα αληθινής ευγένειας.
Δεν θα σου δώσω όλα τα πλούτη του κόσμου
Κάποιος θα τον προσβάλει εδώ.
Άσε τον, αυτή είναι η παραγγελία μου σε σένα.
Μητέρα Καπουλέτα
Μορέσκα!
Μορέσκα!
(Οι Μορέσκες χορεύουν όλοι τον δεύτερο χορό με καμπάνες)
Ο Τυμπάλντο
Μα, θείε, είναι κρίμα!
Πατέρα Καπουλέ.
Ηρέμησε!
Κοίτα με, αυτός
Θα ξεσηκωθεί η κοινωνία στο σαλόνι μου!
Ποιος είναι το αφεντικό εδώ;
Ο Τυμπάλντο.
Δεν θα τον ανεχτώ εδώ!
Πατέρα Καπουλέ.
Δεν θα τον ανεχθεί εδώ!
Όχι, θα πρέπει να κάνετε υπομονή!
Ή κατηγορήστε τον εαυτό σας!
Η μητέρα του Καπουλέτου.
Γιατί άρχισες ξαφνικά να ουρλιάζεις;
ρε αηδία, φέρσου τον εαυτό σου, αλλιώς...
(στον πατέρα) Τι κρίμα έλα στα συγκαλά σου!
Λεονάρντο, σε παρακαλώ, τραγούδησε.
Λεονάρντο.
Η νεολαία μας θα μας βάλει φωτιά,
Η φωτιά στο αίμα θα λιώσει τον πάγο.
Έτσι κυλάει η ζωή...
Το χρώμα των τριαντάφυλλων είναι βραχύβιο -
Θα ξεθωριάσει
σαν νεαροί άντρες
πώς άνθισαν τα κορίτσια.
Ήρθε η μέρα, έρχεται η ώρα,
Το φως ενός χαμόγελου μας γνέφει -
Ήρθε η ώρα για αγάπη...
Απλώς για να ονειρευόμαστε τον γάμο,
Αυτό είναι για να πειράζεις και να διστάζεις.
Μπορώ να απαντήσω σε όλους:
Ο Έρως μας καθοδηγεί.
Άλμα, σάλια,
Τραγούδησέ μου όμως ένα τραγούδι.
Έρχεται ο θάνατος
Φέρνοντάς μας ειρήνη.
Πιο γλυκιά από το μέλι
Πικρή, σαν τη χολή,
Ο λόγος του Έρως σε εμάς.
Το χρώμα των τριαντάφυλλων είναι βραχύβιο -
Θα ξεθωριάσει
Σαν παλικάρια
Πώς άνθισαν τα κορίτσια.
Ρωμαίος.
Άγγιξα τα χέρια σου με ένα τραχύ χέρι.
Και για να ξεπλύνω τη βλασφημία, δίνω όρκο:
Σαν δύο μετρημένα χείλη προσκυνητή
Θα σβήσουν το ίχνος με το φιλί της ιεροσυλίας.
Ιουλιέτα.
Αγαπητέ προσκυνητή, είσαι πολύ αυστηρός με το χέρι σου.
Υπάρχει μόνο ευσέβεια μέσα της.
Οι Άγιοι έχουν χέρια, ίσως, σωστά;
Αγγίξτε τον προσκυνητή με το χέρι σας.
Ρωμαίος.
Δίνεται το στόμα σε αγίους και προσκυνητές;
Ιουλιέτα.
Ναι, για προσευχή, καλέ μου προσκυνητή!
Ρωμαίος.
Άγιε, τότε άσε τα χείλη μου να κολλήσουν στα χείλη σου.
Μην είσαι αμείλικτος!
Ιουλιέτα.
Χωρίς να κινούνται οι άγιοι μας ακούνε.
Ρωμαίος.
Ακίνητος, δώσε απάντηση στις προσευχές μου.
Θεά, τα χείλη σου αφαιρούν κάθε αμαρτία από τα δικά μου (φιλιά)
Ιουλιέτα.
