Potpišite prijatelju pismo na engleskom. Kako napisati pismo na engleskom: uzorak s prijevodom. Pravila za dizajn i strukturu ličnog pisma

Sa pojavom elektronske pošte, činilo se da su papirna pisma izgubila popularnost. Međutim, bez njih se ne može u potpunosti - sve dok se ne ukaže potreba da napišete propratno pismo za svoj životopis, uspostavite kontakt s potencijalnim partnerom ili, na primjer, uložite prigovor banci.

U svakom od ovih slučajeva, važno je da vaše pismo ima željeni efekat na primaoca. Da biste to učinili, pismo mora biti:

• ispravno formatiran
• kratko i konkretno
• napisano do tačke
• dobro napisano
• ljubazni, čak i ako se radi o žalbi ili zahtjevu

Ako odgovarate na pismo, obratite pažnju na to kako je pismo oblikovano i koji jezik se koristi. Zauzvrat, pokušajte da ispunite zadati nivo kako u izboru verbalnih formulacija tako iu standardima dizajna.

Struktura poslovnog pisma

U engleskom jeziku postoji niz pravila kojih se treba pridržavati prilikom pisanja poslovnog pisma. Opći savjet: pokušajte pisati jednostavno, jasno i sažeto.

Adresa

Adresa pošiljaoca (bez imena) obično je ispisana u gornjem desnom uglu.
Ovdje ne morate navesti svoju e-poštu i broj telefona, ali je to dozvoljeno.

Adresa primaoca nalazi se na lijevoj strani, ispod adrese pošiljaoca.

datum

Datum se može postaviti lijevo ili desno ispod ili iznad adrese primaoca.
takođe prilično fleksibilan. Na primjer, "7. april 2016." može se napisati kao 7. april 2016., 7. april 2016., 4.7.2016 ili 07/04/16 . Ali nemojte zaboraviti da se u SAD-u i Velikoj Britaniji datumi pišu drugačije (u SAD-u prvo pišu mjesec, pa datum: 7. aprila 2016). Kako biste izbjegli zabunu, preporučuje se da naziv mjeseca napišete riječima.

Žalba

1. Ako ne znate ime primaoca, koristite naslov dragi gospodine ili gospođo. Ali ako postoji takva prilika, pokušajte saznati ime primatelja: na taj način postoji mnogo veća šansa da će vaše pismo biti primijećeno.
2. Ako znate ime primaoca, koristite odgovarajući oblik adrese i prezimena. Na primjer, Poštovani gospodine Johnson- ako je pismo upućeno muškarcu; Dragi Mrs Johnson- udata žena; Draga gospođice Johnson- neoženjen.
3. U posljednje vrijeme mnogi smatraju da je nekorektno naglašavati bračni status žene. Ako pišete ženi i ne znate kakvu adresu ona preferira, bolje je koristiti neutralan oblik Gđa: Poštovana gospođo Džonson
4. Ako primalac ima akademsku titulu, koristite je: Poštovani dr. Huxley; Poštovani prof. Atkinson.

Obratite pažnju na interpunkciju: u modernom britanskom engleskom nema tačke nakon oblika Mr/Mrs/Ms, već zarez na kraju adrese:

Poštovani gospodine Smith,

U američkom engleskom postoji tačka iza Mr/Mrs/Ms i dvotačka na kraju adrese:

Poštovani gospodine. Stevens:

Obavezno provjerite jeste li ispravno napisali ime primaoca. Ništa ne kvari utisak kao greške ili pravopisne greške u nazivu.

Popunjavanje pisma:

1. Ako ne znate ime primaoca, završite pismo frazom S poštovanjem.
2. Ako znate ime, uobičajeno je da se pismo završi frazom S poštovanjem.
3. Vaš potpis.

Ostavite red za potpis i ispod upišite svoje ime i prezime. U zagradama možete navesti koji tretman preferirate:

Olga Smirnova (gđa)

1. Prvi pasus treba da bude kratak i da odražava svrhu pisma - zahtjev, pritužba, sugestija itd.
2. Srednji paragrafi sadrže informacije koje objašnjavaju svrhu pisma. Poslovna pisma na engleskom obično se pišu kratko, pa pokušajte da činjenice iznesete skromno i sadržajno, izbjegavajući nepotrebne detalje.
3. Posljednji pasus bi trebao naznačiti koje radnje očekujete od primatelja - vratiti novac za proizvod, dati informacije itd.

