Anton Maksimov, 28/04/2016 (27/05/2018)
Λέξεις, φράσεις ακόμα και προτάσεις σε μια άγνωστη ξένη γλώσσα συναντάμε κάθε τόσο στη ζωή μας, αλλά συχνά δεν βιαζόμαστε να αναζητήσουμε τη μετάφρασή τους, αφού δεν είναι τόσο εύκολο. Ειδικά αν βρισκόμαστε κάπου στο δρόμο, γιατί για αυτό πρέπει να αντιγράψουμε μια φράση ή μια λέξη στο τηλέφωνο. Και δεν είναι γεγονός ότι η συσκευή σας έχει την απαιτούμενη γλώσσα εισαγωγής (αν το κείμενο είναι γραμμένο στα Αραβικά, Γαλλικά, Γερμανικά ή οποιοδήποτε άλλο, και έχετε μόνο Ρωσικά και Αγγλικά στο τηλέφωνό σας). Ευτυχώς, υπάρχουν μεταφραστικά προγράμματα που μπορούν να μεταφράσουν αμέσως κείμενο μόλις στρέψεις την κάμερα του τηλεφώνου σου σε αυτό.
Ίσως νομίζετε ότι θα σας προτείνω τώρα κάποιο άγνωστο πρόγραμμα για αυτό. Και αυτά όντως δημιουργήθηκαν πριν από λίγο καιρό, αλλά δεν έγιναν ευρέως διαδεδομένα για διάφορους λόγους. Οι καλεσμένοι μας σήμερα αναπτύχθηκαν από δύο πολύ διάσημους γίγαντες: το Microsoft Translator και το Google Translator.
Και τα δύο προγράμματα λύνουν το ίδιο πρόβλημα - μεταφράζουν κείμενα. Εκτός από τη μετάφραση υλικού κειμένου σε ιστότοπους προγράμματος περιήγησης για κινητά, μπορούν να επεξεργάζονται πληροφορίες από την κάμερα του τηλεφώνου σας. Φυσικά, η μετάφραση δεν μπορεί να θεωρηθεί ακριβής και σωστή, αλλά επιτρέπει σε κάποιον να κατανοήσει αρκετά καλά το γενικό νόημα.
Η διαφορά μεταξύ των δύο εφαρμογών είναι ότι το Google Translator μπορεί να λειτουργήσει σε πραγματικό χρόνο και να εμφανίσει τη μετάφραση απευθείας στην οθόνη αμέσως αφού στρέψει την κάμερα σε ένα άγνωστο κείμενο, αλλά το Microsoft Translator θα σας ζητήσει να δημιουργήσετε μια φωτογραφία και θα τη μεταφράσει. Ταυτόχρονα, η ανάπτυξη της Google μπορεί επίσης να μεταφράσει κείμενο από φωτογραφία.
Το μεταφρασμένο κείμενο φαίνεται καλύτερα, κατά τη γνώμη μου, με το Microsoft Translator - είναι πιο καθαρό και πιο εύκολο στην ανάγνωση. Ενώ η μετάφραση της Google σε πραγματικό χρόνο φαίνεται λίγο ακατάστατη και αλλάζει συνεχώς, οι λέξεις πηδούν συνεχώς, η υπόθεση, ακόμη και οι ίδιες οι λέξεις αλλάζουν. Μετά τη δημιουργία της φωτογραφίας, η Google μεταφράζει το κείμενο και το στέλνει στην τυπική της διεπαφή με τυπική γραμματοσειρά και δεν υπάρχει πλέον πρόβλημα αναγνωσιμότητας.
Χρησιμοποιώντας τη μετάφραση από μια κάμερα σε πραγματικό χρόνο, είναι βολικό να παρακολουθείτε τη μετάφραση διαφόρων πινακίδων, πινακίδων και άλλων σύντομων φράσεων. Τα μεγαλύτερα κείμενα μεταφράζονται καλύτερα από φωτογραφίες.
| Μεταφραστής της Microsoft για κινητό |
Καλημέρα σε όλους!
Πιθανώς, σχεδόν ο καθένας από εμάς έχει συναντήσει φωτογραφίες, εικόνες και απλώς δει αφίσες κάπου σε μια ξένη γλώσσα. Και σχεδόν πάντα, θα ήθελα να μεταφράσω γρήγορα και να μάθω τι γράφεται εκεί...
Γενικά, σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να πάτε με τρεις τρόπους:
- ανοίξτε ένα και εισαγάγετε χειροκίνητα το επιθυμητό κείμενο (αυτή η επιλογή είναι μεγάλη, επίπονη και θλιβερή).
- Χρησιμοποιήστε προγράμματα για τη μετάφραση εικόνων σε κείμενο (για παράδειγμα, ABBYY Fine Reader) και, στη συνέχεια, αντιγράψτε το κείμενο που προκύπτει σε έναν μεταφραστή και μάθετε το αποτέλεσμα.
- χρησιμοποιήστε ειδικές εφαρμογές και υπηρεσίες που σας επιτρέπουν να εκτελέσετε τη λειτουργία μετάφρασης κειμένου από μια εικόνα (ή φωτογραφία) αυτόματα (δηλαδή, να κάνετε αυτό που περιγράφεται στην παράγραφο 2 ανεξάρτητα, χωρίς τη συμμετοχή σας).
