Jedan od prvih poznatih prevodilaca bio je Vasilij Andrejevič Žukovski. Više od polovine onoga što je napisao su prijevodi sa starogrčkog, njemačkog, engleskog i drugih jezika. On je ruskom čitaocu otkrio Getea i Šilera. Prevedena djela pjesnika Žukovskog doživljavaju se kao remek djela ne samo prijevoda, već i književnosti općenito. Oni su s pravom zaslužili vrijednu pažnju među čitateljima, neka djela su se pokazala jačima od originala. Prema riječima Vasilija Andrejeviča, razlog uspjeha njegovih prijevoda leži u činjenici da su se i njemu samom sviđala djela koja je preuzeo.
Na prelazu iz 19. u 20. vek, Vikentij Veresajev je čitaocu poklonio prevode starogrčkih dela: „Ilijada”, „Odiseja”, „Safo” itd. Prevedena dela Veresajeva su čitaocu gotovo poznatija od njegovih.
Ahmatova, Balmont, Blok i drugi pjesnici Srebrnog doba prevodili su mnogo i raznovrsno, francuski i engleski. Popularne su Floberove „Madame Bovary” i Mopasanove pripovetke u izvedbi I. Turgenjeva. Ovaj ruski pisac je savršeno znao francuski i engleski. Drugi pisac 19. veka koji je prevodio svetske klasike je F. Dostojevski. Njegov prevod Balzakovog romana “Eugenie Grande” popularan je među čitaocima.
Sa stanovišta prevodilačke delatnosti zanimljiv je Vladimir Nabokov. Riječ je o dvojezičnom piscu čija su djela napisana na oba jezika. Mnogo je prevodio sa ruskog na engleski, na primer „Priču o Igorovom pohodu“ i sopstveni roman „Lolita“.
Njemački antifašistički pisac Heinrich Böll preveo je mnoga djela engleskih pisaca na njemački. Zajedno sa njegovom suprugom otkrili su djela Salingera i Malamuda za Njemačku. Nakon toga, sovjetska spisateljica Rita Wright-Kovaleva donijela je Bellove vlastite romane čitatelju koji govori ruski. Poseduje i prevode Šilera, Kafke, Foknera.
Moderni pisac Boris Akunjin, koji je među ruskim čitaocima stekao slavu kao autor djela u detektivskom žanru, nije ništa manje poznat po svojim prijevodima. Njegove prijevode objavili su japanski, engleski i francuski autori.
Prevodi za decu
Mnoge bajke za rusku djecu preveo je Korney Ivanovič Chukovsky. Uz njegovu pomoć, djeca su upoznala Barona Minchauzena, Robinsona Crusoea i Toma Sawyera. Boris Zakhoder je preveo Avanture Winnie the Pooha. Za mnogu rusku decu prva knjiga koju su pročitali bile su bajke braće Grim u veličanstvenom prevodu S.Ya. Marshak. Priču o Cipollinu prevela je Z. Potapova. Elena Blaginina, poznata dječija pjesnikinja, prevodila je šaljive pjesme za djecu i prilagođavala ih ruskoj stvarnosti.
Tražite nešto za čitanje? Ovaj problem je relevantan i za one koji rijetko čitaju i za strastvene knjiške molje. Uvijek postoje trenuci kada poželite otkriti nešto novo: pronaći zanimljivog autora ili se upoznati sa žanrom koji vam je neuobičajen.
Ako vaši omiljeni autori već dugo nisu objavili nova djela, ili ste jednostavno novi u književnom svijetu, naša stranica će vam pomoći da pronađete najbolji savremeni pisci. Odavno je poznato da su pri odabiru čitanja preporuke prijatelja ili poznanika uvijek bile odličan način. Uvijek možete početi s najboljim piscima kako biste razvili vlastiti ukus i razumjeli svoje književne sklonosti. Međutim, ako vaši prijatelji ne čitaju ili vam se ukusi radikalno razlikuju, možete koristiti web stranicu KnigoPoisk.
Identifikujte najpopularnije autore knjiga
Ovdje svako može ostaviti recenziju knjige koju je pročitao, dati joj ocjenu i na taj način sastaviti posebnu listu “ Najpopularniji pisci" Naravno, konačna presuda je uvijek vaša, ali ako mnogo ljudi misli da je posao dobar, velike su šanse da će se i vama svidjeti.
Ovaj odjeljak sadrži popularnih savremenih pisaca, koji je dobio najvišu ocjenu od korisnika resursa. Korisničko sučelje će vam pomoći da shvatite literaturu i bit će prvi korak ka strukturiranju cijelog ovog ogromnog svijeta u vašoj glavi.
Najbolji autori knjiga: odaberite svoju
Na našoj web stranici ne možete biti vođeni samo mišljenjima drugih o najbolji autori knjiga, ali i da doprinese formiranju i popunjavanju ove liste. Vrlo je jednostavno. Glasajte za autore koje smatrate briljantnim, a kasnije će i oni biti uvršteni u top popularnih pisaca. Upoznajte ljude sa lepotom sa nama! Popularni autori knjiga vas očekuju!
Otvorena sveruska intelektualna olimpijada „Naše nasleđe“
Školsko putovanje 2017/18 (5-7 razredi)
TEST
1. B
A. Prijava
B. Nadimak
V. Sinonim
A. Zhitkov B.S.
B. Marshak S.Ya.
V. Nosov N.N.
G. Uspensky E.N.
A. Tale
B. Priča
V. Roman
G. Tom
4. Glavni grad Švedske. U ovom gradu je živjela poznata književnica Astrid Lindgren:
A. Kopenhagen
B. Oslo
V. Stockholm
Helsinki
A. Almanah
B. Atlas
B. Katalog
G. Bojanka
A. "Gelsomino u zemlji lažova", "Pinokijeve avanture", "Avanture Čipolina"
B. “Živi šešir”, “Neznam na mjesecu”, “Deniskine priče”
V. „Praznici u Prostokvashinu“, „Krokodil Gena i njegovi prijatelji“, „Miškina kaša“
A. Aivazovsky I.K.
B. Vasnetsov Yu.A.
V. Malevich K.S.
G. Michelangelo B.
štampan je...
Svedok C-047 – odGovor: Ivan Kulibin
B. Ivan Fedorov
V. Kuzma Minin
G. Nikolaj Karamzin
A. 1
B. 2
U 3
G. 4
A. Bambi
B. Vođa Crvenokožaca
V. Mowgli
G. Rikki-Tikki-Tavi
LOGIKA
1. Šest samoglasnika je izbačeno iz poslovice, vratite je:
2. Koliko četvorouglova ima na slici?
_________________________
BIBLIOTEKA
IBBLIOTEAK
IBBLIOTAYEK
IBLBIOATEK
____________________________
4. Popunite prazne ćelije.
2 29 13 (BY L I N A) 10 15 1
19 12 1 (. . . . . .) 9 12 1
7. Rasporedite slova u kutije tako da dobijete autora i pticu, jednu od junakinja njegovih djela.
A B B C L N O O R R S
________________________
___________________________
10. Riješite metagram upisivanjem obje riječi u odgovor
Ja sam narodna kreacija
Zabava za djecu.
Samo mi zamijeni pismo -
U učiteljevoj ruci.
