Απαντήθηκε από την Yesenia Pavlotski, γλωσσολόγο-μορφολόγο, ειδικό στο Ινστιτούτο Φιλολογίας, Μαζικής Πληροφόρησης και Ψυχολογίας του Κρατικού Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου του Νοβοσιμπίρσκ.
Οι γηγενείς ομιλητές έχουν δημιουργήσει τέτοιο πρόβλημα από την κακή χρήση αυτών των λέξεων που είναι δύσκολο να πιστέψουμε την άγνοια κανενός για τις διαφορές φόρεμαΚαι φοράω. Και όμως ο κανόνας για τη χρήση αυτών των λέξεων παραμένει ένα σχετικό και συχνό αίτημα στις μηχανές αναζήτησης.
ΦόρεμαΚαι φοράω, φυσικά, δεν είναι παραλλαγές του κανόνα, αλλά δύο διαφορετικές λέξεις με διαφορετικές λεξιλογικές έννοιες. Τουλάχιστον για τώρα.
Φόρεμα— Ποιος Τι, σημαίνει ντύνω κάποιον με κάποιο είδος ρουχισμού. Ντύστε το παιδί.
Φοράω — Τι, σημαίνει τραβώ, σπρώχνω (ρούχο, παπούτσια, κάλυμμα), σκεπάζω, τυλίγω κάτι σε κάτι. Φορέστε ένα κοστούμι και ακουστικά.
Πώς αλλιώς να πούμε τις διαφορές: λέξη φόρεμασυνδυάζεται με έμψυχα ουσιαστικά, και φοράωμε τα άψυχα. Απλώς πρέπει να θυμόμαστε ότι εκτός από την τρέχουσα συνείδηση, έχουμε και μια αρχαία συνείδηση, η οποία, όπως τα ένστικτα, βρίσκεται σε λήθαργο, αλλά είναι πάντα κάπου κοντά. Επομένως, η γλώσσα μας θεωρεί έμψυχα και ανθρωπόμορφα αντικείμενα που μοιάζουν με τον άνθρωπο. Ντύνουμε λοιπόν και μια κούκλα και ένα μανεκέν, αν και γενικά, για τον ίδιο λόγο, μπορούμε να ντύσουμε και λιγότερο ανθρώπινα αντικείμενα που η γλώσσα «μπερδεύει» με ζωντανά πράγματα: έναν νεκρό, ένα στρείδι, ένα μικρόβιο.
Περισσότερες λέξεις φόρεμαΚαι φοράωσυνάπτουν διαφορετικές συστημικές σχέσεις: αντώνυμα βάζω - βγάζωσε αντίθεση με τα αντώνυμα φόρεμα - γδύνω .
Αλλά αν όλα είναι τόσο αρμονικά και προφανή, γιατί οι φυσικοί ομιλητές μπερδεύουν συνεχώς αυτές τις λέξεις στη ροή του λόγου, ακόμα κι αν γνωρίζουν τα πάντα για τις διαφορές μεταξύ αυτών των παρωνύμων;
Γεγονός είναι ότι η γλώσσα προσπαθεί ταυτόχρονα να συσσωρεύσει πόρους και να καθαρίσει το σύστημα από περιττά πράγματα. Η γλώσσα ως ζωντανό σύστημα χαρακτηρίζεται από μια «κίνηση σαΐτας» κατά μήκος της βάσης - πάνω και κάτω. Παίρνει τους απαραίτητους πόρους, τους ταξινομεί και ξεφορτώνεται ό,τι δεν έχει ριζώσει, δεν είναι χρήσιμο ή έχει φθαρεί. Με αυτόν τον τρόπο ενημερώνεται συνεχώς, ενώ ταυτόχρονα διατηρεί την αρμονία και τη συνέπεια.
Συμβαίνει το σύστημα να κατακερματίζεται και να περιπλέκεται σε ορισμένους τομείς για τις ανάγκες της γλώσσας, και συμβαίνει αυτός ο κατακερματισμός να είναι παρωχημένος. Στο λεξιλόγιο, το αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας μπορεί να είναι η γενίκευση: μια λέξη καλύπτει όλες τις άλλες λέξεις με άλλες έννοιες ή αποχρώσεις νοήματος. Για παράδειγμα, σήμερα το σύστημα αντιλαμβάνεται τις λέξεις φόρεμαΚαι φοράωως κατακερματισμός που έχει χάσει το νόημά του. Τώρα η λέξη φόρεμααπορροφά λέξεις φοράωΚαι βάλε παπούτσια. Όταν ολοκληρωθεί αυτή η απορρόφηση, η λέξη φόρεμαπώς ο ισχυρότερος θα έχει τρεις έννοιες που κάποτε ανήκαν διαφορετικές λέξεις. Τα φαινόμενα της πραγματικότητας δεν θα εξαφανιστούν, αλλά η γλώσσα θα εξοικονομήσει πόρους, και αυτό είναι φυσιολογικό.
Τώρα βλέπουμε πώς εκδηλώνεται αυτή η διαδικασία: συμβαίνουν δυσλειτουργίες στην ομιλία των φυσικών ομιλητών. Άνθρωποι που γνωρίζουν τη διαφορά μεταξύ φόρεμαΚαι φοράω, λένε κάτι σαν αυτό: «Τώρα θα βάλω... ω, θα βάλω ένα σακάκι».. Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι αρκετά εγγράμματοι - απλώς μια λέξη απορροφά μια άλλη λέξη και το νόημά της.
Λοιπόν, τα σημερινά παρώνυμα φόρεμαΚαι φοράωαυστηρά διαφορετικό νόημα, αλλά πολύ σύντομα οι επικαλυπτόμενες έννοιες αυτών των λέξεων μπορεί να γίνουν ο κανόνας.
Υπάρχουν κανόνες που φαίνεται να γνωρίζουν όλοι, αλλά εξακολουθούν να κάνουν λάθη όλη την ώρα. Σε αυτά περιλαμβάνονται -tsya και -tsya, zhi- και shi-, η κλίση της λέξης «καφές», καθώς και το πολύπαθο ΦΟΡΑΤΕ καπέλο ή να το φοράμε, διάολε;
Μπερδεύεστε κι εσείς με αυτές τις δύο λέξεις; Στη συνέχεια, θα σας πω μερικά μικρά γραμματικά κόλπα, χρησιμοποιώντας τα οποία θα χρησιμοποιείτε πάντα σωστά αυτές τις λέξεις.
Η κύρια διαφορά μεταξύ αυτών των δύο ρημάτων είναι ότι πάντα ντύνουν κάποιον, αλλά όχι τον εαυτό τους. Σε εκείνες τις περιπτώσεις που ντύνονται μόνοι τους, λένε: «ντύνομαι», που σημαίνει «ντύνομαι μόνος μου». Εξάλλου, ποτέ δεν θα πεις: «Θα ντυθώ σύντομα!» - ακούγεται απλά γελοίο. Έτσι, το πρώτο πράγμα που πρέπει να θυμάστε: ΝΤΥΝΕΤΕ ΠΑΝΤΑ κάποιον άλλο - ένα παιδί, ένα σκυλί, μια κούκλα, ένα μανεκέν.
Αλλά αν τραβήξεις, ρίξεις, δοκιμάσεις κάτι, κάποιο συγκεκριμένο πράγμα, τότε το ΦΟΡΕΣΑΙ, και αυτός είναι ο μόνος τρόπος. Θα φορέσω ένα φόρεμα, εσύ ΦΟΡΕΣ καινούργια παπούτσια, αυτός δεν θα φορέσει ποτέ αυτή την τρομερή γραβάτα.
Αυτή είναι η θεμελιώδης διαφορά. Όταν λέτε ΦΟΡΕΜΑ, δεν μπορείτε να υποδείξετε κανένα αντικείμενο ή καν να αναφέρετε καθόλου ρούχα, αλλά πρέπει να υποδείξετε ακριβώς ποιον ΝΤΥΝΕΤΕ. Επομένως: «Έντυσε την κόρη της για μισή ώρα». Και το αντίστροφο: όταν λέτε ΦΟΡΕΤΕ, υποδεικνύετε πάντα τι ακριβώς, τι πράγμα, αλλά μπορεί να μην προσδιορίζετε ποιος ακριβώς τα ΦΟΡΕ. Όπως αυτό: «Μη φοράς τόσα πολλά πράγματα, θα κουραστείς».
Τι να κάνετε όμως όταν σε μια πρόταση υπάρχει τόσο ένα άτομο που πρέπει να ντυθεί με κάτι όσο και το ίδιο το ρούχο; Τότε πώς να επιλέξετε το σωστό ρήμα; Όλα εδώ δεν είναι επίσης δύσκολα, αν το καταλάβετε. Αν μιλάτε για κάποιον που θέλετε να ντύνετε, τότε πείτε ΦΟΡΕΜΑ. Για παράδειγμα: «Δεν έπαιζε με την κούκλα τόσο όσο την έντυνε με διαφορετικά ρούχα».