Στην πραγματικότητα, αυτό το άρθρο θα αφορά την τρίτη επιλογή. Σημειώνω ότι στο άρθρο θα εξετάσω μεταφραστές φωτογραφιών τόσο για υπολογιστές όσο και για smartphone.
Σημείωση: Θα σημειώσω αμέσως ότι καλύτερη ποιότηταφωτογραφία πηγής (εικόνα) - τόσο καλύτερη θα είναι η ποιότητα του αναγνωρισμένου κειμένου από αυτό και η ίδια η μετάφραση.
Διαδικτυακές υπηρεσίες (για υπολογιστή)
Μετάφραση Yandex
Μια εξαιρετική υπηρεσία μετάφρασης από τη μια γλώσσα στην άλλη (υποστηρίζει ήδη περισσότερες από 95 γλώσσες!). Όσον αφορά την αναγνώριση κειμένου σε μια εικόνα, η υπηρεσία Yandex κάνει εξαιρετική δουλειά σε αυτήν την εργασία (σε καμία περίπτωση δεν είναι κατώτερη από το διάσημο πρόγραμμα Fine Reader).
Στο παράδειγμά μου, χρησιμοποίησα μια φωτογραφία μιας σελίδας βιβλίου (στα αγγλικά). Τα βήματα για τη μετάφραση είναι αρκετά απλά:
- ακολουθήστε τον σύνδεσμο που παρέχεται παραπάνω.
- ανεβάστε την εικόνα σας με ξένο κείμενο.
- καθορίστε τη γλώσσα (συνήθως η υπηρεσία την καθορίζει αυτόματα. Στην περίπτωσή μου, "Αγγλικανικά -> Ρωσικά").
- στη συνέχεια απλώς κάντε κλικ στο σύνδεσμο «Άνοιγμα στο Μεταφραστή» (δείτε στιγμιότυπο οθόνης παρακάτω).
Αριστερά: παρουσιάζεται το πρωτότυπο κείμενο που υπήρχε στη φωτογραφία, δεξιά είναι η μετάφρασή του. Φυσικά, η αυτόματη μετάφραση απαιτεί λίγη δουλειά: μπορείτε να αντιγράψετε το έτοιμο κείμενο και να το μεταφέρετε στο Word για περαιτέρω ανάπτυξη (Σημειώνω ότι η ποιότητα της μετάφρασης εξαρτάται και από το θέμα του κειμένου. Και αφού πήρα μυθιστόρημα- δεν μεταφράζεται πολύ καλά).
Δωρεάν Online OCR
Υποστηρίζει μορφές: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu
Σε αντίθεση με το Yandex, αυτή η υπηρεσία είναι λιγότερο επιλεκτική - υποστηρίζει ακόμη και τη μορφή DjVu (και έχει αρκετά Αγγλικά βιβλία, περιοδικά, άρθρα).
Επιπλέον, σημειώνω ότι κάποιες φωτογραφίες (όπου χρησιμοποιούνται σπάνιες γραμματοσειρές) αναγνωρίζονται από την υπηρεσία πολύ καλύτερα! Και κάτι ακόμα: η υπηρεσία σάς επιτρέπει να χρησιμοποιείτε δύο επιλογές μετάφρασης: τη χρήση της τεχνολογίας Google και τη χρήση του Microsoft Translator. Επομένως, εάν υπάρχουν φωτογραφίες ή φωτογραφίες που ο μεταφραστής Yandex δεν μπορούσε να χειριστεί, δοκιμάστε αυτήν την υπηρεσία!
Πως να το χρησιμοποιήσεις:
- μεταβείτε στην κύρια σελίδα του ιστότοπου (η διεύθυνση αναφέρεται ακριβώς πάνω).
- επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να αναγνωρίσετε.
- υποδείξτε δύο γλώσσες: μία, η οποία είναι στη φωτογραφία (για παράδειγμα, τα αγγλικά). το δεύτερο - σε ποιο θέλετε να μεταφράσετε (ρωσικά).
- πατήστε το κουμπί "Upload + OCR" (δηλαδή, ανεβάστε και αναγνωρίστε το κείμενο στη φωτογραφία).
Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα (ανάλογα με το μέγεθος του ληφθέντος αρχείου), θα δείτε το κείμενο που προκύπτει και αρκετούς συνδέσμους στην κορυφή: μπορείτε να επιλέξετε Μετάφραση Google, Bing, απλώς κατεβάστε το κείμενο που προκύπτει.
Επιλέγοντας το Bing, έλαβα μια μετάφραση του κειμένου μου (η ποιότητα δεν είναι υψηλή, γιατί το έργο είναι μυθοπλασία).
Εφαρμογές smartphone (Android)
Μετάφραση Google
Μια πολύ αξιοπρεπής εφαρμογή για smartphone που σας επιτρέπει να μεταφράζετε κείμενο σε 103 γλώσσες (σημειώνω ότι υποστηρίζει 59 γλώσσες εκτός σύνδεσης - δηλαδή δεν απαιτείται Internet!)!
