Beim Arzt
Jeder möchte fit und gesund sein, aber nicht alle sorgen für ihre Gesundheit. Die Gesundheit hängt von der Lebensweise ab. Bewegung und richtiges Essen sind wichtige Faktoren für die Gesundheit. Die Risikofaktoren sind Alkohol, Rauchen und Fehler im Tagesablauf.
Mit meiner Gesundheit bin ich eigentlich ganz zufrieden. Ich werde selten krank. Manchmal erkälte ich mich, gewöhnlich im Herbst oder im Winter. Dann fühle ich mich nicht wohl. Ich habe Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, Kopfschmerzen und Fieber. Dann rufe ich bei der Arztpraxis an, bekomme einen Termin bei Herrn Dr. Schneider und gehe in die Sprechstunde.
“Was fehlt Ihnen?”, ist seine erste Frage. Ich erzähle über meine Beschwerden. Dann untersucht er mich. Zuerst soll ich den Mund öffnen und “aaa” sagen. Dann soll ich den Oberkörper freimachen und tief atmen. So kann der Arzt meine Lungen abhorchen. Danach soll ich die Temperatura messen. Manchmal soll ich auch das Blutbild machen lassen.
Nach der Untersuchung stellt Herr Dr. Schneider die Diagnose und verschreibt mir die Heilmittel. Ich bekomme Hustensaft gegen Husten. Ich soll stündlich einen Esslöffel davon nehmen. Gegen Schnupfen bekomme ich Nasentropfen und gegen Halsschmerzen verschreibt mir der Arzt Lutschtabletten. Auch soll ich den Hals gurgeln. Gegen Fieber bekomme ich ein Fiebermittel. Ich soll es zweimal täglich nach dem Essen nehmen. In drei Tagen soll ich wieder kommen. Zum Schluss wünscht mir der Arzt gute Besserung.
Kod doktora
Svi žele da budu zdravi, ali ne brinu svi o svom zdravlju. Zdravlje zavisi od načina života. Kretanje i pravilna ishrana važni su faktori za zdravlje. Faktori rizika su alkohol, pušenje i greške u režimu.
Zaista sam jako zadovoljna svojim zdravljem. Rijetko se razbolim. Ponekad se prehladim, obično u jesen ili zimu. Onda se ne osećam dobro. Imam kašalj, grlobolju, curenje iz nosa, glavobolju i temperaturu. Onda nazovem ordinaciju, zakažem pregled kod gospodina dr. Šnajdera i idem na pregled.
“Šta te muči?” njegovo je prvo pitanje. Govorim o svojim pritužbama. Onda me pregleda. Prvo moram otvoriti usta i reći “aaa”. Onda moram da se skinem do struka i da dišem duboko. Dakle, doktor može da sluša moja pluća. Nakon toga moram izmjeriti temperaturu. Ponekad moram da uradim i analizu krvi.
Nakon pregleda gospodin dr Šnajder postavlja dijagnozu i prepisuje mi lekove. Uzimam sirup protiv kašlja. Moram da uzimam jednu supenu kašiku svakog sata. Ja pijem kapi za nos protiv curenja iz nosa, a doktor mi prepisuje lizalice za grlobolju. Takođe moram da ispiram grlo. Za temperaturu uzimam antipiretik. Moram ga uzimati dva puta dnevno nakon jela. Za tri dana moram ponovo doći. Zaključno, doktor mi želi brz oporavak.
Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 6 stranica) [dostupan odlomak za čitanje: 2 stranice]
Font:
100% +
A. N. Nedelko
Vodič na njemačkom jeziku
PREDGOVOR
Udžbenik njemačkog jezika za studente specijalnosti 032102 „Fizičko vaspitanje za osobe sa zdravstvenim problemima (Adaptivno fizičko vaspitanje)“ sačinjen je u skladu sa programom nastave stranih jezika na univerzitetima nejezičkih specijalnosti.
Svrha obuke je da se studenti osposobe za usmeno i pismeno komuniciranje za profesionalnu komunikaciju i za aktivnosti na proučavanju stranog iskustva u svojoj specijalnoj oblasti.
Udžbenik je namijenjen studentima 2. godine i predviđa obaveznu obuku u iznosu od 50 sati razredne nastave u 3. semestru i 50 sati samostalnog rada studenata.