Δέχτηκαν λοιπόν τα χείλη μου την αμαρτία σου;
Η αμαρτία μου, η μομφή σου με μπερδεύει.
Δώσε πίσω την αμαρτία μου (φιλιά ξανά)
Νοσοκόμα.
Ιουλιέτα!
Ιουλιέτα!
Ιουλιέτα.
Νοσοκόμα;
Νοσοκόμα.
Σε φωνάζει η μάνα σου με δυο λόγια.
Πιο γρήγορα πιο γρήγορα!
Ρωμαίος.
Και ποια είναι η μητέρα της;
Νοσοκόμα.
Αυτή, οικογενειάρχης, είναι η ερωμένη του σπιτιού.
Άξια και σοφή κυρία
Θυμηθείτε: όποιος την παντρευτεί,
Θα πάρει σπίτι ένα καλό ποσό.
Ρωμαίος.
Αυτή είναι η κόρη του Καπουλέ;
Είμαι στα χέρια του εχθρού
Και πιάστηκε στα δίχτυα!
Πατέρας Καπουλέτα (λέει σε όλους)
Που πηγαίνετε κυρίες μου;
Αλήθεια φεύγεις;
Ω, διάολε, είναι αλήθεια
Ώρα αργά!
Και μπορούμε να πούμε ότι είναι νωρίς.
Ιουλιέτα.
Νοσοκόμα, έλα εδώ.
Ποιος είναι αυτός ο κύριος;
Νοσοκόμα.
Κόμης Πάρις.
Ιουλιέτα.
Οχι. Αυτός δίπλα στον τοίχο;
Νοσοκόμα.
Δεν ξέρω.
Ιουλιέτα.
Πηγαίνετε να μάθετε.
Νοσοκόμα.
Romeo από το House of Montague.
Ιουλιέτα.
Τι;
Νοσοκόμα.
Το όνομά του είναι Ρωμαίος. Είναι ένας Μόντεγκ
Ο γιος του ορκισμένου εχθρού μας.
Ιουλιέτα.
Είμαι η ενσάρκωση της δύναμης μίσους
Άστοχα, από άγνοια, ερωτεύτηκα!
Τι να μου υποσχεθούν οι καιροί;
Πότε είμαι τόσο παθιασμένος με τον εχθρό;
Χορωδία.
Το παλιό πάθος ξεψύχησε ξαφνικά,
Και ένα νέο πάθος το αντικατέστησε.
Αυτός που κατέλαβε την καρδιά του Ρωμαίου
Χάθηκε η εξουσία πάνω σε αυτή την καρδιά.
Η ομορφιά της έπαψε να είναι ομορφιά
Στα μάτια του, και ερωτεύτηκε ξανά.
Η Ιουλιέτα μαγνήτισε το βλέμμα του,
Ο ίδιος είναι αγαπητός - επικίνδυνη αγάπη!
Ως εχθρός της οικογένειας της Ιουλιέτας, δεν τολμά
Μπείτε στο σπίτι της με αναγνώριση ως δικό σας.
Και δεν έχει ελπίδα
Θέλει να τον γνωρίσει
Αλλά ο χρόνος τους στέλνει υποθέσεις,
Και η σκόνη της αγάπης τους δίνει κουράγιο
Για συναντήσεις, και μια στιγμή ευδαιμονίας κονσόλες
Και χύνει γλυκιά χαρά στην καρδιά.
Κήπος στο σπίτι των Καπουλέτων.
Ρωμαίος.
Μα τι είδους φως
Βλέπω στο μπαλκόνι;
Ω αγαπητέ!
Ω ζωή μου!
Στέκεται εκεί, χωρίς να ξέρει ποια είναι.
Κουνάει τα χείλη του, αλλά δεν ακούγονται λόγια.
Αδειάζω
Υπάρχουν απόψεις ομιλία!
Ω, πόσο ανόητος είμαι!
Άλλοι της μιλάνε.
