Σελίδα 1 από 12
VIGILIA ONE
Οι περιπέτειες του μαθητή Anselm...
Paulman και χρυσοπράσινα φίδια.
Την ημέρα της Ανάληψης, περίπου τρεις το μεσημέρι, ένας νεαρός άνδρας περνούσε γρήγορα μέσα από τη Μαύρη Πύλη στη Δρέσδη και μόλις μπήκε σε ένα καλάθι με μήλα και πίτες που πουλούσε μια ηλικιωμένη, άσχημη γυναίκα - και χτύπησε τόσο καλά αυτό το μέρος το περιεχόμενο του καλαθιού συντρίφτηκε, και ό,τι είχε γλιτώσει με ασφάλεια από αυτή τη μοίρα σκορπίστηκε προς όλες τις κατευθύνσεις, και τα αγόρια του δρόμου όρμησαν χαρούμενα στη λεία που τους έφερε ο επιδέξιος νεαρός! Με τις κραυγές της ηλικιωμένης γυναίκας, οι σύντροφοί της άφησαν τα τραπέζια τους, στα οποία πουλούσαν πίτες και βότκα, περικύκλωσαν τον νεαρό και άρχισαν να τον μαλώνουν τόσο αγενώς και με μανία που, μουδιασμένος από την οργή και την ντροπή, δεν μπορούσε παρά να βγάλει το μικρό του. και όχι ιδιαίτερα γεμάτο τσαντάκι, που η γριά άρπαξε λαίμαργα και γρήγορα έκρυψε. Τότε ο στενός κύκλος των εμπόρων χώρισε. Αλλά όταν ο νεαρός πήδηξε έξω από αυτό, η ηλικιωμένη γυναίκα φώναξε πίσω του: «Φύγε, ρε παιδί μου, για να σε ξεσπάσει. θα πέσεις κάτω από γυαλί, κάτω από γυαλί!..» Υπήρχε κάτι τρομερό στη σκληρή, διαπεραστική φωνή αυτής της γυναίκας, έτσι που οι περιπατητές σταμάτησαν έκπληκτοι, και το γέλιο που είχε ακουστεί στην αρχή αμέσως σταμάτησε. Ο μαθητής Anselm (αυτός ήταν ο νεαρός), αν και δεν καταλάβαινε καθόλου τα περίεργα λόγια της ηλικιωμένης γυναίκας, ένιωσε ένα ακούσιο ρίγος και επιτάχυνε ακόμη περισσότερο τα βήματά του για να αποφύγει τα μάτια του περίεργου πλήθους που κατευθυνόταν σ 'αυτόν. Τώρα, κάνοντας τον δρόμο του μέσα από το ρεύμα των έξυπνων πολιτών, άκουγε παντού να λένε: «Αχ, καημένο νέο! Ω, είναι μια καταραμένη γυναίκα! Κατά έναν περίεργο τρόπο, τα μυστηριώδη λόγια της ηλικιωμένης γυναίκας έδωσαν μια κάποια τραγική τροπή στην κωμική περιπέτεια, έτσι που όλοι κοίταξαν με συμμετοχή ένα άτομο που δεν είχαν προσέξει καθόλου πριν. Τα θηλυκά, λαμβάνοντας υπόψη το ψηλό ανάστημα του νεαρού και το όμορφο πρόσωπό του, η εκφραστικότητα του οποίου εντάθηκε από τον κρυφό θυμό, δικαιολογούσαν πρόθυμα την αδεξιότητα του, καθώς και το κοστούμι του, που απείχε πολύ από κάθε μόδα, δηλαδή: ο λούτσος του Το γκρι φράκο ήταν ραμμένο με τέτοιο τρόπο σαν ο ράφτης που δούλευε γι 'αυτόν να ήξερε μόνο από φήμες για τα μοντέρνα στυλ, και το μαύρο σατέν, καλοδιατηρημένο παντελόνι έδινε σε ολόκληρη τη φιγούρα κάποιου είδους τεχνοτροπία, που ήταν εντελώς ασυνεπής με το βάδισμα και τη στάση του σώματος. .
Όταν ο μαθητής έφτασε στο τέλος του στενού που οδηγούσε στα Λουτρά του Λινκ, σχεδόν του κόπηκε η ανάσα. Θα έπρεπε να έχει επιβραδύνει? μετά βίας τόλμησε να σηκώσει τα μάτια του, γιατί φανταζόταν ακόμα μήλα και πίτες να χορεύουν γύρω του, και κάθε φιλική ματιά μιας περαστικής κοπέλας ήταν γι' αυτόν μόνο μια αντανάκλαση του κακόβουλου γέλιου στη Μαύρη Πύλη. Ήρθε λοιπόν στην είσοδο των λουτρών του Link. πλήθος γιορτινά ντυμένων έμπαιναν εκεί συνεχώς. Η χάλκινη μουσική όρμησε από μέσα και ο θόρυβος των χαρούμενων καλεσμένων γινόταν όλο και πιο δυνατός. Ο καημένος μαθητής Anselm παραλίγο να κλάψει, γιατί ήθελε επίσης την ημέρα της Ανάληψης, που ήταν πάντα μια ιδιαίτερη γιορτή για εκείνον, - και ήθελε να συμμετάσχει στην ευδαιμονία του παραδείσου του Link: ναι, ήθελε να φτάσει το θέμα στη μισή μερίδα καφέ με ρούμι και ένα μπουκάλι διπλή μπύρα και, για να γλεντήσει με πραγματικό τρόπο, πήρε ακόμη περισσότερα χρήματα από όσα έπρεπε. Και τότε μια θανατηφόρα σύγκρουση με ένα καλάθι με μήλα του στέρησε όλα όσα είχε. Για τον καφέ, για τη διπλή μπύρα, για τη μουσική, για τη σκέψη των έξυπνων κοριτσιών - με μια λέξη, δεν υπήρχε τίποτα να σκεφτεί για όλες τις απολαύσεις που ονειρευόταν. πέρασε αργά και μπήκε σε έναν εντελώς απομονωμένο δρόμο κατά μήκος του Έλβα. Βρήκε ένα ευχάριστο μέρος στο γρασίδι κάτω από ένα γέρικο που είχε ξεφυτρώσει από τον κατεστραμμένο τοίχο, και, καθισμένος εκεί, γέμισε το πίπες του με χρήσιμο καπνό, που του έδωσε ο φίλος του, ο Πρύτανης Πόλμαν. Γύρω του τα χρυσά κύματα του πανέμορφου Έλβα πιτσίλησαν και θρόιζαν. Πίσω της, η ένδοξη Δρέσδη ύψωσε τους λευκούς της πύργους με τόλμη και περηφάνια σε ένα διάφανο θησαυροφυλάκιο, που κατέβαινε σε ανθισμένα λιβάδια και φρέσκα καταπράσινα δάση. και πίσω τους, στο βαθύ λυκόφως, οδοντωτά βουνά έδιναν μια νότα μακρινής Βοημίας. Όμως, κοιτάζοντας με θλίψη μπροστά του, ο μαθητής Anselm έστειλε καπνογόνα σύννεφα στον αέρα και η ενόχλησή του τελικά εκφράστηκε δυνατά με τα ακόλουθα λόγια: «Αλλά είναι αλήθεια ότι γεννήθηκα στον κόσμο για κάθε είδους δοκιμασίες και συμφορές! Για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι ποτέ δεν χτύπησα τους βασιλιάδες των φασολιών, ότι ποτέ δεν μάντεψα σωστά σε μονό ή ζυγό, ότι τα σάντουιτς μου πέφτουν πάντα στο έδαφος από τη λιπαρή πλευρά - δεν θα μιλήσω καν για όλες αυτές τις κακοτυχίες. αλλά δεν είναι τρομερή μοίρα που, έχοντας τελικά γίνει μαθητής παρ' όλους τους διαβόλους, να είμαι και να παραμένω ένα γεμιστό μπιζέλι; Έχω βάλει ποτέ ένα καινούργιο φόρεμα χωρίς να κάνω αμέσως έναν άσχημο λιπαρό λεκέ πάνω του ή να το σκίσω σε κάποιο καταραμένο, άστοχο νύχι; Έχω υποκλιθεί ποτέ σε κάποια κυρία ή σε κάποιον κύριο χωρίς το καπέλο μου να πετάξει στον διάβολο που ξέρει πού, ή εγώ να σκοντάψω στο λείο πάτωμα και να πέσω ντροπιαστικά; Δεν έπρεπε ήδη να πληρώνω στην αγορά κάθε μέρα στο Χάλε ένα ορισμένο φόρο τιμής τριών έως τεσσάρων γρόσια για σπασμένα δοχεία, γιατί ο διάβολος με κουβαλάει κατευθείαν σε αυτά, σαν να είμαι ποντίκι του αγρού; Έχω πάει ποτέ στην ώρα μου στο πανεπιστήμιο ή σε οποιοδήποτε άλλο μέρος; Μάταια βγαίνω μισή ώρα αρχύτερα? μόλις σταθώ στην πόρτα και ετοιμαστώ να πιάσω το κουδούνι, κάποιος διάβολος θα μου ρίξει ένα νιπτήρα πάνω από το κεφάλι μου, ή θα σπρώξω με όλη μου τη δύναμη κάποιον κύριο που θα βγει και, ως αποτέλεσμα, θα όχι μόνο να αργήσεις, αλλά και να μπεις σε ένα πλήθος προβλημάτων. Θεέ μου! Θεέ μου! Πού είσαι, μακάρια όνειρα μελλοντικής ευτυχίας, όταν περήφανα ονειρευόμουν να φτάσω στο βαθμό του συλλογικού γραμματέα. Αχ, το κακόμοιρο αστέρι μου ξεσήκωσε τους καλύτερους θαμώνες μου εναντίον μου. Ξέρω ότι ο μυστικός σύμβουλος, στον οποίο με συνέστησαν, μισεί τα κομμένα μαλλιά. με μεγάλη δυσκολία ο κομμωτής μου κολλάει την πλεξούδα στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου, αλλά με την πρώτη υπόκλιση σκάει το άτυχο κορδόνι, και η χαρούμενη πατημασιά που με μύρισε προσφέρει θριαμβευτικά το κοτσιδάκι μου στον Μυστικό Σύμβουλο. Ορμάω πίσω της με τρόμο και πέφτω στο τραπέζι όπου έπαιρνε πρωινό στη δουλειά. φλιτζάνια, πιάτα, ένα μελανοδοχείο, μια μύγα sandbox με ένα χτύπημα, και μια ροή σοκολάτας και μελάνι ξεχύνεται σε μια αναφορά που μόλις ολοκληρώθηκε. «Εσείς, κύριε, είστε τρελοί!» ο θυμωμένος μυστικός σύμβουλος γρυλίζει και με σπρώχνει έξω από την πόρτα. Τι ωφελεί που ο Πρύτανης Paulman μου υποσχέθηκε δουλειά ως γραμματέας; Πριν από αυτό, δεν θα το επιτρέψει η δύστυχη σταρ μου, που με κυνηγά παντού. Λοιπόν, τουλάχιστον σήμερα. Ήθελα να γιορτάσω τη φωτεινή μέρα της ανάληψης όπως πρέπει, με χαρά καρδιάς. Θα μπορούσα, όπως κάθε άλλος επισκέπτης στο Link Baths, να αναφωνήσω με περηφάνια: «Φίλε, ένα μπουκάλι διπλή μπύρα, ναι, σε παρακαλώ!» Μπορούσα να καθίσω μέχρι αργά το βράδυ και, επιπλέον, κοντά σε μια παρέα υπέροχα ντυμένων, όμορφων κοριτσιών. Ξέρω ήδη πόσο γενναίος θα ήμουν. Θα είχα γίνει τελείως διαφορετικός άνθρωπος, θα είχα φτάσει ακόμη και στο σημείο που όταν ένας από αυτούς θα ρωτούσε: «Τι ώρα μπορεί να είναι τώρα;» ή: "Τι παίζει αυτό;" - Θα είχα πηδήξει εύκολα και αξιοπρεπώς, χωρίς να χτυπήσω το ποτήρι μου και χωρίς να σκοντάψω στον πάγκο, σε κεκλιμένη θέση θα είχα προχωρήσει ενάμιση βήμα μπροστά και θα έλεγα: «Με την άδειά σου, μαντεμοζέλ, αυτό είναι παίζοντας την οβερτούρα από την Παναγία του Δούναβη, ή: «Τώρα, τώρα θα χτυπήσει έξι η ώρα». Και θα μπορούσε τουλάχιστον ένα άτομο στον κόσμο να το ερμηνεύσει αυτό με άσχημο τρόπο; Όχι, λέω, τα κορίτσια κοιτάζονταν με ένα πονηρό χαμόγελο, όπως συμβαίνει συνήθως κάθε φορά που τολμώ να δείξω ότι καταλαβαίνω και εγώ κάτι σε ανάλαφρο κοσμικό τόνο και ξέρω πώς να αντιμετωπίζω τις κυρίες. Και τώρα ο διάβολος με πήγε σε αυτό το καταραμένο καλάθι με μήλα, και τώρα πρέπει να καπνίσω το χρήσιμο μου στη μοναξιά…» Εδώ ο μονόλογος του μαθητή Anselm διακόπηκε από ένα περίεργο θρόισμα και θρόισμα, που σηκώθηκε πολύ κοντά του στο γρασίδι, αλλά σύντομα σύρθηκε πάνω στα κλαδιά και τα φύλλα σαμπούκου απλώθηκαν στο κεφάλι του. Φαινόταν ότι ήταν ο βραδινός άνεμος που ανακάτευε τα φύλλα. το γεγονός ότι είναι πουλιά που κυματίζουν πέρα δώθε στα κλαδιά, αγγίζοντας τα με τα φτερά τους. Ξαφνικά ακούστηκαν κάποιοι ψίθυροι και φλυαρίες και τα λουλούδια έμοιαζαν να κουδουνίζουν σαν κρυστάλλινα κουδούνια. Ο Άνσελμ άκουγε και άκουγε. Και τώρα - ο ίδιος δεν ήξερε πώς αυτό το θρόισμα, ο ψίθυρος και το κουδούνισμα μετατράπηκαν σε ήσυχα, μόλις ακούγονται λόγια:
«Εδώ κι εκεί, ανάμεσα στα κλαδιά, κατά μήκος των λουλουδιών, στρίβουμε, υφαίνουμε, στριφογυρίζουμε, ταλαντευόμαστε. Αδερφή, αδερφή! Βόλτα στη λάμψη! Βιάσου, βιάσου, και πάνω κάτω - ο βραδινός ήλιος εκτοξεύει ακτίνες, το αεράκι θροΐζει, τα φύλλα κινούνται, η δροσιά υποχωρεί, τα λουλούδια τραγουδούν, κινούμε τις γλώσσες, τραγουδάμε με λουλούδια, με κλαδιά, τα αστέρια σύντομα θα αστράφτουν, Ήρθε η ώρα να κατεβούμε εδώ κι εκεί, στρίβουμε, υφαίνουμε, γυρίζουμε, ταλαντευόμαστε. αδερφές, βιαστείτε!