Stil poslovnog pisma

U poslovnom pisanju važno je koristiti ispravan stil i ton jezika. Stoga treba izbjegavati:

• kolokvijalizmi, sleng i žargon
• skraćenice (ja sam; to je; nemojte, itd., koristite pune forme)
• emocionalno nabijene riječi - strašno (užasno), smeće (glupost) itd.

Uvijek zadržite ljubazan i pun poštovanja, čak i kada pišete pritužbu ili pritužbu. U engleskom se modalni glagoli would, could i should često koriste kako bi govor učinili formalnim. Na primjer, umjesto “Please send me...” (“Please send me...”), možete napisati: “Bio bih zahvalan ako biste mi mogli poslati...” (“Bio bih vam zahvalan ako biste mi mogli poslati...").

Pokušajte ne koristiti (običnije su za stil razgovora). Umjesto ići dalje (nastavi) bolje je napisati nastavak, umjesto odbiti (odbiti, odbiti) - odbiti ili odbiti.

Izbjegavajte glomazne konstrukcije i riječi u čije značenje niste sigurni. Pokušajte pisati jasnim frazama koje ne dopuštaju dvostruko tumačenje.

10 najčešćih grešaka u poslovnim pismima

Ovaj video sa servisa na engleskom jeziku Espresso English navodi, na jasnom engleskom, deset uobičajenih grešaka koje ljudi prave prilikom pisanja poslovnih pisama i predlaže načine da ih isprave.

Pismo prijatelju na engleskom (ili inače neformalno pismo, neformalno pismo) nije teško napisati, ali treba da znate redosled kojim je napisano, poziciju svakog njegovog pojedinačnog dela i kako bi trebalo da izgleda kao cjelina. U nastavku možete pronaći primjere neformalnog pisanja na engleskom. Nadamo se da će vam dati uzorci pomoći da napišete vlastito pismo prijatelju.

Primjer pisma prijatelju na engleskom br. 1

Dragi Tome,

Lijepo je čuti od vas ponovo. Nadam se da si dobro i da je sve u redu. Žao mi je što nisam ranije odgovorio na vaše pismo, ali bio sam malo zauzet. Bio sam na odmoru i želim da vam ispričam o tome. Imam toliko toga da ti kažem.

Bio sam na putovanju u Parizu. Bio sam dve nedelje u tom gradu i moram reći da je neverovatno. Ajfelov toranj i galerije Louvre bili su tako cool, čak i ako su bili pretrpani. Isto kao i sa najiščekivanijim Musee d’Orsay, sa njegovom impresionističkom kolekcijom bilo je nemoguće zaustaviti se i proučiti slike kako treba, a da ih drugi posjetioci ne gurnu. Ali oni su toliko popularni da je teško očekivati ​​nešto drugo. Sve dvije sedmice vrijeme u Parizu je bilo jako dobro, tako da sam mogao vidjeti cijeli grad i upoznati ljude koji tamo žive. Bili su veoma ljubazni i ljubazni prema meni, posebno muškarci. Stekao sam tamo mnogo prijatelja. Želim da se vratim tamo sledeće godine. Možda ćeš mi se pridružiti?

Moram da idem sada. Radujem se što ću se uskoro čuti

Primjer pisma prijatelju na engleskom br. 2

Draga Jane,

Hvala ti na pismu. Bilo je divno čuti vas ponovo i čuti o vašem skijanju. Drago mi je da ste se tamo dobro proveli.

Trebalo mi je toliko vremena da pišem jer sam bio zauzet učenjem za ispite. Sada su gotovi, i mislim da sam položio skoro sve, osim biologije

A ti? Jeste li već završili ispite? Možda bismo mogli da se nađemo kada škola završi. Ako želite da dođete u Varšavu na nedelju dana u avgustu, bilo bi sjajno. Reci mi šta misliš o tome.

Jedina druga vijest je da je moja sestra dobila novog dečka. Ne sviđa mi se baš, ali ona kaže da je neverovatan. Samo želim da se dobro slažem s njim.

U svakom slučaju, to je sve za sada. Molim vas, napišite mi uskoro i recite mi kada možete doći i posjetiti me.

Sve najbolje,

PS: Ako ne možete doći u Varšavu, mogu vas posjetiti u Londonu.

Primjer pisma prijatelju na engleskom br. 3

Dragi john,

Kako si? Nadam se da si dobro. Prije nekoliko dana vratio sam se s putovanja u Nacionalni park Yellowstone.Želio bih da vam opišem naše putovanje.