Τα δύο πιο λαμπερά αστέρια, βιαστικά
Σας ζητούν να αφήσετε τον ουρανό για δουλειά,
Τα μάτια της αστράφτουν ακόμα.
Στέκεται με το χέρι πιεσμένο στο μάγουλό της.
Αχ, να υπήρχε ένα γάντι στο χέρι της,
Γάντι στο χέρι!
Ιουλιέτα.
Ρωμαίος!
Ρωμαίο, ω, γιατί είσαι Ρωμαίος!
Άφησε τον πατέρα σου και απαρνήσου για πάντα
Για λογαριασμό ενός αγαπημένου προσώπου, αλλά δεν θέλετε -
Ορκίσου λοιπόν ότι με αγαπάς,
Και δεν θα είμαι πια Καπουλέτης.
Ρωμαίος.
Ακούστε περαιτέρω
Ή απάντηση;
Βίντεο.
Ιουλιέτα.
Μόνο αυτό το όνομα μου εύχεται κακό.
Θα μπορούσατε να είστε ο εαυτός σας χωρίς να είστε Montague.
Τι είναι το Montague;
Αυτό είναι το όνομά τους;
Πρόσωπο και ώμοι
Πόδια, στήθος και χέρια;
Αλήθεια δεν υπάρχουν άλλα ονόματα;
Ένα τριαντάφυλλο μυρίζει σαν τριαντάφυλλο
Είτε το πείτε τριαντάφυλλο είτε όχι.
Και θα ήσουν Romeo με οποιοδήποτε όνομα
Αυτό το ύψος της τελειότητας,
Αυτό που είναι.
Πες με κάτι άλλο Ρωμαίος
Και μετά πάρε με όλους σε αντάλλαγμα!
Ρωμαίος.
Ω, συμφωνία!
Τώρα είμαι ο εκλεκτός σου!
Θα δεχτώ μια νέα βάπτιση,
Απλά για να λέγονται διαφορετικά.
Ιουλιέτα.
Ποιος είναι αυτός που σέρνεται στο σκοτάδι
Στα αγαπημένα μου όνειρα;
Ρωμαίος.
Δεν τολμώ να ονομάσω τον εαυτό μου.
Χάρη σε σένα, το μισώ.
Αν το συνάντησα σε ένα γράμμα,
Θα έσκιζα το χαρτί σε κομμάτια.
Ιουλιέτα.
Και πόσο ήδη γνώριμο
Αυτή είναι η φωνή μου!
Δεν είσαι ο Ρωμαίος;
Είσαι Montague;
Ρωμαίος.
Ούτε αυτό ούτε εκείνο: τα ονόματα απαγορεύονται.
Ιουλιέτα.
Πώς βρέθηκες εδώ γιατί;
Ο φράκτης είναι ψηλός και απόρθητος.
Ο θάνατός σου είναι αναπόφευκτος εδώ,
Αν σε έβρισκε η οικογένειά μου.
Ρωμαίος.
Η αγάπη με έφερε εδώ
Σε ανάγκη, αποφασίζει να κάνει τα πάντα,
Και επειδή νοιάζομαι για την οικογένειά σου!
Ιουλιέτα.
Θα σε δουν και θα σε σκοτώσουν.
Ρωμαίος.
Η νύχτα θα με σκεπάσει με τον μανδύα της.
Αλλά αν δεν με αγαπάς, άφησέ τους να με δουν.
Είναι πιο εύκολο για μένα να τελειώσω τη ζωή μου από την εχθρότητά τους,
Πώς μπορώ να καθυστερήσω τον θάνατο χωρίς την αγάπη σου;
Σου ορκίζομαι στο ιερό φεγγάρι,
Τι ασημίζει τα ανθισμένα δέντρα...
Ιουλιέτα.
Ω, μην ορκίζεσαι στο άστατο φεγγάρι,
Το φεγγάρι, αλλάζει τόσο συχνά την εμφάνισή του.
Για να μην αλλάξει η αγάπη σας.
Ρωμαίος.