Και τότε κύλησε ο μεθυστικός λόγος. Ο μαθητής Anselm σκέφτηκε: «Φυσικά, αυτό δεν είναι παρά ο βραδινός άνεμος, αλλά μόνο σήμερα εκφράζεται με πολύ κατανοητούς όρους». Αλλά εκείνη τη στιγμή φαινόταν να χτυπούν καθαρά κρυστάλλινα κουδούνια πάνω από το κεφάλι του. σήκωσε το βλέμμα και είδε τρία φίδια να αστράφτουν με πράσινο χρυσό τυλιγμένα γύρω από τα κλαδιά και να τεντώνουν τα κεφάλια τους προς τον ήλιο που δύει. Και πάλι ακούστηκε ένας ψίθυρος, και μια φλυαρία, και τα ίδια λόγια, και τα φίδια γλιστρούσαν και κουλουριάζονταν πάνω-κάτω μέσα από τα φύλλα και τα κλαδιά. και καθώς κινούνταν τόσο γρήγορα, φαινόταν σαν ο θάμνος να πετούσε χιλιάδες σμαραγδένιες σπίθες μέσα από τα σκοτεινά φύλλα του. «Αυτός ο ήλιος που δύει παίζει στον θάμνο έτσι», σκέφτηκε ο μαθητής Anselm. αλλά μετά οι καμπάνες χτύπησαν ξανά, και ο Άνσελμ είδε ότι ένα φίδι τέντωσε το κεφάλι του κατευθείαν προς το μέρος του. Σαν να είχε περάσει ηλεκτροπληξία από όλα του τα άκρα, έτρεμε στα βάθη της ψυχής του, έστρεψε ακίνητα τα μάτια του προς τα πάνω και δύο υπέροχα σκούρα μπλε μάτια τον κοίταξαν με ανέκφραστη έλξη και ένα άγνωστο μέχρι τότε συναίσθημα της υψηλότερης ευδαιμονίας και η πιο βαθιά θλίψη φαινόταν να προσπαθούσε να του σκίσει το στήθος. Και όταν, γεμάτος διακαή πόθο, συνέχισε να κοιτάζει αυτά τα υπέροχα μάτια, κρυστάλλινα κουδούνια ήχησαν πιο δυνατά σε χαριτωμένα ακόρντα, και αστραφτερά σμαράγδια έπεσαν πάνω του και τυλιγμένα γύρω του με αστραφτερές χρυσές κλωστές, φτερουγίζοντας και παίζοντας γύρω του με χιλιάδες φώτα. Ο θάμνος αναδεύτηκε και είπε: «Ήσουν ξαπλωμένος στη σκιά μου, το άρωμά μου σε τύλιγε, αλλά δεν με καταλάβαινες. Το άρωμα είναι η ομιλία μου όταν με πυροδοτεί η αγάπη». Το βραδινό αεράκι πέρασε και ψιθύρισε: «Φύσηξα κοντά στο κεφάλι σου, αλλά δεν με κατάλαβες. ο άνεμος είναι ο λόγος μου όταν με φουντώνει η αγάπη. ακτίνες ηλίουέσπασαν τα σύννεφα και η λάμψη τους φαινόταν να καίει με τα λόγια: «Σου ρίχνω φλεγόμενο χρυσάφι, αλλά δεν με κατάλαβες. ζέστη είναι η ομιλία μου όταν η αγάπη με πυροδοτεί.
Και, όλο και πιο πολύ πνιγμένος στο βλέμμα των θαυμαστών ματιών, η έλξη γινόταν πιο καυτή, η επιθυμία γινόταν πιο φλογερή. Και τότε όλα αναδεύτηκαν και κινήθηκαν, σαν να ξυπνούσαν σε μια χαρούμενη ζωή. Τα λουλούδια ήταν ευωδιαστά τριγύρω, και το άρωμά τους ήταν σαν το υπέροχο τραγούδι χιλίων αυλών, και τα χρυσά βραδινά σύννεφα, περνώντας, παρέσυραν μαζί τους τον απόηχο αυτού του τραγουδιού σε χώρες μακρινές. Αλλά όταν η τελευταία αχτίδα του ήλιου χάθηκε γρήγορα πίσω από τα βουνά και το λυκόφως πέταξε το κάλυμμά του στη γη, μια τραχιά, χοντρή φωνή ακούστηκε από μακριά: «Ε, ρε, τι υπάρχει για κουβέντα, τι υπάρχει για ψίθυρο; Γεια, γεια, ποιος είναι εκεί έξω και ψάχνει ένα δοκάρι πάνω από τα βουνά; Πολύ ζεστό, αρκετά μεθυσμένο! Γεια σου, μέσα από τους θάμνους και το γρασίδι, κάτω στο γρασίδι, κάτω στο νερό! Έι, ρε, ντο-μο-ο-ο-υ, ντο-μο-ο-ο-υ!
Και η φωνή εξαφανίστηκε σαν στον απόηχο της μακρινής βροντής. αλλά οι κρυστάλλινες καμπάνες έσπασαν με μια απότομη παραφωνία. Όλα σώπασαν, και ο Άνσελμ είδε πώς τρία φίδια, σπινθηροβόλα και αντανακλαστικά, γλίστρησαν μέσα από το γρασίδι στο ρέμα. θρόισμα και θρόισμα, όρμησαν στον Έλβα, και πάνω από τα κύματα, όπου χάθηκαν, ένα πράσινο φως ανέβηκε με μια ρωγμή, έκανε ένα τόξο προς την πόλη και σκόρπισε.