Putovao sam avionom sa prijateljima. Let je trajao oko 8 sati.

Kad sam stigao tamo, vrijeme je bilo ružno. Tamo je bilo jako vjetrovito i strašno hladno. Ali sljedećih dana je bilo jako vruće i vlažno, proveo sam tamo pet dana.

Drugog dana sam video neverovatan pogled – pucajući gejzir. Bio je to fenomen koji oduzima dah, lijep i zanimljiv. Voleo bih da ga ponovo vidim. Vidio sam i jato grizlija bridova, slapova, mnoge vrste riba i ptica.

Pozvao bih vas na dugi vikend i pokazao vam fotografije sa putovanja. Jedva čekam da se javite.

Sve najbolje,

Primjer pisma prijatelju na engleskom br. 4

Dragi Marko,

Drago mi je ponovo čuti od vas. Nadam se da si dobro i da je sve u redu. Izvinjavam se što vam dugo nisam pisala, ali sam bila malo zauzeta. Organizovao sam rođendansku zabavu za moju majku i želim da vam ispričam o tome.

Prije svega, to je bio veliki uspjeh. Rekao sam majci da je vodimo na miran obrok u lokalni restoran, ali u stvari sam unajmio veliku sobu u hotelu i pozvao sve njene najbliže prijatelje. Kada smo izašli, rekao sam mami da ću predomislio sam se i mi ćemo jesti u hotelskom restoranu. Trebalo je da joj vidite lice kada je ušla u sobu i svi su klicali. Nekoliko sekundi nakon toga svi ljudi su počeli pjevati “Sretan rođendan”. Jednostavno nije mogla vjerovati i briznula je u plač, ali se i nasmijala sve vrijeme. Onda je zabava krenula, a završila se tek u četiri ujutro.

Bili smo potpuno iscrpljeni, ali moja majka se divno provela. Ona je vredna toga. Volim je i želio sam to učiniti za nju.

Moram da idem sada. Nadam se da se čujemo uskoro.

Primjer pisma prijatelju na engleskom br. 5

Prekosutra vam dolazi prijatelj iz Engleske. Napišite joj pismo u kojem:

– raspitajte se o završnim pripremama prije dolaska i provjerite da li se sjeća važnog paketa

– zatražite knjigu koja vam se sviđa iz Engleske i izvinite se za nastale neugodnosti

– recite nam o barem dva mjesta koja ćete posjetiti prvog dana u vašem gradu

– podsjeti je da se morate naći na aerodromu i posavjetujte je šta da radi ako zakasnite

Draga Mia,

Kako si? Pitam se da li ste spremni i spakovani. Inače, nadam se da se sećate paketa od tetke Džejn – bila bi jako ljuta da ste zaboravili da ga uzmete.

Moj prijatelj me je pitao da li možete donijeti originalnu, englesku verziju knjige “Harry Potter”. Nadam se da ti ne smeta.

Spremam se da ostaneš u mojoj kući. Već sam napravio neke planove za prvi dan vašeg boravka. Oni uključuju brzi obilazak mog grada i zabavu dobrodošlice za vas sa mojim prijateljima. Što se ručka tiče, moja majka želi da zna da li više voliš ribu ili piletinu, pa mi reci šta više voliš.

Postoji još jedna stvar koju želim da vam kažem. Ako ste zaboravili gdje se sastajemo na aerodromu, to je Terminal A, pored kioska. Ako zakasnim, možeš kupiti časopis i čekati me dok čitam.

Pisma čine važan dio ljudske komunikacije. Prepiska među zemljama engleskog govornog područja se vodi pažljivo. U modernom svijetu, poruke se šalju jedna drugoj uglavnom putem e-pošte. Koristeći ih, možete odrediti nivo inteligencije osobe i njena interesovanja. Kako pravilno formatirati takve informacije? U tome nema ništa komplicirano, glavna stvar je pridržavati se određenih pravila.

Pisma na engleskom: opšte informacije

Tradicionalno, prepiska među ljudima se dijeli na ličnu i poslovnu. U prvom slučaju dolazi do „komunikacije na papiru“ između prijatelja i rođaka koji se iz nekog razloga ne mogu sastati i održavati kontakt na daljinu.