___________________
Puno ime_______________________________________ Klasa__________________________
ČITANJE
Biblioteke su se prvi put pojavile na starom istoku. Prva biblioteka se obično naziva zbirkom glinenih ploča koje datiraju iz otprilike 2500. godine prije Krista. e., pronađen u hramu babilonskog grada Nipura. U jednoj od grobnica u blizini egipatske Tebe otkrivena je kutija sa papirusima iz II prelaznog perioda (XVIII-XVII vek pre nove ere). Tokom ere Novog kraljevstva, Ramzes II je sakupio oko 20.000 papirusa. Najpoznatija drevna istočna biblioteka je zbirka klinastih ploča iz palate asirskog kralja iz 7. veka pre nove ere. e. Asurbanipal u Ninivi. Glavni dio znakova sadrži pravne informacije. U staroj Grčkoj, prvu javnu biblioteku osnovao je u Herakleji tiranin Klerh (IV vek pre nove ere).
Aleksandrijska biblioteka postala je najveći centar antičkih knjiga. Nastao je u 3. veku pre nove ere. e. Ptolomeja I i bio je centar obrazovanja cijelog helenističkog svijeta. Aleksandrijska biblioteka bila je dio kompleksa mouseĩon (muzej). Kompleks je obuhvatao dnevne sobe, trpezarije, čitaonice, botaničke i zoološke bašte, opservatoriju i biblioteku. Kasnije su dodani medicinski i astronomski instrumenti, plišane životinje, statue i biste i korišteni za nastavu. Mouseĩon je uključio 200.000 papirusa u Hram (skoro sve antičke biblioteke bile su pridružene hramovima) i 700.000 dokumenata u Školi. Muzej i većina Aleksandrijske biblioteke uništeni su oko 270. godine nove ere.
U srednjem veku, centri za učenje knjiga su bile manastirske biblioteke, koje su radile skriptorije. Tu su prepisivana ne samo Sveto pismo i spisi crkvenih otaca, već i djela antičkih autora. Tokom renesanse, renesansne ličnosti su doslovno „lovile“ grčke i latinske tekstove sačuvane u manastirima. Zbog ogromnih troškova rukopisa i mukotrpnosti njihove izrade, knjige su bile vezane za police biblioteke.
Pronalazak štamparije i razvoj knjiga štampe donijeli su ogromne promjene u izgledu i aktivnostima biblioteka koje su se sada sve više razlikovale od arhiva. Bibliotečke zbirke počinju ubrzano rasti. Sa širenjem pismenosti u moderno doba, povećava se i broj posjetilaca biblioteke.
Ukupno, danas u bibliotekama postoji oko 130 miliona naslova knjiga.
Tekst preuzet sa Wikipedije
1. Glina 2. Klinopis 3. Papirus 4. Punjene životinje
ALEKSANDRIJA | ASIRIJA | VABILON | EGIPAT |
Radionica za prepisivanje rukopisa, uglavnom u manastirima.
WORD
"PRETPLATA"
≥4 | ||||
Pregled:
KLJUČOVI OD ŠKOLE ZA 5-7 razrede
TEST
1. B izmišljeno ime kojim autor potpisuje djelo:
B. Nadimak
V. Nosov N.N.
3. Veliko narativno djelo fikcije sa složenom radnjom:
V. Roman
Glavni grad Švedske. U ovom gradu je živjela poznata književnica Astrid Lindgren:
V. Stockholm
5. Album koji sadrži slike različitih objekata (karte, crteži, crteži), koji služe u obrazovne ili praktične svrhe:
B. Atlas
6. Odaberite opciju koja prikazuje radove jednog autora:
G. „Pjesma o proročkom Olegu“, „Ruslan i Ljudmila“, „Priča o zlatnom petliću“
7. Ime poznatog ilustratora dječjih knjiga:
B. Vasnetsov Yu.A.
8. Prva štampana knjiga u Rusiji „Apostol“ iz 1564.štampan je...
B. Ivan Fedorov
9. Dela koliko stranih pisaca su navedena u prikazanoj listi: „Divlji labudovi“, „Čika Fjodor, pas i mačka“, „Kaštanka“, „Mali grbavi konj“, „Klinac i Karlson koji živi na krovu”, “Čuk i Huk” “?
B. 2
10. Na osnovu citata odredite naslov djela: „- Kad jednom skineš kožu, više se ne možeš uklopiti u nju. Ovo je zakon džungle, rekao je Kaa.”
V. Mowgli
KLJUČOVI ZA LOGIKU
_____________________________
2. Koliko četvorouglova ima na slici?
_________________________
3. Koja je sljedeća kombinacija slova?
BIBLIOTEKA
IBBLIOTEAK
IBBLIOTAYEK
IBLBIOATEK
____________________________
4. Popunite prazne ćelije.
5. Umetnite slovo koje nedostaje tako da možete pročitati naziv književne vrste. Napiši ovu riječ.
6. Definirajte riječ u zagradama.
1 28 12 (BY L I N A) 9 14 0
18 11 0 (. . . . . .) 8 11 0
7. Rasporedite slova u kutije tako da dobijete ime poznatog ruskog basnopisca i jedne od heroina njegovih djela.
A B B C L N O O R R S
8. Pogodi koja se riječ krije na slici (izograf):
________________________
9. Nakon što ste riješili rebus, zapišite naslov djela i navedite njegovog autora:
___________________________
10. Sjećajući se književnih pojmova, riješite metagram tako što ćete u svoj odgovor napisati obje riječi koje se sastoje od 6 slova.
Prvi se sastoji od kombinacija drugog
Prvo se od drugog razlikuje po pretposljednjem slovu
Prvi ima napomenu na kraju
Čitajući slova u njima redom 5432, videćemo u prvom pojačanju,
au drugom se nalazi sportski teren.
___________________
Puno ime_______________________________________ Klasa__________________________
ČITANJE
Vladavine careva Aleksandra II, Aleksandra III i Nikole II su „zlatne godine“ dobročinstva i milosrđa. U ovom trenutku počinje da se formira čitav sistem starateljstva. Među predstavnicima vladajuće kuće Romanov bilo je pravih poklonika dobročinstva i milosrđa: carice Marija Aleksandrovna, Aleksandra Fjodorovna, Marija Fjodorovna (majka Nikolaja II), velika kneginja Jelisaveta Fjodorovna (sada sveta mučenica Jelisaveta), Aleksandra Petrovna (sada Sveta monahinja Anastasija Kijevska), bliski rođak carske porodice, knez Petar Oldenburški - staratelj Kijevskog doma za siromašne, pokrovitelj Očne bolnice. Mnogi članovi Doma Romanovih su sopstvenim sredstvima gradili dobrotvorne ustanove, skloništa i ubožnice i aktivno su pokrovitelji dobrotvornih ustanova.
Tradicija ruskog dobročinstva prekinuta je revolucijom 1917. Sva sredstva javnih i privatnih dobrotvornih organizacija brzo su nacionalizovana, njihova imovina je prebačena na državu, a same organizacije su posebnim uredbama ukinute.
Olimpijada „Naše nasleđe“ sarađuje sa pravoslavnom humanitarnom službom „Milosrđe“.
27 uslužnih projekata nalazi se u različitim dijelovima Moskve, a neki programi se protežu širom zemlje. Služba „Milosrđe“ je jedinstven organizam, jedinstvena služba za pomoć najugroženijima: usamljenim starim ljudima, invalidima, trudnicama koje su bez krova nad glavom, siročadi, beskućnicima, HIV-om zaraženim osobama.
Jedna od ključnih karakteristika usluge “Mercy” je postojanje sopstvene infrastrukture, zahvaljujući kojoj svojim stalnim klijentima pruža sveobuhvatnu, stručnu i dugoročnu pomoć. Društveni dom Sveta Sofija, Rehabilitacioni centar za decu sa cerebralnom paralizom, Sirotište Elizabeta, Ubožnica Sv. Spiridonijev, „Kuća za mamu“ i mnogi drugi projekti su nevladine neprofitne institucije koje su deo usluge „Milosrđe“.