Η εφαρμογή διαθέτει ενσωματωμένη λειτουργία μετάφρασης κάμερας σε πραγματικό χρόνο: π.χ. Απλώς στρέψτε την κάμερα του τηλεφώνου σας στο αγγλικό κείμενο - και θα δείτε το κείμενο στα ρωσικά στο παράθυρο του μεταφραστή! Ωστόσο, υπάρχει επίσης ένα κλασικό έργο στο οπλοστάσιο: αυτό συμβαίνει όταν μια φωτογραφία φωτογραφίζεται σε μια ξένη γλώσσα και στη συνέχεια το κείμενο υποβάλλεται σε επεξεργασία και εξάγεται στα ρωσικά (για παράδειγμα).
Είναι αρκετά απλό στη χρήση:
- εκκινήστε την εφαρμογή και επιλέξτε δύο γλώσσες: την πηγή (που φαίνεται στην εικόνα) και τη μητρική σας γλώσσα στην οποία θέλετε να μεταφράσετε.
- στη συνέχεια κάντε κλικ στο εικονίδιο «κάμερα» (δείτε στιγμιότυπο οθόνης παρακάτω, βέλος Νο. 1).
- τότε πρέπει να στρέψετε την κάμερα στο ξένο κείμενο (σημειώστε ότι η εφαρμογή εμφανίζει αμέσως τη μετάφραση). Ωστόσο, εάν το κείμενο είναι μεγάλο, προτείνω να το φωτογραφίσετε (δείτε στιγμιότυπο οθόνης παρακάτω, βέλος Νο. 2).
Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί "Επιλογή όλων" και κάντε κλικ στο μπλε βέλος. Στη συνέχεια θα δείτε τη μετάφραση του κειμένου. Δείτε παρακάτω στιγμιότυπα οθόνης.
Γενικά, όλα γίνονται πολύ υψηλής ποιότητας και βολικά. Κατά κανόνα, σχεδόν όλοι φέρουν τηλέφωνο μαζί τους, πράγμα που σημαίνει ότι μπορείτε πάντα να μεταφράσετε γρήγορα μια αφίσα ή μια φωτογραφία. Σας προτείνω να το ελέγξετε!
ABBYY Lingvo
Πολλές γλώσσες είναι διαθέσιμες για δωρεάν χρήση: Ρωσικά, Αγγλικά, Γερμανικά, Γαλλικά, Ισπανικά.
Αυτή η εφαρμογή smartphone σάς επιτρέπει να μεταφράζετε πολλές προτάσεις, φράσεις και λέξεις χωρίς πρόσβαση στο Διαδίκτυο. Συνολικά, η εφαρμογή υποστηρίζει τρεις τύπους μετάφρασης:
- κλασική χειροκίνητη εισαγωγή: όταν πληκτρολογείτε μόνοι σας το επιθυμητό κείμενο.
- από ήδη τραβηγμένο στιγμιότυπο οθόνης, φωτογραφία ή φωτογραφία.
- και χρησιμοποιώντας την κάμερα του τηλεφώνου σας (με 1 κλικ!).
Γενικά, καλός βοηθός για ταξίδια, σπουδές και δουλειά. Μπορείτε να μεταφράσετε γρήγορα ένα μικρό κείμενο, μια καρτ ποστάλ, ένα άρθρο εφημερίδας, μια αλληλογραφία με έναν συνάδελφο/φίλο κ.λπ.
Ιδιαιτερότητες:
- "ζωντανή μετάφραση": τοποθετήστε το δείκτη σε μια λέξη από το κείμενο που εμφανίζεται στην οθόνη - λάβετε αμέσως τη μετάφρασή της.
- μετάφραση φωτογραφίας: επιλέξτε ένα στιγμιότυπο οθόνης ή μια φωτογραφία και λάβετε μια μετάφραση των λέξεων που αποτυπώνονται σε αυτό.
- 11 λεξικά είναι διαθέσιμα για λήψη σε οποιονδήποτε (δωρεάν!).
- βολικές συμβουλές κατά την αναζήτηση λέξεων.
- το λεξικό περιέχει όχι μόνο τη μετάφραση της λέξης, αλλά και τη μεταγραφή της, γραμματικές πληροφορίες σχετικά με αυτήν, παραδείγματα χρήσης (μπορείτε επίσης να το ακούσετε - πολύ χρήσιμο για όσους μαθαίνουν μια ξένη γλώσσα).
- διατηρείται ένα ιστορικό λέξεων που ζητήσατε νωρίτερα (είναι βολικό να μαθαίνετε λέξεις ελέγχοντας ξανά τη μνήμη σας από καιρό σε καιρό!).
Αν έχετε κάτι να προσθέσετε, ευχαριστώ εκ των προτέρων!
Αυτό είναι όλο, καλή επιτυχία σε όλους!
Μερικές φορές οι χρήστες χρειάζεται να μεταφράσουν μια λεζάντα από μια φωτογραφία. Η μη αυτόματη εισαγωγή όλου του κειμένου στον μεταφραστή δεν είναι πάντα βολική, επομένως θα πρέπει να καταφύγετε εναλλακτική επιλογη. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εξειδικευμένες υπηρεσίες που αναγνωρίζουν επιγραφές σε εικόνες και τις μεταφράζουν. Σήμερα θα μιλήσουμε για δύο τέτοιους διαδικτυακούς πόρους.
