U leto 1831. A.S. Puškin se preselio da živi iz Moskve u Sankt Peterburg - u Carsko Selo, gde je proveo svoje tinejdžerske godine. Pjesnik se nastanio u skromnoj drvenoj kućici s balkonom i polukatom. Postavio je sebi radnu sobu na polukatu; na policama je bio veliki okrugli sto, sofa i knjige. Sa prozora kancelarije pružao se slikovit pogled na park Carskoe Selo.
Pesnik se ponovo našao „u krugu slatkih uspomena“.
U Carskom Selu, nakon mnogo godina razdvojenosti, Puškin se sastao sa pesnikom V. A. Žukovskim. Uveče su, pričajući o umetnosti, dugo lutali uz jezero... Jednog od ovih dana pesnici su odlučili da organizuju takmičenje ko bi najbolje mogao da napiše bajku u stihu. V. A. Žukovski je odabrao bajku o caru Berendeju, a Puškin se obavezao da napiše bajku o caru Saltanu.
Puškin je ovu priču čuo od svoje dadilje Arine Rodionovne. koji je znao mnoge poslovice, izreke, izreke i znao je pričati bajke. Čuvena izreka dadilje „U Lukomorju je zeleni hrast“, koju je pesnik preveo u stih, krasila je Puškinovu pesmu „Ruslan i Ljudmila“.
...Iste večeri, nakon razgovora sa Žukovskim, Puškin je počeo da piše bajku. Posao je brzo napredovao. Jedan za drugim, divni poetski stihovi padali su na papir:
Tri djevojke pored prozora
Vrtili smo se kasno uveče.
Krajem avgusta završena je “Priča o caru Saltanu, o njegovom slavnom i moćnom junaku knezu Gvidonu Saltanoviču i o prelijepoj princezi Labud”. Potom ga je pjesnik pročitao svojim prijateljima. Po jednoglasnom mišljenju, pobjednik ovog neobičnog turnira dvojice poznatih pjesnika bio je Puškin.
Nekoliko dana kasnije, kao nadahnut uspjehom "Car Saltana", pjesnik počinje rad na drugoj bajci - "O svećeniku i njegovom radniku Baldi." Ova Puškinova bajka je lukava, u njoj ima mnogo toga što nije rečeno, nedorečeno, baš kao u onim bajkama koje je slušao u Mihailovskom izgnanstvu od prolaznika...
Tokom dana rada na „Priči o svešteniku i njegovom radniku Baldi“, Puškin se često u mislima prenosio u svoje voljeno Mihajlovskoe i prisećao se bučnih seoskih vašara koji su se prostirali ispod zidina Svjatogorskog manastira. Sajam je prelijep: kud god pogledaš, kolica sa robom, separe; Oslikane vrtuljke se vrte, ljuljaške uzleću, smeh odzvanja, pesme zvuče. A malo po strani, sjedeći pravo na travi, lutalice i šetači pričaju divne priče i priče. Junak ovih priča je pametan, pametan seljak, a onaj koga se prevare uvijek je bogatiji - trgovac, posjednik ili svećenik.
Nije greh ostaviti pohlepnog i glupog sveštenika na hladnom. Sveštenik niti seje niti ore, već jede za sedam pa se čak i smeje seljaku, nazivajući ga budalom skoro u lice...
Puškin je tako nazvao svog heroja - Balda. Ovaj tip nije pognut, prevariće samog đavola. Tamo gdje sveštenik može da se takmiči sa pametnim seljakom, očigledno će morati da plati svoj interes svojim čelom. Čim sveštenik razmisli o tome, obli ga hladan znoj... Dobro je da je i sveštenik savetovao sveštenika da pošalje Baldu u pakao po kurban. Ali sveštenik se uzalud radovao, morao je još da plati za svoju pohlepu i glupost...
Puškinova "Priča o svešteniku i njegovom radniku Baldi" dugo vremena nije objavljeno. Tek nakon smrti pjesnika, uz pomoć V. A. Žukovskog, pojavila se u jednom od časopisa.
Dana 30. septembra 1833. godine u široko dvorište kuće moga djeda uvezla se stara kočija. Za tri godine koje su prošle od Puškinovog prvog dolaska u Boldino, ovdje se ništa nije promijenilo. Hrastova palisada koja je okruživala kuću štrčila je tako prijeteće da su se ogromne kapije uzdizale...
Pesnik je proveo šest nedelja u Boldinu. Ovdje je napisao dvije bajke: “O mrtvoj princezi i sedam vitezova” i “Priča o ribaru i ribi”.
U životu junaka Puškinove "Priče o ribaru i ribi" bilo je malo zabave: starac je lovio ribu trideset i tri godine, a sreća mu se samo jednom nasmiješila - mreža je donijela zlatnu ribicu. I u stvari, ova riba se pokazala kao zlatna: ribar je dobio i novu kuću i novo korito...
Kraj ove filozofske bajke je, naravno, svima poznat...
A. S. Puškin je napisao pet poetskih bajki. Svaki od njih je riznica poezije i mudrosti. Nije ni čudo da se neki od njih završavaju smislenim pogovorom...
Bajka je laž, ali u njoj ima nagoveštaja:
Lekcija dobrim momcima.
FAVORITE TALE
NA NOV NAČIN.
Pripovjedač 1:- Poštovani gledaoci,
Da li biste voleli da vidite bajku?
Iznenađujuće poznato
Ali sa kreativnim dodacima!
Izađu 2 pripovjedača. Muzika zvuči tiho.
2nd storyteller. Bajka je laž, ali u njoj ima nagoveštaja -
Lekcija dobrim momcima!
1. pripovjedač
Tri djevojke pored prozora
Vrtili smo se kasno uveče.
(Prvi jede lepinju, drugi vez, treći gleda oko sebe)
2nd storyteller
Njih troje se okupilo
Pričaj o svom.
1. djevojka (Enshina Darina).
Da sam samo kraljica
kaže jedna devojka
Ja bih u bilo koje doba godine
Bavio sam se samo modom.
Po svojoj tankoj figuri,
Imao bih tri ovčije kože:
Mini, maxi, šta je hladnije,
A jedini parfem je Gucci
2. djevojka (Bogatyreva Maria).
Da sam samo kraljica
Njena sestra kaže
Voleo bih da sam sebi našao mladoženju
Kuća je ogromna sa mezaninom,
U blizini kuće od topole,
I tepisi i klaviri,
u brdu za kristal!
poljski nameštaj u kuhinji,
Stvari su super duper, da!
Novčanik ti se puni od novca,
Šestoti Mercedes!
2. narator:
pa ti si prelepa devojka,
da si kraljica,
na šta biste bili ponosni?
Šta bi onda uradio?
3. djevojka:
Ja bih kraljevog oca
Ja bih se brinuo o tome i voleo bih ga,
ja bih seo pored njega,
Mogao bih ga gledati zauvijek!
1 narator:
Bližio se ponoć,
U dvorištu se začuo topot:
Ulazi pet heroja
Pet rumenih mrena.
Mladoženja po izboru
ovdje su Koschey i stari vodenjak debeli i hromi.
Kolobok, zli vuk, naučnik u lancima
Svi su pametni, skromni, pristojni
I svi su savršeno obučeni.
Svi su plemeniti džentlmeni!
Device će sada imati sreće!
Jedan dva tri četiri pet,-
1 djevojka:
Da, naravno, Vodjanoj,
Star, debeo i jadan...
Ali sva moć je u tvojim rukama,
Ribe, međutim, nisu srećne zbog toga.
On izdaje sve dekrete,
To vam jednostavno ne daje volju!
2. djevojka:
Možda da se udam za goblina?
Bravo, prijatelju šuma,
Glasni glasovi ptica.
I zaljubljenik u poeziju,
I gledalac fudbalskih utakmica...
Voli da luta okolo
Uđite u gustiš šume
I o tome da nema kole
I nema kolibu.
Samo on može slatko da peva!..
Gdje i od čega ću živjeti?
Plačete li i gorko tugujete?
Pa, ne znam! Neću!
Bolja volja, ali tvoja!
3. djevojka (Bublikova Diana).
Tamo je Koschey uvijek bogat,
On nosi skupi ogrtač,
Jede zlato, srebro,
Putuje svuda. Samo je Koschey uvijek škrt,
Čak i otopljenu vodu
Sve je predmet računovodstva
Onaj koji trči u proleće...
I pati od dosade -
To zna ceo okrug...
1 djevojka gleda u punđu.
Kakva si ti životinja, kakva riba?
Ili ste voće, povrće ili
Jesi li ti žaba ili rak?
1 pripovjedač:
Kolobok (Alina Tatarnikova) im je odgovorila:
-Jesi li poludeo ili nisi?!
Ustajao je dok se kotrljao
Kroz šume i kroz doline.
Štavljena i očvrsnuta
Postao sam tvrd kao kamen.
Devojke su mislile.
„Možda će ti vuk biti od koristi“, važno je mjaukala mačka.
Zajedno:
Ima novca i izgleda
Neću nikoga uvrijediti!
1 djevojka
Ima ogromno oko!
Ovaj put.
2 djevojka
I
velika glava!
To je dva.
3 djevojka
I očnjaci vire, vidi!
To je tri.
Generalno, niste dobrodošli,
skloni se s puta
1 pripovjedač
Mladoženja se okrenula
otišao kući
I opet se sve slaže
Počeli su da žive i da se slažu.
Iza prozora se probudila zora,
Namignula je i nasmiješila se:
Svi su otišli kući
Moderne komore.
A snovi su kao zvezde sa neba,
Ujutro neće tražiti hleb.
Voleo bih da znam cenu tih snova,
Nama bi, možda, bilo lakše.