Αν περιγράφετε κάτι με το οποίο ντύθηκε κάποιος, τότε πείτε ΦΟΡΕΤΕ. Λοιπόν: «Η μαμά έβαλε ένα καπέλο στον γιο της». Εδώ η πρόθεση NA θα χρησιμεύσει ως ένδειξη. Θυμηθείτε, δεν μπορείτε να το "φορέσετε" - μόνο να το βάλετε.
Ακόμα μπερδεμένος? Τότε, ίσως, δύο ομοιοκαταληξίες θα έρθουν στη βοήθειά σας (ή τα παιδιά σας), έχοντας μάθει, μπορείτε γρήγορα να θυμηθείτε τη σωστή χρήση της λέξης.
Το πρώτο ποίημα γράφτηκε στα τέλη του 19ου αιώνα από τον ποιητή V. Krylov:
Αγαπητέ φίλε, μην ξεχνάς,
Τι να φορέσει δεν σημαίνει να φορέσει?
Δεν χρειάζεται να συγχέουμε αυτές τις εκφράσεις,
Κάθε ένα από αυτά έχει τη δική του σημασία.
Μπορείτε εύκολα να θυμηθείτε αυτό:
Χρησιμοποιούμε το ρήμα «ντύνομαι» όταν
Βάζουμε ρούχα σε κάτι,
Ή καλύπτουμε κάτι με ρούχα,
Αλλιώς ντυνόμαστε με ρούχα.
Θέλετε να ντύνεστε πιο κομψά;
Πρέπει λοιπόν να φορέσεις ένα νέο φόρεμα,
Και φοράς ένα γάντι στο χέρι σου,
Όταν βάζεις ένα γάντι στο χέρι σου.
Θα ντύσετε το παιδί με το φόρεμά του,
Όταν του βάλεις το φόρεμα.
Για τους οποίους η μητρική γλώσσα είναι και γλυκιά και αγαπητή,
Δεν θα ανεχτεί ούτε ένα ίχνος λαθών,
Και επομένως, φίλε μου, ποτέ
Μην κάνετε τέτοιες επιφυλάξεις.
Και το δεύτερο συνέθεσε η σύγχρονη, ποιήτρια και τραγουδίστρια και τραγουδοποιός Novella Matveeva:
«Βάλε», «φόρεσε»... Δύο λέξεις
Μπερδεύουμε τόσο ανόητα!
Ήταν μια παγωμένη αυγή,
Ο γέρος παππούς ντυμένος με γούνινο παλτό.
Και το γούνινο παλτό, επομένως, είναι ανοιχτό.
«Βάλτο», «βάλε το»... Ας ρίξουμε μια ματιά:
Πότε να φορέσετε και τι να φορέσετε.
Μάλλον είναι σαν τον παππού μου
Μπορούν να φορεθούν τρία γούνινα παλτά.
Αλλά δεν νομίζω ότι αυτός ο παππούς
Μπορεί να φορεθεί σε γούνινο παλτό!
Στον ιστότοπό μας έχουμε ήδη εξετάσει ορθογραφικούς κανόνες και μάθαμε πώς να γράφουμε σωστά το στρώμα ή το στρώμα. Τώρα ας προσπαθήσουμε να το καταλάβουμε πώς να το ντυθείτε ή να το φορέσετε σωστά. Χρησιμοποιούμε αυτές τις λέξεις αρκετά συχνά στην ομιλία μας. Όχι λιγότερο συχνά κάνουμε ερωτήματα σε δίκτυα αναζήτησης για σωστή ορθογραφία ή προφορά. Πολλοί πιστεύουν ότι δεν υπάρχουν σημαντικές διαφορές στη σημασία των λέξεων. Επομένως, ας ενημερώσουμε τις γνώσεις μας για τους κανόνες της ρωσικής γλώσσας.
Αγαπητέ φίλε, μην ξεχνάς,
Αυτό το «ντύσιμο» δεν σημαίνει «φόρεμα».
Μην μπερδεύετε τις εκφράσεις
Κάθε ένα από αυτά έχει τη δική του σημασία!