80% usluge “Milosrđe” postoji na donacijama, tako da sudbina svakoga kome usluga pomaže zavisi od toga koliko redovno stižu sredstva od filantropa. Servis "Mercy" ima oko 400 stalnih klijenata - onih o kojima se iz godine u godinu brinu zaposleni u "Mercy". To su siročad odgojena u domovima za nezbrinutu djecu i državnim internatima, usamljeni starci u ubožnici, odrasli invalidi u psihoneurološkom internatu i drugi. U samo jednoj godini, usluga Mercy pomaže više od 20.000 ljudi u nevolji.
Bilo bi sjajno kada bi barem jednom godišnje svaki učesnik naše olimpijade svjesno odbio, na primjer, kupovinu sladoleda i prebacio ta sredstva za podršku nekoj od usluga Mercy-a.https://miloserdie.help/projects/ .
Zajedno možemo učiniti mnogo dobrog.
1. Popunite tabelu. Ispod svake riječi upišite odgovarajuću riječ ili njen broj sa liste (1 bod za podudaranje):
1. Ubožnica 2. Monaštvo 3. Oftalmologija 4. Dom
ALEXANDRA | PETER | SPIRIDON | SOFIJA |
2. Identifikujte riječ prema opisu (2 boda):
___________________________ - prenos u državno vlasništvo zemljišta, industrijskih preduzeća, banaka, transporta ili druge imovine u vlasništvu privatnih lica.
3. Popuni tabelu (2 boda za pravilno popunjavanje. Riječi moraju biti ispravne i napisane bez grešaka):
WORD
1. Napravite riječi od slova riječi
"MILOST"
prema broju slova navedenih u prethodnoj ćeliji. Riječi smiju biti samo imenice, zajedničke imenice, u jednini.
KLJUČOVI ZA OBILAZAK ŠKOLE 8-11 razreda Maksimalno 10 bodova za svaki zadatak. Maksimalno 40 bodova za rad. Vrijeme za pisanje rada: 30 minuta TEST 1 . Godine 1868. čuveni časopis „Domaće beleške“ počeo je da uređuje M.E. Saltykov-Shchedrin, G.Z. Elisejev i ruski pesnik, pisac i publicista, autor pesama „Mraz, crveni nos“, „Ruskinje“, pesme „Deda Mazaj i zečevi“. Imenujte ga: B. Nekrasov N.A. 2. 1868. godine Samarkand su okupirale ruske trupe i pripojile ga Ruskom carstvu, te je postao centar Zeravšanskog okruga, pretvorenog 1887. u Samarkandsku oblast. Na teritoriji koje moderne države se nalazi Samarkand? G. Uzbekistan 3. Ruski etnograf, antropolog, biolog i putnik koji je proučavao autohtono stanovništvo jugoistočne Azije, Australije i Okeanije, uključujući Papuance sa sjeveroistočne obale Nove Gvineje: V. Miklouho-Maclay N. N. 4. Koji je nadimak dobio car Aleksandar III od svojih savremenika? B. Peacemaker 5. Godine 1880. u Moskvi je podignut spomenik, koji je javnim donacijama napravio vajar A.M. Opekushin. Kome je posvećen spomenik kome „narodni put neće zarasti“? G. Puškin A.S. 6. Koje je ime uzela supruga Nikolaja II, rođena princeza Viktorija Alisa Elena Luiz Beatris od Hesen-Darmštata, kada je pristupila pravoslavlju? A. Aleksandra Fedorovna 7. Koliko je djece bilo u porodici Nikole II? G. četiri djevojčice i dječak 8. Tokom kog rata se desio prelazak Dunava, opsada Plevne, odbrana Šipke i bitka kod Šeinova? V. Rusko-turski 9. Sa ponuđene liste odaberite otkriće koje je napravljeno krajem 19. stoljeća: B. Mendeljejevljev periodni sistem hemijskih elemenata 10. Odaberite listu koja navodi djela koja su se pojavila u drugoj polovini 19. stoljeća: G. Epski roman „Rat i mir“, slika „Bogatiri“, spomenik „Milenijum Rusije“ KLJUČOVI ZA LOGIKU 1.
Book
-
ključ
To znanje
2. 22 3. IBLIBAOTEC (prvo i poslednje slovo se pomeraju jedno slovo jedno prema drugom) U prvoj ćeliji - proizvod brojeva u dvije prethodne ćelije, u drugoj - zbir istih brojeva. 5. TRAGEDIJA 6. PRIČA 7. KRYLOV - VRANA 8. PISAC 9. Ruslan i Ljudmila, Puškin 10. STROPHE-LINE KLJUČEVE ZA ČITANJE 1. Popunite tabelu. Ispod svake riječi upišite odgovarajuću riječ ili njen broj sa liste (1 bod za podudaranje): 1. Ubožnica 2. Monaštvo 3. Oftalmologija 4. Dom
2. Identifikujte riječ prema opisu (2 boda): NACIONALIZACIJA - prenos u državnu svojinu zemljišta, industrijskih preduzeća, banaka, transporta ili druge imovine u vlasništvu privatnih lica. 3. Popuni tabelu (2 boda za pravilno popunjavanje. Riječi moraju biti ispravne i napisane bez grešaka): KLJUČOVI ZA RIJEČI RICE ROL FOREST KREDA ODR GENUS DOLE COM MPA ROM SCRAP MOL SOP KUĆA SVIJET LIS LADY VILLAGE MIRO MORE IDOL CIDER TRACK CASE LORD MORS RELAY IRIS SIDOR DEMOS RADISH DILER LEADER SMERD SOLID IRMOS SADDLE GOSPODE MOJ MILADY CRAFT STRENGTH GAUGE DIVIDENDA |
Na osnovu ove i drugih beleški, 11. februara 1958. godine usvojena je Rezolucija Komisije Centralnog komiteta KPSS „O merama za otklanjanje nedostataka u objavljivanju i kritici strane beletristike“. Dokument odražava specifičnosti sovjetske književne kritike i cenzure tokom odmrzavanja, kao i pogled na kulturu u cjelini, koja je, prema funkcionerima Centralnog komiteta KPSS, trebala igrati ulogu služavke ideologije. Zanimljivo je kakve su optužbe tada podignute na račun djela stranih autora: osim što su buržoaski, to je mogla biti pretjerana zabava, objektivizam, pa čak i „dodir seksualnosti“ itd. i tako dalje. Citirano iz publikacije: Ideološke komisije Centralnog komiteta KPSS. 1958-1964: Dokumenti. - M.: "Ruska politička enciklopedija" (ROSSPEN), 1998. str. 33-38.
Posljednjih godina u zemlji se značajno povećao obim objavljivanja strane beletristike. Tako je 1956. godine objavljeno 920 knjiga stranih autora, isto toliko je, prema preliminarnim podacima, objavljeno 1957. godine - 2,7 puta više nego 1950. godine. Prosječan tiraž stranih knjiga se tokom godina povećao 5 puta. U ukupnom obimu proizvodnje beletristike, strane knjige u 1956. godini zauzimale su 14,8 posto po broju naslova, po ukupnom tiražu - 24,9 posto, a po obimu u štampanim tabacima - 32,6 posto. Posljednjih godina širi se spektar objavljenih stranih autora. Književnost Kine, Indije i arapskih zemalja danas je više zastupljena na ruskom jeziku. Vraćene su praznine u objavljivanju djela brojnih poznatih pisaca (Heinrich Mann, O'Casey i drugi). Književnost 20. veka se bolje objavljuje. Više materijala o stranoj književnosti objavljuje se u periodici.