2 pripovjedač
Brzo se priča
I nesreća traje dugo...
Možda neke devojke
Ova priča će mi dobro doći!
Tri djevojke pored prozora
Vrtili smo se kasno uveče.
"Da sam samo kraljica"
№4
Jedna devojka kaže,
Zatim za cijeli kršteni svijet
Pripremio bih gozbu."
"Da sam samo kraljica"
№8
Njena sestra kaže,
Onda bi postojao jedan za ceo svet
Tkao sam tkanine.”
"Da sam samo kraljica"
№12
Treća sestra je rekla,
Ja bih za oca-kralja
Rodila je heroja."
Upravo sam uspeo da kažem,
№16
Vrata su tiho zaškripala,
I kralj ulazi u sobu,
Strane tog suverena.
Tokom čitavog razgovora
№20
Stajao je iza ograde;
Posljednji govor o svemu
Zaljubio se u to.
“Zdravo, crvena devo,”
№24
Kaže - budi kraljica
I rodi heroja
Ja sam na kraju septembra.
Vi, drage moje sestre,
№28
Izađi iz svetle sobe,
Prati me
Prati mene i moju sestru:
Budi jedan od vas tkalac,
№32
A drugi je kuvar.”
Car otac je izašao u predvorje.
Svi su ušli u palatu.
Kralj se nije dugo okupljao:
№36
Vjenčali smo se iste večeri.
Caru Saltanu za poštenu gozbu
Sjeo je s mladom kraljicom;
A onda pošteni gosti
№40
Na krevetu od slonovače
Stavili su mlade
I ostavili su ih na miru.
Kuvar je ljut u kuhinji,
№44
Tkalja plače na razboju,
I zavide
Suverenovoj ženi.
A kraljica je mlada,
№48
Bez odlaganja stvari,
Nosio sam ga od prve noći.
U to vrijeme je bio rat.
Car Saltan se oprostio od svoje žene,
№52
Sjedeći na dobrom konju,
Samu sebe je kaznila
Brinite se o njemu, volite ga.
U međuvremenu, koliko je daleko
№56
Udara dugo i snažno,
Vrijeme rođenja dolazi;
Bog im dade sina u aršinu,
I kraljica nad detetom
№60
Kao orao nad orlićem;
Ona šalje glasnika sa pismom,
Da zadovoljim mog oca.
I tkalja sa kuharom,
№64
Sa tazbinom Babarikhom,
Žele da je obaveste
Naređeno im je da preuzmu glasnika;
Oni sami šalju drugog glasnika
№68
Evo šta, reč po reč:
“Kraljica je rodila noću
Ili sin ili ćerka;
Ni miš, ni žaba,
№72
I nepoznata životinja."
Kako je kralj-otac čuo,
Šta mu je glasnik rekao?
U ljutnji je počeo da čini čuda
№76
I htio je da objesi glasnika;
Ali, omekšavši ovaj put,
Dao je glasniku sljedeće naređenje:
„Čekaj da se car vrati
№80
Za zakonsko rješenje."
Glasnik se vozi sa pismom,
I konačno je stigao.
I tkalja sa kuharom,
№84
Sa tazbinom Babarikhom,
Naređuju da ga opljačkaju;
Oni opijaju glasnika
A torba mu je prazna
№88
Ubacili su još jedan sertifikat -
I pijani glasnik je doveo
Istog dana redosled je sledeći:
„Kralj naređuje svojim bojarima,
№92
bez gubljenja vremena,
I kraljica i potomstvo
Tajno baciti u ponor vode."
Nema šta da se radi: bojari,
№96
Brine se za suverena
I mladoj kraljici,
Gomila je došla u njenu spavaću sobu.
Izjavili su kraljevu volju -
№100
Ona i njen sin imaju zao udio,
Pročitali smo dekret naglas,
I kraljica u isti čas
Stavili su me u bure sa sinom,
№104
Namazali su katranom i odvezli se
I pustili su me u Okiyan -
Tako je naredio car Saltan.
Zvezde sijaju na plavom nebu,
№108
U sinjem moru valovi udaraju;
Oblak se kreće nebom
Po moru pluta bure.
Kao ogorčena udovica
№112
Kraljica plače i bori se u sebi;
I dijete tamo raste
Ne po danima, nego po satima.
Dan je prošao, kraljica vrišti...
№116
A dijete požuruje talas:
„Ti, moj talas, talas!
Razigrani ste i slobodni;
prskaš gde god hoćeš,
№120
Oštriš morsko kamenje
utapaš obale zemlje,
Dižeš brodove -
Ne uništavaj našu dušu:
№124
Izbacite nas na suvo!”
A talas je slušao:
Ona je tamo na obali
Lagano sam iznio cijev
№128
I tiho je otišla.
Majka i beba spašeni;
Ona oseća zemlju.
Ali ko će ih izvaditi iz bureta?
№132
Hoće li ih Bog zaista ostaviti?
Sin je ustao,
Naslonio sam glavu na dno,
malo sam se napeo:
№136
„Kao da prozor gleda u dvorište
Da li da to uradimo? - on je rekao,
Izbio dno i izašao.
Majka i sin su sada slobodni;
№140
Vide brdo u širokom polju,
More je plavo svuda okolo,
Zeleni hrast preko brda.
Sin je pomislio: dobra večera
№144
Međutim, trebalo bi nam.
On lomi hrastovu granu
I čvrsto savija luk,
Svileni gajtan od krsta
№148
nanizao sam hrastov luk,
slomio sam tanak štap,
Lagano je uperio strelicu
I otišao na rub doline
№152
Potražite divljač uz more.
Samo se približava moru,
Kao da čuje stenjanje...
Očigledno more nije tiho;
№156
On gleda i vidi stvar poletno:
Labud bije među naletima,
Zmaj preleti preko nje;
ta jadnica samo prska,
№160
Voda je mutna i šiklja svuda okolo...
Već je razvio kandže,
Krvavi ugriz se pojačao...
Ali baš kad je strela počela da peva,
№164
Udario sam zmaja u vrat -
Zmaj je prolio krv u moru,
Princ spusti luk;
Izgleda: zmaj se davi u moru
№168
I ne ječi kao ptičji krik,
Labud pliva okolo
Zli zmaj kljuca
Smrt se bliži,
№172
Tuče krilom i davi se u moru -
A onda i princu
Kaže na ruskom:
„Ti si, kneže, moj spasitelj,
№176
moj moćni spasitelju,
Ne brini za mene
Nećeš jesti tri dana
Da je strijela izgubljena na moru;
№180
Ova tuga uopšte nije tuga.
Odužiću ti se dobrotom
Uslužiću vas kasnije:
Nisi isporučio labuda,
№184
Ostavio je djevojku živu;
Nisi ti ubio zmaja,
Čarobnjak je upucan.
Nikada te necu zaboraviti:
№188
Naći ćeš me svuda
A sada se vratiš,
Ne brini i idi u krevet.”
Ptica labud je odletela
№192
I princ i kraljica,
Provodeći ovako ceo dan,
Odlučili smo da idemo u krevet na prazan stomak.
Princ je otvorio oči;
№196
Otresanje noćnih snova
I divim se sebi
On vidi da je grad veliki,
Zidovi sa čestim ogradama,
№200
I iza bijelih zidova
Crkvene kupole svjetlucaju
I sveti manastiri.
On će brzo probuditi kraljicu;
№204
Dahtaće!.. „Hoće li se to dogoditi? -
Kaže, vidim:
Moj labud se zabavlja."
Majka i sin odlaze u grad.
№208
Upravo smo izašli van ograde,
Zaglušujuća zvonjava
Ruže sa svih strana:
Ljudi jure ka njima,
№212
Crkveni hor slavi Boga;
U zlatnim kolicima
Dočekuje ih bujno dvorište;
Svi ih glasno zovu
№216
I princ je krunisan
Prinčeva kapa i glava
Viču nad sobom;
I među njegovim kapitalom,
№220
Uz kraljičinu dozvolu,
Istog dana je počeo da vlada
I dobio je ime: Princ Guidon.
Vjetar puše po moru
№224
I čamac ubrzava;
Trči u talasima
Sa punim jedrima.
Brodograditelji su zadivljeni
№228
Na brodu je gužva,
Na poznatom ostrvu
Oni vide čudo u stvarnosti:
Novi grad sa zlatnom kupolom,
№232
Pristanište sa jakom ispostavom;
Puške pucaju sa pristaništa,
Brodu je naređeno da sleti.
Gosti dolaze na ispostavu;
№236
On ih hrani i napoji
I naređuje mi da zadržim odgovor:
„Šta se vi, gosti, cjenkate?
№240
I kuda sada plovite?
Brodograditelji su odgovorili:
„Putovali smo ceo svet,
Trgovane samulje
№244
Srebrne lisice;
I sada je došlo naše vrijeme,
Idemo pravo na istok
Prošli otok Buyan,
№248
Princ im tada reče:
„Dobar put, gospodo,
Po moru uz Okiyan
№252
Slavnom caru Saltanu;
Klanjam mu se."
Gosti su na putu, a princ Guidon
Sa obale tužne duše
№256
Prateći njihovu dugotrajnu vožnju;
Pogledaj - iznad tekućih voda
Bijeli labud pliva.
№260
Zašto si tužan?" -
Ona mu kaže.
Princ tužno odgovara:
№264
„Izjedaju me tuga i melanholija,
Poražen mladić:
Voleo bih da vidim svog oca."
Labud princu: „Ovo je tuga!
№268
Pa slušaj: ti hoćeš na more
Letjeti iza broda?
Budi komarac, prinče.”
I zamahnula krilima,
№272
Voda je bučno prskala
I poprskao ga
Od glave do pete sve.