Όπως βλέπουμε από αυτό το ποίημα, και οι δύο επιλογές θα είναι σωστές. Ας μάθουμε σε ποιες περιπτώσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται λέξεις.
Το ντύσιμο είναι ένα ρήμα που χρησιμοποιείται σε σχέση με:
- για κάποιους έμψυχο αντικείμενο– ντύστε παιδί για το σχολείο, άρρωστο για βόλτα κ.λπ., δηλαδή ντύστε κάποιον με κάτι·
- σε έναν μικρό αριθμό άψυχων πραγμάτων, αντικειμένων που μοιάζουν με την εικόνα ενός ατόμου ή ζώου - για να ντύσουν μια κούκλα, μανεκέν για άνοιγμα κ.λπ., δηλαδή, ντύνουν πάντα κάποιον άλλο.
Το Put on είναι ένα ρήμα που χρησιμοποιείται μόνο σε σχέση με άψυχα πράγματα. Τις περισσότερες φορές αυτά είναι αντικείμενα ντουλάπας. Δηλαδή, σπρώχνουμε, τραβάμε, δοκιμάζουμε, ρίχνουμε κάτι (ένα συγκεκριμένο πράγμα) σε κάποιον. Για παράδειγμα, φορέστε ένα σακάκι, μπότες κ.λπ.
Για να θυμόμαστε καλύτερα πότε είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσουμε αυτό ή εκείνο το ρήμα, ας στραφούμε στις παρακάτω τεχνικές.
- Αντώνυμα: βάζω - γδύνω, βάζω - βγάζω. Εξάλλου, δεν θα μπορείτε να βγάλετε το γούνινο παλτό ή τα γάντια σας.
- Εκφράσεις: ντύσιμο της Nadezhda, γδύσιμο ρούχων.
- Υπόμνημα - διάφορα μικρά ποιήματα, βοηθώντας στην καλύτερη κατανόηση των κανόνων (δείτε το παρακάτω παράδειγμα στη σελίδα).
Σημείωμα
Αν και υπάρχουν διάφοροι κανόνες και τεχνικές, εξακολουθεί να υπάρχει συζήτηση μεταξύ των φιλολόγων για το πώς να χρησιμοποιούνται σωστά οι λέξεις. Σύμφωνα με πολλούς, είναι αρκετά αποδεκτό να χρησιμοποιείτε φράσεις - φορέστε αδιάβροχο ή σακάκι κ.λπ.
Μια τέτοια ασάφεια και μεταβλητότητα θέσης υποδηλώνει ότι η ρωσική γλώσσα, όπως και κάθε άλλη, βρίσκεται σε εξέλιξη και κίνηση. Η γλώσσα είναι ζωντανό σύστημα, που προσπαθεί να συγκεντρώσει πληροφορίες και να απομακρύνει τις περιττές πληροφορίες. Συλλέγει τους απαραίτητους πόρους για περαιτέρω επεξεργασία και ταξινόμηση και απαλλάσσει από άχρηστα και φθαρμένα.
Τώρα οι εκφράσεις "φόρεμα" και "φόρεμα" σύμφωνα με τους κανόνες διακρίνονται ως προς το νόημα. Αλλά σε Καθημερινή ζωή, συχνά δεν παρατηρούμε πώς αντικαθιστούμε τις λέξεις «φόρεμα», «παπούτσι», «φόρεμα» με ένα ισχυρότερο και το μόνο νόημα. Δηλαδή ντύνουμε άτομο, παλτό, μπότες. Απορροφά τα παρόμοια του και έτσι εξοικονομεί τους πόρους της γλώσσας.
Η ρωσική γλώσσα είναι υπέροχη και δυνατή. Περιέχει πολλά περισσότερα παρόμοια παραδείγματα λέξεων, φράσεων και εκφράσεων. Βελτιώστε τις γνώσεις σας στη ρωσική γλώσσα, βελτιώστε τις δεξιότητές σας σχολικό πρόγραμμα σπουδών, οι εφαρμογές που βρίσκονται σε αυτή τη σελίδα θα σας βοηθήσουν να μάθετε την ακριβή σημασία ορισμένων λέξεων. Κατεβάστε αυτές και άλλες παρόμοιες εφαρμογές, αναπτύξτε την ομιλία σας, μάθετε νέους όρους κ.λπ.