U drugom, korespondencija se odvija između poslovnih partnera ili radnih kolega. Može biti mnogo tema za komunikaciju:

• čestitam godišnjicu osnivanja kompanije;
• prijedlog saradnje, rasprava o uslovima;
• zahtjev;
• pismo zahvalnosti.

Pravila pisanja pisama za ličnu i poslovnu korespondenciju razlikuju se po sadržaju, a ne u obliku sastavljanja dokumenta.

Svako slovo na engleskom je podijeljeno na tri dijela:

Tekst treba da bude jasan i strukturiran. Poželjne su jednostavne rečenice. Šareni opisi i dodatni detalji dobrodošli su samo u ličnoj prepisci. Ako se komunikacija odvija između poslovnih partnera, misli treba iznositi dosljedno i suhoparno, bez epiteta.

Kako pravilno napisati pismo

Prvi red je ispisan u gornjem desnom uglu, označavajući adresu autora sledećim redosledom:

• ime i prezime;
• kuća, ulica;
• grad;
• zemlja.

uzorak:

Bob Smirnov
Nesterova 13
Kirov
Rusija

Prihvatljivo je navesti samo grad i državu iz koje je pismo stiglo: Odesa, Ukrajina

Datum se ispisuje u svakom drugom redu. Koristi se nekoliko opcija, sve su tačne:

• 26. decembar 2018;
• 26. decembar 2018.;
• 26/10/2018.

Ovo „zaglavlje“ je relevantno za poslovna i lična pisma.

Uvod

Nakon potrebnih formalnosti, sastavlja se uvodni dio pisma. Prvo se piše žalba, čiji oblik zavisi od vrste odnosa sa primaocem:

• prijateljica se oslovljava sa Draga Kate ili jednostavno imenom;
• nepoznatom poslovnom partneru - Poštovani;
• poznatom poslovnom partneru, kolegi, šefu - Poštovani g. Ivanov.

Često se prave greške u rukovanju.

• ako je pol primaoca pisma nepoznat, potrebno je da napišete njegovo puno ime: Dragi H. Losenko;
• kada upućujete pismo dvoje ljudi, morate navesti oba imena: Draga Hanna i Roul;
• ako lice ima čin profesora, admirala, kapetana, upisuje se u potpunosti;
• ako ne znate da li je žena kojoj će stići pismo udata, potrebno je da navedete adresu gđa;
• Jedini ispravan znak interpunkcije nakon adrese je zarez.

Nakon apela, tradicionalno pišu uvodne fraze u kojima se zahvaljuju primaocu na posljednjem pismu, izvinjavaju se zbog dugog odgovora itd.

uzorak:

Poštovani profesore Petrenko,
Bilo je divno čuti vas. Hvala ti na pismu.

Druge prikladne fraze "hvala":

• Vaše poslednje pismo je bilo pravo iznenađenje.
• Bilo mi je drago da te iujem.
• Drago mi je da sam dobio tvoje pismo.

Primjeri izvinjenja zbog dugog odgovora:

• Žao mi je što nisam ranije odgovorio.
• Žao mi je što nisam bio u kontaktu tako dugo.

Kako oblikovati glavni i završni dio pisma

Glavni dio uključuje 2-4 kratka pasusa koji otkrivaju suštinu poruke. Ako je pismo lično, onda možete koristiti riječi za povezivanje (usput), konverzacijske obrasce (Poželite mi sreću!).

Primjeri završnih rečenica:

• Pišite uskoro!
• Molim vas da pozdravite svoje roditelje (djeca, muž, žena).
• Napišite i recite mi svoje planove za budućnost.
• Čuvajte se i budite u kontaktu!
• Nadam se da se čujemo uskoro.
• Zaista bih volio da me posjetiš ove zime.

Na kraju se uvijek nalazi šablonska fraza, nakon koje slijedi samo zarez i ime autora. Ako je prepiska između prijatelja, onda možete napisati sljedeće:

• Ljubav, Bill;
• S poštovanjem, Mary;
• Sve najbolje, Hanna;
• Puno ljubavi, Polina;
• Čuvaj se, Elen.

Formalne (stroge, poslovne) opcije oproštaja:

• Uz najbolje želje, Olga;
• Srdačan pozdrav, Andry.

Uzorak ličnog pisma na engleskom jeziku

Tatjana Samojlova
Turutina 12
Moskva
Rusija

Bilo mi je veoma drago što sam dobio vaše pismo! Kako si? Kako ste napisali završni ispit iz engleskog? Nadam se da ste dobili dobru ocjenu.