Ovde se smanjio do tačke,
№276
Pretvoren u komarca
Letio je i cvilio,
sustigao sam brod na moru,
Polako je potonuo
№280
Na brodu - i sakrio se u pukotinu.
Vetar pravi veselu buku,
Brod veselo juri
Prošli otok Buyan,
№284
U kraljevstvo slavnog Saltana,
I željenu zemlju
To se vidi izdaleka.
Gosti su izašli na obalu;
№288
Car Saltan ih poziva u posjetu,
I prati ih do palate
Naš drznjak je doleteo.
Vidi: sav blista u zlatu,
№292
Car Saltan sjedi u svojoj odaji
Na prijestolju i u kruni
Sa tužnom mišlju na licu;
I tkalja sa kuharom,
№296
Sa tazbinom Babarikhom,
Sjede blizu kralja
I gledaju ga u oči.
Car Saltan sjeda goste
№300
Za njegovim stolom i pita:
„O, vi, gospodo, gosti,
Koliko je trebalo? Gdje?
Da li je dobro preko mora ili je loše?
№304
I kakvo je to čudo na svijetu?”
Brodograditelji su odgovorili:
“Putovali smo cijeli svijet;
Život u inostranstvu nije loš,
№308
U svijetu, evo čuda:
Ostrvo je bilo strmo u moru,
Nije privatno, nije stambeno;
Ležao je kao prazna ravnica;
№312
Na njemu je rastao jedan hrast;
I sada stoji na njemu
Novi grad sa palatom,
Sa crkvama sa zlatnim kupolama,
№316
Sa kulama i baštama,
I princ Guidon sjedi u njemu;
Poslao ti je pozdrave."
Car Saltan se čudi čudu;
№320
On kaže: „Sve dok sam živ,
Posjetit ću divno ostrvo,
Ostaću sa Guidonom.”
I tkalja sa kuharom,
№324
Sa tazbinom Babarikhom,
Ne žele da ga puste unutra
Predivno ostrvo za posjetiti.
"Zaista je kuriozitet,"
№328
Namigujući drugima lukavo,
Kuvar kaže, -
Grad je uz more!
Znajte da ovo nije sitnica:
№332
Smreka u šumi, pod smrekom vjeverica,
Vjeverica pjeva pjesme
I grize sve orahe,
A orasi nisu jednostavni,
№336
Sve školjke su zlatne,
Jezgra su čisto smaragdna;
To je ono što oni nazivaju čudom.”
Car Saltan se čudi čudu,
№340
I komarac je ljut, ljut -
A komarac ga je samo ugrizao
Tetka pravo u desno oko.
Kuvar je problijedio
№344
Ukočila se i lecnula.
Sluge, tazbina i sestra
Krikom hvataju komarca.
“Ti prokleta mušice!
№348
Mi ti!..” A on kroz prozor,
Da, smiri se
Letio preko mora.
Opet princ uz more šeta,
№352
Ne skida pogled sa sinjeg mora;
Pogledaj - iznad tekućih voda
Bijeli labud pliva.
„Zdravo, moj zgodni prinče!
№356
Zašto si tužan?" -
Ona mu kaže.
Princ Guidon joj odgovara:
№360
„Izjedaju me tuga i melanholija;
Divno čudo
Volio bih. Postoji negdje
Smreka u šumi, ispod smreke vjeverica;
№364
Čudo, zaista, a ne drangulija -
Vjeverica pjeva pjesme
Da, on grize sve orahe,
A orasi nisu jednostavni,
№368
Sve školjke su zlatne,
Jezgra su čisto smaragdna;
Ali možda ljudi lažu."
Labud odgovara princu:
№372
“Svijet govori istinu o vjeverici;
Znam ovo čudo;
Dosta, kneže, duso moja,
Ne brini; drago mi je poslužiti
№376
Pokazaću ti prijateljstvo."
S veselom dušom
Princ je otišao kući;
Čim sam zakoračio u široko dvorište -
№380
Pa? ispod visokog drveta,
Pred svima vidi vjevericu
Zlatni grizu orah,
smaragd vadi,
№384
I skuplja školjke,
Postavlja jednake gomile
I peva uz zviždaljku
Da budem iskren pred svim ljudima:
№388
Bilo u bašti ili u povrtnjaku.
Princ Guidon je bio zadivljen.
“Pa, hvala vam”, rekao je, “
O da labude - Bog je blagoslovio,
№392
Za mene je to ista zabava.”
Princ za vjevericu kasnije
Sagradio kristalnu kuću
Njemu je dodijeljena straža
№396
Osim toga, prisilio je službenika
Strogi račun o orašastim plodovima je vijest.
Dobit za princa, čast za vjevericu.
Vjetar puše preko mora
№400
I čamac ubrzava;
Trči u talasima
Sa podignutim jedrima
pored strmog ostrva,
№404
pored velikog grada:
Puške pucaju sa pristaništa,
Brodu je naređeno da sleti.
Gosti dolaze na ispostavu;
№408
Princ Guidon ih poziva u posjetu,
On ih hrani i napoji
I naređuje mi da zadržim odgovor:
„Šta se vi, gosti, cjenkate?
№412
I kuda sada plovite?
Brodograditelji su odgovorili:
„Putovali smo ceo svet,
Trgovali smo konjima
№416
Svi donski pastuvi,
A sada je došlo naše vrijeme -
A put je daleko ispred nas:
Prošli otok Buyan,
№420
U kraljevstvo slavnog Saltana..."
Princ im tada kaže:
„Dobar put, gospodo,
Po moru uz Okiyan
№424
Slavnom caru Saltanu;
Da, recite: Princ Guidon
Šalje pozdrave Caru.”
Gosti su se poklonili princu,
№428
Izašli su i krenuli na put.
Ode princ na more - i labud je tamo
Već hodam po talasima.
Princ se moli: duša pita,
№432
Pa vuče i nosi...
Evo je opet
Odmah poprskao sve:
Princ se pretvorio u muvu,
№436
Letio i pao
Između mora i neba
Na brodu - i popeo se u pukotinu.
Vetar pravi veselu buku,
№440
Brod veselo juri
Prošli otok Buyan,
U kraljevstvo slavnog Saltana -
I željenu zemlju
№444
Sada je vidljivo iz daljine;
Gosti su izašli na obalu;
Car Saltan ih poziva u posjetu,
I prati ih do palate
№448
Naš drznjak je doleteo.
Vidi: sav blista u zlatu,
Car Saltan sjedi u svojoj odaji
Na prijestolju i u kruni,
№452
Sa tužnom mišlju na licu.
I tkalja sa Babarikhom
Da sa pokvarenim kuvarom
Sjede blizu kralja,
№456
Izgledaju kao ljute krastače.
Car Saltan sjeda goste
Za njegovim stolom i pita:
„O, vi, gospodo, gosti,
№460
Koliko je trebalo? Gdje?
Da li je preko mora dobro ili loše?
I kakvo je to čudo na svijetu?”
Brodograditelji su odgovorili:
№464
“Putovali smo cijeli svijet;
Život u inostranstvu nije loš;
U svijetu, evo čuda:
Ostrvo leži na moru,
№468
Na ostrvu se nalazi grad
Sa crkvama sa zlatnim kupolama,
Sa kulama i vrtovima;
Smreka raste ispred palate,
№472
A ispod nje je kristalna kuća;
Tamo živi pitoma vjeverica,
Da, kakva avantura!
Vjeverica pjeva pjesme
№476
Da, on grize sve orahe,
A orasi nisu jednostavni,
Sve školjke su zlatne,
Jezgra su čisto smaragdna;
№480
Sluge čuvaju vjevericu,
Služe joj kao razne sluge -
I određen je službenik
Strogi račun o orašastim plodovima su vijesti;
№484
Vojska je pozdravlja;
Iz školjki se sipa novčić,
Neka idu po svijetu;
Djevojke sipaju smaragd
№488
U ostave, i pod zaklonom;
Svi na tom ostrvu su bogati
Nema slika, svuda ima odaja;
I princ Guidon sjedi u njemu;
№492
Poslao ti je pozdrave."
Car Saltan se čudi čudu.
„Da sam samo živ,
Posjetit ću divno ostrvo,
№496
Ostaću sa Guidonom.”
I tkalja sa kuharom,
Sa tazbinom Babarikhom,
Ne žele da ga puste unutra
№500
Predivno ostrvo za posjetiti.
Smješkajući se tajno,
Tkalja kaže kralju:
„Šta je tako divno u ovome? Izvoli!
№504
Vjeverica grize kamenčiće,
Baca zlato u hrpe
Grablje u smaragdima;
Ovo nas neće iznenaditi
№508
Da li je to istina ili nije?
Postoji još jedno čudo na svijetu:
More će silovito nabujati,
Proključaće, zavijaće,
№512
Juri na praznu obalu,
Proliće se u bučnom trčenju,
I oni će se naći na obali,
U vagi, kao vrelina tuge,
№516
Trideset tri heroja
Svi zgodni muškarci su odvažni,
Mladi divovi
Svi su jednaki, kao po izboru,
№520
Ujak Černomor je sa njima.
To je čudo, to je takvo čudo
Pošteno je reći!”
Pametni gosti ćute,
№524
Ne žele da se raspravljaju sa njom.
Car Saltan se čudi,
A Guidon je ljut, ljut...
Zazujao je i pravedan
№528
sjedio na lijevom oku moje tetke,
I tkalja problijedi:
"Jao!" i odmah se namrštio;
Svi viču: „Uhvati, uhvati,
№532
Guraj je, guraj je...
To je to! čekaj malo
Čekaj..." I princ kroz prozor,
Da, smiri se
№536
Stigao preko mora.