Ρωσική γλώσσα - εγγράμματος
Συναντώ! Ο καλύτερος προσομοιωτής για την προετοιμασία για εξετάσεις ρωσικής γλώσσας! Χιλιάδες εργασίες που θα σας βοηθήσουν να περάσετε τις εξετάσεις Unified State Exam, CT, SV και οποιαδήποτε άλλη γλωσσική εξέταση. Τώρα όλα τα μαθήματα είναι εντελώς δωρεάν και διαθέσιμα σε κάθε χρήστη! Αυτός είναι ένας εξαιρετικός προσομοιωτής για την προετοιμασία για CT στη ρωσική γλώσσα. Στη δωρεάν λειτουργία "Εκπαίδευση", μπορείτε να δημιουργήσετε και να εκτελέσετε γρήγορα τεστ από 10 τυχαίες ερωτήσεις από επιλεγμένες ενότητες της ρωσικής γλώσσας. Αυτή η λειτουργία θα βοηθήσει τέλεια τους μαθητές να αξιολογήσουν το επίπεδο γνώσης τους.Λήψη στο App Store Λήψη στο Google Play
Λέξη της ημέρας - επεξηγηματικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας
Υπάρχουν πολλές λέξεις που ακούμε συχνά, αλλά δεν γνωρίζουμε την ακριβή τους σημασία. Κατεβάστε το "Word of the Day" και μάθετε την ακριβή σημασία των ρωσικών λέξεων! Επιτεύγματα της «Λέξης της Ημέρας»: √ Νο. 1 στη Ρωσία, την Ουκρανία και τη Λευκορωσία στην ενότητα «Εκπαίδευση» (πάνω από δύο μήνες). √ TOP-2 μεταξύ όλων των δωρεάν εφαρμογών στη Ρωσία (25/01/2013). √ 5 αστέρια με βάση περισσότερες από 2500 κριτικές στο AppStore!Ντυθείτε ή φορέστε...Αυτές οι δύο λέξεις στη ρωσική καθομιλουμένη και Γραφήεμφανίζονται αρκετά συχνά.
Ωστόσο, ορισμένοι πιστεύουν ότι δεν υπάρχει καμία απολύτως διαφορά μεταξύ τους. Τι να βάλετε σε ένα δαχτυλίδι, τι να βάλετε σε ένα δαχτυλίδι - όλα είναι ίδια.
Είναι όμως πράγματι έτσι και υπάρχει κάποια σημαντική διαφορά μεταξύ αυτών των δύο λέξεων; Ας προσπαθήσουμε να το καταλάβουμε.
Και πραγματικά ελπίζω ότι μετά από αυτό το άρθρο θα πείτε ακριβώς τι πρέπει να κάνετε με το δαχτυλίδι - βάλτε το ή βάλτε το.
Και οι δύο αυτές λέξεις - «φόρεσε» και «ντύομαι» - είναι ρήματα.
Και όλοι το ξέρουν πολύ καλά, το δίδαξαν ξανά δημοτικό σχολείο. Και θυμηθείτε - σε ένα από τα εγχειρίδια της ρωσικής γλώσσας περιγράφηκε ακόμη και λεπτομερώς και σχεδιάστηκε, ποιος ακριβώς ντύνεται και τι ακριβώς φοράει. Ας προσπαθήσουμε να ανανεώσουμε αυτή τη γνώση στη μνήμη μας.
Ρήμα ντύνω
Αυτό το ρήμα δηλώνει μια ενέργεια που εκτελείται από κάποιον σε σχέση με κάποιον ή με οποιοδήποτε άψυχο αντικείμενο. Για παράδειγμα, αξίζει να δώσετε τις ακόλουθες εκφράσεις:
1. Ντύστε το παιδί
2. Ντύστε τον γέρο
3. Ντύστε την κούκλα
4. Ντύστε το κορίτσι
Αν κοιτάξετε προσεκτικά αυτές τις προτάσεις, μπορείτε να δείτε ότι μεταξύ της λέξης "φόρεμα" και της λέξης, για παράδειγμα, "κούκλα" μπορώ να ρωτήσω ποιος; ή τι?Ας δώσουμε μερικά ακόμη παραδείγματα.
1. Φόρεμα (ποιόν?)αδερφός με καθαρά ρούχα
2. Ντύσιμο (ποιόν?)κορίτσι σε ένα μοντέρνο γούνινο παλτό
3. Ντύσιμο (Τι?)λούτρινο ζώο σε ένα παλιό φόρεμα
Υπάρχει ένας άλλος τρόπος για να προσδιορίσετε ποια λέξη πρέπει να χρησιμοποιηθεί - να φορέσετε ή να ντυθείτε. Το ρήμα «ντύνομαι» αναφέρεται σε ρήματα που ονομάζονται αντανακλαστικά.