Στη γιορτή της Ανάληψης, ο μαθητής Anselm χτυπά κατά λάθος το καλάθι ενός εμπόρου με μήλα, για το οποίο δέχεται μια κατάρα από αυτήν: «Θα πέσεις κάτω από το ποτήρι!» Ένας μαθητής πηγαίνει στις όχθες του Έλβα για να παραπονεθεί για τις αποτυχίες του. Εκεί παρατηρεί τρία φίδια τυλιγμένα γύρω από τα κλαδιά ενός γέροντα. Ένας από αυτούς τον κοιτάζει μεγάλος μπλε μάτια. Αμέσως ερωτεύεται. Όμως το όραμα εξαφανίζεται αμέσως.
Ο γνωστός του Anselm, ο γραμματέας Geerbrand, του προσφέρει δουλειά ως γραφέας στον αρχειοφύλακα Lindgoret. Όμως το χτύπημα της πόρτας του σπιτιού του αρχειοφύλακα μετατρέπεται σε γριά έμπορο και η κατάρα ακούγεται ξανά. Και η χορδή της καμπάνας μετατρέπεται σε φίδι. Σοκαρισμένος, ο Anselm δεν μπορεί να πάει στη δουλειά. Τα λέει όλα στον αρχειοφύλακα. Ο Λίντγκορεθ του εξηγεί ότι τα φίδια είναι οι κόρες του και ο ίδιος είναι το πνεύμα των Σαλαμάνδρων. Και όποιος παντρευτεί μια από τις κόρες του, θα λάβει ως προίκα ένα μαγικό χρυσό δοχείο. Ένα φλογερό κρίνο θα φυτρώσει από την κατσαρόλα τη στιγμή του αρραβώνα και ο νεαρός θα ζήσει με την αγαπημένη του στην Ατλαντίδα.
Τότε η Σαλαμάνδρα θα επιστρέψει εκεί.
Η κόρη του πρύτανη Paulman, Veronica, είναι ερωτευμένη με τον Anselm. Πηγαίνει στη μάντισσα Frau Rauerin. Στην αρχή, την αποθαρρύνει, αλλά μετά αποφασίζει να βοηθήσει. Το βράδυ πάνε να ετοιμάσουν το φίλτρο. Όμως η Σαλαμάνδρα τους εμποδίζει. Η μάντισσα καταφέρνει ακόμα να ρίξει έναν ασημένιο καθρέφτη για τη Βερόνικα.
Εν τω μεταξύ, ο Άνσελμ εργάζεται σε εκείνο το σπίτι και η Σερπεντίνα, η κόρη του αρχειονόμου, τον βοηθά σε όλα. Όμως η Βερόνικα, με τη βοήθεια ενός καθρέφτη, καταφέρνει να μαγέψει τον Άνσελμ. Και ο μαθητής περνάει όλη τη μέρα μαζί της και δεν έρχεται στη δουλειά με τον Λίντγκορετ. Για αυτό, τιμωρεί τον Άνσελμ φυλακίζοντάς τον σε ένα γυάλινο δοχείο στο τραπέζι του γραφείου του. Μια ηλικιωμένη μάγισσα έρχεται να σώσει, αλλά η Σαλαμάνδρα τη νικά στη μάχη. Ο Άνσελμ συγχωρείται.
Προσοχή!
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Εάν παρατηρήσετε κάποιο λάθος ή τυπογραφικό λάθος, επισημάνετε το κείμενο και πατήστε Ctrl+Enter.
Έτσι, θα προσφέρετε ανεκτίμητο όφελος στο έργο και σε άλλους αναγνώστες.
χρυσό δοχείο
Στη γιορτή της Αναλήψεως, στις τρεις το μεσημέρι, στη Μαύρη Πύλη της Δρέσδης, ο μαθητής Anselm, λόγω της αιώνιας κακής του τύχης, αναποδογυρίζει ένα τεράστιο καλάθι με μήλα - και ακούει τρομερές κατάρες και απειλές από τους παλιούς. έμπορος: "Θα πέσεις κάτω από γυαλί, κάτω από τζάμι!" Έχοντας πληρώσει για την επίβλεψή του με ένα αδύνατο πορτοφόλι, ο Anselm, αντί να πιει μπύρα και καφέ με ποτό, όπως άλλοι καλοί κάτοικοι της πόλης, πηγαίνει στις όχθες του Έλβα για να θρηνήσει κακοτυχία- όλα του τα νιάτα, όλες οι ελπίδες που έχουν καταρρεύσει, όλα τα σάντουιτς που έχουν πέσει βούτυρο... Από τα κλαδιά του γέροντα κάτω από το οποίο κάθεται, ακούγονται υπέροχοι ήχοι, σαν να χτυπούν κρυστάλλινες καμπάνες. Σηκώνοντας το κεφάλι του, ο Άνσελμ βλέπει τρία υπέροχα χρυσοπράσινα φίδια πλεγμένα γύρω από τα κλαδιά, και το πιο χαριτωμένο από τα τρία τον κοιτάζει με τρυφερότητα με μεγάλα μπλε μάτια. Και αυτά τα μάτια, και το θρόισμα των φύλλων και ο ήλιος που δύει - όλα λένε στον Άνσελμ για την αιώνια αγάπη. Το όραμα διαλύεται τόσο ξαφνικά όσο εμφανίστηκε. Ο Άνσελμ με αγωνία αγκαλιάζει τον κορμό ενός σαμπούκου, τρομάζοντας τόσο με την εμφάνισή του όσο και με τις άγριες ομιλίες των κατοίκων της πόλης που περπατούν στο πάρκο. Ευτυχώς, οι καλοί του φίλοι αποδεικνύονται ότι βρίσκονται κοντά: ο έφορος Geerbrand και ο γραμματέας Paulman με τις κόρες τους, καλώντας τον Anselm να κάνουν μια βόλτα με το πλοίο κατά μήκος του ποταμού και να ολοκληρώσουν εορταστική βραδιάδείπνο στο σπίτι του Paulman.
Ο νεαρός, κατά κοινή κρίση, σαφώς δεν είναι ο εαυτός του και για όλα φταίει η φτώχεια και η κακή του τύχη. Ο Geerbrand του προσφέρει δουλειά ως γραφέας για τον αρχειοφύλακα Lindgorst για αξιοπρεπή χρήματα: Ο Anselm έχει ταλέντο στην καλλιγραφία και στο συντάκτη - ακριβώς ένας τέτοιος άνθρωπος ψάχνει έναν αρχειονόμο για να αντιγράψει χειρόγραφα από τη βιβλιοθήκη του.