Knez šeta uz plavo more,
Ne skida pogled sa sinjeg mora;
Pogledaj - iznad tekućih voda
№540
Bijeli labud pliva.
„Zdravo, moj zgodni prinče!
Zašto si tih kao olujni dan?
Zašto si tužan?" -
№544
Ona mu kaže.
Princ Guidon joj odgovara:
“Tuga i melanholija me izjedaju -
Voleo bih nešto divno
№548
Prebaci me u moju sudbinu.”
“Kakvo je ovo čudo?”
- Negde će jako nabubriti
Okiyan će podići urlik,
№552
Juri na praznu obalu,
Prskanje u bučnom trčenju,
I oni će se naći na obali,
U vagi, kao vrelina tuge,
№556
Trideset tri heroja
Svi zgodni muškarci su mladi,
Odvažni divovi
Svi su jednaki, kao po izboru,
№560
Ujak Černomor je sa njima.
Labud odgovara princu:
„Šta te, kneže, zbunjuje?
ne brini dušo moja
№564
Znam ovo čudo.
Ovi vitezovi mora
Na kraju krajeva, moja braća su sva moja.
Ne budi tužan, idi
№568
Sačekaj da ti braća posete."
Knez je otišao, zaboravivši svoju tugu,
Sjeo na kulu i na more
Počeo je da gleda; more odjednom
№572
Treslo se okolo
Prskan u bučnom trčenju
I ostavio na obali
Trideset tri heroja;
№576
U vagi, kao vrelina tuge,
Vitezovi dolaze u parovima,
I, sijajući sedom kosom,
Tip ide naprijed
№580
I on ih vodi u grad.
Princ Guidon bježi sa kule,
Pozdravlja drage goste;
Ljudi trče u žurbi;
№584
Ujak kaže princu:
„Labud nas je poslao k tebi
I kaznila je
Čuvajte svoj slavni grad
№588
I idi okolo u patroli.
Od sada svaki dan mi
Sigurno ćemo biti zajedno
Na tvojim visokim zidovima
№592
Izroniti iz morskih voda,
pa vidimo se uskoro,
A sada je vrijeme da idemo na more;
Vazduh zemlje je težak za nas.”
№596
Zatim su svi otišli kući.
Vjetar puše preko mora
I čamac ubrzava;
Trči u talasima
№600
Sa podignutim jedrima
pored strmog ostrva,
Prošli veliki grad;
Puške pucaju sa pristaništa,
№604
Brodu je naređeno da sleti.
Gosti dolaze na ispostavu.
Princ Guidon ih poziva u posjetu,
On ih hrani i napoji
№608
I naređuje mi da zadržim odgovor:
„Šta se vi, gosti, cjenkate?
I kuda sada plovite?
Brodograditelji su odgovorili:
№612
“Putovali smo cijeli svijet;
Trgovali smo damast čelik
Čisto srebro i zlato,
A sada je došlo naše vrijeme;
№616
Ali daleko nam je put,
Prošli otok Buyan,
U kraljevstvo slavnog Saltana."
Princ im tada kaže:
№620
„Dobar put, gospodo,
Po moru uz Okiyan
Za slavnog cara Saltana.
Da, reci mi: princ Guidon
№624
Šaljem pozdrave caru.”
Gosti su se poklonili princu,
Izašli su i krenuli na put.
Princ ide na more, a labud je tamo
№628
Već hodam po talasima.
Opet princ: duša pita...
Pa vuče i nosi...
I opet ona njega
№632
Sve poprskao u trenu.
Ovde se mnogo smanjio,
Princ se okrenuo kao bumbar,
Letelo je i zujalo;
№636
sustigao sam brod na moru,
Polako je potonuo
Do krme - i sakrio se u procjepu.
Vetar pravi veselu buku,
№640
Brod veselo juri
Prošli otok Buyan,
U kraljevstvo slavnog Saltana,
I željenu zemlju
№644
To se vidi izdaleka.
Gosti su izašli na obalu.
Car Saltan ih poziva u posjetu,
I prati ih do palate
№648
Naš drznjak je doleteo.
Vidi, sav blista u zlatu,
Car Saltan sjedi u svojoj odaji
Na prijestolju i u kruni,
№652
Sa tužnom mišlju na licu.
I tkalja sa kuharom,
Sa tazbinom Babarikhom,
Sede blizu kralja -
№656
Sva trojica gledaju u četiri.
Car Saltan sjeda goste
Za njegovim stolom i pita:
„O, vi, gospodo, gosti,
№660
Koliko je trebalo? Gdje?
Da li je u inostranstvu dobro ili loše?
I kakvo je to čudo na svijetu?”
Brodograditelji su odgovorili:
№664
“Putovali smo cijeli svijet;
Život u inostranstvu nije loš;
U svijetu, evo čuda:
Ostrvo leži na moru,
№668
Na ostrvu postoji grad,
Svaki dan tamo je čudo:
More će silovito nabujati,
Proključaće, zavijaće,
№672
Juri na praznu obalu,
Prskaće u brzom trku -
I oni će ostati na obali
Trideset tri heroja
№676
U vagi zlatne tuge,
Svi zgodni muškarci su mladi,
Odvažni divovi
Svi su jednaki, kao po izboru;
№680
Stari ujak Černomor
S njima izlazi iz mora
I izvodi ih u parovima,
Da zadržim to ostrvo
№684
I idi okolo u patroli -
I nema pouzdanijeg čuvara,
Ni hrabriji ni marljiviji.
I princ Guidon sjedi tamo;
№688
Poslao ti je pozdrave."
Car Saltan se čudi čudu.
„Sve dok sam živ,
Posjetit ću divno ostrvo
№692
I ja ću ostati sa princom.”
Kuvar i tkalac
Ni riječi - već Babariha
Nasmejavši se, kaže:
№696
„Ko će nas iznenaditi ovim?
Ljudi izlaze iz mora
I oni lutaju okolo u patroli!
Da li govore istinu ili lažu?
№700
Ne vidim Divu ovde.
Ima li takvih diva na svijetu?
Evo tačne glasine:
Postoji princeza iza mora,
№704
Šta ne možete da skinete pogled sa sebe:
Danju je pomračena Božja svjetlost,
Noću obasjava zemlju,
Mjesec sja pod kosom,
№708
A u čelu zvijezda gori.
I ona sama je veličanstvena,
Pliva kao pavnica;
I kako govor kaže,
№712
To je kao rijeka koja žubori.
Pošteno je reći,
To je čudo, to je takvo čudo.”
Pametni gosti ćute:
№716
Ne žele da se svađaju sa ženom.
Car Saltan se čudi čudu -
I iako je princ ljut,
Ali žali zbog svojih očiju
№720
Njegova stara baka:
On zuji preko nje, vrti se -
Sjedi na njenom nosu,
Junak se ubo u nos:
№724
Na nosu mi se pojavio žulj.
I opet je počeo alarm:
„Pomozite, zaboga!
Guard! uhvatiti, uhvatiti,
№728
Guraj ga, guraj ga...
To je to! čekaj malo
Čekaj!..” I bumbar kroz prozor,
Da, smiri se
№732
Letio preko mora.
Knez šeta uz plavo more,
Ne skida pogled sa sinjeg mora;
Pogledaj - iznad tekućih voda
№736
Bijeli labud pliva.
„Zdravo, moj zgodni prinče!
Zašto si tih kao kišni dan?
Zašto si tužan?" -
№740
Ona mu kaže.
Princ Guidon joj odgovara:
„Izjedaju me tuga i melanholija:
Ljudi se vjenčaju; vidim
№744
Ja sam jedini koji je neoženjen.”
-Koga imaš na umu?
Ti imaš? - „Da na svetu,
Kažu da postoji princeza
№748
Da ne možeš skinuti pogled.
Danju je pomračena Božja svjetlost,
Noću zemlja svijetli -
Mjesec sja pod kosom,
№752
A u čelu zvijezda gori.
I ona sama je veličanstvena,
Štiri poput pauke;
On slatko govori,
№756
Kao da reka žubori.
Samo, hajde, je li ovo istina?”
Princ sa strahom čeka odgovor.
Beli labud ćuti
№760
I, nakon što je razmislio, kaže:
„Da! postoji takva devojka.
Ali žena nije rukavica:
Ne možeš se otresti bijele olovke,
№764
Ne možeš to staviti ispod pojasa.
Daću ti neki savet -
Slušajte: o svemu o tome
Razmisli o tome,
№768
Ne bih se kasnije kajao.”
Princ je počeo da se zaklinje pred njom,
da mu je vrijeme da se oženi,
Šta je sa svim ovim
№772
Usput se predomislio;
Šta je spremno sa strasnom dušom
Iza prelepe princeze
On odlazi
№776
Barem daleke zemlje.
Labud je tu, duboko udahne,
Rekla je: „Zašto daleko?
Znaj da ti je sudbina blizu,
№780
Na kraju krajeva, ova princeza sam ja.”
Evo je, maše krilima,
Letela iznad talasa
I do obale odozgo
№784
Utonuo u žbunje
Pokrenuo, otresao se
I okrenula se kao princeza:
Mjesec sja pod kosom,
№788
A u čelu zvijezda gori;
I ona sama je veličanstvena,
Štiri poput pauke;
I kako govor kaže,
№792
To je kao rijeka koja žubori.
Princ grli princezu,
Pritišće se na bijela grudi
I on je vodi brzo
№796
Tvojoj dragoj majci.
Princ je pred njenim nogama i moli:
“Draga carice!
Izabrao sam svoju ženu
№800
Kćeri poslušna tebi,
Tražimo obje dozvole,
Vaš blagoslov:
Blagoslovi decu
№804
Živite u savjetima i ljubavi."