Međutim, u odabiru strane literature za objavljivanje od strane sovjetskih izdavačkih kuća, kao iu njenoj kritici i recenziji, prave se ozbiljne greške koje su štetne za ideološko obrazovanje i kulturni razvoj sovjetskih ljudi. Među objavljenim knjigama stranih autora, čisto zabavna i avanturistička literatura zauzima neizmjerno veliko mjesto. Za masovni tiraž centralne, a posebno republičke i regionalne izdavačke kuće često biraju knjige lakog zabavnog žanra koje ne predstavljaju ozbiljnu ideološku ili umjetničku vrijednost. Roman Mine Reida "Konjanik bez glave", na primjer, objavljen je u deset izdanja tokom 1955-1957: u Moskvi ("Detgiz", "Moskovski radnik"), Kijevu, Alma-Ati, Bakuu, Frunzeu (dva izdanja), Taškentu (dva izdanja), Novosibirsk, Čita. Njegov tiraž je premašio 1.200 hiljada primjeraka. Primitivnu knjigu L. Boussenarda "Kapetan Rip-Head" (1955. i 1956.) objavio je Detgiz u Moskvi u ukupnom tiražu od 150 hiljada primjeraka, a 1957. ponovo je objavljena u velikim količinama u Tuli i Alma-Ati na ruskom jeziku. iu Bakuu na azerbejdžanskom jeziku. “Grof Monte Kristo”, “Kraljica Margo”, “Tri musketara” od Dumasa, “Nevidljivi čovjek” od Wellsa i slične knjige se više puta iznova objavljuju, čiji ukupni tiraž prelazi milion primjeraka. Neka djela klasičnog naslijeđa koja imaju prizvuk seksualnosti proizvode se u nerazumno velikim nakladama. Dakle, u tiražu od 375 hiljada primjeraka. Objavio 1955. godine Goslitizdat “Decameron” od Boccaccia.
Praksa masovnog preštampavanja stranih knjiga poprima posebno ružne oblike u nizu republičkih i regionalnih izdavačkih kuća, gdje se značajan dio papirnih sredstava troši na izradu strane literature, te knjiga čije je izdavanje predviđeno profilom ove izdavačke kuće su istisnute iz proizvodnih planova. Reizdavanje strane beletristike na ruskom jeziku zauzelo je, na primjer, dominantno mjesto u bjeloruskoj državnoj izdavačkoj kući. Godine 1956. Belgosizdat je potrošio 43 posto na masovno izdavanje pet djela stranih autora (među njima “Tri mušketira” od Dumasa, “Consuelo” J. Zanda). godišnji papirni fond. Godine 1957. takva reizdanja su apsorbirala 58 posto. godišnje zalihe papira ove izdavačke kuće. Neke republičke izdavačke kuće su krajnje nezahtjevne u odabiru stranih knjiga za preštampanje. Tako je Goslitizdat Litvanije u plan za 1958. uključio objavljivanje Burroughsovog romana „Tarzan“.
Objavljivanje strane beletristike ne koristi se na odgovarajući način za upoznavanje širokog kruga sovjetskih čitatelja s povijesnim promjenama koje se dešavaju u životima naroda, rastom i jačanjem logora socijalizma, slomom kolonijalizma, neizbježnim propadanjem čitave sistem kapitalizma, i destruktivni uticaj imperijalizma na sudbine ljudi. U ukupnom obimu prevedene beletristike, knjige o ovim procesima čine manje od jedne trećine. Ministarstvo kulture SSSR-a nije pravilno usmjeravalo objavljivanje savremene strane književnosti da proširi naše veze sa progresivnim književnim snagama u svim zemljama i da ih ujedini u borbi za mir i demokratiju.
Centralne izdavačke kuće (Goslitizdat, Inoizdat, Detgiz) nisu razvile jasan sistem odabira knjiga za objavljivanje na ruskom jeziku i dozvoljavaju nepromišljen i često neprincipijelan pristup ovoj važnoj stvari. To se posebno odnosi na Izdavačku kuću strane književnosti, kojoj je povjeren glavni zadatak prevođenja i objavljivanja knjiga koje su tek objavljene u inostranstvu. U izdavanju literature iz niza kapitalističkih zemalja 1957. godine ova izdavačka kuća je davala prednost buržoaskim autorima. Tako je od četiri francuske knjige objavljene u protekloj godini samo jednu napisao progresivni pisac (Chabrolova Izgubljena naselja), tri buržoaski pisci (Vercors, Mauriac, Druon). Plan izdavačke kuće za 1958. nije usmjeren na poboljšanje stvari; Sastavljen je bez ikakvog stvarnog razmatranja političkih događaja i književnih dešavanja u inostranstvu. S tim u vezi, knjige pisaca iz narodnih demokratija čine tek oko trećinu po broju naslova. Planirano je da većinu radova objave jugoslovenski pisci (7 naslova od 36). Istovremeno, planirano je objavljivanje dvije knjige iz kineske književnosti, koja odražava ogromne istorijske promjene u životu naroda (roman Qin Zhao-Yanga “Naprijed u polja” i zbirka priča kineskih autora). Bogatu literaturu DDR-a predstavljaju samo knjiga Arnolda Zweiga o događajima iz Prvog svjetskog rata, te zbirka kratkih priča (koja uključuje i priče njemačkih pisaca).
Godine 1958. Izdavačka kuća za stranu književnost proširila je proizvodnju beletristike (skoro udvostručivši broj naslova). Plan je uključivao knjige iz niza zemalja čija književnost ovdje nije bila zastupljena ili je bila slabo zastupljena (Indonezija, Španija, Grčka, Pakistan). U isto vrijeme, izdavačka kuća je također previše zainteresirana za izdavanje zabavne literature, nastojeći sovjetskom čitatelju dati moderne "zapadnjačke novitete". Plan je uključivao knjige poput „Znak prisutnosti“ belgijskog pisca Gisea, koji je u napomeni izdavača opisan kao „fascinantno napisan roman koji govori o ponašanju belgijske buržoazije tokom okupacije Belgije“. Predviđeno je objavljivanje detektivskih romana buržoaskih autora i „ljubavnih i psiholoških drama“. Iako malo čini da upozna sovjetske ljude sa modernim životom i borbom naroda stranih zemalja, izdavačka kuća je oduševljena istorijskim romanima i hronikama. U planu iz 1958. godine, knjige sa istorijskim temama činile su više od četvrtine svih naslova. Odlučujući, na primjer, da upozna čitaoce sa francuskom dramom, izdavačka kuća je prevela drame J. Anouillea, napisane prema mitovima antičke Grčke („Antigona“, „Medeja“). U prevodu je i roman o događajima u borbi protiv ropstva u Brazilu (A. Schmidt “Marš”).
Nedostatak jasnih ideoloških i umjetničkih principa odabira stranih književnih djela za pretiskavanje u našoj zemlji dovodi i do toga da se često objavljuju slabe knjige ili više knjiga istog autora u nizu, a mnogi pisci dostojni pažnja ostaje nepoznata sovjetskom čitaocu. Strano izdavaštvo je, na primjer, prevelo sve knjige Jeana Laffitea - jake i slabe, i objavljuje slaba djela Else Triolet, dok najstariji francuski komunistički pisac Francis Jourdain ostaje izvan djelokruga izdavačke kuće.