Αλίμονο: η ασυνήθιστη ατμόσφαιρα στο σπίτι του αρχειονόμου και ο παράξενος κήπος του, όπου τα λουλούδια μοιάζουν με πουλιά και τα έντομα - σαν λουλούδια, και τέλος, ο ίδιος ο αρχειονόμος, που εμφανίζεται στον Άνσελμ είτε με τη μορφή ενός αδύνατος ηλικιωμένου με γκρι μανδύα , ή με το πρόσχημα ενός μεγαλοπρεπούς γκρίζου γενειοφόρου βασιλιά - όλα αυτά βυθίζουν τον Άνσελμ ακόμα πιο βαθιά στον κόσμο των ονείρων του. Ο ρόπτης προσποιείται ότι είναι μια γριά, της οποίας τα μήλα σκόρπισε στη Μαύρη Πύλη, προφέροντας πάλι δυσοίωνες λέξεις: Πρέπει να είσαι σε γυαλί, σε κρύσταλλο! .."; το κορδόνι της καμπάνας μετατρέπεται σε φίδι, που τυλίγεται γύρω από τον καημένο μέχρι να τσακίσουν τα κόκαλα. Κάθε απόγευμα πηγαίνει στο σαμπούκο, τον αγκαλιάζει και κλαίει: "Αχ! Σ' αγαπώ, φίδι, και θα πεθάνω από λύπη αν δεν γυρίσεις!"
Περνάει μέρα με τη μέρα και ο Άνσελμ δεν πιάνει δουλειά. Ο αρχειονόμος, στον οποίο αποκαλύπτει το μυστικό του, δεν εκπλήσσεται καθόλου. Αυτά τα φίδια, σύμφωνα με τον αρχειοφύλακα Anselm, είναι κόρες μου, και εγώ ο ίδιος δεν είμαι θνητό άτομο, αλλά το πνεύμα των Σαλαμάνδρων, που ανατράπηκε λόγω ανυπακοής από τον αφέντη μου Φώσφορο, τον πρίγκιπα της χώρας της Ατλαντίδας. Όποιος παντρευτεί μια από τις κόρες του Σαλαμάνδρα-Λίντχορστ θα λάβει το Χρυσό Γλάστρο ως προίκα. Ένα φλογερό κρίνο φυτρώνει από μια γλάστρα τη στιγμή του αρραβώνα, ο νεαρός άνδρας θα καταλάβει τη γλώσσα του, θα κατανοήσει ό,τι είναι ανοιχτό στα ασώματα πνεύματα και με την αγαπημένη του θα αρχίσει να ζει στην Ατλαντίδα. Η Σαλαμάνδρα, έχοντας επιτέλους λάβει συγχώρεση, θα επιστρέψει εκεί.
Ευθυμία για τη δουλειά! Η πληρωμή γι 'αυτό δεν θα είναι μόνο chervonets, αλλά και η ευκαιρία να βλέπετε καθημερινά το γαλανομάτη φίδι Serpentina!
Έχοντας δει τον Άνσελμ για πολύ καιρό, η κόρη του πρύτανη Paulman Veronika, με τον οποίο έπαιζαν μουσική σχεδόν κάθε βράδυ, βασανίζεται από αμφιβολίες: την έχει ξεχάσει; Έχεις δροσιστεί καθόλου απέναντί της; Ήδη όμως ζωγράφισε στα όνειρά της έναν ευτυχισμένο γάμο! Ο Άνσελμ, βλέπετε, θα πλουτίσει, θα γίνει δικαστικός σύμβουλος και εκείνη - δικαστικός σύμβουλος!
Έχοντας ακούσει από τους φίλους της ότι μια παλιά μάντισσα Frau Rauerin ζει στη Δρέσδη, η Veronica στρέφεται σε αυτήν για συμβουλές. «Άφησε τον Άνσελμ», ακούει η κοπέλα από τη μάγισσα. «Είναι κακός άνθρωπος, πάτησε τα παιδιά μου, τα χύμα μήλα μου, ήρθε σε επαφή με τον εχθρό μου, τον κακό γέροντα. Είναι ερωτευμένος με την κόρη του, το πράσινο φίδι.Δεν θα γίνει ποτέ δικαστικός σύμβουλος». Δακρυσμένη, η Βερόνικα ακούει μια μάντισσα - και ξαφνικά αναγνωρίζει τη νταντά της Λίζα μέσα της. Η ευγενική νταντά παρηγορεί τον μαθητή: «Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω, να θεραπεύσω τον Άνσελμ από το ξόρκι του εχθρού και εσύ - για να ευχαριστήσω τους δικαστικούς συμβούλους».
Μια κρύα βροχερή νύχτα, ο μάντης οδηγεί τη Βερόνικα στο χωράφι, όπου φτιάχνει φωτιά κάτω από ένα καζάνι, μέσα στο οποίο πετούν λουλούδια, μέταλλα, βότανα και ζώα από την τσάντα της γριάς και μετά από αυτά - μια μπούκλα από το κεφάλι της Βερόνικα και το δαχτυλίδι της. Το κορίτσι κοιτάζει επίμονα το βραστό ρόφημα - και από εκεί φαίνεται το πρόσωπο του Άνσελμ. Την ίδια στιγμή, ένας βροντερός ήχος ακούγεται πάνω από το κεφάλι της: "Ε, ρε καθάρματα! Φύγε, βιάσου!" Η ηλικιωμένη γυναίκα πέφτει στο έδαφος με ένα ουρλιαχτό, η Βερόνικα λιποθυμά. Όταν συνέρχεται στο σπίτι της, στον καναπέ της, βρίσκει στην τσέπη του μουσκεμένου αδιάβροχου της έναν ασημένιο καθρέφτη - αυτόν που είχε ρίξει ένας μάντης χθες το βράδυ. Από τον καθρέφτη, όπως μόλις τώρα από ένα καζάνι που βράζει, ο αγαπημένος της κοιτάζει το κορίτσι. «Αχ», θρήνησε, «γιατί καμιά φορά θέλεις να στριμώξεις σαν φίδι!..»