Pitate me za moj novi rad. Moj radni dan počinje u 8 i završava se do 16.00. Ured se nalazi u blizini kuće. Kreiram novu kompjutersku igricu. Tako je zanimljivo! Moj mentor, gđa. Klimenko, uči me, daje savjete.

Recite mi o svom studiju na univerzitetu. Kakvi planovi za ljetni odmor?

Nadam se da se čujemo uskoro.

prijevod:

Tatiana Smirnova
Sv. Turutina, 12
Moskva
Rusija

Dragi Borise!

Drago mi je što sam primio vaše pismo! Kako si? Kako ste napisali svoj ispit iz engleskog? Nadam se da si dobio dobru ocjenu.

Pitali ste me za novi posao. Radni dan počinje u 8 i završava se u 16.00. Ured se nalazi uz kuću. Razvijam novu kompjutersku igricu. Tako je zanimljivo! Moj mentor, gospodin Klimenko, me podučava i daje mi savjete.

Recite mi, molim vas, kako stoje stvari na fakultetu? Kakvi su vaši planovi za ljetni raspust?

Čekaću vaš odgovor.

S ljubavlju, Tatjana

Uzorak poslovnog pisma na engleskom jeziku

Kao primjer poslovne korespondencije, evo primjera zahtjeva za posao.

Kate Vasilenko
Horlova 244
Belgorod
Rusija

12. novembra 2016

profesor Nosov,

Dozvolite mi da se predstavim! Moje ime je Kate Vasilenko. Vaš asistent Igor Petrenko preporučio vam je da zatražite intervju.

Diplomirao sam biologiju na Državnom univerzitetu u Krasnojarsku 2017. Napisao sam 5 naučnih članaka, uz jedan od njih. Imate li slobodnih radnih mjesta u vašoj kompaniji? Biće mi zadovoljstvo raditi sa vama.

Hvala na razmatranju.

Sve najbolje, Kate

prijevod:

Ekaterina Vasilenko
st. Gorlova, 244
Belgorod
Rusija

Profesore Nosov!

Dozvolite mi da se predstavim! Moje ime je Ekaterina Vasilenko. Vaš pomoćnik Igor Petrenko mi je preporučio da Vam se obratim sa zahtjevom za zapošljavanje.

Godine 2017. diplomirao sam biologiju na Državnom institutu u Krasnojarsku. Napisao sam pet naučnih članaka. Prilažem jedan od njih. Ima li slobodnih radnih mjesta u vašoj kompaniji? Bilo bi mi drago da radim sa vama!

Hvala vam na pažnji.

Sve najbolje, Ekaterina.

Preuzmite uzorak pisma na engleskom

I na kraju...

Svaka osoba koja iz bilo kog razloga održava kontakt sa strancima treba da zna da napiše pismo na engleskom. Da biste to uradili ispravno, dovoljno je osnovno poznavanje predmeta. Šabloni su svuda isti, samo trebate sami sastaviti glavni dio poruke.

Zadatak C1 na Jedinstvenom državnom ispitu iz engleskog jezika.

Struktura ličnog pisma

1. Adresa i datum su ispisani u gornjem desnom uglu pisma (u skraćenom obliku).
2. Prvi dio pisma je Uvod. U ovom dijelu pisma autor se zahvaljuje što je primio pismo ili se izvinjava što duže vrijeme nije pisao.
3. Drugi dio pisma je Glavno tijelo. Ovo je najveći dio pisma, jer u ovom dijelu pisma autor odgovara na sva pitanja i izvršava sve zadatke.
4. Treći dio pisma je Zaključak. U ovom dijelu pisma pisac mora navesti razlog zašto završava pisanje pisma.
5. Kraj slova-Završetak (završetak slova). Ova fraza zavisi od stepena bliskosti između autora i adresata; iza nje se stavlja zarez, a zatim (u novom redu) navodi se vaše ime.