Ovaj priručnik je neophodan studentima smerova: „Terapijsko fizičko vaspitanje“, „Adaptivno fizičko vaspitanje“, „Fizička rehabilitacija“. Priručnik uključuje popravni kurs koji se sastoji od 2 lekcije (Ich bin Krank, In der Poliklinik) i glavni kurs posvećen jednoj od medicinskih i sportskih disciplina, koji uključuje 5 lekcija (Masaža, Sportschäden, Erste Hilfe, Sportarzt und sportmedizinische Rehabilitation , die gesunde Lebensweise).
Praksa nastave njemačkog jezika na nelingvističkom sveučilištu pokazuje da je nivo obuke stranih jezika među kandidatima heterogen, pa priručnik počinje uvodnim dopunskim tečajem (2 lekcije), koji se sastoji od jednostavnih tekstova i jezičkih fenomena. To omogućava, prvo, ponavljanje obrađenog gradiva i, drugo, pomoć učenicima sa lošom pripremljenošću da nauče njemački jezik. Gramatički materijal uključuje oblike karakteristične za pisani njemački jezik.
Tekstovi su opremljeni vježbama prije teksta i obukom nakon teksta, zadacima prije govora i govora. Rad na glavnom kursu fokusiran je uglavnom na učenje čitanja i razumijevanja pročitanog, kao i na sposobnost vođenja razgovora na gore navedene teme. Na kraju časa daju se tekstovi sa zadacima za vannastavnu lektiru. Priručnik je opremljen kratkim gramatičkim priručnikom i kratkim njemačko-ruskim rječnikom.
Predavanje 1
Vorkursus
Tema: Ich bin krank
1. Komparativni stupnjevi prideva i priloga.
2. Prijedlozi koji se koriste sa Genitiv, Dativ, Dativ und Akkusativ, Akkusativ.
§ 1. Die Steigerung der Adjektive
Merken Sie sich: Neki pridjevi s korijenskim samoglasnikom a, oh, i ne prihvataju umlaut, na primjer: klar (jasan), laut (glasan), voll (pun), schlank (skladan) itd.
schlank – schlanker – am schlanksten – das schlankste Mädchen dunkel – dunkler – am dunkelsten – die dunkelste Nacht
Aufgabe I. Lernen Sie die Ausnahmen auswendig.
crijeva (dobro dobro) - besser – am besten – der, die, das beste
nah (blizu, zatvori) – näher – am nächsten – der, die, das nächste
hoch (visoko, visoko)– höher – am höchsten – der, die, das
höchste njemački ( voljno) – lieber – am liebsten
viel (puno) - mehr – am meisten – der, die, das meiste
oft (često)– öfter – am häufigsten – der, die, das häufigste
ćelav (uskoro) – eher – am ehesten
Übung 1. Bilden Sie Komparativ– und Superlativformen, alt, kalt, gesund, schnell, toplo, klug, jung, hoch, schlecht, gut, groß, voll, gern.
Übung 2. Nennen Sie die Pridjev (Adverbien) im Positiv.
Skup: größer – groß am nächsten, am besten, kürzer, am längsten, trockner, näher, öfter, am höchsten, mehr, schneller, lieber, besser, am jüngsten, klarer, höher, am liebsten, kleiner.
Übung 3. Ergänzen Sie die Sätze durch « lieber» oder "besser".
1. In einem stillen Ort kann ich mich... erholen. 2. Hier ist der Weg… 3. Das Theatre gefällt mir… als Kino. 4. Diese Zeitschrift ist in der letzten Zeit viel… 5. Wollen wir… grije Essen bestellen? 6. Nach meiner Reise nach Deutschland spreche ich deutsch viel … 7. Was liest du … eine Zeitung oder ein Buch? 8. Ich fahre…den Fluß entlang. 9. Gehen wir heute...ins Kino.
10. In diesem Sommer bleiben wir... in der Stadt.
Übung 4. Ergänzen Sie die Sätze durch "wie" oder "als".
Übung 5. Bilden Sie drei Steigerungsstufen der Adjektive und Adverbien.
Übung 6. Beantworten Sie die Fragen. 1. Wer ist der lustigste (jüngste, älteste, klügste, aufmerksamste, pünktlichste, beste) Student in eurer Gruppe? 2. Welches Fach ist das interessanteste (schwerste, leichteste, langweiligste) Fach?