Iznad njihove skromne glave
Majka sa čudotvornom ikonom
Ona lije suze i kaže:
№808
“Bog će vas nagraditi, djeco.”
Princu nije trebalo dugo da se spremi,
Oženio se princezom;
Počeli su da žive i žive,
№812
Da, čekaj potomstvo.
Vjetar puše preko mora
I čamac ubrzava;
Trči u talasima
№816
Punim jedrima
pored strmog ostrva,
Prošli veliki grad;
Puške pucaju sa pristaništa,
№820
Brodu je naređeno da sleti.
Gosti dolaze na ispostavu.
Princ Guidon ih poziva u posjetu,
On ih hrani i napoji
№824
I naređuje mi da zadržim odgovor:
„Šta se vi, gosti, cjenkate?
I kuda sada plovite?
Brodograditelji su odgovorili:
№828
„Putovali smo ceo svet,
Trgovali smo s razlogom
Unspecified product;
Ali put je daleko ispred nas:
№832
Vrati se na istok,
Prošli otok Buyan,
U kraljevstvo slavnog Saltana."
Princ im tada reče:
№836
„Dobar put, gospodo,
Po moru uz Okiyan
Slavnima dajem Saltanu;
Da, podsjeti ga
№840
mom suverenu:
Obećao je da će nas posetiti,
I još nisam stigao do toga -
Šaljem mu pozdrave."
№844
Gosti su na putu, a princ Guidon
Ovaj put sam ostao kod kuće
I nije se odvajao od svoje žene.
Vetar pravi veselu buku,
№848
Brod veselo juri
Prošli otok Buyan
U kraljevstvo slavnog Saltana,
I poznata zemlja
№852
To se vidi izdaleka.
Gosti su izašli na obalu.
Car Saltan ih poziva u posjetu.
Gosti vide: u palati
№856
Kralj sjedi u svojoj kruni,
I tkalja sa kuharom,
Sa tazbinom Babarikhom,
Sjede blizu kralja,
№860
Sva trojica gledaju u četiri.
Car Saltan sjeda goste
Za njegovim stolom i pita:
„O, vi, gospodo, gosti,
№864
Koliko je trebalo? Gdje?
Da li je dobro preko mora ili je loše?
I kakvo je to čudo na svijetu?”
Brodograditelji su odgovorili:
№868
“Putovali smo cijeli svijet;
Život u inostranstvu nije loš,
U svijetu, evo čuda:
Ostrvo leži na moru,
№872
Na ostrvu postoji grad,
Sa crkvama sa zlatnim kupolama,
Sa kulama i vrtovima;
Smreka raste ispred palate,
№876
A ispod nje je kristalna kuća;
U njemu živi pitoma vjeverica,
Da, kakav čudotvorac!
Vjeverica pjeva pjesme
№880
Da, on grize sve orahe;
A orasi nisu jednostavni,
Školjke su zlatne
Jezgra su čisto smaragdna;
№884
Vjeverica je njegovana i zaštićena.
Postoji još jedno čudo:
More će silovito nabujati,
Proključaće, zavijaće,
№888
Juri na praznu obalu,
Prskaće u brzom trku,
I oni će se naći na obali,
U vagi, kao vrelina tuge,
№892
Trideset tri heroja
Svi zgodni muškarci su odvažni,
Mladi divovi
Svi su jednaki, kao po izboru -
№896
Ujak Černomor je sa njima.
I nema pouzdanijeg čuvara,
Ni hrabriji ni marljiviji.
A princ ima ženu,
№900
Šta ne možete da skinete pogled sa sebe:
Danju je pomračena Božja svjetlost,
Noću obasjava zemlju;
Mjesec sja pod kosom,
№904
A u čelu zvijezda gori.
Princ Guidon vlada tim gradom,
Svi ga vrijedno hvale;
Poslao ti je pozdrave,
№908
Da, on te krivi:
Obećao je da će nas posetiti,
Ali još nisam stigao do toga.”
U ovom trenutku kralj nije mogao odoljeti,
№912
Naredio je da se flota opremi.
I tkalja sa kuharom,
Sa tazbinom Babarikhom,
Ne žele da puste kralja unutra
№916
Predivno ostrvo za posjetiti.
Ali Saltan ih ne sluša
I to ih samo smiruje:
„Šta sam ja? kralj ili dijete? -
№920
Kaže bez šale:
Idem sada!” - Evo ga gazio,
Izašao je i zalupio vratima.
Guidon sjedi ispod prozora,
№924
Tiho gleda u more:
Ne pravi buku, ne šiba,
Samo jedva, jedva drhti,
I u azurnoj daljini
№928
Pojavili su se brodovi:
Duž ravnice Okiyan
Flota cara Saltana je na putu.
Princ Guidon je tada skočio,
№932
Glasno je povikao:
“Draga moja majko!
Ti, mlada princezo!
pogledaj tamo:
№936
Otac dolazi ovamo."
Flota se već približava ostrvu.
Princ Guidon duva u trubu:
Kralj stoji na palubi
№940
I on ih gleda kroz cijev;
Sa njim je tkalac i kuvar,
Sa svojom tazbinom Babarikhom;
Oni su iznenađeni
№944
Na nepoznatu stranu.
Topovi su odmah ispalili;
Zvonici su počeli da zvone;
Guidon sam odlazi na more;
№948
Tamo upoznaje kralja
Sa kuharicom i tkaljom,
Sa svojom tazbinom Babarikhom;
Poveo je kralja u grad,
№952
Ne rekavši ništa.
Sada svi idu na odjeljenja:
Oklop sija na kapiji,
I stanite u oči kralja
№956
Trideset tri heroja
Svi zgodni muškarci su mladi,
Odvažni divovi
Svi su jednaki, kao po izboru,
№960
Ujak Černomor je sa njima.
Kralj zakorači u široko dvorište:
Tamo ispod visokog drveta
Vjeverica pjeva pjesmu
№964
Zlatni orah grizu
Emerald vadi
I stavlja ga u torbu;
I veliko dvorište je zasejano
№968
Zlatna školjka.
Gosti su daleko - žurno
Gledaju - pa šta? princeza - čudo:
Mjesec sja pod kosom,
№972
A u čelu zvijezda gori;
I ona sama je veličanstvena,
Nastupa kao pavba
I ona vodi svoju svekrvu.
№976
Kralj gleda i saznaje...
Revnost je zavladala u njemu!
„Šta vidim? šta se desilo?
Kako!" - i duh je počeo da ga obuzima...
№980
Kralj je briznuo u plač,
On grli kraljicu
I sin, i mlada dama,
I svi sjednu za stol;
№984
I počela je vesela gozba.
I tkalja sa kuharom,
Sa tazbinom Babarikhom,
Pobjegli su u uglove;
№988
Tamo su pronađeni silom.
Ovdje su priznali sve,
Ispričali su se, briznuli u plač;
Takav kralj za radost
№992
Poslao svo troje kući.
Dan je prošao - Car Saltan
Otišli su u krevet polupijani.
Bio sam tamo; dušo, popio pivo -
№996
I samo smočio brkove.
Tri devitsy pod oknom
Pryali kasno uveče.
“Kaby ya byla tsaritsa,”
Govori odna devica, -
To na ves kreshcheny mir
Prigotovila b ya pir.”
“Kaby ya byla tsaritsa,”
Govorit yee sestritsa, -
To na ves by mir odna
Natkala ya polotna.”
“Kaby ya byla tsaritsa,”
Tretya movilila sestritsa, -
Ya b dlya batyushki-tsarya
Rodila bogatyrya.”
Tolko vymolvit uspela,
Vrata tikhonko zaskrypela,
I v svetlitsu vkhodit car,
Sideny toy gosudar.
Vo vse vremya razgovora
On stoyal pozad zabora;
Rech posledney po vsemu
Polyubilasya yemu.
“Zdravstvuy, krasnaya devitsa, -
Govori, - bud tsaritsa
I rodi bogatyrya
Mne k ishodu sentyabrya.
Vy zh, golubushki-sestritsy,
Vybiraytes iz svetlitsy,
Poyezzhayte vsled za mnoy,
Vsled za mnoy i za sestroy:
Bud odna iz vas tkachikha,
“A drugaya povarikha.”
V seni vyshel car-otets.
Svi su pustili vo dvorets.
Car nedolgo sobiralsya:
V tot zhe vecher obvenchalsya.
Car Saltan za pir chestnoy
Sel s tsaritsey mlada;
A potom chestnye gosti
Na krovat kosti slona
Polozhili molodykh
Napustio sam odnikh.
V kuhne zlitsya povarikha,
Plachet u stanka tkachikha,
Ja zaviduyut jedan
Gosudarevoy zhene.
carica molodaya,
Dela vdal ne otlagaya,
S pervoy nochi ponesla.
V te pory voyna byla.
Car Saltan, s zhenoy prostyasya,
Na dobra-konya sadyasya,
Yey nakazyval sebya
Poberech, yego lyubya.
Mezhdu tem, kak on daleko
Byetsya dugo i zhestoko,
Nastupayet srok rodin;
Syna bog im dal v arshin,
I carica i dete
Kao orlitsa nad orlenkom;
Shlet s pismom ona gonca,
To biti obradovat ottsa.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Izvesti yee khotyat,
Perenyat gontsa velyat;
Sami shlyut gontsa drugogo
Vot s chem ot slova do slova:
“Rodila carica v noć
Ne sina, ne kćer;
Ne myshonka, ne lyagushku,
Nevedomu zveryushku.”
Kako uslyshal car-otets,
sta si uradio yemu gonets,
V gneve je počelo na čudima
I gontsa khotel povesit;
Ne, smyagchivshis na sey raz,
Dal gontsu takoy prikaz:
“Zhdat tsareva vozvrashchenya
Dlya zakonnogo reshenya.”