Φυσικά, εάν η ποιότητα της φωτογραφίας είναι τρομερή, το κείμενο είναι εκτός εστίασης ή είναι αδύνατο να διακρίνετε μόνοι σας μερικές από τις λεπτομέρειες, κανένας ιστότοπος δεν θα μπορεί να το μεταφράσει. Ωστόσο, εάν υπάρχει υψηλής ποιότητας φωτογραφίαη μετάφραση δεν θα είναι δύσκολη.
Μέθοδος 1: Yandex.Translator
Η γνωστή εταιρεία Yandex έχει αναπτύξει εδώ και καιρό τη δική της υπηρεσία μετάφρασης κειμένου. Υπάρχει ένα εργαλείο που σας επιτρέπει να αναγνωρίζετε και να μεταφράζετε τις επιγραφές σε αυτό μέσω μιας φωτογραφίας που έχει φορτωθεί σε αυτό. Αυτή η εργασία ολοκληρώνεται με λίγα μόνο κλικ:
- Ανοίξτε την κύρια σελίδα του ιστότοπου Yandex.Translator και μεταβείτε στην ενότητα "Εικόνα"κάνοντας κλικ στο αντίστοιχο κουμπί.
- Επιλέξτε τη γλώσσα από την οποία θέλετε να μεταφράσετε. Εάν σας είναι άγνωστο, αφήστε ένα σημάδι δίπλα στο αντικείμενο "Αυτόματος εντοπισμός".
- Στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας την ίδια αρχή, υποδείξτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να λαμβάνετε πληροφορίες.
- Κάντε κλικ στον σύνδεσμο "Επιλέξτε το αρχείο"ή σύρετε την εικόνα στην καθορισμένη περιοχή.
- Πρέπει να επιλέξετε την εικόνα στο πρόγραμμα περιήγησης και να κάνετε κλικ στο κουμπί "Ανοιξε".
- Οι περιοχές της εικόνας που η υπηρεσία μπόρεσε να μεταφράσει θα επισημαίνονται με κίτρινο χρώμα.
- Κάντε κλικ σε ένα από αυτά για να δείτε το αποτέλεσμα.
- Εάν θέλετε να συνεχίσετε να εργάζεστε με αυτό το κείμενο, κάντε κλικ στον σύνδεσμο "Open in Translator".
- Η επιγραφή που μπόρεσε να αναγνωρίσει το Yandex.Translator θα εμφανίζεται στα αριστερά και το αποτέλεσμα που προκύπτει θα εμφανίζεται στα δεξιά. Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πάντα διαθέσιμες λειτουργίεςΑυτή η υπηρεσία περιλαμβάνει επεξεργασία, μεταγλώττιση, λεξικά και πολλά άλλα.
Χρειάστηκαν μόλις λίγα λεπτά για να μεταφραστεί το κείμενο από μια φωτογραφία χρησιμοποιώντας τον εν λόγω διαδικτυακό πόρο. Όπως μπορείτε να δείτε, δεν υπάρχει τίποτα περίπλοκο σε αυτό και ακόμη και ένας άπειρος χρήστης μπορεί να αντιμετωπίσει την εργασία.
Μέθοδος 2: Δωρεάν Online OCR
Ο αγγλόφωνος ιστότοπος Free Online OCR λειτουργεί με παρόμοιο τρόπο με τον προηγούμενο αντιπρόσωπο, ωστόσο, η αρχή λειτουργίας του και ορισμένες λειτουργίες διαφέρουν, επομένως ας τον δούμε και τη διαδικασία μετάφρασης με περισσότερες λεπτομέρειες:
- Ενώ βρίσκεστε στην αρχική σελίδα του Free Online OCR, κάντε κλικ στο κουμπί "Επιλέξτε το αρχείο".
- Στο πρόγραμμα περιήγησης που ανοίγει, επιλέξτε την επιθυμητή εικόνα και κάντε κλικ στο "Ανοιξε".
- Τώρα πρέπει να επιλέξετε τις γλώσσες από τις οποίες θα γίνει η αναγνώριση.
- Εάν δεν μπορείτε να προσδιορίσετε σωστή επιλογή, απλώς επιλέξτε υποθέσεις από το μενού που εμφανίζεται.
- Αφού ολοκληρώσετε τις ρυθμίσεις, κάντε κλικ στο "Μεταφόρτωση".
- Εάν στο προηγούμενο στάδιο δεν προσδιορίσατε τη γλώσσα, κάντε το τώρα και περιστρέψτε επίσης την εικόνα κατά τον απαιτούμενο αριθμό μοιρών, εάν απαιτείται, κάντε κλικ στο "OCR".
- Το κείμενο θα εμφανιστεί στην παρακάτω μορφή· μπορείτε να το μεταφράσετε χρησιμοποιώντας μία από τις προσφερόμενες υπηρεσίες.
Εδώ τελειώνει το άρθρο μας. λογικό συμπέρασμα. Σήμερα προσπαθήσαμε να μιλήσουμε με όσο το δυνατόν περισσότερες λεπτομέρειες για δύο δημοφιλείς δωρεάν διαδικτυακές υπηρεσίες μετάφρασης κειμένου από εικόνες. Ελπίζουμε ότι οι πληροφορίες που παρέχονται δεν ήταν μόνο ενδιαφέρουσες, αλλά και χρήσιμες για εσάς.