§ 2. Die Präpositionen mit dem Genitiv, Dativ, Akkusativ, Dativ+Akkusativ
während – tokom, tokom, tokom
statt - umjesto
wegen – zbog, radi, kao posljedice
trotz – uprkos, uprkos
infolge – zbog
unweit - nedaleko od
Übung 1 . Gebrauchen Sie den Genitiv.
1. Ich gehe heute … meiner Krankheit in die Poliklinik nicht. 2. … des Unterrichts sprechen wir viel deutsch. 3. Der Kranke nimmt die Tabletten … der Mixtur ein. 4. … der Krankheit fehlt dieser Student. 5. … der Übersetzung des Textes machen wir eine Übung. Die Übung ist leichter als die Übersetzung des Textes. 6. Das Schwimmbecken "Albatros" befindet sich... der Universität. 7. … des Studiums erfahren die Studenten viel Neues.
§ 2.2. Die Präpositionen mit dem Dativ
Übung 2. Übersetzen Sie ins Russische. Merken Sie sich die Bedeutung der Präpositionen mit dem Dativ. 1. Ich fahre nach Hause. 2. Der Onkel fragt nach meinem Leben u Tomsku. 3. Sie fahren nach Deutschland aus Russland. 4. Er geht zur Haustür. 5. Um 9 Uhr ist siegewöhnlich zu Hause. 6. Der Tisch zum Essen darf nicht im Zimmer die Hauptrolle spielen. 7. Ich gehe morgen um 10 Uhr zum Stadion. 8. Die Apotheke befindet sich der Post gegenüber. 9. Ich finde mit ihm keinen Contact. 10. Die Studenten fahren in die Universität mit dem Bus 11. Sie sind hier in der Stadt zu Besuch. 12. Er spricht lange mit dem Lehrer und mit mir. 13. Ich lese die Bücher von Puschkin. 14. Der Vater kommt am Abend von der Arbeit. 15. Alle waren schon da außer meinem Freund. 16. Ich betreibe Radsport seit 14 Jahren.
Übung 3. Schreiben Sie richtig. 1. Student M. studiert in unserer Gruppe seit... (eine Woche). 2. Mein Freund verbringt die Ferien bei... (die Eltern). 3. Der Professor ist mit... (das Experiment) des Studenten zufrieden. 4. Der Mensch sieht mit... (die Augen). 5. Ich wasche die Hände mit... (die Seife). 6. Nach... (der Unterricht) gehen wir heute in den Lesesaal. 7. ... (unser Haus) gegenüber liegt das Krankenhaus. 8. Ich fahre am Morgen mit... (der Bus). 9. Um 6 Uhr geht er zu… (das Trainig).
Übung 4.Übersetzen Sie ins Russische, dann wieder auf deutsch, mit Freude, mit dem Bus fahren, nach einem Monat, dem Programm nach, nach dem Süden, nach Hause, bei der Mutter wohnen, Geld bei sich haben, vom nech das, vom nechmen gestern, ein Werk von Tolstoi, von Tag zu Tag, vom 25.Mai, zu Fuß gehen, bei Moskau, zu Hause, zur Zeit, zum ersten Mal, meiner Meinung nach, außer sich.
§ 2.3. Die Präpositionen mit dem Akkusativ
Übung 5.Übersetzen Sie ins Russische, merken Sie sich die Bedeutungen der Präpositionen mit dem Akkusativ.
1. Er geht durch den Flur zur Haustür. 2. Das Mädchen sieht durch das Fenster. 3. Leichtc Schneeflocken schweben durch die Luft. 4. Am Abend bummeln wir durch die Stadt. 5. Die Sportler kämpfen für die Medaillen. 6. Er interessiert sich für Medizin. 7. Die Mutter kauft eine Sporttasche für mich. 8. Die russische Sportlerin siegte im Wettkampf gegen die Lauferin Engleske. 9. Ich trinke Tee ohne Zucker. 10. Am Abend sitzen wir um einen Tisch. 11. Wir gehen die Straße entlang. 12. Die Eltern Fahren mit dem Zug bis Moskau.
Übung 6. Gebrauchen Sie den Akkusativ und bilden Sie Beispiele mit den Wortverbindungen.