Στο μεταξύ, η δουλειά του Άνσελμ στο σπίτι του αρχειοφύλακα, που στην αρχή δεν πήγε καλά, γίνεται όλο και πιο αμφιλεγόμενη. Καταφέρνει εύκολα όχι μόνο να αντιγράψει τα πιο περίπλοκα χειρόγραφα, αλλά και να κατανοήσει το νόημά τους. Ως ανταμοιβή, ο αρχειονόμος κανονίζει για τον μαθητή ένα ραντεβού με τη Σερπεντίνα. "Έχεις, όπως λένε τώρα, μια "αφελή ποιητική ψυχή", ακούει ο Άνσελμ από την κόρη του μάγου. "Είσαι άξιος και της αγάπης μου και της αιώνιας ευδαιμονίας στην Ατλαντίδα!" Το φιλί καίει τα χείλη του Άνσελμ. Αλλά περίεργο: όλες τις επόμενες μέρες σκέφτεται τη Βερόνικα. Η Σερπεντίνα είναι το όνειρό του, ένα παραμύθι, και η Βερόνικα είναι το πιο ζωντανό, αληθινό πράγμα που έχει εμφανιστεί ποτέ στα μάτια του! Αντί να πάει στον αρχειονόμο, πηγαίνει να επισκεφτεί τον Πόλμαν, όπου περνάει όλη την ημέρα. Η Βερόνικα είναι η ίδια ευδιάθετη, ολόκληρη η εμφάνισή της εκφράζει την αγάπη γι 'αυτόν. Ένα αθώο φιλί ξεσηκώνει εντελώς τον Άνσελμ. Ως αμαρτία, ο Geerbrand εμφανίζεται με όλα όσα απαιτούνται για να κάνει μια γροθιά. Με την πρώτη γουλιά παραξενιάς και απορίας τις τελευταίες εβδομάδεςσηκωθεί ξανά μπροστά στον Άνσελμ. Ονειρεύεται φωναχτά το Serpentine. Ακολουθώντας τον, απροσδόκητα, τόσο ο ιδιοκτήτης όσο και ο Geerbrand αρχίζουν να αναφωνούν: "Ζήτω η Σαλαμάνδρα! Ας χαθεί η γριά!" Η Βερόνικα τους πείθει ότι η γριά Λίζα σίγουρα θα νικήσει τον μάγο και η αδερφή της τρέχει έξω από το δωμάτιο δακρυσμένη. Crazy House - και μόνο! ..
Το επόμενο πρωί, ο Paulmann και ο Geerbrand μένουν έκπληκτοι με την οργή τους για πολλή ώρα. Όσο για τον Άνσελμ, αυτός, έχοντας έρθει στον αρχειοφύλακα, τιμωρήθηκε αυστηρά για τη δειλή του απάρνηση της αγάπης. Ο μάγος φυλάκισε τον μαθητή σε ένα από αυτά τα γυάλινα βάζα που βρίσκονται στο τραπέζι του γραφείου του. Στη γειτονιά, σε άλλες τράπεζες, υπάρχουν άλλοι τρεις λόγιοι και δύο γραμματείς που δούλευαν και για τον αρχειοφύλακα. Συκοφαντούν τον Άνσελμ («Ο τρελός φαντάζεται ότι κάθεται σε ένα μπουκάλι, ενώ ο ίδιος στέκεται σε μια γέφυρα και κοιτάζει την αντανάκλασή του στο ποτάμι!») και ταυτόχρονα τον τρελό γέρο που τους βρέχει με χρυσό γιατί σχεδιάστε του μουντζούρες.
Από την κοροϊδία τους, ο Άνσελμ αποσπάται από το όραμα μιας θανάσιμης μάχης μεταξύ ενός μάγου και μιας ηλικιωμένης γυναίκας, από την οποία η Σαλαμάνδρα βγαίνει νικητής. Σε μια στιγμή θριάμβου, η Σερπεντίνα εμφανίζεται ενώπιον του Άνσελμ, ανακοινώνοντάς του τη συγχώρεση. Το ποτήρι σπάει - πέφτει στην αγκαλιά ενός γαλανομάτη φιδιού...
Την ημέρα της ονομαστικής εορτής της Βερόνικα, ο νεοσύστατος δικαστικός σύμβουλος Geerbrand έρχεται στο σπίτι του Paulman, προσφέροντας στο κορίτσι ένα χέρι και μια καρδιά. Χωρίς να το ξανασκεφτεί, συμφωνεί: τουλάχιστον εν μέρει, ναι, η πρόβλεψη του γερομάντη έγινε πραγματικότητα! Ο Άνσελμ - αν κρίνουμε από το γεγονός ότι εξαφανίστηκε από τη Δρέσδη χωρίς ίχνος - βρήκε την αιώνια ευδαιμονία στην Ατλαντίδα. Αυτή η υποψία επιβεβαιώνεται από μια επιστολή που έλαβε ο συγγραφέας από τον αρχειοφύλακα Lindhorst με την άδεια να δημοσιοποιήσει το μυστικό της υπέροχης ύπαρξής του στον κόσμο των πνευμάτων και με μια πρόσκληση να ολοκληρώσει την ιστορία του Golden Pot στην πολύ μπλε αίθουσα με φοίνικες του. σπίτι, όπου εργαζόταν ο επιφανής μαθητής Anselm.
Το Golden Pot είναι η ιστορία παραμυθιού του Hoffmann για τον ονειροπόλο Anselm και τον κόσμο της μαγείας και των εκκεντρικοτήτων του. Ξεκινώντας να διαβάζω το παραμύθι του Hoffmann The Golden Pot βυθίζεται αμέσως σε έναν συνδυασμό πραγματικότητας και φαντασίας με λεπτές ειρωνικές νότες, ρομαντισμό και γερμανικό τρόπο ζωής.
Στο παραμύθι Golden Pot ευτυχισμένο τέλοςΜε βαθύ νόημα, ο κάθε αναγνώστης θα το αντιληφθεί με τον δικό του τρόπο και θα μπορεί να αποφασίσει μόνος του αν θα πάρει στα σοβαρά τις ουτοπικές φαντασιώσεις του Χόφμαν για την Ατλαντίδα, τη μάγισσα και το άρωμα των κρίνων.
Χρυσό δοχείο. Περίληψη
Το παραμύθι του Χόφμαν Το Χρυσό Δοχείο αποτελείται από δώδεκα αγρυπνίες - συμβολικά κεφάλαια της ιστορίας του Άνσελμ. Vigilma με μια γενική έννοια σημαίνει την άρνηση να κοιμηθεί το βράδυ, έτσι ο Hoffmann λέει ότι το παραμύθι του δεν είναι όνειρο, δεν είναι πραγματικότητα, αλλά κάτι που συμβαίνει σε μια εντελώς διαφορετική διάσταση και κατανόηση.
Η περίληψη του παραμυθιού The Golden Pot έχει ως εξής:
Ο Άνσελμ χτυπά κατά λάθος ένα καλάθι με φρούτα που ανήκει σε μια ηλικιωμένη γυναίκα που τον βρίζει. Ο απογοητευμένος νεαρός βιάζεται να κρυφτεί, στρίβει σε έναν ήσυχο δρόμο και περπατά κατά μήκος του, παραπονούμενος φωναχτά για την βαρετή και απαράμιλλη ζωή του.
Σκοντάφτοντας σε έναν γέροντα θάμνο, ο Άνσελμ βλέπει χρυσοπράσινα φίδια, ένα από τα οποία τον κοιτάζει με το μπλε μάτιαφέρνοντας συναισθήματα χαράς και λύπης ταυτόχρονα. Ο νεαρός κυριεύεται από μια πρωτόγνωρη μελαγχολία και μιλάει δυνατά στον εαυτό του, τραβώντας την προσοχή των περαστικών, που τον απομακρύνουν, σαν τρελός.