Govorni klišeji

Adresa/Pozdrav	- Dragi Simone - Draga gospođice Jones, - Draga mama
Uvodne fraze	- Bilo je sjajno dobiti tvoje pismo... - Hvala ti na pismu. Bilo je divno/drago čuti od vas. - Hvala na tvom dugačkom pismu. Bilo je zaista sjajno čuti sve vaše vijesti, nakon što se godinama nismo čuli od vas… - Izvinite što nisam pisao tako dugo, ali... - Veoma mi je žao što nisam ranije odgovorio na vaše pismo, ali bio sam izuzetno zauzet. - Izvinite što nisam ranije pisao, ali ja sam... - Kako stoje stvari s tobom? - Žao mi je što nisam tako dugo pisala, ali... - Zaista mi je bilo drago to čuti... - Mislio sam da je bolje da ti napišem i pričam o...
Završne fraze	- Zaista bih voleo da me posetiš ovog leta. Pišite mi i recite mi svoje planove. - Hvala što ste me poslali... Molim vas, pišite mi ponovo uskoro, i recite mi sve svoje vijesti. - Molim vas dajte/pošaljite moje pozdrave (ljubav) vašem…. I napiši i reci mi svoje planove za... - Zaista bih voleo da te vidim. Zašto mi ne dođeš i posjetiš me ovo... Piši uskoro! Ako želite znati još nešto, javite mi se. - Pa, to je sve za sada. Napišite uskoro. - To su sve moje novosti za sada...
Pisma u kojima se traži savjet	- Pišem da vas pitam za savjet. - Možete li mi dati svoj savjet? - Dajte mi svoj savjet o... - Možeš li se sjetiti nečega što bi...? - Imam problem i trebam tvoj savjet. - Imam problem i mislim da mi možete pomoći. - Šta misliš da treba da uradim? - Daj mi / pošalji mi tvoj savjet uskoro. - Mislite li da bih trebao...? - Imaš li pojma o...? - Molim vas, recite mi šta da radim. - Molim vas, recite mi šta mislite da treba da uradim - Voleo bih da znam o čemu mislite... - Javite se uskoro i recite mi šta mislite. - Vaš savet bi mi mnogo pomogao.
Davanje saveta	- Žao mi je što čujem... i mislim da mogu pomoći. - Razveseli se / Ne brini previše. - Ne dozvoli da te sruši. - Drago mi je da mogu pomoći. - Upravo sam dobio tvoje pismo i mislim... - Evo šta mislim da treba da uradite. - Zašto ne...? - Da sam na tvom mestu/na tvom mestu, ja bih .../ ne bih ... . - Jeste li razmišljali o/o ... + Vingu? -Ne zaboravi da... - Bilo bi dobro da... - Šta treba da uradite je... - Šta kažeš na + Ving...? - Šta je sa + Vingom...? - Mislim da bi trebao... - Najbolji savet koji vam mogu dati je… - Još jedna dobra ideja je da… - Nadam se da će ovo/moj savjet pomoći. - Javi mi šta se dešava. - Javi mi kako je prošlo. - Nadajmo se da će stvari krenuti na bolje - Nadajmo se da će sve biti u redu. - Nadam se da je ovo pomoglo. - Ako to uradiš, ti bi...
Pismo izvinjenja	- Zaista mi je žao što sam zaboravio na...; Pišem da se izvinim za... - Tako mi je žao što nisam uspeo... - Nikad se više neće ponoviti...
Pozivno pismo	- Pišem da vas pozovem da... - Pravim žurku...; Hoćeš li doći? - Nadam se da ćete moći da nam se pridružite/da to učinite.
Pismo zamolnice	- Pišem da vas zamolim za vašu pomoć/da mi učinite uslugu - Pitao sam se/pitao sam se da li bih mogao da te zamolim da... - Bio bih tako/strašno/zaista zahvalan da možete...
Hvala vam pismo	- Pišem da vam se mnogo zahvalim za... - Žurka je bila odlična/fantastična... - Bilo je veoma ljubazno od vas što ste...
Čestitamo pismo	- Pišem da vam čestitam na položenim ispitima ... . Čestitamo na... . - Zaista si bio najbolji... . - Zaslužuješ... .
Informativno pismo	- Ovo je samo da vas obavestim da... . Pišem samo da ti kažem da... Sigurno se pitate šta nam se svima dogodilo. - Evo naših vijesti u ovom trenutku... .

Pisanje neformalnog pisma stranom prijatelju jedan je od dva zadatka u četvrtom delu KIM Jedinstvenog državnog ispita iz engleskog jezika. Smatra se relativno lakim, ali za ispunjavanje možete dobiti 6 bodova, tako da to treba da uradite što efikasnije iu minimalnom vremenskom periodu kako biste imali vremena da tačno odgovorite na preostala pitanja.

Dakle, kako napisati pismo za Jedinstveni državni ispit na engleskom jeziku u potpunosti u skladu sa kriterijima ocjenjivanja zadatka.