Skup: durch (der Corridor) durch den Corridor
Der Junge geht durch den Corridor zur Haustür.
durch(die Tür, der Wald, die Straßen der Stadt, ein Wort, das Fenster)
für(unser Mittagessen, eine Woche, deine Arznei, ich, die Freiheit, ein Tag)
um(der Tisch, 15 Uhr, die Ecke, ein Haus, das Gebäude)
gegen(der Freund, der Feind, der Wind, zehn Uhr, der Krieg, das Rauchen, du)
ohne(ich, großer Appetit, das Brot, die Blumen)
entlang(die Straße, der Fluß, der Ufer)
Übung 7. Setzen Sie die fehlenden Präpositionen ein.
1. … wen hast du dieses Geschenk gekauft? – ... meinen Vater. 2. Sie macht diese Arbeit... Freude. 3. Bist du… oder… unseren Plan? 4. …wieviel Uhr beginnt die vierte Doppelstunde? 5. … diese Straße fahren nur wenige Autos. 6. Der Kranke geht langsam… den Korridor. 7. Das ist die Arznei…den Herzkranken. 8. Ich Ubersetze diesen Text… Wörterbuch. 9. Die ganze progressive Menschheit kämpft…den Krieg. 10. Die Vorlesung in Anatomie beginnt... 9 Uhr. 11. Meine Freundin kommt nur… zwei Wochen aus Saratow, 12. Das Auto fuhr langsam die Straße…
§ 2.4. Die Präpositionen mit dem Dativ und Akkusativ
Übung 8. Antworten Sie! Gebrauchen Sie bei der Antwort auf die Frage
Whoa?– den Akkusativ, auf die Frage Wo?– den Dativ.
Übung 9. Setzen Sie passende Präpositionen mit dem Dativ und Akkusativ ein!
1. Der Schwerkranke liegt… dem Krankenzimmer Nr, 13. 2. Meine Schwester unterrichtet… der Universität. 3. Der Sportler fährt nach dem Unfall...das Sanatorium. 4. … der Prüfung wiederholen die Studenten das ganze Material. 5. Der Arzt legt seinen weissen Kittel … den Stuhl. 6. Die Lampe hängt… der für. 7. Ich hänge jetzt die Lampe… die Decke. 8. Mein Geburtstag ist… 30. Mai. 9. Uljanowsk liegt… der Wolga. 10. Der Professor geht...das Krankenzimmer. 11. Die Kinder... 7 Jahre können diesen Film nicht be suchen.
Aufgabe II. Lesen Sie Wörter und Redewendungen zur Lektion I und übersetzen Sie Sätze mit diesen Wörtern und Redewendungen ins Russische.
odvratan (te,t)– slušati (pacijenta, srce)
Der Arzt horchte das Herz des Patienten ab.
ansteckend- zarazno, zarazno
Die Grippe ist ansteckend.
das Arzneimittel(=) – medicina, medicina; ~ einnehmen(a,o) – prihvatiti;
– verschreiben (tj. tj.)- propisati (lijek)
Der Kranke nimmt das Arzneimittel dreimal täglich ein.
Der Arzt hat dem Kranken verschiedene Arzneimittel verschrieben,
das Bett(-en) – krevet, krevet, krevet; – hütten (te,t)– leći u krevet, ne ustajati iz kreveta (o pacijentu); pridržavajte se odmora u krevetu.
Der Schwerkranke hüttet das Bett schon eine Woche,
die Bettruhe– mirovanje pacijenta u krevetu; – verordnen (te, t)– propisati mirovanje u krevetu;
Der Arzt verordnete den Kranken Bettruhe,
dijagnoza (-n)– dijagnoza ; ~ stellen (te,t)- za dijagnozu
Dieser Professor stellte die Diagnose schnell und richtig,
sich erkälten (te,t)- prehladiti se
Mein Freund hat sich vorgestern auf der Eisbahn erkältet,
fühlen (te,t)– osjetiti, dodir, dodir; jmdm den Puls ~ opipati nečiji puls; sich~ osjećati
Der Arzt fühlte dem Patienten den Puls. Seit gestern fühle ich mich schlecht, gefahrlich- opasno
Die Grippe ist eine gefährliche Krankheit,
grttndlich– čvrsta, izdržljiva; temeljno, čvrsto
Die Studenten müssen alle Fächer gründlich an der Universität studieren,
gurgeln (te,t)- ispiranje grla
Der Kranke muss dreimal täglich gurgeln,
der Hals (die Halse)– grlo, ždrijelo; vrat
Die Krankenschwester prüft den Hals des Patienten,
der Hausbesuch (-e)– kućna poseta (od strane lekara); einen ~ machen– posjeta kući (pacijenata)
Dieser Arzt macht täglich 2-3 Stunden Hausbesuche,
husten (te,t)– kašalj; der Husten- kašalj.
