Inter: -ru » - =
Tip i sintaktička svojstva kombinacije
Inter: fraza »|tip=frazeologizam
|role=sf
|riječ1=((po slogovima|gu|ba
|lema1=usna
|riječ2=nije
|lema2=ne
|word3=Inter: slog po slog » dú|ra
|lemma3=glupo
|type-cat=Stabilne kombinacije
}}
Pronunciation
Inter: transkripcija » |Semantička svojstva
Značenje
# o osobi koja zna da izabere za sebe nesto najbolje, isplativo, da iskoristi nesto vredno, korisno Inter: primer » - Kad imam svinjetinu, stavi celu svinju na sto, donesi jagnje, donesi celo jagnje , guska, cijela guska! Radije bih jeo dva jela, ali jedem umjereno, kako mi duša traži. - Sobakevič je to potvrdio akcijom: bacio je pola jagnjećeg dela na tanjir, sve je pojeo, izgrizao, isisao do poslednje kosti. // „Da“, pomisli Čičikov, „ovo ((izaberi| lip no budal.|Gogol|Prevod: :s » Dead Souls (Gogol)/Tom I/Poglavlje V|Dead Souls|1852)) Inter: primer » Takođe ((odabrano| lip no budal, zaljubio se u takvu devojku.|Lev Tolstoj|Prevod: :s » Vaskrsenje (Tolstoj)/I deo/Glava XIX|Vaskrsenje|1899))Sinonimi
# lip no budal, jezik nije lopata (opcija); ne možete prestati da živite lepoAntonimi
#Hipernimi
#Hiponimi
#Etimologija
Izraz je nastao skraćivanjem poslovice “ lip no budal, jezik nije lopatica – znaju gde je gorko, a gde slatko.”Prevod
Inter: transfer blok »
|sq=
|en=
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|nl=
|ne=
|os=
|pl=
|pt=
|sr-c=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|umjetnost=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
Mnogima od nas su poznate ruske poslovice i izreke. Stoga se u svakodnevnom govoru često može čuti izraz „nije tvoja usna budala“. Značenje ove fraze nam je jasno, ali vrijedi ga detaljnije razumjeti.
Savremeno značenje te riječi
Addressing objašnjavajući rječnici, možemo ustanoviti da se ovaj izraz koristi kada se želi govoriti o osobi koja sanja da uhvati nešto što joj uopće ne pripada. Tako je pohlepa osuđena.
Generalno ovu osobinu je svojstveno čovjeku, ali kada neko otvoreno želi za sebe više nego što je spreman dati drugima, takvo ponašanje se osuđuje. Stoga je u ovom kontekstu takav izraz prikladan. Štaviše, pohlepna osoba je uvijek predstavljena u svjetlu koje mu nije naklonjeno.
Značenje "usna nije budala" uvijek je ironičan prijekor nekom sljedećem junaku Popandopula ("Vjenčanje u Malinovki"), koji je spreman da otme tuđu imovinu uz riječi "i ovo je opet moje", " a ovo je uvijek moje.”
O starini ovog izraza svjedoči činjenica da se već može naći u rječniku V.I. Vrijedi napomenuti da su i mnogi drugi izrazi sinonimi za ovu frazeološku jedinicu - "zakotrljao sam usnu" i tako dalje.
Slučaj L. Yakubovicha
Nacionalno poznati TV voditelj jedne od popularnih emisija Channel One rekao je da je u ovom slučaju koristio ovu frazeološku jedinicu: učesnik programa dobio je sektor „Nagrada“, a iznijeta mu je crna kutija. Kada je Yakubovich upitao šta želi da pronađe u njemu, preduzimljivi čovek je odgovorio: "Ključevi od Mercedesa!"
Na šta je voditelj umjesno primijetio da je ovaj učesnik očito otišao predaleko sa svojim nadama.
Tako smo ustanovili da je značenje poslovice „usna nije budala“ sasvim jasno svakom ko govori ruski. Značenje ovog izraza je i osuđivanje i ruganje. Stoga je dobar i u svakodnevnom govoru i u književnim tekstovima.