ΣΕ σύγχρονος κόσμοςΗ γνώση μιας γλώσσας δεν είναι πλέον αρκετή - παγκοσμιοποίηση, μεσα ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΩΣΗΣκαι τα instant messenger σας επιτρέπουν να επικοινωνείτε με φίλους σε οποιαδήποτε χώρα. Και δεν έχει σημασία αν οι γνώσεις σας σε μια ξένη γλώσσα είναι ακόμα σε ανεπαρκές επίπεδο, διαδικτυακές υπηρεσίεςθα σας βοηθήσει να κατανοήσετε το γενικό νόημα. Επιπλέον, έχουν τώρα μια λειτουργία με την οποία μπορείτε ακόμη και να μεταφράσετε από τα αγγλικά στα ρωσικά χρησιμοποιώντας φωτογραφίες. Ας δούμε τους πιο δημοφιλείς πόρους για αυτό:
- Μεταφραστής Yandex.
- Μετάφραση Google;
- Δωρεάν Online OCR.
Μεταφραστής Yandex από τα αγγλικά στα ρωσικά με βάση τη φωτογραφία
Ας ξεκινήσουμε με μια εγχώρια υπηρεσία για τη μετάφραση κειμένου από τα αγγλικά στα ρωσικά από φωτογραφίες στο διαδίκτυο. Το Yandex Translator σε λειτουργία φωτογραφίας είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση https://translate.yandex.by/ocr .
Προηγουμένως, η υπηρεσία μπορούσε να λειτουργεί αποκλειστικά με περιεχόμενο κειμένου γραμμένο από τον χρήστη ή λήψη από τον ιστότοπο στην καθορισμένη διεύθυνση, αλλά τώρα υποστηρίζει επίσης την αναγνώριση κειμένου από μια ανεβασμένη εικόνα. Ταυτόχρονα, η μετάφραση φωτογραφιών σε κείμενο στο διαδίκτυο είναι εντελώς δωρεάν, δεν χρειάζεται καν εγγραφή.
Στο πεδίο μεταφόρτωσης, μπορείτε να σύρετε την εικόνα στη σελίδα από έναν φάκελο που είναι ανοιχτός στο λειτουργικό σύστημα ή να κάνετε κλικ στον σύνδεσμο "Επιλογή αρχείου" και να καθορίσετε την ακριβή διαδρομή προς το αρχείο.
Η διαδικτυακή μετάφραση φωτογραφιών του Yandex λειτουργεί τόσο με κανονικές φωτογραφίες όσο και με στιγμιότυπα οθόνης. Για παράδειγμα, μπορείτε να του "τροφοδοτήσετε" ένα στιγμιότυπο οθόνης μιας σελίδας από έναν αγγλόφωνο πόρο.
Η υπηρεσία έχει ένα μειονέκτημα: από προεπιλογή, δεν εμφανίζει ολόκληρο το επεξεργασμένο αρχείο ταυτόχρονα. Για να δείτε τη μετάφραση από τα αγγλικά. στα ρωσικά πρέπει να κάνετε κλικ στην επιθυμητή περιοχή της φωτογραφίας. Θα εμφανιστεί η ρωσική έκδοση για αυτό το τμήμα.
Για να μεταβείτε στην έκδοση κειμένου του μεταφραστή, κάντε κλικ στον αντίστοιχο σύνδεσμο στα δεξιά πάνω γωνιά. Είναι πολύ βολικό εάν πρέπει να αντιγράψετε ολοκληρωμένο κείμενο μετά την αναγνώριση από μια φωτογραφία στο διαδίκτυο. Υπάρχουν επίσης κουμπιά για την αξιολόγηση της ποιότητας της μετάφρασης (μου αρέσει/δεν μου αρέσει στα δεξιά) και ένα εργαλείο για να προτείνετε τις δικές σας επιλογές (μολύβι).
Μπορείτε να αλλάξετε τη μετάφραση του κειμένου από τα αγγλικά στα ρωσικά χρησιμοποιώντας μια φωτογραφία στον τρόπο εργασίας με μεμονωμένες λέξεις.
Είναι βολικό να εργάζεστε με αυτόν τον τρόπο εάν καταλαβαίνετε ήδη το γενικό μήνυμα, αλλά θέλετε να διευκρινίσετε ορισμένα σημεία.
Ο τρίτος τρόπος είναι η μετάφραση κατά μήκος των γραμμών (strings). Το σύστημα μερικές φορές δεν επιλέγει ολόκληρη τη γραμμή, αφήνοντας τους τελευταίους χαρακτήρες χωρίς επεξεργασία.
Τα σύμβολα συν και μείον στην επάνω αριστερή γωνία ή ο τροχός κύλισης στο ποντίκι είναι υπεύθυνα για την κλιμάκωση της εικόνας. Και για να μετακινήσετε την εικόνα κατά τη μεγέθυνση, πρέπει να τη σύρετε με το αριστερό κουμπί ενώ κρατάτε πατημένο το Ctrl.