Δηλαδή, μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το σωματίδιο – sya.Και πάλι, εδώ είναι μερικά παραδείγματα:
1. Φόρεμα για την εποχή
2. Ντυθείτε σε ένα μοντέρνο σαλόνι
3. Ντυθείτε μόνο με καινούργια ρούχα
Ρήμα βάζω
Το ρήμα να βάζω, σε αντίθεση με το ρήμα «να βάζω», δηλώνει μια ενέργεια που κατευθύνεται προς τον εαυτό του. Για παράδειγμα:
1. Πρέπει να φορέσετε ένα νέο κοστούμι
2. Θα βάλω κάτι πιο ζεστό
3. Φόρεσα το πιο όμορφο φόρεμά μου
Ωστόσο, υπάρχουν επίσης προτάσεις στις οποίες η χρήση του ρήματος «ντύνομαι» θα ήταν απλώς παράλογη. Εδώ θα πρέπει οπωσδήποτε να χρησιμοποιήσετε μόνο το ρήμα «βάλε». Τα παραδείγματα περιλαμβάνουν τις ακόλουθες προτάσεις:
1. Φορέστε μια ρόμπα στον ασθενή
2. Βάλτε γυαλιά στη μύτη σας
3. Βάλτε το κάλυμμα στην καρέκλα
4. Βάλτε ελαστικά σε τροχούς
Τι κοινό έχουν όλες αυτές οι προτάσεις; Ναι, πράγματι, το ρήμα βάζω χρησιμοποιείται εδώ μόνο σε σχέση με άψυχα αντικείμενα (εκτός από τον άρρωστο). Και κάθε τέτοια πρόταση έχει μια σύντομη λέξη «να». Δηλαδή, να «φορέσει» για να βάλει κάτι σε κάποιον ή να το βάλει σε κάτι.
Υπάρχει μια άλλη πολύ απλή συμβουλή που θα σας βοηθήσει να αποφασίσετε πώς να γράψετε σωστά - να το φορέσετε ή να το ντύσετε.
Έτσι, θυμόμαστε - βάζουν κάτι στον εαυτό τους ή σε κάτι άλλο, αλλά όταν ντύνουν κάποιον άλλο ντύνονται μόνοι τους. Παράδειγμα.
Πονάει τα αυτιά μου εδώ και πολύ καιρό όταν οι άνθρωποι μπερδεύουν δύο απλές ρωσικές λέξεις: ντύσου και βάλε. Ή μάλλον, δεν ξέρουν πώς να τα χρησιμοποιούν σωστά στην ομιλία τους.
Μερικές φορές είναι ακόμη και εξοργιστικό όταν φαινομενικά εγγράμματοι άνθρωποι «βάζουν κάτι» συνεχώς στον εαυτό τους και στους άλλους. Ειδικά όταν προέρχεται από την οθόνη της τηλεόρασης, όπου ακόμη και πολλά πρόσωπα των μέσων ενημέρωσης δεν γνωρίζουν τους κανόνες της ρωσικής γλώσσας.
Λοιπόν, πώς να ντυθείτε και να φορέσετε - πώς να το κάνετε σωστά, διαβάστε παρακάτω.
Ερώτηση
Πώς να κάνετε σωστά: φόρεμαή βάλε ένα φόρεμα?
Ένας από τους λόγους για τα λεξικά λάθη στο σύγχρονος λόγος, προφορικό και γραπτό, - μη διάκριση συγγενών λέξεων, ιδίως ρημάτων φόρεμα (φόρεμα)
— βάζω (βάλω)
.