Σε τι πρέπει λοιπόν να ορκιστείς;
Ιουλιέτα.
Ή αν θέλετε, ορκιστείτε στον εαυτό σας
Ο εαυτός μου, το είδωλο της ψυχής μου, -
Και θα το πιστέψω.
Ρωμαίος.
Ορκίζομαι φίλε μου
Πότε αυτή η καρδιά...
Νοσοκόμα.
Ιουλιέτα!
Ιουλιέτα.
Καληνυχτα!
Ρωμαίος.
Αυτό το μπουμπούκι της ευτυχίας
Έτοιμο για χρώμα την επόμενη φορά.
Καληνυχτα!
Ιουλιέτα.
Και να είναι το όνειρό σου
Σαν τον φωτεινό κόσμο με τον οποίο είμαι γεμάτος.
Μα πώς μπορώ να σε αφήσω τόσο σύντομα;
Τι μπορούμε να προσθέσουμε στη συμφωνία μας;
Ρωμαίος
Έδωσα όρκο.
Τώρα βρίζεις κι εσύ.
Ιουλιέτα.
Ορκίστηκα πρώτος και το μετάνιωσα
Ότι είναι στο παρελθόν, όχι μπροστά.
Ρωμαίος.
Θα θέλατε να πάρετε πίσω αυτόν τον όρκο;
Ιουλιέτα.
Για τι;
Νοσοκόμα.
Ιουλιέτα!
Ιουλιέτα.
Έρχομαι, νοσοκόμα!
Ίσως επιστρέψω ξανά
Περίμενε ένα λεπτό.
Ρωμαίος.
Άγια νύχτα, άγια νύχτα!
Κι αν όλα αυτά είναι ένα όνειρο;
Η ευτυχία είναι τόσο αμέτρητη, είναι όλα τόσο υπέροχα και υπέροχα!
Ιουλιέτα.
Δύο λόγια ακόμα. Αν εσύ, Ρωμαίος,
Αποφάσισε να με παντρευτεί στα σοβαρά,
Πες μου αύριο πότε και πού θα γίνει ο γάμος.
Ο άντρας μου θα έρθει σε σένα το πρωί
Μάθετε την απόφασή σας για αυτό το θέμα.
Θα βάλω τη ζωή μου στα πόδια σου
Και θα σε ακολουθώ παντού.
Νοσοκόμα.
Κυρία!
Ιουλιέτα.
Ερχομαι!
Κι αν έχεις απάτη στο μυαλό σου,
Επειτα…
Νοσοκόμα.
Ιουλιέτα!
Ιουλιέτα.
Άσε με και μην ξανάρθεις.
Θα το αναλάβω αύριο.
Ορκίζομαι στη σωτηρία.
Αντίο εκατό χιλιάδες φορές.
Ρωμαίος!
Τι ώρα
Να μου στείλεις αύριο για απάντηση;
Ρωμαίος.
Στις εννιά.
Ιουλιέτα.
Ρωμαίος!
Ορίστε…
Ξέχασα τι ήθελα να πω.
Ρωμαίος.
Θυμηθείτε, θα μείνω ακίνητος προς το παρόν.
Περίμενε μέχρι να τα ξεχάσω όλα ξανά,
Μόνο για να σε κρατήσω ξανά.
Θυμηθείτε και ξεχάστε όσο
Θα σταθώ εκεί, χωρίς να θυμάμαι τον εαυτό μου.
Ιουλιέτα.
Αντίο
Αλλά δεν υπάρχει λόγος να χωρίσουμε!
Θα επαναλάμβανα λοιπόν για πάντα:
"Καληνυχτα"
Ρωμαίος.