Για να ολοκληρώσετε την επεξεργασία του τρέχοντος αρχείου και να ανεβάσετε ένα νέο, χρησιμοποιήστε το εικονίδιο σταυρού στα δεξιά.
Σε γενικές γραμμές, ο μεταφραστής φωτογραφιών από τα αγγλικά στα ρωσικά στο διαδίκτυο αφήνει μια πολύ ευχάριστη εντύπωση, και όχι μόνο επειδή λειτουργεί δωρεάν. Υποστηρίζονται πολλές γλώσσες, αν και ορισμένες βρίσκονται σε κατάσταση beta.
Οι προτάσεις στα ρωσικά είναι παρόμοιες με τη φυσική γλώσσα και συχνά μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς επεξεργασία.
Μεταφραστής φωτογραφιών Google
Μια εναλλακτική επιλογή είναι ένας διαδικτυακός μεταφραστής από τα αγγλικά στα ρωσικά χρησιμοποιώντας μια φωτογραφία από το τηλέφωνό σας στην εφαρμογή Google ( http://bit.ly/2CWvhQy ).
Ταυτόχρονα, η Google υπόσχεται αποτελεσματική διαδικτυακή μετάφραση φωτογραφιών από 37 γλώσσες, η οποία είναι συγκρίσιμη με τις δυνατότητες του Yandex. Η πραγματικότητα αποδεικνύεται ότι δεν είναι τόσο ρόδινη, αλλά ας μην βιαζόμαστε.
Μετά την εγκατάσταση του προγράμματος, θα χρειαστεί να καθορίσετε ρυθμίσεις για την αναγνώριση κειμένου, συμπεριλαμβανομένων των φωτογραφιών. Επίσης, προτείνεται αμέσως η λήψη της μονάδας εκτός σύνδεσης (κρίνοντας από τις κριτικές, είναι ασταθής, επομένως θα πρέπει να προετοιμαστείτε για συνεχείς συνδέσεις με την υπηρεσία).
Σημειώστε ότι η κύρια γλώσσα είναι αυτή από την οποία πρέπει να μεταφράσετε και όχι η γλώσσα του τελικού αποτελέσματος.
Στη συνέχεια θα ανοίξει το κύριο μενού.
Μπορείτε να πάτε στις ρυθμίσεις, αλλά είναι εξαιρετικά πενιχρές.
Οι επιλογές κίνησης στο Διαδίκτυο περιλαμβάνουν την εγκατάσταση πακέτου εκτός σύνδεσης, δυνατότητες σύνθεσης ομιλίας και ρυθμίσεις κάμερας. Από προεπιλογή, η υπηρεσία θα χρησιμοποιεί τις φωτογραφίες σας για να βελτιώσει την εμπειρία. Εάν δεν θέλετε να σπαταλήσετε επιπλέον κίνηση, είναι καλύτερα να απενεργοποιήσετε την αποστολή.
Το κύριο παράθυρο περιέχει όλα τα εργαλεία, συμπεριλαμβανομένου ενός μεταφραστή φωτογραφιών από τα αγγλικά στα ρωσικά - είναι κρυμμένο πίσω από ένα εικονίδιο με την ένδειξη "Κάμερα".
Όταν ενεργοποιηθεί, θα πρέπει να επιτρέψετε την πρόσβαση στη λήψη.
Εάν δεν έχετε ρυθμίσει την αποστολή εικόνων στην Google, το πρόγραμμα θα ρωτήσει το ίδιο για αυτές.
Για αναγνώριση on the-fly, πρέπει να κάνετε λήψη του τμήματος εκτός σύνδεσης. Αλλά αν το κείμενο επιπλέει λόγω αυτόματης εστίασης, το αποτέλεσμα θα είναι λυπηρό.
Λάβετε υπόψη ότι μόνο το επιλεγμένο τμήμα του πλαισίου μεταφράζεται.
Για να μεταβείτε σε έναν πλήρη μεταφραστή αγγλο-ρωσικών φωτογραφιών, πρέπει να τραβήξετε μια φωτογραφία (μεγάλο κόκκινο κουμπί). Μετά από αυτό, η εφαρμογή θα σας ζητήσει να επιλέξετε το κείμενο. Μπορείτε να επιλέξετε τα πάντα χρησιμοποιώντας το παρακάτω κουμπί.
Το σύστημα θα δείξει το αποτέλεσμα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί αντιγραφής εάν μεταβείτε στο κάτω μέρος του κειμένου.
Για να χρησιμοποιήσετε μια φωτογραφία που τραβήξατε προηγουμένως, στη λειτουργία κάμερας, κάντε κλικ στο εικονίδιο εισαγωγής (στα αριστερά του κόκκινου κουμπιού). Την πρώτη φορά, η εφαρμογή θα ζητήσει πρόσβαση στα δεδομένα.
Στη συνέχεια θα εμφανιστεί η επιλογή φωτογραφίας. Από προεπιλογή, εμφανίζονται πρόσφατα αρχεία.
Αν ανοίξετε το μενού επάνω αριστερά, μπορείτε να εισαγάγετε μια φωτογραφία από τη συλλογή, το φάκελο λήψεων, το Google Drive κ.λπ.