Praksa izdavačkih kuća i književnih časopisa često je pod uticajem pritiska prevodilaca i recenzenata, koji polaze od subjektivnih pogleda, estetskih ukusa, a ponekad i ličnih interesa. Tako je, na primer, dekadentni roman italijanskog pisca A. Moravije „Ravnodušnost“ uvršten u plan Goslitizdata za 1957. godinu. Prevodioci i njima bliski ljudi uporno su izdavačima preporučivali Hemingvejev roman „Za koga zvono zvoni“, koji opisuje događaje 1936-1938 u Španiji sa pozicije neprijateljske prema progresivnim snagama. O neprincipijelnom pristupu urednika objavljivanju prevedenih djela svjedoči sljedeća činjenica. Priču norveškog pisca Hejerdala "Aku-Aku" nedavno su preveli razni prevodioci za tri časopisa - "Omladina", "Oko sveta" i "Mlada garda". Urednici su ga uvrstili u januarske brojeve, čime su mu naduvali značaj, iako priča nije neko značajno djelo.
Ozbiljna prepreka unapređenju izdavanja strane literature je monopolizacija prevoda od strane pojedinačnih prevodilaca, koji svoj položaj koriste u sebične svrhe, sprečavajući rast novih prevodilačkih kadrova. Na primjer, M. Živov sa svojom porodicom i njemu bliskim ljudima monopolizirao je prevođenje djela Adama Mickiewicza i drugih poljskih autora, kao i pripremu predgovora za njih, dok njegovi prijevodi i članci izazivaju ozbiljne kritike u samoj Poljskoj. Da bi započeo objavljivanje Dikensovih sabranih djela, Goslitizdat je morao savladati otpor konkurentskih grupa prevodilaca (E. Lanna i I. Kashkin).
Izdavačkim kućama često nedostaju odgovarajući zahtjevi prema prevodiocima i kontroli njihovog rada, što podstiče nemaran odnos prema poslu i zlostavljanje. Na primjer, zaposlenica Goslitizdata Rogova, koja slabo govori češki, snabdjevala je izdavačku kuću prijevodima djela čeških pisaca i primala velike honorare. Kako se ispostavilo, ona je služila kao figura za hakove.
Nekritički pristup štampanju strane književnosti izražen je u činjenici da izdavačke kuće često ne pomažu čitaocima da razumeju složene književne pojave. Goslitizdat je, na primjer, 1957. godine objavio četiri romana E. Sinclair-a, poznatog po nizu nama stranih govora, ne poprativši nijedan od njih kritičkim predgovorom ili komentarom. Bez ikakvog uvoda, Remarqueov roman “Vrijeme za život i vrijeme za umiranje” objavljen je u časopisu “Strana književnost”, čiji sadržaj i ideološki koncept zahtijevaju ozbiljnu kritiku. Goslitizdat Litvanije je, nakon časopisa, objavio ovaj roman kao zasebnu knjigu, takođe bez predgovora. Zapanjujuća je činjenica da je jedna strana izdavačka kuća za književnost objavila knjigu o francuskom umjetniku Picassu 1957. godine. Knjiga sadrži tekstove stranih autora koji Picassov rad ocjenjuju iz perspektive buržoaskog modernizma i propovijedaju antirealizam i subjektivizam u umjetnosti. (Među autorima tekstova je i francuski odmetnuti pisac Claude Roy, isključen iz Komunističke partije zbog antipartijskih govora.) Pošto je knjigu popratila pohvalnim predgovorom, izdavačka kuća nije dala objektivnu ocjenu Picassovog djela i kritička analiza tekstova sakupljenih u njemu.
Uočeni nedostaci i greške u objavljivanju strane beletristike od strane centralnih i domaćih izdavačkih kuća ukazuju na ozbiljne propuste u radu Glavizdata Ministarstva kulture SSSR-a, čiji je cilj usmeravanje i koordinacija aktivnosti izdavačkih kuća. Sovjetska štampa je pozvana da čitatelju da principijelnu, duboku ocjenu objavljenih knjiga stranih autora. Međutim, kritika i pregled strane literature u našim časopisima i novinama je izuzetno loš. Mnogi kritičari i književnici koji proučavaju stranu književnost prećutkuju prećutkuje crte nama tuđe ideologije, ispoljene u pojedinim djelima buržoaskih autora. Progresivni kanadski pisac Dyson Carter pisao je s osjećajem protesta urednicima časopisa „Sovjetska književnost” da je u sovjetskoj kritici „naduvan kult vodećih buržoaskih umjetnika. Ovo zanemaruje činjenicu da su oni uvijek služili i služe vladajućim klasama u kapitalističkim zemljama.”
Niz objavljenih članaka o djelima Hemingwaya, Remarquea, Feuchtwangera i nekih drugih velikih građanskih pisaca izražava neobuzdano oduševljenje njihovim značajem u modernoj književnosti, njihovom umijeću, ali ne daje trezvenu kritičku ocjenu slabosti njihovih djela. Hemingwayevu priču "Starac i more" preuzeli su različiti autori. Zapravo, ovo djelo je apolitično, prožeto duhom individualizma. U Remarqueovom romanu “Vrijeme za život i vrijeme za umiranje”, koji ima općenito antifašističku orijentaciju, istovremeno je pojava sovjetskih partizana prikazana u iskrivljenom svjetlu. Ali u kritičkim člancima o ovom romanu, objavljenim u časopisima “Neva” (br. 1 za 1957.), “Znamya” (br. 2 za 1957.), “Oktobar” (br. 6 za 1957.), nejasno i stidljivo govori o otuđiti nam strane ovog posla. Časopis “Mlada garda” br. 4 za 1957. hvali vulgarne romane Fransoaze Sagan, koje u Francuskoj i Americi uživa buržoaska javnost. Nakon takve „kritike“, neki izdavači su u iskušenju da prevedu Saganove knjige na ruski.
U časopisima se pojavljuju članci čiji autori postavljaju zahtjev za ozbiljnijim proučavanjem dekadentnih tokova građanske umjetnosti. Istovremeno, postoji želja pojedinih autora da preispitaju odnos prema ovim trendovima koji su se razvili u sovjetskoj književnoj kritici i da napuste kritički pristup njima. Kritičar R. Kogan je, na primjer, napisao u članku objavljenom u časopisu “Neva” (br. 11 za 1957.): “Možda je došlo vrijeme za proučavanje ovih trendova – 30-ih godina naša kritika je o njima govorila samo uvredljivo ..."
Časopis „Strana književnost“, osmišljen da sa marksističko-lenjinističke pozicije pokrije procese književnog razvoja u inostranstvu, ponekad u svojim objavljenim materijalima klizi u poziciju objektivizma i neprincipijelnosti (razgovor H. Laxnessa sa norveškim studentima objavljen u br. 1 od 1957, članak I. Ehrenburga “Lekcije” Stendhal” u br. b za 1957., prikaz romana R. Vaillanta “Zakon” u br. 1 za 1958. i drugi materijali). Mnoge strane knjige objavljene u našoj zemlji ne dobijaju odgovarajuću ocjenu u periodici. Na primjer, jedino je moldavski časopis „Dnjester” stidljivo odgovorio na objavljivanje Druonovog romana „Gvozdeni kralj” (Strana izdavačka kuća, 1957), koji je zaslužio ozbiljnu fundamentalnu kritiku.