Επιθυμία Καληνυχταεκατό φορές (φεύγει.)/
Ολα χαρακτήρεςντυμένος με μοντέρνα ρούχα: τζιν, παντελόνια, φούστες, μπλούζες και μπλουζάκια - όλα ταιριάζουν XXI αιώνας. Montagues, Capulets και οι γυναίκες τους είναι με επίσημες στολές γραφείου. Η διευθύντρια είναι ντυμένη με τζιν και ένα ζαρωμένο πουκάμισο, φαίνεται κουρασμένη. Ο Romeo και ο Mercutio είναι με τζιν και μπλουζάκια, ο Tybalt με στολή ράπερ. Η Τζούλιετ φοράει φόρεμα. Οι έξτρα είναι ντυμένοι χαλαρά.
Ο σκηνοθέτης βγαίνει με χαρτιά στα χέρια. Ξεκολλώντας τα και μουρμουρίζοντας κάτι κάτω από την ανάσα του, φτάνει σταδιακά στην απέναντι άκρη της σκηνής και σταματά εκεί.
Σκηνοθέτης (δεν παρατηρεί το κοινό)
Δύο εξίσου σεβαστές οικογένειες... Όχι, δεν θα γίνει, είναι πολύ προσχηματικό. Και τέλος πάντων, γιατί χρειαζόμαστε μια χορωδία; Μπορούμε και χωρίς αυτόν! Λοιπόν, εντάξει, τι ακολουθεί στο σενάριό μας;
Εμφανίζονται οι Montagues και η Lady Montagues. Ο σκηνοθέτης δεν τους βλέπει. Ο Montague βήχει απαλά και μετά ο Διευθυντής δίνει τελικά προσοχή σε αυτόν και τη γυναίκα του.
Montague (ευγενικά)
Αγαπητέ Διευθυντά, πότε είναι η έξοδός μας;
Σκηνοθέτης (κοιτάζει το σενάριο)
Ναι, φαίνεται τώρα...
(παρατηρεί τους θεατές)
Yola-paly, σίγουρα τώρα! Αυτό είναι, τρέχω, θα σου στείλω τον Capulet αμέσως!
(τρέχει στα παρασκήνια και μετά βγαίνουν ο Capulet και η Lady Capulet)
Καπουλέτα
Ναι, ορίστε λοιπόν, αξιολύπητη Μόνταγιου!
Montague
Ποιος άλλος είναι αξιολύπητος εδώ;!
Πλησιάζουν Μοντάγκ και Καπουλέτες πιο στενός φίλοςμεταξύ τους και αρχίζουν να κάνουν γκριμάτσες ο ένας στον άλλον, να δείχνουν γροθιές και να παίρνουν απειλητικές στάσεις. Στο μεταξύ, οι γυναίκες τους στέκονται λίγο πιο μακριά και κοιτάζουν τους συζύγους τους με ένα βλέμμα ελαφρώς κουρασμένο.
Lady Capulet (στη Lady Montague, αναστενάζοντας)
Και ούτε μία, ούτε μία φορά κατάφεραν να συναντηθούν ήρεμα! Είναι απαίσιο!
Lady Montague (προς Lady Capulet)
Όχι, έγινε μια φορά. Θυμάσαι εκείνη την Πρωτοχρονιά, που μεθύσαν τελείως και οι δύο και πήγαν να βάλουν πυροτεχνήματα αγκαλιασμένοι. Αλήθεια, τελείωσε σε κλάματα... αλλά γενικά το ελεεινό τέλος ήταν φυσικό. Δεν μπορείτε να πυροβολήσετε πυροτεχνήματα κατευθείαν από τα χέρια σας!
Οι κυρίες αναστενάζουν βαριά ομόφωνα και κοιτάζουν τους συζύγους τους, που πρόκειται να τσακωθούν. Ο Σκηνοθέτης κρυφοκοιτάει από τα παρασκήνια.
Διευθυντής (προς τους Montagues and the Capulet)
Δεν μπορείς να παλέψεις τώρα. Όχι σύμφωνα με το σενάριο.
Montagues and Capulets (σε χορωδία)
Και πότε;
Διευθυντής
Δεν θυμάμαι... αλλά σίγουρα όχι τώρα! Τώρα πρέπει να φύγεις.
Montagues (προς Capulets, ψιθυριστά)
Τυχερέ! Αν παλεύαμε σύμφωνα με το σενάριο τώρα, ουάου, θα είχατε μπελάδες!