Yedet s gramotoy gonets,
I priyekhal nakonets.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Obobrat yego velyat;
Dopyana gontsa poyat
I v sumu yego prazan
Suyut gramotu druguyu -
I privez gonet khmelnoy
V tot zhe den prikaz takoy:
„Car velit svojim bojaramom,
za sada,
I tsaritsu i priplod
Tajno brosit v bezdnu vod.”
Delat nechego: boyare,
Potuziv o gosudare
ja carica mlada,
V spavaća soba k ney prishli gužva.
Obyavili tsarsku volyu -
Yey i synu zluyu dolyu,
Pročitali vslukh ukaz,
I tsaritsu v tot zhe chas
V bochku s synom posadili,
Zasmolili, pokatili
pustio sam u Okian -
Tak velel-de car Saltan.
V sinem sky zvezdy bleshchut,
V sinem more volny khleshchut;
Tucha po nebu idet,
Bochka po moryu plyvet.
Slovno gorkaya vdovitsa,
Plachet, byetsya v ney tsaritsa;
Odrastam bebo tamo
Ne po dnyam, ali po chasam.
Den proshel, tsaritsa vopit...
A ditya volnu toropit:
“Ty, volna moya, volna!
Ty gulliva i volna;
Pleshchesh ty, gdje zakhochesh,
Ty morskiye kamni tochish,
Topish bereg ty land,
Podymayesh korabli -
Ne gubi ty nashu dushu:
Vyplesni ty nas na sushu!”
I poslushalas volna:
Tut zhe na bereg ona
Bochku vynesla legonko
I otkhlynula tikhonko.
Mat s mladentsem spasena;
Zemlyu chuvstvuyet ona.
No iz bochki kto ikh vynet?
Bog neuzhto ikh pokinet?
Syn na nozhki podnyalsya,
V dno golovkoy upersya,
Ponatuzhilsya nemnozhko:
“Kak by zdes na dvor okoshko
Šta da radimo?" - molvil na,
Vyshib dno i vyshel von.
Mat i sin teper na vole;
Vidyat kholm v shirokom pole,
Više sineye krugom,
Dub greeny nad kholmom.
Syn misao: dobry uzhin
Byl by nam, odnako, nuzhen.
Lomit on u duba suk
I v tugoy sgibayet luk,
Tako kresta snurok shelkovy
Natyanul na luk dubovy,
Tonku trostochku slomljena,
Strelkoy legkoy zavostril
I poshel na kray doliny
U moreya iskat dichiny.
K moryu lish podkhodit on,
Vot i slyshit budto ston...
Vidno na more ne tikho;
Smotrit - vidit delo likho:
Byetsya lebed sred zybey,
Korshun nositsya nad ney;
Ta bednyazhka tak i pleshchet,
Vodu vkrug mutit i khleshchet...
Tot uzh kogti raspustil,
Klev krvavi navostril...
no kak raz strela zapela,
V sheyu korshuna zadela -
Korshun v more krvi prolil,
Luk tsarevich opustil;
Pogledaj: korshun v more tonet
I ne pticyim krikom stonet,
Lebed oko plyvet,
Zlogo korshuna klyuyet,
Gibel blizkuyu toropit,
Byet krylom i v more topit -
I tsarevichu potom
Molvit russkim yazykom:
"Ty, careviću, moj savitel,
moj moguchy izbavitel,
Ne tuzhi, what za menya
Yest ne budesh ty tri dnya,
Šta strela propala v more;
Eto gore - sve ne gore.
plačem te,
Sosluzhu you potom:
Ty ne lebed ved izbavil,
Devitsu v zhivykh ostavil;
Ty ne korshuna ubil,
Charodeya podstrelil.
Vvek tebya ya ne zabudu:
Ty naydesh menya povsyudu,
A sada ty vorotis,
Ne goryuy i spat lozhis.”
Uletela lebed-ptitsa,
carević i carica,
Tsely den proveshi tak,
Lech reshilis na toshchak.
Votkryl tsarevich ochi;
Otryasaya sanjiva noć
I divyas, pered soy
Vidit grad na Bolshoj,
Steny s chastymi zubtsami,
I za belymi stenami
Bleshchut makovki tserkvey
I svyatykh monastyrey.
On skorey tsaritsu budit;
Ta kak akhnet!.. „Hoće li biti? -
Kaže dalje, - vizhu ya:
Lebed teshitsya moya.”
Mat i sin idut ko gradu.
Lish stupili za ogradu,
Oglushitelny trezvon
Podnyalsya so vsekh strana:
K nim narod navstrechu valit,
Khor tserkovny boga khvalit;
V kolymagakh zolotykh
Pyshny dvor vstrechayet ikh;
All ikh gromko velichayut
I tsarevicha venchayut
Knyazhey shapkoy, i glavoy
Vozglashayut nad soboy;
I sredi svoyey stolitsy,
S razreshenia tsaritsy,
V tot zhe den steel knyazhit on
I nareksya: knyaz Gvidon.
Veter na more gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Na razdutykh parusakh.
Korabelshchiki divyatsya,
Na korablike tolpyatsya,
Na ostrvu
Čudo vidyat nayavu:
Gorod novy zlatoglavy,
Pristan s krepkoyu zastavoy;
Pushki s pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti;
Ikh on feed i poit
odgovaram derzhat velit:
“Chem vy, gosti, torg vedete
Gdje sam sad plivete?
Korabelshchiki v otvet:
“Moj obyekhali ves svet,
Trade sobolyami,
Chernoburymi lisami;
A sada nam vyshel srok,
Yedem pryamo na vostok,
ostrvo mimo Buyana,
Knyaz im vymolvil onda:
“Dragi put vam, gospodo,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu;
Od menya yemu poklon.”
Gosti v put, knez Gvidon
S berega dushoy sadnoy
Provozhayet beg ikh dalny;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
Opechalilsya chemu? -
Kaže ona yemu.
Knyaz sadno otvechayet:
“Sad-toska menya syedayet,
Odolela molodtsa:
Videt ya b khotel ottsa.”
Lebed knyazyu: “Vot v chem gore!
Nu, poslushay: khochesh v more
Poletet za korablem?
Bud zhe, knyaz, ty komarom.”
I krylami zamakhala,
Vodu s bukom raspleskala
I obryzgala yego
S golovy do nog vsego.
Tut on v tochku umenshilsya,
Komarom oborotilsya,
Poletel i zapishchal,
Sudno na more dognal,
Potikhonku opustilsya
Na korabl - i v shchel zabilsya.
Veter veselo buka,
Sudno veselo bezhit
ostrvo mimo Buyana,
K carstvu slavnoga Saltana,
Ja zhelannaya zemlja
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti;
I za nimi vo dvorets
Poletel nash udalets.
Vidit: ves siaya v zlate,
Car Saltan sidit v nepce
Na prestole i v vence
S sadnoy dumoy na litse;
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat
I v glaza yemu glyadyat.
Car Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
“Oj vi, gosti-gospoda,
Koliko je trebalo? gdje?
Okej l za morem, il khudo?
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v otvet:
“Moj obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo,
V svete zh vot kakoye miracle:
V more otok byl krutoy,
Ne privalny, ne zhiloy;
Na lezhal prazan ravninoy;
Ros na nem dubok yediny;
A sada stani na to
Novi grad tako dvortsom,
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami i sadami,
A sitit v nem knyaz Gvidon;
On prislal tebe poklon.”
Car Saltan divitsya chudu;
Molvit na: “Kol zhiv ya budu,
Chudny ostrvo naveshchu,
U Gvidona pogoshchu.”
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat yego pustit
Chudny island navestit.
“Už dikovinka, nu pravo, -
Podmignuv drugim lukama,
Povarikha govorit, -
Gorod u morya stoit!
Znaj, to je ono što ne bezdelka:
Yel v lesu, pod yelyu belka,
Belka pesenki poyet
ja oreshki vse gryzet,
oreshki ne prostye,
Svi skorlupki zlatni,
Yadra - čisti izumrud;
Eto šta je čudom za zovut.”
Chudu car Saltan divitsya,
A komar-to zlitsya, zlitsya -
I vpilsya komar kak raz
Tetke pryamo v pravy glaz.
Povarikha poblednela,
Obmerla i okrila.
Slugi, svatya i sestra
S krikom lovyat komara.
“Rasproklyataya ty moshka!
Moja tebya!.." A on v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez more poletel.
Snova knyaz u morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
“Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Opechalilsya chemu? -
Kaže ona yemu.
Knyaz Gvidon yey otvechayet:
“Sad-toska menya syedayet;
Chudo chudnoye zavest
Mne b khotelos. Negdje da
Yel v lesu, pod yelyu belka;
Divo, pravo, ne bezdelka -
Belka pesenki poyet,
Da oreshki vse gryzet,
oreshki ne prostye,
Svi skorlupki zlatni,
Yadra - čisti izumrud;
Ne, byt mozhet, lyudi vrut.”
Knyazyu lebed otvechayet:
“Svet o belke pravdu bayet;
Ovo je čudo, znam;
Full, knyaz, dusha moya,
Ne budi tužan; rada sluzhbu
Okazat you ya v druzhbu.”
S poticajnoyu dushoy
Knyaz poshel sebe domoy;
Lish stupil na dvor shiroky -
Šta zh? pod yelkoyu vysokoy,
Vidit, belochka pri vsekh
Zolotoy gryzet orekh,
Izumrudets vynimayet,
Skorlupku sobirayet,
Kuchki ravnye kladet
I s prisvistochkoy poyet
Pri chestnom pri vsem ljudima:
Vo sadu li, v ogorode.