Και σε ζωντανή, άμεση επικοινωνία μεταξύ των φυσικών ομιλητών της ρωσικής γλώσσας - σε μια χαλαρή καθομιλουμένη; και στο ομιλία βιβλίου- σε ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές, σε ομιλίες πολιτικών σε συγκεντρώσεις, με διάφορα είδηδημόσιες δηλώσεις, βουλευτές στην Κρατική Δούμα, αξιωματούχοι σε μία ή την άλλη επίσημη περίσταση, αρκετά συχνά μπορεί κανείς να συναντήσει εσφαλμένη, εσφαλμένη χρήση λεξιλογικών μονάδων που σχετίζονται από την άποψη του σχηματισμού λέξεων. Για παράδειγμα, τα ρήματα συγχέονται συνήθισε τοΚαι συνηθίζω, αμολάωΚαι αφήστε χαλαρά, επιρρήματα αντικειμενιστήςΚαι αντικειμενικά... (βλ. "Από την παρακολούθηση παραβιάσεων των κανόνων ομιλίας στα μέσα ενημέρωσης" // Gorbanevsky M.V., Karaulov Yu.N., Shaklein V.M. Μην μιλάτε με χονδροειδή γλώσσα. Σχετικά με τις παραβιάσεις των κανόνων λογοτεχνικός λόγοςσε ηλεκτρονικά και έντυπα μέσα / Εκδ. Yu. A. Belchikova. Μ., 2000, σελ. 19-137 - βασισμένο σε υλικό από τηλεοπτικά, ραδιοφωνικά προγράμματα και εφημερίδες), ουσιαστικά πορτρέτοΚαι αυτοπροσωπογραφία(στο πρόγραμμα "Field of Miracles", στο κανάλι ORT, στις 30 Αυγούστου 2002, ένας συμμετέχων στο παιχνίδι παρουσίασε στον παρουσιαστή την "αυτοπροσωπογραφία του, την οποία σχεδίασε ο επτάχρονος γιος της").
Όταν χρησιμοποιείτε συγγενή, τα ρήματα είναι πιο άτυχα βάζω (βάζω) - βάζω (βάλω)
(αυτά τα ρήματα ανήκουν σε παρώνυμα - δείτε το άρθρο " Συνδρομή, συνδρομή, συνδρομή»).
Ο παρουσιαστής της τηλεόρασης χρησιμοποιεί επίσης λανθασμένα αυτές τις λέξεις ( …τι χρειάζεσαι φόρεμανα εμφανιστεί κάτω από τη μεγάλη κορυφή του τσίρκου// «Μην μιλάς με τραχιά γλώσσα», σελ. 29), και παρουσιαστής ραδιοφωνικού προγράμματος ( Είναι με τον εαυτό του ντυμένος…
// Ibid., p. 40), και ένας τηλεοπτικός ανταποκριτής (... θα υπάρξει μια καλή ευκαιρία φόρεμαφόρεμα στολή— NTV, 29 Αυγούστου 2002), και δημοσιογράφος ( Ήρθε ο χειμώνας, πρέπει φόρεμαάλλα παπούτσια// Μην μιλάς με χονδροειδή γλώσσα, σελ. 28), και ποπ σταρ ( Δεν μπορώ να κάνω τίποτα φόρεμααπό αυτή τη συλλογή. // Ibid., p. 106), βλέπε στην Nezavisimaya Gazeta της πρωτεύουσας: με ημερομηνία 12 Μαρτίου 1999: « Βάζουμε το εκσυγχρονισμένο ρολόι στο δεξί χέρι».
Ρήματα φόρεμα
Και φοράω
- πολυσημασιολογικό. Οι έννοιες με τις οποίες υποδεικνύονται οι ενέργειες προς ένα άτομο είναι οι εξής:
Φόρεμα
- Ποιος Τι. 1. Να ντύσω κάποιον. για κάποιους ρούχα. Ντύστε ένα παιδί, τον άρρωστο, τον τραυματία; Νυμφεύομαι φόρεμα κούκλα, μανεκέν…
Φοράω
- Τι. 1. Τραβώ, σπρώχνω (ρούχα, παπούτσια, σκεπάσματα κ.λπ.), σκεπάζω, τυλίγω κάτι. Φορέστε κοστούμι, φούστα, παλτό, σακάκι, παπούτσια, μάσκα, μάσκα αερίων…
Ρήμα φόρεμα
έρχεται σε συνδυασμό με έμψυχα ουσιαστικά (και με μικρό αριθμό άψυχων, που δηλώνουν την ομοιότητα ενός ατόμου: κούκλα, μανεκέν, σκελετός);φοράω
- με τα άψυχα.