Der Kranke hustet besonders heftig in der Nacht,
die Komplication (-en)– komplikacija;
sich eine ~ zuziehen (o;o)– dobiti komplikaciju
Wegen ihrer Komplikationen ist die Grippe gefährlich. Dieser Patient hat sich nach der Grippe eine schwere Komplication zugezogen,
der Krankenschein (-e)– bolovanje, bilten; einen ~ ausschreiben (tj. tj.)- izdati glasački listić
Der Arzt hat mir einen Krankenschein nicht ausgeschrieben,
die Lunge (-n)– pluća
Die Lungen des Patienten sind in Norm, n
iesen (te,t)- kijanje; das Niesen (=)– kijanje
Das kranke Mädchen niest und hustet.
Beim Niesen muss man sagen: “Seien Sie gesund!”,
der Schmerz (-en)– bol, patnja; heftiger- jak bol; quälender– nesnosni bol; stechender– probadajući bol; ziehender- mučni bol; der Kopf- glavobolja; tiefe Schmerzen– velika patnja
Manchmal hat der Kranke heftiger Kopfschmerz, der Schnupfen(=) – curenje iz nosa
Außer Schnupfen und Husten hat der Kranke heftige Kopfschmerzen.
temperatura (-en) messen(a,e) – izmjeriti temperaturu
Die Krankenschwester misst die Temperatura der Kranken zweimal täglich,
der Tropfen(=) – 1. pad; 2.P1. – kapi (lek);
Die Ärztin verschrieb dem Kranken nur Tropfen.
Modelle ugrizla um + Akk. – pitati nekoga za nešto; neko o nečemu
Der Kranke bat um Hilfe.
danken + Dat(Osoba);/«/– + Akk(Sachen) – zahvaliti nekome na nečemu
Der Kranke dankt dem Arzt für wirksame Hilfe.
untersuchen + Akk.- istražiti, pregledati, pregledati
Der Professor Gurow untersucht den Kranken selbst. Was hat der Arzt untersucht?
Übung 10. Setzen Sie die unten angegebenen Modelle statt der Punkte ein. Übersetzen Sie diese Sätze ins Russische.
1. Die Studenten … ihrem Professor … interessante Vorlesung. 2. Der Arzt…dem Kranken ein schmerzstillendes Mittel. 3. Der Professor … gewöhnlich die Kranken von 10 Uhr morgens an. 4. Der Trainer… alle Sportler im Saal… Ruhe.
ugrizao um + Akk.; danken + Dat., + Akk; verordnen + Dat., + Akk;
untersuchen + Akk.
Übung 11. Bilden Sie Sätze mit folgenden Wörtern und Redewendungen. 1. Der Arzt, seine Patienten, untersuchen, gründlich. 2. Den Puls fühlen, der Kranke, der Artz? 3. Wie, das Kind, eine schwere Infektionskrankheit, überstehen? 4. Die Arznei, dreimal täglich, wie lange, der Kranke, einnehmen? 5. Der kranke Großvater, heftigen Husten und Schnupfen, haben. 6. Abhorchen, das Herz, die Lungen, der Arzt, der Patient. 7. Die Temperatura, der Kranke, sein, ziemlich, hoch.
Aufgabe III. Finden Sie die Bedeutung der deutschen Wörter und Wendungen in der rechten Spalte.
Aufgabe IV. Lesen Sie und übersetzen Sie folgenden Tekst A.
Tekst A. Ich bin krankSchon gestern abend fühlte ich mich nicht wohl. Wahrscheinlich habe ich mich während des Skiausfluges erkältet. In der Nacht hustete ich stark und nieste. Außerdem hatte ich Schnupfen und heftige Kopfschmerzen. Am Morgen hustete ich stärker.