Izumilsya knyaz Gvidon.
“Pa, hvala”, rekli su, “
Ay da lebed - dan yey bozhe,
Šta sam ja, veselye to zhe.”
Knyaz dlya belochki potom
Vystroil khrustalny kuća,
Karaul k nemu pristavil
I pritom dyaka zastavil
Orekham prsluk strogog dizajna.
Knyazyu pribyl, belke sanduk.
Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Na podnyatykh parusakh
Mimo ostrova cool,
Mimo goroda bolshogo:
Pushki s pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti;
Knjaz Gvidon zove ikh v gosti,
Ikh i feed i poit
odgovaram derzhat velit:
“Chem vy, gosti, torg vedete
Gdje sam sad plivete?
Korabelshchiki v otvet:
“Moj obyekhali ves svet,
Trade my konyami,
Svi donskimi zherebtsami,
A sada nam vyshel srok -
I lezhit nam put dalek:
ostrvo mimo Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana...”
Onda kaže im knyaz:
“Dragi put vam, gospodo,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu;
Da skazhite: knyaz Gvidon
Shlet tsaryu-de svoy poklon.”
Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v put pustili.
K moryu knyaz - tamo lebed
Uzh gulyayet po volnam.
Molit knyaz: dusha-de prosit,
Tak i tyanet i unosit...
Vot opyat ona yego
Vmig obryzgala vsego:
V mukhu knyaz oborotilsya,
Poletel i opustilsya
Mezhdu morya i heavens
Na korabl - i v shchel zalez.
Veter veselo buka,
Sudno veselo bezhit
ostrvo mimo Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana -
Ja zhelannaya zemlja
Vot uzh izdali vidna;
Vot na bereg vyshli gosti;
Car Saltan zove ikh v gosti,
I za nimi vo dvorets
Poletel nash udalets.
Vidit: ves siaya v zlate,
Car Saltan sidit v nepce
Na prestole i v vence,
S sad dumoy na litse.
A tkachikha s Babarikhoy
Da s krivoyu povarikhoy
Okolo tsarya sidyat,
Zlymi zhabami glyadyat.
Car Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
“Oj vi, gosti-gospoda,
Koliko je trebalo? gdje?
Okej l za morem, il khudo,
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v otvet:
“Moj obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo;
V svete zh vot kakoye miracle:
Ostrov na more lezhit,
Grad na otoku stoit
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami da sadami;
Yel rastet pered dvortsom,
A pod ney khrustalny dom;
Belka tam zhivet ruchnaya,
Da zateynitsa kakaya!
Belka pesenki poyet,
Da oreshki vse gryzet,
oreshki ne prostye,
Svi skorlupki zlatni,
Yadra - čisti izumrud;
Slugi belku steregut,
Sluzhat yey prislugoy raznoy -
I pristavlen dyak prikazny
Strogo dizajniran orekham prsluk;
Otdayet yey voysko sanduk;
Iz skorlupok lyut monetu,
Da puskayut v hod po svetu;
Devki syplyut izumrud
V kladovye, da pod spud;
Svi v tom ostrvu bogaty,
Izob net, vezde palaty;
A sitit v nem knyaz Gvidon;
On prislal tebe poklon.”
Car Saltan divitsya chudu.
“Yesli tolko zhiv ya budu,
Chudny ostrvo naveshchu,
U Gvidona pogoshchu.”
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat yego pustit
Chudny island navestit.
Usmekhnuvshis ispodtikha,
Govori tsaryu tkachikha:
„Šta je tu tako čudno? pa to je to!
Belka kamushki gryzet,
Mechet zoloto i v grudy
Zagrebayet izumrudy;
Etim nas ne udiviš,
Pravdu l, net li govorish.
V svete yest inoye divo:
Više vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet na bereg prazan,
Razolyetsya v šumnom bege,
ja ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Svi krasavtsy udalye,
Velikany mladost,
Sve ravny, kako na podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
Ovo je divo, pa uzh divo,
Mozhno molvit spravedlivo!”
Gosti umnye molchat,
Sporit s neyu ne khotyat.
Divu car Saltan divitsya,
A Gvidon-to zlitsya, zlitsya...
Zazhuzzhal on i kak raz
Tetke sel na levy glaz,
I tkachikha poblednela:
"Ay!" i tut zhe okrila;
Svi kričati: „Lovi, lovi,
Da davi yee, davi...
Vozho! postoy nemnozhko,
Čekaj..." Knjaz v okoško,
Da spokoyno v svoy udel
Više nego vjerovatno.
Knyaz u sinya morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
“Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Kako to misliš, kako to misliš?
Opechalilsya chemu? -
Kaže ona yemu.
Knyaz Gvidon yey otvechayet:
“Sad-toska menya syedayet -
Divo b divnoye khotel
Perenest ya v my udel.”
“A kakoye zh eto divo?”
- Gde da vzduyetsya burlivo
Okian, podymet voy,
Khlynet na bereg prazan,
Rasplesnetsya v noisenom bege,
ja ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Svi prekrasni mladi ljudi,
Velikany udalye,
Sve ravny, kako na podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
Knyazyu lebed otvechayet:
„Šta, knyaz, tebya smushchayet?
Ne tuzhi, dusha moya,
Ovo je čudo koje znam.
Eti vityazi morskiye
Mne ved bratya vse rodnye.
Ne pechalsya zhe, stupay,
“V gosti brattsev podzhiday.”
Knyaz poshel, zabyvshi gore,
Sel na bashnyu, i na more
Čelični glyadet; more vdrug
Vskolykhalosya vokrug,
Raspleskalos v noisenom bege
Odlazim na brege
Tridtsat tri bogatyrya;
V cheshuye, kak zhar gorya,
idut vityazi chetami,
ja, blistaya sedinami,
Dyadka vperedi idet
I ko gradu ikh vedet.
S bashni knyaz Gvidon sbegayet,
Dorogikh gostey vstrechayet;
Vtoropyakh narod bezhit;
Dyadka knyazyu kaže:
“Lebed nas k tebi poslala
I nakazom nakazala
Slavny gorod tvoy khranit
I dozorom obkhodit.
My otnyne yezhedenno
Sigurno ćemo biti tamo
U vysokikh sten tvoikh
Vykhodit iz vod morskih,
Tak uvidimsya my vskore,
A sada pora nam v more;
Tyazhek vozdukh nam zemli.”
Sve potom domoy ushli.
Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Na podnyatykh parusakh
Mimo ostrova cool,
Mimo goroda bolshogo;
Pushki s pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knjaz Gvidon zove ikh v gosti,
Ikh i feed i poit
odgovaram derzhat velit:
“Chem vy, gosti, torg vedete?
Gdje sam sad plivete?
Korabelshchiki v otvet:
“Moj obyekhali ves svet;
Zamijeni moj bulatom,
Chistym silverbrom i zlatom,
Sada nam vyshel srok;
A lezhit nam put dalek,
ostrvo mimo Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana.”
Onda kaže im knyaz:
“Dragi put vam, gospodo,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu.
Da skazhite zh: knyaz Gvidon
Shlet-de svoy tsaryu poklon.”
Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v put pustili.
K moryu knjaz, lebed tamo
Uzh gulyayet po volnam.
Knyaz opyat: dusha-de prosit...
Tak i tyanet i unosit...
I opyat ona yego
Vmig obryzgala vsego.
Ovdje na vrlo umenshilsia,
Shmelem knyaz oborotilsya,
Poletel i zazhuzhzhal;
Sudno na more dognal,
Potikhonku opustilsya
Na kormu - i v shchel zabilsya.
Veter veselo buka,
Sudno veselo bezhit
ostrvo mimo Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana,
Ja zhelannaya zemlja
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Car Saltan zove ikh v gosti,
I za nimi vo dvorets
Poletel nash udalets.
Vidit, ves siaya v zlate,
Car Saltan sidit v nepce
Na prestole i v vence,
S sad dumoy na litse.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat -
Chetyrmya vse tri glyadyat.
Car Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
“Oj vi, gosti-gospoda,
Koliko je trebalo? gdje?
Okej l za morem il khudo?
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v otvet:
“Moj obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo;
V svete zh vot kakoye miracle:
Ostrov na more lezhit,
Grad na otoku stoit,
Kazhdy den idet tam divo:
Više vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet na bereg prazan,
Rasplesnetsya v skorom bege -
I ostanutsya na brege
Tridtsat tri bogatyrya,
V cheshuye zlatoy gorya,
Svi prekrasni mladi ljudi,
Velikany udalye,
All ravny, how na podbor;
Stary dyadka Chernomor
S nimi iz morya vykhodit
I poparno ikh vyvodit,
Chtoby island tot khranit
I dozorom obkhodit -
ja igračka strazhi net nadezhney,
Ni khrabreye, ni prilezhney.
A sjedit tamo knez Gvidon;
On prislal tebe poklon.”
Car Saltan divitsya chudu.
“Koli zhiv ya tolko budu,
Chudny island naveshchu
I u knyazya pogoshchu.”
Povarikha i tkachikha
Ni gugu - ne Babarikha
Usmekhnuvshis kaže:
“Ko nas etim udivit?
Lyudi iz morya vykhodyat
I sebe dozorom brodyat!
Pravdu l bayut, ili lgut,
Diva ya ne vizhu tut.
V svete yest takiye l diva?
Vot idet molva pravdiva:
Za morem tsarevna yest,
sta fali ovome:
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet,
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit.
A sama-to velichava,
Vyplyvayet, budto pava;
A kak govoriti-govoriti,
Slovno rechenka zhurchit.
Molvit mozhno spravedlivo,
Ovo je divo, pa už divo.”