Τρέχοντας από εκεί, ο Άνσελμ συναντά φίλους, αποδεχόμενος την πρόσκλησή τους για δείπνο. Αφού άκουσε περίεργες ομιλίες και τον λυπήθηκε, ένας από τους φίλους, ο γραμματέας Geerbrand, βοηθάει νέος άνδραςμε δουλειά, τακτοποιώντας τον αρχειοφύλακα Λίντχορστ.
Το επόμενο πρωί, ο Άνσελμ πηγαίνει στη δουλειά, πλησιάζει το σπίτι του αρχειονόμου και δεν προλαβαίνει να αγγίξει την πόρτα ... Η γριά μάγισσα του εμφανίζεται, τρομάζοντας εντελώς τον νεαρό.
Ο Άνσελμ έχασε τις αισθήσεις του και ξύπνησε μόνο στον κατασκευαστή Πόλμαν. Κανείς δεν μπορούσε να πείσει τον φτωχό νεαρό να επιστρέψει στη δουλειά, έτσι οι φίλοι κανόνισαν μια συνάντηση με τον αρχειοφύλακα σε ένα καφέ, όπου είπε στον Άνσελμ μια ασυνήθιστη ιστορία για ένα κρίνο, που του έκανε μεγάλη εντύπωση.
Τα βράδια, ο νεαρός περνούσε όλη την ώρα δίπλα στο ηλικιωμένο δέντρο, βλέποντας αυτό, και αφού άκουσε τις εκκεντρικότητες του άντρα, ο αρχειοφύλακας Λίντγκορστ δήλωσε ότι το όμορφο φίδι ήταν η μικρότερη κόρη του Σερπεντίνα και για να υπερασπιστεί το παλιό γυναίκα του έδωσε ένα μαγικό φίλτρο. Ταυτόχρονα, η Βερόνικα, κόρη του κατασκευαστή Πόλμαν, ονειρευόταν να γίνει γυναίκα του Άνσελμ και για να τον κερδίσει πήγε σε μια μάντισσα που της έκανε έναν μαγικό ασημένιο καθρέφτη.
Ο Άνσελμ έκανε εξαιρετική δουλειά αντιγράφοντας χειρόγραφα για τον αρχειονόμο. Μια μέρα, εμφανίστηκε η αγαπημένη του Σερπεντίνα και του είπε ότι το φίδι ήταν κόρη ενός κρίνου, πάνω στο οποίο έγινε ξόρκι. Την ημέρα του αρραβώνα της, θα λάβει ως προίκα μια χρυσή γλάστρα, από την οποία θα φυτρώσει ένα όμορφο πύρινο κρίνο, βοηθώντας στην κατανόηση πολλών και επιτρέποντάς της να ζήσει στη μυστηριώδη Ατλαντίδα.
1813 Πιο γνωστός εκείνη την εποχή ως μουσικός και συνθέτης παρά ως συγγραφέας, Ernst Theodor Amadeus Hoffmannγίνεται διευθυντής της Sekonda Opera Company και μετακομίζει μαζί της στη Δρέσδη. Στην πολιορκημένη πόλη, στην οποία πιέζει ο Ναπολέων, διευθύνει την όπερα. Και ταυτόχρονα, συνέλαβε το λαμπρότερο από τα πρώτα του έργα - μια φαντασμαγορική ιστορία-παραμύθι «Χρυσή Γλάστρα».
«Την ημέρα της Ανάληψης, περίπου στις τρεις το μεσημέρι, ένας νεαρός άνδρας περνούσε γρήγορα από τη Μαύρη Πύλη στη Δρέσδη και μόλις μπήκε σε ένα καλάθι με μήλα και πίτες που πουλούσε μια ηλικιωμένη, άσχημη γυναίκα - και εκείνος χτύπησε τόσο καλά που μέρος του περιεχομένου του καλαθιού συνθλίβεται και ό,τι είχε γλιτώσει με ασφάλεια από αυτή τη μοίρα σκορπίστηκε προς όλες τις κατευθύνσεις, και τα αγόρια του δρόμου όρμησαν χαρούμενα στο θήραμα που τους έφερε ο επιδέξιος νεαρός!
Δεν είναι αλήθεια ότι η πρώτη φράση είναι εθιστική, σαν ξόρκι μάγισσας; Σας παρασύρει με τον παιχνιδιάρικο ρυθμό και την ομορφιά της συλλαβής; Ας το διαγράψουμε ως μια υπέροχη μετάφραση του Βλαντιμίρ Σολοβιόφ, αλλά δεν είναι ο Σολοβίοφ που είναι ο ένοχος του γεγονότος ότι οι Ρώσοι κλασικοί βασίζονται στους ώμους του Χόφμαν από τον Γκόγκολ στον Ντοστογιέφσκι, αποτυπώνοντας, ωστόσο, τον εικοστό αιώνα. Ο Ντοστογιέφσκι, παρεμπιπτόντως, διάβασε όλο τον Χόφμαν σε μετάφραση και στο πρωτότυπο. Καθόλου άσχημα για έναν συγγραφέα!
Ωστόσο, πίσω στη «Χρυσή Κατσαρόλα». Το κείμενο της ιστορίας είναι μαγικό, μαγευτικό. Ο μυστικισμός διαπερνά όλο το περιεχόμενο της ιστορίας-παραμυθιού, στενά συνυφασμένο με τη μορφή. Ο ίδιος ο ρυθμός είναι μουσικός, γοητευτικός. Και οι εικόνες είναι υπέροχες, πολύχρωμες, φωτεινές.
«Εδώ ο μονόλογος του μαθητή Anselm διακόπηκε από ένα περίεργο θρόισμα και θρόισμα, που σηκώθηκε πολύ κοντά του στο γρασίδι, αλλά σύντομα σύρθηκε στα κλαδιά και τα φύλλα του σαμπούκου, απλωμένα στο κεφάλι του. Φαινόταν ότι ήταν ο βραδινός άνεμος που ανακάτευε τα φύλλα. το γεγονός ότι είναι πουλιά που κυματίζουν πέρα δώθε στα κλαδιά, αγγίζοντας τα με τα φτερά τους. Ξαφνικά ακούστηκαν κάποιοι ψίθυροι και φλυαρίες και τα λουλούδια έμοιαζαν να κουδουνίζουν σαν κρυστάλλινα κουδούνια. Ο Άνσελμ άκουγε και άκουγε. Και τώρα - ο ίδιος δεν ήξερε πώς αυτό το θρόισμα, ο ψίθυρος και το κουδούνισμα μετατράπηκαν σε ήσυχα, μόλις ακούγονται λόγια:
"Εδώ κι εκεί, ανάμεσα στα κλαδιά, κατά μήκος των λουλουδιών, κουρδίζουμε, μπλέκουμε, στροβιλιζόμαστε, ταλαντευόμαστε. Αδελφή, αδερφή! Κούνια στη λάμψη! Βιάσου, βιάσου πάνω κάτω, - ο βραδινός ήλιος εκτοξεύει ακτίνες, το αεράκι θροΐζει, κινείται τα φύλλα, η δροσιά υποχωρεί, τα λουλούδια τραγουδούν, κουνάμε τη γλώσσα μας, τραγουδάμε με λουλούδια, με κλαδιά, τα αστέρια σύντομα θα αστράφτουν, είναι ώρα να κατεβούμε εδώ κι εκεί, κουρδίζουμε, μπλέκουμε, γυρίζουμε, ταλαντευόμαστε, αδελφές, βιασύνη!