Štampa slabo pokriva razvoj književnosti u narodnim demokratijama i ne daje mnogo informacija o objavljivanju svojih djela u Sovjetskom Savezu. Godine 1956. objavljeno je 12 izdanja knjiga kineskih pisaca na ruskom jeziku (ne računajući knjige za djecu). Od toga, samo dvije publikacije su zapažene za recenziju14. Prve objavljene knjige istaknutih pisaca Ye Sheng-Tao, Lao-She, Chen Den-Ke, kao i epske priče o narodima Kine i zbirka kineske klasične poezije nisu naišle na odziv u recenzijama. Isto važi i za recenzije mnogih knjiga prevedenih sa drugih jezika. I po ovom pitanju časopis Strana književnost zauzima pogrešan stav. Objavljuje članke i recenzije knjiga objavljenih u inostranstvu, ali časopis izbjegava ocjenjivanje stranih knjiga objavljenih za sovjetske čitatelje.
Sve navedeno ukazuje da u praksi objavljivanja strane beletristike ne postoji promišljen sistem i jasni principi odabira djela, često prevladavaju gravitacija i slučajnost. Radnici nekih izdavačkih kuća i Ministarstva kulture SSSR-a pokazuju neozbiljan odnos prema štampanju prevedene strane beletristike u našoj zemlji, usled čega se prave ideološke greške u ovoj oblasti rada. Da bi se ovi nedostaci otklonili, Odeljenje za kulturu traži od CK KPSS da donese odluku o ovom pitanju. U prilogu je nacrt rezolucije Komisije CK KPSS za pitanja ideologije, kulture i međunarodnih partijskih odnosa.
Glava Odeljenje za kulturu Centralnog komiteta KPSS D. Polikarpov
zamjenik glava Odjel B.Rurikov
Instruktor odjela E. Trushchenko
Sadašnja generacija sada sve jasno vidi, čudi se greškama, smeje se gluposti svojih predaka, nije uzalud ova hronika ispisana nebeskom vatrom, da svako slovo u njoj vrišti, da je odasvud uperen prodoran prst na to, na to, na sadašnju generaciju; ali sadašnja generacija se smije i bahato, ponosno počinje niz novih grešaka, kojima će se kasnije smijati i potomci. "mrtve duše"
Za što? To je kao inspiracija
Volite dati predmet!
Kao pravi pesnik
Prodaj svoju maštu!
Ja sam rob, nadničar, ja sam trgovac!
Dugujem ti, grešniče, za zlato,
Za tvoj bezvrijedni komad srebra
Platite božanskim plaćanjem!
"Improvizacija I"
Književnost je jezik koji izražava sve što država misli, želi, zna, želi i treba da zna.
U srcima jednostavnih ljudi osjećaj ljepote i veličine prirode jači je, sto puta življi, nego u nas, oduševljenih pripovjedača riječima i papirom.
"Heroj našeg vremena"
I svuda ima zvuka, i svuda ima svetlosti,
I svi svjetovi imaju jedan početak,
A u prirodi nema ničega
Šta god diše ljubav.
U danima sumnje, u danima bolnih razmišljanja o sudbini moje otadžbine, ti si jedini moj oslonac i oslonac, o veliki, moćni, istiniti i slobodni ruski jezik! Kako bez tebe ne pasti u očaj pri pogledu na sve što se dešava kod kuće? Ali ne može se vjerovati da takav jezik nije dat velikom narodu!
Pjesme u prozi, "Ruski jezik"
Dakle, završavam svoj raskalašeni bijeg,
Bodljikavi snijeg leti sa golih polja,
Potaknut ranom, snažnom snježnom olujom,
I, zaustavivši se u divljini šume,
Okuplja se u srebrnoj tišini
Dubok i hladan krevet.
Slušaj: sram te bilo!
Vrijeme je da ustanete! Znaš sebe
Koje je vrijeme došlo;
U kome se osećaj dužnosti nije ohladio,
Ko je nepotkupljivo pravog srca,
Ko ima talenat, snagu, tačnost,
Tom sada ne bi trebao spavati...
"Pesnik i građanin"
Zar je zaista moguće da ni ovdje neće i neće dozvoliti da se ruski organizam nacionalno razvija, svojom organskom snagom, a svakako bezlično, servilno oponašajući Evropu? Ali šta onda raditi sa ruskim organizmom? Razumiju li ova gospoda šta je organizam? Odvajanje, „odvajanje“ od svoje zemlje vodi u mržnju, ti ljudi mrze Rusiju, da tako kažem, prirodno, fizički: zbog klime, zbog polja, zbog šuma, zbog reda, zbog oslobođenja seljaka, zbog Rusa istorija, jednom rečju, zbog svega, Mrze me zbog svega.
Spring! prvi kadar je izložen -
I buka je upala u sobu,
I dobre vijesti o obližnjem hramu,
I govor ljudi, i zvuk točka...
Pa, čega se bojiš, molim te reci! Sad se raduje svaka trava, svaki cvijet, a mi se krijemo, plašimo se, kao da neka nesreća dolazi! Oluja će ubiti! Ovo nije grmljavina, već milost! Da, milosti! Sve je olujno! Sjeverna svjetlost će zasvijetliti, treba se diviti i čuditi mudrosti: „iz ponoćnih zemalja zora izlazi“! A vi se užasavate i dolazite na ideju: to znači rat ili pošast. Dolazi li kometa? Ne bih skrenuo pogled! Ljepota! Zvijezde su već pogledale izbliza, sve su iste, ali ovo je nova stvar; Pa, trebao sam pogledati i diviti se! A plašiš se i da pogledaš u nebo, drhtiš! Od svega ste sami sebi stvorili strah. Eh, ljudi! "Oluja"
Nema prosvjetljujućeg osjećaja koji čisti dušu od onog koji čovjek osjeća kada se upozna sa velikim umjetničkim djelom.
Znamo da se napunjenim oružjem mora pažljivo rukovati. Ali ne želimo da znamo da se prema rečima moramo odnositi na isti način. Riječ može ubiti i učiniti zlo gorim od smrti.
Poznat je trik američkog novinara koji je, kako bi povećao pretplatu na svoj časopis, počeo u drugim publikacijama objavljivati najoštrije, arogantne napade na sebe od strane izmišljenih osoba: neki su ga u štampi razotkrili kao prevaranta i krivokletnika. , drugi kao lopov i ubica, a treći kao razvratnik u kolosalnim razmjerima. Nije štedio na plaćanju tako prijateljskih reklama dok svi nisu počeli da razmišljaju - očigledno je da je radoznala i izuzetna osoba kada svi tako viču o njemu! - i počeli su da kupuju njegove sopstvene novine.
"Život za sto godina"
Ja... mislim da poznajem Rusa do njegovih dubina, i ne pripisujem nikakvu zaslugu za ovo. Nisam proučavao ljude iz razgovora sa peterburškim taksistima, ali sam odrastao među ljudima, na Gostomelskom pašnjaku, sa kazanom u ruci, spavao sam s njim na rosnoj travi noći, pod topli ovčiji kaput, a na Paninovoj fensi gomili iza krugova prašnjavih navika...
Između ova dva sukobljena titana - nauke i teologije - nalazi se zapanjena javnost, koja brzo gubi vjeru u besmrtnost čovjeka i bilo kojeg božanstva, brzo se spuštajući na nivo čisto životinjskog postojanja. Takva je slika časa obasjanog blistavim podnevnim suncem hrišćanske i naučne ere!
"Isis otkrivena"
Sedi, drago mi je da te vidim. Odbacite sav strah
I možeš ostati slobodan
Dajem vam dozvolu. Znaš, pre neki dan
Svi su me birali za kralja,
Ali nema veze. Zbunjuju mi misli
Sve ove počasti, pozdravi, pokloni...