Gosti umnye molchat:
Sporit s baboy ne khotyat.
Chudu car Saltan divitsya -
Carevich khot i zlitsya,
Nema zhaleyet na ochey
Staroy babushki svoyey:
Na nad ney zhuzhzhit, kruzhitsya -
Pryamo na nos k ney saditsya,
Nos uzhalil bogatyr:
Na nosu vskochil voldyr.
I opyat poshla anksioznost:
„Pomozite, zaboga!
Karaul! lovi, lovi,
Da davi yego, davi...
Vozho! pozhdi nemnozhko,
Čekaj!.." A šmel v okoško,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez more poletel.
Knyaz u sinya morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
“Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Šta zh ty tikh, kako den nenastny?
Opechalilsya chemu? -
Kaže ona yemu.
Knyaz Gvidon yey otvechayet:
“Sad-toska menya syedayet:
Lyudi zhenyatsya; glyazhu,
Nezhenat lish ya khozhu.”
- A koga zhe na primete
Ty imeyesh? - “Dana svete,
Govoryat, tsarevna yest,
What ne mozhno glaz otvest.
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet -
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit.
A sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava;
Sladku reč-govoriti,
Budto rechenka zhurchit.
Tolko, polno, pravda l eto?”
Knyaz so strakhom zhdet otveta.
Lebed belaya molchit
ja, podumav, govorit:
“Da! takaya yest devitsa.
No zhena ne rukavitsa:
S beloy ruchki ne stryakhnesh,
Da za poyas ne zatknesh.
Usluzhu tebe savjet -
Slušaj: obo vsem ob etom
Porazdumay ty putem,
Ne raskayatsya b potom.”
Knyaz pred neyu stal bozhitsya,
U koliko sati yemu zhenitsya,
Šta ob etom obo vsem
Peredumal on putem;
Šta gotov dušoyu strastveni
Za tsarevnoyu prekrasnoy
On peshkom idti otsel
Sretno.
Lebed tut, vzdokhnuv gluboko,
Molvila: „Zašto daleko?
Znaj, blizka sudba tvoja,
Ved tsarevna eta - ja.”
Tut ona, vzmakhnuv krylami,
Poletela nad volnami
Ja sam na obali
Opustilasya v kusty,
Vstrepenulas, otryakhnulas
I tsarevnoy obernulas:
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit;
A sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava;
A kak govoriti-govoriti,
Slovno rechenka zhurchit.
Knyaz tsarevnu obnimayet,
K beloy grudi prizhimayet
I vedet yee skorey
K miloy matushki svoyey.
Knyaz yey v nogi, umolyaya:
“Gosudarynya-rodnaya!
Vybral ya zhenu sebe,
Doch poslushnuyu tebe,
Zamolite za pomoć,
Tvoyego blagoslovenya:
Ty djeca Blagoslovi
Zhit v sovete i lyubvi.”
Nad glavoyu ikh pokornoy
Mat s ikonoy chudotvornoy
Slezy lyet ja kažem:
"Bože vas, djeco, nagradit."
Knyaz ne longo sobiralsya,
Na tsarevne obvenchalsya;
Stali zhit da pozhivat,
Da priploda podzhidat.
Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Na razdutykh parusakh
Mimo ostrova cool,
Mimo goroda bolshogo;
Pushki s pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knjaz Gvidon zove ikh v gosti,
On ikh kormit i poit
odgovaram derzhat velit:
“Chem vy, gosti, torg vedete
Gdje sam sad plivete?
Korabelshchiki v otvet:
“Moj obyekhali ves svet,
Trgujte mojim nedarom
Neukazannym tovarom;
A lezhit nam put dalek:
Vosvoyasi na vostok,
ostrvo mimo Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana.”
Knyaz im vymolvil onda:
“Dragi put vam, gospodo,
Po moryu po Okianu
K slavnomu daryu Saltanu;
da te podsjetim,
Gosudaryu svoyemu:
K nam on v gosti obeshchalsya,
A dosele ne sobralsya -
Shlyu yemu ya svoy poklon.”
Gosti v put, knez Gvidon
Doma na sey raz ostalsya
I s zhenoyu ne rasstalsya.
Veter veselo buka,
Sudno veselo bezhit
Mimo ostrvo Buyana
K carstvu slavnoga Saltana,
Znam zemlju
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Tsar Saltan zove ikh v gosti.
Gosti vidyat: vo dvortse
Car sidit v svoyem ventse,
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat,
Chetyrmya vse tri glyadyat.
Car Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
“Oj vi, gosti-gospoda,
Koliko je trebalo? gdje?
Okej l za morem, il khudo?
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v otvet:
“Moj obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo,
V svete zh vot kakoye miracle:
Ostrov na more lezhit,
Grad na otoku stoit,
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami i sadami;
Yel rastet pered dvortsom,
A pod ney khrustalny dom;
Belka v nem zhivet ruchnaya,
Da čuda kakaya!
Belka pesenki poyet
Da oreshki vse gryzet;
oreshki ne prostye,
Skorlupy-do zlata,
Yadra - čisti izumrud;
Belku kholyat, beregut.
Tu yeshche drugoye divo:
Više vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet na bereg prazan,
Rasplesnetsya v skorom bege,
ja ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Svi krasavtsy udalye,
Velikany mladost,
Sve ravny, kako na podbor -
S nimi dyadka Chernomor.
ja igračka strazhi net nadezhney,
Ni khrabreye, ni prilezhney.
A u knyazya zhenka yest,
sta fali ovome:
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet;
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit.
Knyaz Gvidon tot city pravit,
Vsyak yego userdno slavit;
na prislal tebe poklon,
Da li penyayet na:
K nam-de v gosti obeshchalsya,
“A dosele ne sobralsya.”
Tut uzh tsar ne uterpel,
Snaryadit na floti velel.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat tsarya pustit
Chudny island navestit.
No saltan im ne vnimayet
I kak raz ikh unimayet:
„Šta ti? car ili ditya? -
Kaže na ne shutya: -
Nynche zh yedu!” - Ovdje na vrhu,
Vyshel von i dveryu khlopnul.
Pod oknom Gvidon sitit,
Molcha na more glyadit:
Ne shumit ono, ne khleshchet,
Lish yedva, yedva trepeshchet,
I v lazorevoy dali
Vitrine:
Po ravninam Okiana
Yedet flota carya Saltana.
Knjaz Gvidon tada vskochil,
Gromoglasno vozopil:
“Matushka moya rodnaya!
Ty, knyaginya molodaya!
Pogledaj tuda:
Yedet batyushka syuda.”
Flot uzh k ostrvo podkhodit.
Knjaz Gvidon trubu navodi:
Car na palubi
I v trubu na nikh glyadit;
S nim tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy;
Iznenađujuće jedan
Neznakomoy side.
Razom pushki zapalili;
V kolokolnyakh zazvonili;
K moryu sam idet Gvidon;
Tam tsarya vstrechayet on
S povarikhoy i tkachikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy;
V grad na povel tsarya,
Nema veze.
Sve sada idu v palate:
U vorot blistayut laty,
I stoyat v glazakh tsarya
Tridtsat tri bogatyrya,
Svi prekrasni mladi ljudi,
Velikany udalye,
Sve ravny, kako na podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
Car stupil na dvor širokoj:
Tam pod yelkoyu vysokoy
Belka pesenku poyet,
Zolotoy orekh gryzet,
Izumrudets vynimayet
I v meshechek opuskayet;
I zaseyan dvor bolshoy
Zolotoyu skorlupoy.
Gosti dale - toroplivo
Smotryat - šta zh? knyaginya - divo:
Pod kosoy luna sija,
A vo lbu zvezda gorit;
A sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava,
I svekrov svoyu vedet.
Car glyadit - i uznayet...
V nem vzygralo retivoye!
„Šta si ti? šta je to?
Kak! - i duh v nem zanyalsya...
Car slezami zalilsya,
Obnimayet na caricu,
I synka, i moloditsu,
I sadyatsya vse za stol;
I vesely pir poshel.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Razbezhalis po uglam;
Ikh nashli nasilu tam.
Tut vo vsem oni priznalis,
Povinilis, razrydalis;
Car dlya radosti takoy
Otpustil vsekh trekh domoy.
Den proshel - tsarya Saltana
Ulozhili spat vpolpyana.
Ya there byl; med, pivo pil -
Ja koristim lish wet.
Skazka o tsare Saltane
Nhb ltdbws gjl jryjv
Ghzkb gjplyj dtxthrjv/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn jlyf ltdbwf, -
Nj yf dtcm rhtotysq vbh
Ghbujnjdbkf , z gbh "/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn tt ctcnhbwf, -
Nj yf dtcm ,s vbh jlyf
Yfnrfkf z gjkjnyf "/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Nhtnmz vjkdbkf ctcnhbwf, -
Z , lkz ,fn/irb-wfhz
Hjlbkf,jufnshz"/
Njkmrj dsvjkdbnm ecgtkf,
Ldthm nbzdbkb wfhcre djk/ -
Tq b csye pke/ljk/,
Ghjxbnfkb dcke[erfp,
B wfhbwe d njn ;t xfc
D ,jxre c csyjv gjcflbkb,
Pfcvjkbkb, gjrfnbkb
B gecnbkb d Jrbzy -
Nfr dtktk-lt wfhm Cfknfy/
D cbytv yt,t pdtpls ,ktoen,
D cbytv vjht djkys ttlftn,
Jljktkf vjkjlwf:
Dbltnm z, ttlftn;
Xelj xelyjt pfdtcnm
Vyt, tttlftn -
Lbdj, lbdyjt tttlftn:
K/lb ;tyzncz; ukz;e,
Yt;tyfn kbim z tt)