Pravila kompilacije

Da biste dobili najveću ocjenu za pismo na Jedinstvenom državnom ispitu, morate ga sastaviti prema strogom predlošku:

1. Povratna adresa u punom ili kratkom obliku mora biti naznačena u gornjem desnom uglu.
2. Ispod adrese je uvijek naveden datum pisanja.
3. Početak teksta je obraćanje prijatelju ili pozdrav, a kraj je označen završnom frazom.
4. Svako pismo mora sadržavati potpis pošiljaoca, koji se nalazi ispod teksta s lijeve strane.

Tijelo pisma mora odgovoriti na sva pitanja koja vam postavlja vaš izmišljeni strani prijatelj. Istovremeno, važno je da se zahvalite svom prijatelju na primljenoj prepisci, kao i da navedete prethodnu prepisku i izrazite želju da i dalje budete u kontaktu.

Minimalni obim teksta mora biti najmanje 100 riječi, maksimalni - 140. Ako je slovo kraće, zadatak se boduje nula bodova. Ako prelazi utvrđene granice, onda će ispitivači ocjenjivati ​​samo onaj dio vašeg rada koji se uklapa u format Jedinstvenog državnog ispita.

Prilikom pisanja pisma važno je zadržati odgovarajući stil. Ovo bi trebala biti jednostavna, neformalna poruka sa snažnim emocionalnim prizvukom. Stoga su skraćenice koje se često nalaze u usmenom govoru prihvatljive: Ne mogu, ne može, to je to- i drugi.

Tokom Jedinstvenog državnog ispita dozvoljeno je u pismu koristiti neformalne engleske izraze tipične za mlade. Na primjer, vatrena lopta(veoma energična osoba) gotovina(novac, gotovina) uhvatiti neke zrake(sunčati se), stari šešir(staromodno) eto ti(bravo, ti!), itd.

Prednost će biti idiomatske fraze ne sa direktnim, već semantičkim prijevodom, koji se često koriste na engleskom jeziku. Tako se u pismu podstiče upotreba takvih izraza, kao usput(između ostalog) slučajno(slučajno), za promjenu(za raznolikost) naići(otkriti) itd.

Ako slijedite sva gore navedena pravila i u nedostatku leksičkih i gramatičkih grešaka, možete zaraditi maksimalan broj bodova za ovaj zadatak Jedinstvenog državnog ispita.

Struktura

Pismo treba da se sastoji od šest formalnih semantičkih blokova.

Adresa

Svako slovo počinje naznakom vaše vlastite adrese, koja se nalazi u gornjem desnom dijelu lista, a potreban je sljedeći redoslijed podataka:

• broj stana;
• kućni broj i naziv ulice;
• grad, poštanski broj;
• zemlja.

primjer:

stan 145,

Lenin 37

Samara 149740

Ruska Federacija

Također je prihvatljivo pisati adresu u skraćenom obliku - navodeći samo državu i grad.

primjer:

datum

U pismu je važno navesti trenutni datum, koji se nalazi odmah ispod vaše adrese.

Adresa (pozdrav)

Lično pismo na engleskom treba da počinje ljubaznim obraćanjem.

uzorak:

Ili uz neformalni prijateljski pozdrav:

Imajte na umu da se u oba slučaja iza imena stavlja zarez. Njegovo odsustvo će se smatrati nepravilnim formatiranjem pisma.

Glavni tekst

Pravila pristojnog tona u zemljama engleskog govornog područja zahtijevaju izraz zahvalnosti za primljenu poruku. Stoga, tekst može početi frazama kao što su:

1. Veoma sam vam zahvalan na vašem pismu. - Veoma sam zahvalan na vašem pismu.
2. Bio sam tako sretan što sam našao novo pismo od tebe.- Bio sam tako sretan što sam dobio novo pismo od tebe.
3. Hvala ti što me nisi zaboravio. - Hvala ti što me nisi zaboravio.

Osim toga, važno je u tekstu upućivati ​​na prethodnu korespondenciju, što se može izvesti pomoću sljedećih izraza:

1. Zaista je divno što nastavljamo pisati.- Kako je divno što se i dalje dopisujemo.
2. Neverovatno je ponovo videti tvoje pismo!“Nevjerovatno je ponovo vidjeti vaše pismo.”
3. Tvoje novo pismo me je učinilo sretnim. - Vaše novo pismo me je usrećilo.