Διαφορετικά η διαδικασία μετάφρασης είναι ακριβώς η ίδια.
Δωρεάν Online υπηρεσία OCR για μετάφραση από εικόνες
Ένας δημοφιλής μεταφραστής εικόνων από τα αγγλικά στα ρωσικά είναι διαθέσιμος στη διεύθυνση https://www.newocr.com/ . Υποστηρίζει διαφορετικές μορφές και γλώσσες μετάφρασης.
Επιλέξτε το αρχείο, καθορίστε τις γλώσσες που θα αναγνωριστούν και χρησιμοποιήστε το "Upload + OCR" για μεταφόρτωση. Μετά την επεξεργασία, μπορείτε να προσαρμόσετε τις παραμέτρους προσανατολισμού κειμένου στο επάνω μέρος και να ενεργοποιήσετε τη διαίρεση στηλών.
Η περιοχή για μετάφραση και το αναγνωρισμένο κείμενο φαίνονται παρακάτω.
Η υπηρεσία δεν έχει δικό της μεταφραστή, αλλά κάνοντας κλικ στο κουμπί θα σταλεί αυτόματα το κείμενο στο Google Translator.
Ή μπορείτε να κάνετε κλικ στο "Bing Translator" για να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία της Microsoft.
Η υπηρεσία είναι βολική με ρυθμίσεις προσανατολισμού και πρόσβαση σε δύο συστήματα μετάφρασης.
Δεν έχουμε όλοι την ευκαιρία ή το ταλέντο να μελετήσουμε πολλά ξένες γλώσσες, αλλά όταν επισκέπτεστε νέες χώρες, κάνετε γνωριμίες ή βρίσκετε δουλειά, δεν μπορείτε να κάνετε χωρίς αυτές τις δεξιότητες. Για να διευκολύνει τη ζωή των χρηστών της, η Google κυκλοφόρησε έναν μεταφραστή φωτογραφιών - μια προσθήκη στο Google Translate - Word Lens. Αυτή η εφαρμογή για κινητά μεταφράζει κείμενο από φωτογραφία, εικόνα ή άλλες εικόνες με κείμενο. Το Google Photo Translator βγάζει μια φωτογραφία και τη μεταφράζει σε μία από τις 38 πιο κοινές γλώσσες στον κόσμο.
Πώς να χρησιμοποιήσετε το Google Translate ως μεταφραστή κειμένου με φωτογραφίες;
Πρώτα απ 'όλα, εγκαταστήστε την εφαρμογή Μετάφραση Google με το Word Lens, δεν χρειάζεται να κάνετε λήψη του Word Lens ξεχωριστά, είναι ήδη ενσωματωμένο στην εφαρμογή Google Translate.
Κατεβάστε το Google Translate δωρεάν και μετά από αυτό μπορείτε να μεταφράσετε κείμενο από φωτογραφίες.
Για να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή Google Translate ως μεταφραστή φωτογραφιών, πρέπει να εκκινήσετε την εφαρμογή, να επιτρέψετε την πρόσβαση στην κάμερα κινητό τηλέφωνο, στρέψτε την κάμερα του smartphone σας σε μια εικόνα με, για παράδειγμα, Αγγλικά ή γερμανικές γλώσσες. Αυτά είναι όλα. Η ηλεκτρονική εφαρμογή θα μεταφράσει το κείμενο της εικόνας και θα σας το εμφανίσει. Στην αρχή, όταν κυκλοφόρησε για πρώτη φορά η εφαρμογή, μόνο λίγες γλώσσες ήταν διαθέσιμες (ρωσικά, αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, γερμανικά και ιταλικά), αλλά τώρα αυτή η λίστα έχει επεκταθεί σε 38 γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων μεταφράσεων:
- από πορτογαλικά στα ρωσικά.
- από ιαπωνικά στα ρωσικά?
- από κινέζικα στα ρωσικά,
- από αραβικά στα ρωσικά.
- ακόμα και από ουκρανικά σε ρωσικά?
- από κροατικά στα ρωσικά.
- από τα δανικά στα ρωσικά.
- από μογγολικά στα ρωσικά.
- από τα γαλλικά στα ρωσικά.
- και ούτω καθεξής
Αλλά οι προγραμματιστές του μεταφραστή φωτογραφικού κειμένου δεν σκοπεύουν να σταματήσουν ούτε εκεί. Αξίζει να σημειωθεί ότι όλοι οι χρήστες περίμεναν την κυκλοφορία της ταυτόχρονης μετάφρασης. Υπόσχονται να βελτιώσουν περαιτέρω τη μετάφραση από φωτογραφίες σε πραγματικό χρόνο, έτσι ώστε να μην διαρκεί περισσότερο από μερικά δευτερόλεπτα. Επισημαίνονται και άλλα χαρακτηριστικά του προγράμματος:
- Οι χρήστες μπορούν να ακούσουν πώς ακούγεται το κείμενο από τη μεταφρασμένη γλώσσα.
- συγχρονισμός με άλλες εφαρμογές και μέσα κοινωνικής δικτύωσης. δίκτυα·
- εργάζονται εκτός σύνδεσης, αλλά μόνο για iOS. Για να το κάνετε αυτό, πρέπει πρώτα να κάνετε λήψη του λεξικού στο τηλέφωνό σας.