Καπουλέ (προς τους Μοντέγκες, ψιθυριστά)
Αυτό δεν θα ήταν καλό για κανέναν άλλο!
Οι Montagues, οι Capulet και οι σύντροφοί τους φεύγουν. Αντ' αυτού βγαίνουν ο Romeo και ο Mercutio.
Mercutio (με πάθος)
...και μου λέει: «Όχι, δεν αγαπώ κανέναν εκτός από εσένα, καλή μου! Είμαι μόνο δικός σου!» Και εγώ έτσι της είμαι...
Romeo (κουρασμένος)
Ναι, όλα λέτε ψέματα.
Mercutio
Προς Θεού δεν λέω ψέματα.
Ρωμαίος
Λες ψέμματα. Σε ξέρω. Επιπλέον, ούτε ένα κανονικό κορίτσιδεν θα μιλήσω τόσο επιτηδευμένα. Ακόμα και με τον αγαπημένο σου.
Mercutio
Θα τα καταστρέψεις όλα.
Ρωμαίος
Είμαι ρεαλιστής, τι μπορώ να κάνω;
Βγαίνει ο υπηρέτης του Καπουλέτου
Υπηρέτης
Θα είσαι ο Romeo και ο Mercutio;
Romeo, Mercutio (σε χορωδία)
Ναι.
Υπηρέτης
Εξαιρετική. Αλλιώς είμαι ήδη κουρασμένος... δηλαδή, ουφ, βαρέθηκα να σε ψάχνω. Εσείς οι δύο είστε καλεσμένοι στο Capulet ball σήμερα. Ναι, ναι, και τα δύο. Και από τι τρόμο... δηλαδή γιατί - δεν ξέρω. Μου είπαν, το πέρασα. Αυτό είναι, θα πάω, αλλιώς έχω πάρα πολλά να κάνω... δηλαδή πρέπει να βρω πολύ κόσμο.
(φεύγει, μουρμουρίζοντας κάτι κάτω από την ανάσα του)
Ρωμαίος
Δεν θέλω να πάω στην μπάλα.
Mercutio
Γιατί;
Ρωμαίος
Με έχει κουράσει. Είναι το ίδιο παντού. Βαρετό!
Mercutio
Κι αν η Ροζαλίνα σου είναι εκεί;
Ρωμαίος
Και ακόμα δεν θα πάω.
Το κεφάλι του σκηνοθέτη βγαίνει από τα παρασκήνια.
Διευθυντής (με πολύ δυνατό ψίθυρο, για να ακούγεται παντού)
Ρωμαίος!
Romeo (Δυσαρεστημένος)
Εσυ τι θελεις;
Διευθυντής
Γιατί πεισμώνεις; Πορεία στην μπάλα!
Ρωμαίος
Γυναίκα, μην τολμήσεις να με σπρώξεις! Δεν θέλω, αυτό σημαίνει ότι δεν θέλω και δεν θα πάω. Είμαι άντρας, το είπα.
Ο σκηνοθέτης, μη μπορώντας να αντέξει τέτοια αναίδεια, βγαίνει στη σκηνή και πιάνει τον Ρομέο από το αυτί.
Διευθυντής (απειλητικά)
Θα πας στην μπάλα ή όχι;
Romeo (με πείσμα)
Δεν θα πάω!
Διευθυντής
Ω! ναι;
Ο σκηνοθέτης ρίχνει τον Ρωμαίο που κλωτσάει στον ώμο του και τον μεταφέρει στα παρασκήνια. Ο Μερκούτιο την ακολουθεί πιστά.
Διευθυντής (γκρινιασμένος)
Δεν θα πας, λοιπόν; Δηλαδή τα πόδια δεν λειτουργούν; Λοιπόν, εντάξει, δεν πειράζει, αν δεν πας μόνος σου, θα σε βοηθήσω. Θα σου πω!
Όλοι κρύβονται στα παρασκήνια.