Lip no budalo at koga. Jednostavno Da li neko ima dobar ukus, zna šta da izabere, preferira. - Mlad, mlad, ali tvoja usnica nije glupa! - Šta? - Pitam, bez razumevanja. - U pasulj, kažem, razumeš mnogo(V. Bogomolov. Ivan). - Iz poslovice: usna nije budala, jezik nije lopata; znaju gde je kiselo, a gde slatko.
Razgovornik ruski književni jezik. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Pogledajte šta “Lip nije budala” u drugim rječnicima:
Lip no budalo- (jezik nije lopatica: on zna šta je gorko, a šta slatko). sri Kako lijepo! Tvoj otac očigledno ima dobra usta. Turgenjev. Očevi i djeca. Bazarov o Fenički. sri (Slupao?) Pogledaj šta si! Vidim da ti usne nisu glupe. Pisemsky. Masoni. 4, 6. sri... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik (izvorni pravopis)
lip no budal- pril., broj sinonima: 1 mogu izabrati najbolji (1) ASIS rečnik sinonima. V.N. Trishin. 2013… Rečnik sinonima
Lip no budalo- SZO. Jednostavno Šalim se. gvožđe. O osobi koja zna da izabere nešto za sebe. najbolji, najprofitabilniji, iskoristiti nešto. vrijedan, koristan. FSRYaa, 113; BMS 1998, 140; BTS, 233; SHZF 2001, 58; Mokienko 1990, 93; ZS 1996, 187; POS, 8, 69; AOS 10, 123…
lip no budal- neko ko ima dobar ukus i zna da izabere najbolje... Rječnik mnogih izraza
Usna (usna) nije budala- LIP 1, stidljiva, množina. usne, usne, usne, w. Ozhegov rečnik objašnjenja. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegov's Explantatory Dictionary
Usna nije budala, jezik nije lopata: oni znaju šta je gorko, a šta slatko.- Usna nije budala, jezik nije lopata: znaju šta je gorko, a šta slatko. Pogledajte HRANA...
Usna nije budala, jezik nije lopatica: zna šta je gorko, a šta slatko.- Usna nije budala, jezik nije lopatica: zna šta je gorko, a šta slatko. Pogledajte FAQ... IN AND. Dahl. Izreke ruskog naroda
Usna nije budala, jezik nije lopata (lopata)- Usna nije budala, jezik nije lopata: zna šta (gde) je gorko, šta (gde) je slatko. DP, 861; Jig. 1969, 280... Veliki rječnik ruskih izreka
usna nije budala (jezik nije lopatica: zna šta je gorko a šta slatko)- Sre. Kako lijepo! Tvoj otac, očigledno, nije budala. Turgenjev. Očevi i sinovi. Bazarov o Fenički. sri (Slupao?) Pogledaj šta si! Vidim da ti usne nisu glupe. Pisemsky. Masoni. 4, 6. sri. Iako nisam majstor jezika, mogu da shvatim da je glupo, da ... ... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik
lip- LIP, s, množina. usne, usne, usne, žene. 1. Jedan od dva pokretna kožno-mišićna nabora koji čine rubove usta (kod životinja, usni otvor). Pune usne. Gornji, donji d. Stisnite usne. Grickanje usana (takođe prevedeno: o izražavanju ljutnje, nezadovoljstva)...... Ozhegov's Explantatory Dictionary
— 01/17/2014 Imali smo mali hitan slučaj ovdje preksinoć.
Ustala sam da pišam, otišla do toaleta i odjednom mi je pozlilo. Mislim da treba da se vratim u krevet, vrti mi se u glavi.
Onda bam, probudio sam se od Tanje koja me trese i govori: Reci nešto!!! a ja ležim na podu spavaće sobe, krv mi curi odnekud na lice. Uopšte se ne sećam kako sam stigao od toaleta do spavaće sobe. Vrata spavaće sobe su malo ublažila napad, ali je glavni udarac pao na rame i lice.
Tanjunja kaže: Spavam, čujem urlik, probudim se, ne razumem šta je, tebe nema! Jeste li pali iz kreveta? Nema ni kreveta, vidim da ležiš na pragu bez svesti. Ležiš pravo na licu i šištiš. Jako sam se uplašila, hajde da te privedemo pameti. Brzo si se probudio.