U budućnosti morate napisati nekoliko fraza koje izražavaju vašu reakciju na primljene vijesti:

1. Zaista je lijepo što si mogao položiti ispite!- Kako je divno što ste uspeli da položite ispite!
2. Veoma sam srećan što ste bili na odmoru u Italiji!- Veoma mi je drago što ste svoj odmor proveli u Italiji!
3. Divno je što si pronašao nove prijatelje!- Divno je što imate nove prijatelje!

Slijedi glavni dio teksta u kojem morate odgovoriti na sva postavljena pitanja. Obično ovaj odjeljak zauzima cijeli pasus. Za početak pisanja odgovora, važno je da ga uokvirite uvodnom rečenicom.

1. Bilo vam je zanimljivo saznati o mom odmoru u Grčkoj. - Zanimalo vas je o mom odmoru u Grčkoj.
2. Spomenuli ste da ste htjeli čuti o mojoj školi.- Pomenuli ste da biste voleli da čujete o mojoj školi.
3. Bili ste znatiželjni o mojim novim hobijima…- Da li ste radoznali da saznate o mojim novim hobijima...

Na kraju glavnog odjeljka trebate napisati tri pitanja prijatelju, čija je tema navedena u zadatku Jedinstvenog državnog ispita. Možda ćete morati da pitate o roditeljima vašeg prijatelja ili njegovom novom domu. Nakon ovoga, trebali biste logično završiti svoju poruku izvinjavanjem što ste završili pismo.

1. Dakle, imam još nekoliko minuta. Vrijeme je da pripremim domaći. - Ostalo mi je nekoliko minuta. Vrijeme je da uradite domaći.
2. Izvinite, vreme je za školu. Pišem ti kasnije ponovo!- Izvinite, ali vreme je da idem u školu (vreme je za učenje). Pisaću ti ponovo kasnije!
3. Izvini, obećao sam da ću pomoći roditeljima i moram da odem.- Izvini, obećao sam da ću pomoći roditeljima, a sada moram da idem.

Poslednji pasus treba da sadrži frazu - formulu učtivosti koja odgovara neformalnom stilu.

1. Sve najbolje,- Sve najbolje.
2. Sa ljubavlju,- Sa ljubavlju.
3. Čuvaj se,- Čuvaj se.

Ove fraze su odvojene zarezom, a potpis se stavlja u sljedeći red.

Plan

Da rezimiramo: plan pisanja se sastoji od sljedećih tačaka:

• Adresa pošiljaoca.
• Datum.
• Obraćanje primaocu ili pozdrav.
• Glavni tekst:
  • fraza o zahvalnosti za primljeno pismo;
  • link na prethodnu prepisku;
  • izražavanje vaše reakcije na poruku;
  • odgovori na pitanja prijatelja;
  • postavljanje pitanja;
  • poslednja fraza izvinjenja.
• Uljudan završetak pisma (reči rastanka).
• Potpis.

Savjet

Ako želite da dobijete najvišu ocjenu za pisanje na Jedinstvenom državnom ispitu iz engleskog jezika, pridržavajte se sljedećih preporuka:

1. Pažljivo proučite uzorak.
2. Prilikom pisanja teksta, pridržavajte se utvrđenog volumena.
3. Provjerite ima li u pismu gramatičkih i pravopisnih grešaka.
4. Obavezno se pridržavajte pravila interpunkcije.
5. Uvjerite se da vaš tekst sadrži sve potrebne fraze i izraze.

Uzorak

Ruska Federacija

Veoma sam vam zahvalan na vašem pismu. Zaista je nevjerovatno ponovo dobiti vijesti od vas!

Napisali ste da ste se lijepo proveli u Italiji. Zaista je super! Oduvijek sam sanjao da posjetim Veneciju, pa mi je drago što ste mogli vidjeti ovu divnu zemlju!

Pitali ste me o mom napretku u školi. Pa, stvarno sam dobar u istoriji i književnosti, veoma mi je zanimljivo učiti različite kulture. Tako da mislim da će moja buduća profesija biti povezana sa putovanjima po svijetu.

Pisao si mi o svojim planovima da odeš u Njemačku. Hoće li to biti samo odmor ili želite poboljšati svoje jezične vještine? Koje gradove ćete posjetiti? A hoćete li ići sami ili sa porodicom?

Izvini, moram da idem, jer je vreme da pomognem mami.