Για να ολοκληρωθεί η περιγραφή των λεξικοσυντακτικών συνδέσεων των ρημάτων μας, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το ρήμα φόρεμα
περιλαμβάνεται (με την 1η έννοια) σε συνδυασμούς με άψυχα ουσιαστικά που δηλώνουν μέρη του σώματος, αλλά με μεσολάβηση έμψυχο ουσιαστικό (ποιόν) και πάντα με προθετικό-πεζό συνδυασμό άψυχου ουσιαστικού ( σε τι - σε νέα στολή
) ή με άψυχο ουσιαστικό V έμμεση περίπτωση (κάτι - μια κουβέρτα, ένα σάλι) σύμφωνα με την αρχή του έμμεσου ελέγχου. Φοράω
αλλά (εντός της 1ης σημασίας) έχει συντακτικές συνδέσεις σύμφωνα με την ίδια αρχή με τα έμψυχα ουσιαστικά: φοράω
(παλτό) σε ποιον: για παππού, για παιδί) και με άψυχα: τι να βάλεις
(στο χέρι, στο λαιμό), πάνω από τι(πάνω από το πουκάμισο) Γιατί(κάτω από το παλτό).
Η διαφορά στη σημασιολογία αυτών των λέξεων τονίζεται από το γεγονός ότι σχηματίζουν διαφορετικά αντωνυμικά ζεύγη: βάζω - βγάζω, βάζω - γδύνω.
Η σημασιολογική πρωτοτυπία καθενός από τα ρήματα αποκαλύπτεται ιδιαίτερα καθαρά όταν εμφανίζονται στο ίδιο πλαίσιο. Από αυτή την άποψη, μεγάλο ενδιαφέρον παρουσιάζουν ποιητικά κείμενα αφιερωμένα στις εν λόγω λέξεις. Το ένα από τα ποιήματα γράφτηκε στα τέλη του 19ου αιώνα από τον ξεχασμένο πλέον ποιητή V. Krylov, το άλλο από τη σύγχρονη N. Matveeva.
Εδώ είναι το πρώτο ποίημα:
Αγαπητέ φίλε, μην ξεχνάς,
Τι φόρεμαδεν σημαίνει φοράω;
Δεν χρειάζεται να συγχέουμε αυτές τις εκφράσεις,
Κάθε ένα από αυτά έχει τη δική του σημασία.
Μπορείτε εύκολα να θυμηθείτε αυτό:
Ρήμα "φόρεμα"λέμε πότε
Βάζουμε ρούχα σε κάτι,
Ή καλύπτουμε κάτι με ρούχα,
Αλλιώς ντυνόμαστε με ρούχα.
Θέλετε να ντύνεστε πιο κομψά;
Έτσι πρέπει να είναι ένα νέο φόρεμα φοράω,
Και φοράς ένα γάντι στο χέρι σου,
Όταν βάζεις ένα γάντι στο χέρι σου.
Θα ντύσετε το παιδί με το φόρεμά του,
Όταν του βάλεις το φόρεμα.
Για τους οποίους η μητρική γλώσσα είναι και γλυκιά και αγαπητή,
Δεν θα ανεχτεί ούτε ένα ίχνος λαθών,
Και επομένως, φίλε μου, ποτέ
Μην κάνετε τέτοιες επιφυλάξεις.
Όπως βλέπουμε, πριν από εκατό και πλέον χρόνια η χρήση των ρημάτων φοράω
Και φόρεμα
προοριζόταν για φυσικούς Ρωσόφωνους μεγάλο πρόβλημα, και τότε η σοβαρή προσοχή των φυλάκων της ορθότητας της μητρικής γλώσσας είχε ήδη δοθεί σε αυτό. Είναι επίσης προφανές ότι αυτά τα χιουμοριστικά (συνάμα γλωσσικά αρκετά εύλογα) ποιήματα είναι επίκαιρα και σήμερα.
Αυτό επιβεβαιώνεται από τη Novella Matveeva:
«Βάλε το», «φόρεσέ το»… Δύο λέξεις
Μπερδεύουμε τόσο ανόητα!
Ήταν μια παγωμένη αυγή,
Ο γέρος παππούς ντυμένος με γούνινο παλτό.
Και το γούνινο παλτό, επομένως, είναι ανοιχτό.
«Βάλε το», «φόρεσέ το»... Ας ΡΙΞΟΥΜΕ μια ΜΑΤΙΑ:
Πότε να φορέσετε και τι να φορέσετε.
Μάλλον είναι σαν τον παππού μου
Μπορούν να φορεθούν τρία γούνινα παλτά.
Αλλά δεν νομίζω ότι αυτός ο παππούς
Μπορεί να φορεθεί σε γούνινο παλτό!