"ludo"
- Šta želite u inostranstvu? - pitao sam ga dok su u njegovoj sobi, uz pomoć posluge, raspremali stvari i pakovali ih za slanje na Varšavsku stanicu.
- Da, samo... da osetim! - rekao je zbunjeno i sa nekako tupim izrazom lica.
"Pisma sa puta"
Da li je smisao proći kroz život na način da nikoga ne uvrijediš? Ovo nije sreća. Dodirujte, lomite, lomite, da život proključa. Ne plašim se nikakvih optužbi, ali se sto puta više plašim bezbojnosti nego smrti.
Poezija je ista muzika, samo u kombinaciji sa rečima, a takođe zahteva prirodno uho, osećaj za harmoniju i ritam.
Doživite čudan osjećaj kada laganim pritiskom ruke tjerate takvu masu da se po volji diže i spušta. Kad te takva masa posluša, osjetiš moć čovjeka...
"sastanak"
Osjećaj domovine treba biti strog, suzdržan u riječima, ne elokventan, ne pričljiv, ne "mahati rukama" i ne trčati naprijed (da se pojavi). Osjećaj domovine treba da bude velika gorljiva tišina.
"osamljeno"
A u čemu je tajna ljepote, u čemu je tajna i čar umjetnosti: u svjesnoj, nadahnutoj pobjedi nad mukom ili u nesvjesnoj melanholiji ljudskog duha, koji ne vidi izlaz iz kruga vulgarnosti, bednosti ili nepromišljenost i tragično je osuđen da izgleda samozadovoljno ili beznadežno lažno.
"sentimentalno sjećanje"
Od rođenja živim u Moskvi, ali bogami ne znam odakle Moskva, čemu služi, zašto, šta joj treba. U Dumi, na sastancima, zajedno sa drugima pričam o gradskoj privredi, ali ne znam koliko milja ima u Moskvi, koliko ljudi ima, koliko se rađa i umire, koliko primamo i trošimo, koliko i sa kim trgujemo... Koji je grad bogatiji: Moskva ili London? Ako je London bogatiji, zašto? I luda ga poznaje! A kada se neko pitanje pokrene u Dumi, ja se stresem i prvi počnem da vičem: „Prenesite to komisiji!“ Na komisiju!
Sve novo na stari način:
Od modernog pesnika
U metaforičkoj odeći
Govor je poetičan.
Ali drugi mi nisu primjer,
A moja povelja je jednostavna i stroga.
Moj stih je dečko pionir,
Lagano obučen, bos.
1926
Pod uticajem Dostojevskog, kao i strane književnosti, Bodlera i Edgara Poa, moja fascinacija nije počela dekadencijom, već simbolizmom (već tada sam razumeo njihovu razliku). Zbirku pjesama, objavljenu na samom početku 90-ih, nazvao sam “Simboli”. Čini se da sam ja prvi upotrijebio ovu riječ u ruskoj književnosti.
Trčanje promenljivih pojava,
Pored onih koji zavijaju, ubrzajte:
Spojite zalazak sunca u jedno
Sa prvim sjajem nježnih zora.
Od nižih tokova života do izvora
Za trenutak, jedan pregled:
U jedno lice sa pametnim okom
Pokupite svoje duple.
Nepromjenjiv i divan
Dar Blažene Muze:
U duhu forme skladnih pesama,
U srcu pesama je život i toplina.
"Razmišljanja o poeziji"
Imam puno novosti. I svi su dobri. Ja sam sretan". Napisano mi je. Želim da živim, živim, živim zauvek. Kad biste samo znali koliko sam novih pjesama napisao! Više od stotinu. Bilo je ludo, bajka, novo. Objavljujem novu knjigu, potpuno drugačiju od prethodnih. Ona će iznenaditi mnoge. Promenio sam svoje shvatanje sveta. Koliko god smiješno zvučala moja fraza, reći ću: razumijem svijet. Mnogo godina, možda i zauvijek.
K. Balmont - L. Vilkina
Čoveče - to je istina! Sve je u čoveku, sve je za čoveka! Samo čovjek postoji, sve ostalo je djelo njegovih ruku i njegovog mozga! Čovjek! Odlično je! Zvuči... ponosno!
"Na dnu"
Žao mi je što stvaram nešto beskorisno i nikome trenutno ne treba. Zbirka, knjiga pesama u ovo vreme je najbeskorisnija, nepotrebna stvar... Ne želim da kažem da poezija nije potrebna. Naprotiv, držim da je poezija neophodna, čak neophodna, prirodna i vječna. Bilo je vrijeme kada se činilo da su svima bile potrebne čitave knjige poezije, kada su se čitale na veliko, razumijevale i prihvatale. Ovo vrijeme je prošlost, ne naše. Modernom čitaocu nije potrebna zbirka pjesama!
Jezik je istorija jednog naroda. Jezik je put civilizacije i kulture. Zato izučavanje i očuvanje ruskog jezika nije prazna aktivnost jer nema šta da se radi, već je hitna potreba.
Kakvi nacionalisti i patriote postaju ovi internacionalisti kad im zatreba! I sa kakvom arogancijom se rugaju „uplašenim intelektualcima“ – kao da nema razloga za strah – ili „uplašenim običnim ljudima“, kao da imaju neke velike prednosti u odnosu na „filisterije“. A ko su zapravo ti obični ljudi, „prosperitetni građani”? I koga i šta uopšte briga revolucionare ako toliko preziru prosečnog čoveka i njegovo blagostanje?
"prokleti dani"
U borbi za svoj ideal, a to je „sloboda, jednakost i bratstvo“, građani moraju koristiti sredstva koja nisu u suprotnosti sa ovim idealom.
"guverner"
„Neka ti duša bude cijela ili rascjepkana, neka tvoj pogled na svijet bude mističan, realističan, skeptičan ili čak idealistički (ako si tako nesretan), neka kreativne tehnike budu impresionističke, realistične, naturalističke, neka sadržaj bude lirski ili fabulistički, neka bude budi raspoloženje, utisak - šta god hoćeš, ali molim te, budi logičan - neka mi se oprosti ovaj vapaj srca! – logični su konceptom, strukturom djela, sintaksi.”
Umjetnost se rađa u beskućniku. Pisao sam pisma i priče upućene jednom dalekom, nepoznatom prijatelju, ali kada je prijatelj došao, umjetnost je ustupila mjesto životu. Ne govorim, naravno, o kućnoj udobnosti, već o životu, koji znači više od umjetnosti.
"Ti i ja. Ljubavni dnevnik"
Umjetnik ne može učiniti ništa više nego otvoriti svoju dušu drugima. Ne možete mu predstaviti unaprijed napravljena pravila. To je još uvijek nepoznat svijet, gdje je sve novo. Moramo zaboraviti ono što je opčinilo druge, ovdje je drugačije. U suprotnom ćete slušati i ne čuti, gledaćete bez razumevanja.
Iz rasprave Valerija Brjusova "O umjetnosti"
Pa pusti je da se odmori, bila je iscrpljena - mučili su je, uzbunjivali. A čim svane, ustane prodavačica, počne da sklapa svoju robu, zgrabi ćebe, ode i izvuče ovu meku posteljinu ispod starice: probudi staricu, digne je na noge: nije zora, molim te ustani. Ne možeš ništa da uradiš. U međuvremenu - baka, naša Kostroma, naša majka, Rusija!"