Ich beginn die Behandlung am Morgen. Ich nahm das Thermometer und mass die Temperatura. Sie war höher als in der Nacht: 39°. Deshalb nahm ich Pyramidon und Aspirin ein, trank eine Tasse heissen Tee mit Honig und Zitrone und bat den Arzt telephonisch um einen Hausbesuch.
Nach einiger Zeit kam der Arzt. Er untersuchte mich gründlich, fühlte den Puls, mass die Temperatura, prüfte meinen Hals, horchte Lungen und Herz ab.
Der Arzt stellte die Diagnose: Grippe. Er verordnete mir Bettruhe und verschrieb verschiedene Arzneimittel. Dreimal täglich musste ich Tropfen und Tabletten nach dem Essen einnehmen. Auch musste ich regelmäßig gurgeln. Der Arzt schrieb mir einen Krankenschein aus und sagte: “Sie müssen drei Tage streng das Bett hüten. Die Grippe ist eine ansteckende Infektionskrankheit. Sie ist wegen ihrer möglichen Komplikationen nicht ungefährlich. In drei Tagen kommen Sie bitte in die Poliklinik. Bei hoher Temperatura aber bitten den Arzt wieder um einen Hausbesuch.” Ich dankte dem Arzt für seinen Besuch.
Texterläuterungen
nach einiger Zeit - nakon nekog vremena
die Behandlung beginnen – započeti liječenje
Nachübungen
Übung 12. Beantworten Sie folgende Fragen zum Text A.
1. Wann fühlte sich der Patient nicht wohl? 2. Wasn er am Morgen? 3. Wie hoch war die Temperatura? 4. Welche Arznei nahm er ein? 5. Was Trank der Kranke? 6. Wen bat der Patient telephonisch um Hausbesuch? 7. Was fühlte, mass, prüfte, horchte der Arzt ab? 8. Welche Diagnose stellte der Arzt? 9. Was verordnete der Arzt dem Patienten? 10. Wann sollte der Kranke die Arzneimittel einnehmen? 11. Schrieb der Arzt einen Krankenschein aus?
Übung 13. Geben Sie den Inhalt des Textes A anhand folgender Stichwörter wieder. sich nicht wohl fühlen; sich erkälten; die Temperatur messen; um Hausbesuch ugrizao; gründlich untersuchen; die Diagnose stellen; das Bett hüten.
Aufgabe V. Lesen Sie folgende Texte und geben Sie den Inhalt der Texte kurz deutsch wieder. Inszenieren Sie die folgenden Dialogue.
1 . Der wurderbare Kranke
Pacijent: Ich muss doch wohl krank sein, Herr Doktor…
Arzt: Tut Ihnen etwas weh?
Arzt: Haben Sie Appetit?
Pacijent: Oh, daran fehlt es mir nicht.
Arzt: Und wie geht es mit Ihrem Schlaf?
Pacijent: Oh, über den Schlaf kann ich nicht klagen.
Arzt: Dann beruhigen Sie sich nur. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei, und in zwei Tagen wird alles vergehen.
Texterläuterungen
Tut Ihnen etwas weh? – Imate li bolove?
daran fehlt es mir nicht – … Ne patim od ovoga
beruhigen Sie sich -smiri se...
2. Der kranke Briefträger
Arzt: Ihnen fehlt nichts als Bewegung. Sie sollen jeden Abend nach der Arbeit 3 ili 4 Kilometer laufen. Aber das wollen Sie nicht, was?
Pacijent: Nein, ich bin Briefträger.
3. Dijagnoza
“Doktor, ängstigen Sie mich nicht mit einer langen wissenschaftlichen Bezeichnung für meine Krankheit. Sagen Sie bitte mir ehrlich und offen, was mir fehlt? "Wenn ich durchaus ehrlich sein soll: Sie sind nur faul." “Vielen Dank, Herr Doktor. Und nun sagen Sie mir dafür den lateinischen Namen. Ich soll doch etwas in der Kaderabteilung sagen!”