Odvela me je u bolnicu. Tamo su mi zašili usnu i bradu i ostavili me da radim istraživanje. Nisam uspeo da spavam ostatak noći, onda će doći da promene infuziju, pa mi izmere pritisak i temperaturu, pa treba da pokupe smeće u 5 ujutru, pa doručak. Soba, inače, nije loša, jednokrevetna, sa TV-om i frižiderom, tušem i kožnom sofom.
Uradili su razne pretrage, uradili ultrazvuk srca (inače, uradio ga je Indijac koji je govorio ruski), onda su me stavili u nekakvu kapsulu i tamo su mi skenirali glavu 40 minuta.
Uglavnom, uveče je doktor rekao da sam zdrav kao vol, iako idem u svemir, nigde nisu našli nikakve abnormalnosti. Rekao je da se ovo može dogoditi svakome, jednom ili dvaput u životu. Ovo se obično dešava kada iznenada ustanete u snu. Inače, ovo je drugi put da mi se ovo dešava. Prvi put prije 10 godina, u Almetjevsku. Onda sam imao sreće da se to desilo dok sam sedeo i nisam se previše udario. Tada nisam išla kod doktora.
Zbog toga su me otpustili uveče-))) Sve je u redu, samo me bole rame, usna i brada. Nemoguce je da se smejem, ali me Tanunja stalno smeje, moram da drzim usnu obema rukama da mi usna opet ne popuca-))) Smejem se i placem-)))
Sačuvano
Imali smo mali hitan slučaj ovdje preksinoć. Ustala sam da pišam, otišla do toaleta i odjednom mi je pozlilo. Mislim da treba da se vratim u krevet, vrti mi se u glavi. Onda bam, probudio sam se od Tanje koja me trese i govori: Reci nešto!!! a ja ležim na podu spavaće sobe...
"/>Mnogima od nas su poznate ruske poslovice i izreke. Stoga se u svakodnevnom govoru često može čuti izraz „nije tvoja usna budala“. Značenje ove fraze nam je jasno, ali vrijedi ga detaljnije razumjeti.
Savremeno značenje te riječi
Okrećući se objašnjavajućim rječnicima, može se ustanoviti da se ovaj izraz koristi kada se želi govoriti o osobi koja sanja da prigrabi nešto što mu uopće ne pripada. Tako je pohlepa osuđena.
Generalno, ova osobina je karakteristična za ljude, ali kada neko za sebe otvoreno želi više nego što je spreman dati drugima, takvo ponašanje se osuđuje. Stoga je u ovom kontekstu takav izraz prikladan. Štaviše, pohlepna osoba je uvijek predstavljena u svjetlu koje mu nije naklonjeno.
Značenje "usna nije budala" uvijek je ironičan prijekor nekom sljedećem junaku Popandopula ("Vjenčanje u Malinovki"), koji je spreman da otme tuđu imovinu uz riječi "i ovo je opet moje", " a ovo je uvijek moje.”
O starini ovog izraza svjedoči činjenica da se već može naći u rječniku V.I. Vrijedi napomenuti da su i mnogi drugi izrazi sinonimi za ovu frazeološku jedinicu - "zakotrljao sam usnu" i tako dalje.
Slučaj L. Yakubovicha
Nacionalno poznati TV voditelj jedne od popularnih emisija Channel One rekao je da je u ovom slučaju koristio ovu frazeološku jedinicu: učesnik programa dobio je sektor „Nagrada“, a iznijeta mu je crna kutija. Kada je Yakubovich upitao šta želi da pronađe u njemu, preduzimljivi čovek je odgovorio: "Ključevi od Mercedesa!"
Na šta je voditelj umjesno primijetio da je ovaj učesnik očito otišao predaleko sa svojim nadama.
Tako smo ustanovili da je značenje poslovice „usna nije budala“ sasvim jasno svakom ko govori ruski. Značenje ovog izraza je i osuđivanje i ruganje. Stoga je dobar i u svakodnevnom govoru i u književnim tekstovima.