Και τότε κύλησε ο μεθυστικός λόγος.
Πρωταγωνιστής του παραμυθιού είναι ο μαθητής Anselm, ένας ρομαντικός και αδέξιος νεαρός, του οποίου το χέρι παρενοχλεί η κοπέλα Veronica, και ο ίδιος είναι ερωτευμένος με το όμορφο χρυσοπράσινο φίδι Serpentina. Τον βοηθά στις περιπέτειές του ένας μυστικιστικός ήρωας - ο πατέρας της Σερπεντίνα, ο αρχειοφύλακας Λίντγκορστ, και μάλιστα ο μυθικός χαρακτήρας των Σαλαμάνδρων. Και η κακιά μάγισσα, η κόρη ενός μαύρου φτερού δράκου και παντζαριού, χτίζει ίντριγκες (τα γουρούνια ταΐζαν με παντζάρια στη Γερμανία). Και ο στόχος του Anselm είναι να ξεπεράσει τα εμπόδια με τη μορφή σκοτεινών δυνάμεων που έχουν πάρει τα όπλα εναντίον του και να ενωθεί με τη Serpentina στη μακρινή και όμορφη Ατλαντίδα.
Το νόημα της ιστορίας βρίσκεται στην ειρωνεία, αντικατοπτρίζοντας το πιστεύω του Hoffmann. Ernst Theodor Amadeus - χειρότερος εχθρόςφιλιστινισμός, καθετί φιλιστατικό, άγευστο, εγκόσμιο. Δύο κόσμοι συνυπάρχουν στο ρομαντικό του μυαλό και αυτός που εμπνέει τον συγγραφέα δεν έχει καμία σχέση με το φιλισταικό όνειρο της ευημερίας.
Ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό της πλοκής τράβηξε την προσοχή - η στιγμή που ο μαθητής Anselm βρίσκεται κάτω από το γυαλί. Μου θύμισε την κύρια ιδέα της διάσημης ταινίας "Μήτρα"όταν η πραγματικότητα κάποιων ανθρώπων είναι απλώς μια προσομοίωση για τον επιλεγμένο ήρωα.
«Τότε ο Άνσελμ είδε ότι δίπλα του, στο ίδιο τραπέζι, υπήρχαν άλλα πέντε μπουκάλια, στα οποία είδε τρεις μαθητές της Σχολής του Σταυρού και δύο γραφείς.
«Αχ, ελεήμονες κυρίαρχοι, σύντροφοι της συμφοράς μου», αναφώνησε, «πώς μπορείτε να παραμένετε τόσο απρόσεκτοι, ακόμη και ευχαριστημένοι, όπως το βλέπω από τα πρόσωπά σας; Εξάλλου, εσείς, όπως εγώ, κάθεστε βουλωμένοι σε φιάλες και δεν μπορείτε να κινηθείτε και να κινηθείτε, δεν μπορείτε καν να σκεφτείτε τίποτα λογικό χωρίς έναν εκκωφαντικό θόρυβο και ένα κουδούνισμα να σηκωθεί, έτσι ώστε το κεφάλι σας να τρίζει και να βουίζει. Αλλά μάλλον δεν πιστεύετε στη Σαλαμάνδρα και το πράσινο φίδι;
«Είστε παραληρημένοι, κύριε Στούντιο», αντέτεινε ένας από τους μαθητές. - Ποτέ δεν αισθανθήκαμε καλύτερα από τώρα, γιατί οι μυρωδικοί που παίρνουμε από τον τρελό αρχειοθέτη για κάθε λογής ανούσια αντίγραφα μας κάνουν καλό. Δεν χρειάζεται πλέον να μαθαίνουμε ιταλικές χορωδίες. Πηγαίνουμε τώρα κάθε μέρα στο Josef ή σε άλλες ταβέρνες, απολαμβάνουμε δυνατή μπύρα, κοιτάμε τα κορίτσια, τραγουδάμε, σαν πραγματικοί μαθητές, το "Gaudeamus igitur..." - και εφησυχάζουμε.
Ο Χόφμαν παρουσίασε επίσης τη δική του εικόνα, χωρισμένη στα δύο, στο The Golden Pot. Ως γνωστόν, έγραφε μουσική με ψευδώνυμο Johannes Kreisler.
Ο αρχειοφύλακας Λίντγκορστ εξαφανίστηκε, αλλά αμέσως εμφανίστηκε ξανά, κρατώντας στο χέρι του ένα όμορφο χρυσό κύπελλο, από το οποίο υψωνόταν μια γαλάζια φλόγα που έτρεμε.
«Εδώ είσαι», είπε, «το αγαπημένο ποτό του φίλου σου Kapellmeister Johannes Kreisler. Πρόκειται για ένα αναμμένο αράκ, στο οποίο έριξα λίγη ζάχαρη. Δοκίμασε λίγο, και θα πετάξω τώρα το μπλουζάκι μου, κι ενώ εσύ κάθεσαι και κοιτάς και γράφεις, εγώ για δική μου ευχαρίστηση και ταυτόχρονα για να απολαύσω την αγαπημένη σου παρέα, θα σηκωθώ και θα πέφτω σε ένα ποτήρι.
«Όπως θέλεις, σεβάσμιο αρχειοφύλακα», αντιφώνησα, «αλλά μόνο αν θέλεις να πιω από αυτό το ποτήρι, σε παρακαλώ μην το...»
- Μην ανησυχείς, καλή μου! - αναφώνησε ο αρχειοφύλακας, πέταξε γρήγορα τη ρόμπα του και, προς μεγάλη μου έκπληξη, μπήκε στο ποτήρι και χάθηκε στις φλόγες. Σβήνοντας ελαφρά τη φλόγα, δοκίμασα το ποτό - ήταν εξαιρετικό!
Μαγικό, έτσι δεν είναι; Μετά τη δημιουργία του The Golden Pot, η φήμη του Hoffmann ως συγγραφέα άρχισε να γίνεται όλο και πιο δυνατή. Λοιπόν, στο μεταξύ, η Seconda τον απέλυσε από τη θέση του διευθυντή της εταιρείας όπερας, κατηγορώντας τον για ντιλεταντισμό ...