- μετάφραση σε απλοποιημένα κινέζικα.
Πώς φαίνεται στην πράξη η μετάφραση κειμένου από μια φωτογραφία με το Google Translate;
Το μόνο αρνητικό είναι ότι η μετάφραση κειμένου από φωτογραφία που περιέχει χειρόγραφο τεστ είναι δύσκολη γιατί είναι δύσκολο να το αναγνωρίσει η εφαρμογή. Τώρα μπορείτε να εργαστείτε μόνο σε συνδυασμό αγγλική γλώσσα, αλλά αργότερα μπορείτε να επιλέξετε μόνοι σας σετ γλώσσας. Στο Google Translate, για επικοινωνία, αυτή τη στιγμή πρέπει να εισαγάγετε και να μεταφράσετε κείμενο ένα προς ένα, αλλά υπόσχονται να το αλλάξουν και στη συνέχεια οι γλώσσες θα εντοπιστούν αυτόματα, οι οποίες θα εφαρμοστούν επίσης στο Word Lens.
Στο βίντεο μπορείτε να δείτε την αρχή λειτουργίας της εφαρμογής για κινητά - μεταφραστής με φωτογραφία:
Να σας υπενθυμίσουμε ότι προηγουμένως έπρεπε να πληρώσετε χρήματα για να αγοράσετε γλώσσες για τη μετάφραση κειμένου από φωτογραφίες, αλλά μετά την αγορά του Quest Visual, οποιοδήποτε γλωσσικό σύνολο έγινε δωρεάν, αν και όχι για πολύ. Επομένως, θα πρέπει να κατεβάσετε γρήγορα το Google Translate από το Word Lens στο τηλέφωνό σας εάν πρόκειται να ταξιδέψετε και τα Αγγλικά, Ισπανικά ή Γαλλικά σας δεν είναι καλά.
Από προσωπική εμπειρία χρήσης διαδικτυακού μεταφραστή φωτογραφιών
Πολύ πρόσφατα πήγα ένα ταξίδι στην Ουγγαρία. Η ίδια η ουγγρική γλώσσα είναι πολύ δύσκολη και οι Ούγγροι δεν βιάζονται να μάθουν αγγλικά. Ως εκ τούτου, η εφαρμογή συχνά ήρθε στη διάσωση, ειδικά στο κατάστημα, κατά την επιλογή αγαθών και αναμνηστικών. Ένα μικρό life hack— Συνιστώ να ανεβάσετε το λεξικό στην εφαρμογή εκ των προτέρων, ώστε να μπορείτε να μεταφράζετε κείμενο από φωτογραφίες χωρίς σύνδεση στο Διαδίκτυο (εκτός σύνδεσης).
Μου ήρθε η σκέψη ότι ο κόσμος βελτιώνεται. Φυσικά, η γνώση των γλωσσών από μόνη της είναι χρήσιμη και απαραίτητη, αλλά χάρη στις νέες τεχνολογίες, αυτή η γνώση δεν είναι κάτι μοναδικό. Και αν κοιτάξετε 10-20 χρόνια στο μέλλον, βλέπω μια εικόνα όπου δεν μεταφράζονται μόνο κείμενα από φωτογραφίες και εικόνες στο Διαδίκτυο, αλλά και φωνές. Πότε θα μεταφερθεί το επάγγελμα του μεταφραστή σε ρομπότ ή τέτοιες εφαρμογές με βάση το πρώτο κείμενο της φωτογραφίας και θα πρέπει ακόμα να αναζητήσουν μια νέα χρήση για τον εαυτό τους. Αλίμονο.
Μετάφραση φωνής ή ήχου στο διαδίκτυο
Μεταξύ άλλων, η εφαρμογή Google Translate υποστηρίζει φωνητική μετάφραση. Έτσι, ενώ ταξιδεύετε, μπορείτε να μιλήσετε στην εφαρμογή στη γλώσσα σας και θα μεταφραστεί στην επιθυμητή και αντίστροφα. Ο κόσμος αλλάζει.
Βοήθεια στην εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας
Σκέφτηκα ότι το άρθρο δεν θα ήταν πλήρες αν δεν συνιστούσα εφαρμογές που θα βοηθούσαν να μην χρησιμοποιηθούν όλα τα είδη διαδικτυακούς μεταφραστέςμε μια φωτογραφία ή μια εικόνα, απλά θα καταλάβετε τις λέξεις αμέσως. Η εφαρμογή είναι όσο πιο απλή γίνεται. Μαθαίνεις μόνο 10 λέξεις την ημέρα.
Easy Ten - 10 λέξεις την ημέρα - αυτό είναι 70 νέες λέξεις την εβδομάδα, 300 νέες λέξεις το μήνα, 3650 νέες λέξεις το χρόνο. Ταυτόχρονα, ένας μητρικός ομιλητής χρησιμοποιεί κατά μέσο όρο 3.000 λέξεις στην καθημερινή ζωή.
Και επιτέλους αρχίστε να μαθαίνετε 10 λέξεις την ημέρα. Δηλαδή 5 λεπτά την ημέρα!
Αυτό είναι σίγουρο πλέον :)