"Vihorna Rus"
Umjetnost se nikada ne obraća gomili, masi, ona se obraća pojedincu, u dubokim i skrivenim udubljenjima njegove duše.
Mihail Andrejevič Osorgin (Iljin) (1878 - 1942)
Kako čudno /.../ Ima toliko veselih i veselih knjiga, toliko briljantnih i duhovitih filozofskih istina, ali nema ništa utješnije od Propovjednika.
Babkin je bio hrabar, čitaj Seneku
I, zviždeći leševi,
Odneo sam u biblioteku
Uz napomenu na margini: "Glupost!"
Babkin, prijatelju, je oštar kritičar,
Da li ste ikada razmišljali
Kakav paralitičar bez nogu
Lagana divokoza nije dekret?..
"čitač"
.jpg)
Kritičareva riječ o pjesniku mora biti objektivno konkretna i kreativna; kritičar je, iako je naučnik, pesnik.
"Poezija riječi"
Samo o velikim stvarima treba razmišljati, samo o velikim zadacima pisac treba da postavlja sebi; reci to hrabro, a da se ne postidiš svojim ličnim malim prednostima.
“Istina je da ovdje ima goblina i vodenih stvorenja”, pomislio sam gledajući ispred sebe, “a možda ovdje živi neki drugi duh... Moćan, sjevernjački duh koji uživa u ovoj divljini; možda prave sjevernjačke faune i zdrave, plavokose žene lutaju ovim šumama, jedu bobice i borovnice, smiju se i jure jedna drugu.”
"sjever"
Moraš biti u stanju da zatvoriš dosadnu knjigu...ostaviš loš film...i rastaješ se od ljudi koji te ne cijene!
Iz skromnosti ću paziti da ne istaknem da su na moj rođendan zvonila i bilo opšte narodno veselje. Zli jezici su ovo veselje povezivali sa nekim velikim praznikom koji se poklopio sa danom mog rođenja, ali još uvek ne razumem kakve veze ima drugi praznik?
To je bilo vrijeme kada su ljubav, dobra i zdrava osjećanja smatrani vulgarnošću i reliktom; niko nije voleo, ali su svi žedni i, kao otrovani, pali na sve oštro, kidajući unutrašnjost.
"Put do Kalvarije"
„Pa, šta nije u redu“, kažem sebi, „bar za sada ukratko?“ Uostalom, potpuno isti oblik opraštanja od prijatelja postoji i na drugim jezicima i tamo nikoga ne šokira. Veliki pjesnik Walt Whitman, neposredno prije smrti, oprostio se od svojih čitalaca dirljivom pjesmom „Tako dugo!“, što na engleskom znači „Zbogom!“ Francuski a bientot ima isto značenje. Nema tu bezobrazluka. Naprotiv, ovaj oblik je ispunjen najljubaznijom ljubaznošću, jer je ovdje sabijeno sljedeće (približno) značenje: budite uspješni i sretni dok se ponovo ne vidimo.
"Živ kao život"
Svajcarska? Ovo je planinski pašnjak za turiste. I sam sam putovao po cijelom svijetu, ali mrzim ove dvonošce preživara s Badakerom zbog repa. Svojim očima gutali su svu ljepotu prirode.
"Ostrvo izgubljenih brodova"
Sve što sam napisao i što ću napisati, smatram samo mentalnim smećem i uopšte ne smatram svoje zasluge kao pisca. Iznenađen sam i zbunjen zašto naizgled pametni ljudi pronalaze neki smisao i vrijednost u mojim pjesmama. Hiljade pesama, bilo mojih ili pesnika koje poznajem u Rusiji, ne vrede ni jednog pevača moje bistre majke.
Bojim se da ruska književnost ima samo jednu budućnost: svoju prošlost.
Članak "Bojim se"
Dugo smo tražili zadatak sličan sočivi, kako bi se ujedinjeni zraci stvaralaštva umjetnika i rada mislilaca, njome usmjereni na zajedničku tačku, sreli u zajedničkom djelu i mogli da zapali i pretvori čak i hladnu tvar leda u vatru. Sada je takav zadatak - sočivo koje vodi zajedno vašu olujnu hrabrost i hladan um mislilaca - pronađen. Ovaj cilj je stvaranje zajedničkog pisanog jezika...
"Umjetnici svijeta"
Obožavao je poeziju i trudio se da bude nepristrasan u svojim sudovima. Bio je iznenađujuće mlad u srcu, a možda i u umu. Uvek mi je delovao kao dete. Bilo je nečeg detinjastog u njegovoj zujanoj isečenoj glavi, u njegovom držanju, više nalik na gimnaziju nego na vojničku. Voleo je da se pretvara da je odrastao, kao i sva deca. Voleo je da glumi „majstora“, književne nadređene svojih „gumileta“, odnosno malih pesnika i pesnikinja koje su ga okruživale. Pesnička deca su ga veoma volela.
Hodasevič, "Nekropola"
Ja, ja, ja. Kakva divlja riječ!
Jesam li onaj tip tamo stvarno ja?
Da li je mama voljela nekog takvog?
Žuto-siva, polusiva
I sveznajući, kao zmija?
Izgubili ste svoju Rusiju.
Jeste li odoljeli stihiji?
Dobri elementi mračnog zla?
Ne? Zato umukni: ti si me odveo
Predodređeni ste s razlogom
Do rubova neljubazne strane zemlje.
Kakva korist od stenjanja i stenjanja -
Rusija se mora zaslužiti!
"Šta treba da znate"
Nisam prestao da pišem poeziju. Za mene, oni sadrže moju vezu sa vremenom, sa novim životom mog naroda. Kada sam ih pisao, živio sam po ritmovima koji su zvučali u herojskoj istoriji moje zemlje. Sretan sam što sam proživio ove godine i vidio događaje kojima nije bilo premca.
Svi ljudi koji su nam poslati su naš odraz. I poslani su da mi, gledajući te ljude, ispravimo svoje greške, a kada ih ispravimo, i ti se ljudi ili mijenjaju ili napuštaju naše živote.
Na širokom polju ruske književnosti u SSSR-u, ja sam bio jedini književni vuk. Savjetovano mi je da farbam kožu. Smiješan savjet. Bilo da je vuk obojen ili ošišan, on i dalje ne liči na pudlu. Tretirali su me kao vuka. I nekoliko godina su me proganjali po pravilima književnog kaveza u ograđenom dvorištu. Nemam zlobe, ali sam jako umoran...
Iz pisma M. A. Bulgakova I. V. Staljinu, 30. maja 1931.
Kada umrem, moji potomci će pitati moje savremenike: „Jeste li razumeli Mandelštamove pesme?“ - "Ne, nismo razumeli njegove pesme." „Jeste li hranili Mandelštama, jeste li mu dali utočište?“ - Da, nahranili smo Mandeljštama, dali smo mu sklonište. - "Onda ti je oprošteno."
Možda odete u Kuću štampe - ima jedan sendvič sa chum kavijarom i debatu - "o proleterskom zborskom štivu", ili u Politehnički muzej - tamo nema sendviča, ali dvadeset šest mladih pesnika čita svoje pesme o „lokomotivske mase“. Ne, ja ću sjediti na stepenicama, drhtati od hladnoće i sanjati da sve ovo nije uzalud, da, sedeći ovde na stepeništu, spremam daleki izlazak sunca renesanse. Sanjao sam i jednostavno i u stihovima, a rezultati su se pokazali prilično dosadnim jambovima.
"Izvanredne avanture Hulija Jurenita i njegovih učenika"