Texterläuterungen
erlich - Iskreno
die Bezeichnung – naziv, definicija
faul sein - budi lijen
die Kaderabteilung – Odjel za ljudske resurse
Aufgabe VI. Der Kranke kaufte in der Apotheke die Arznei mit der Gebrauchsinformation auf deutsch. Helfen Sie bitte ihm die Information verstehen, a) Suchen Sie zuerst die unbekannten Wörter im Wörterbuch b) Lesen Sie und geben Sie die Information russisch wieder.
a) Die Zusammensetzung, das Anwendungsgebiet; die Entzündung, die Erkrankung, die Verbrennung, die Strahlenbehandlung, die Gegenanzeige, der Eingriff, die Nebenwirkung, gut verträglich? clie Wechselwirkung, die Unverträglichkeit, ohne Bedenken, die Verletzung, es empfiehlt sich, die Flüssigkeit, gelegentlich, keinesfalls.
Brauchen Sie die Übersetzung dieser Wörter? Ponekad, opekotina, operacija, bez oklijevanja, područje primjene, kontraindikacija, bolest, preporučeno, ni u kojem slučaju, radioterapija, upala, nuspojava, interakcija, ozljeda, dobro se podnosi, netolerancija, tekućina, sastav.
Tekst B. Gebrauchsinformation: WOBENZYM®*Dünndarmlösliche Dragees zum Einnehmen*
Zusammensetzung: 1 Dragee enthält 100 mg Pankkreatina, 60 mg papaina, 45 mg bromelaina, 10 mg lipaze, 10 mg amilaze, 24 mg tripsina, 1 mg himotripsina i 50 mg rutina.
Anwendungsgebiete: Tromboflebitiden, Trombosen. Entzündungen aller Art, wie z.B. Entzündungen der Atmungsorgane, wie Bronchitis; Entzündungen der Verdauungsorgane, wie der Bauchspeicheldrüse, der Leber und des Darmes; Entzündungen der Harn– und Geschlechtsorgane; Entzündungen der Venen, Arterien und Lymphgefäße; Durchblutungsstörungen; Entzündungen bei rheumatischen Erkrankungen; Entzündungen nach Verletzungen, wie Zerrungen, Verstauchungen; Entzündungen der Haut, wie Verbrennungen, Schürf-, Riß– und Schnittwunden, Operationswunden, Beingeschwüre.
Gegenanzeigen: Bei Erkrankungen oder Eingriffen, die mit erhöhtem Blutungsrisiko verbunden sind, oder bei denen ein verstärkter Fibrinabbau unerwünscht ist, sollte die fibrinolytische Wirkung von Wobenzym®Wwaährendschaft ebenzym® Wwaährendschaft von Wobenzym®. ym® – wie von Arzneimitteln allgemein – kritisch abgewogen werden.
Nebenwirkungen, Begleiterscheinungen: Wobenzym® ist allgemein gut verträglich; auch nach Dauerbehandlung mit hohen Dosen von Wobenzym® wurden schädigende Nebenwirkungen nicht beobachtet. Selten beobachtete allergische Reaktionen klingen nach Absetzen der Medikation ab.
Dosierung und Art der Anwendung: Soweit nicht anders verordnet, 3x2 Dragees täglich als mittlere bzw. Erhaltungsdosis einnehmen. Bei Verletzungen hat sich eine Stoßtherapie von täglich 30 oder auch mehr Dragees bewährt. Schädigende Nebenwirkungen wurden auch bei länger dauernder Anwendung selbst sehr hoher Dosen nicht beobachtet.
Es empfiehlt sich, die Dragees entweder als Einmalgabe oder über den Tag verteilt jeweils etwa 1/2 Stunde vor einer Mahlzeit mit reichlich Flüssigkeit einzunehmen.
Eigenschaften und Wirkungsweise:
– beschleunigt den Ablauf der Entzündung;
– löst Blutgerinnsel und Ablagerungen in den Blutgefässen auf;
– verbessert die Fliesseigenschaften des Blutes.
Tema na njemačkom - kod doktora (Beim Arzt)
Es kann vorkommen, dass man krank wird. Wenn man krank ist, muss man zum Arzt gehen.
Wir haben frei denjenigen Arzt wählen dürfen, zu dem wir das größte Vertrauen haben. Mein Hausarzt heißt Anton Ivanovich. Er hat viele Patienten. Er hat am einen Tag vormittags, am anderen Tag nachmittags Sprechstunde. Er ist Facharzt für innere Krankheit, wie es die meisten Hausärzte sind. Er ist sehr gewissenhaft, deshalb haben ihn so viele gewählt.
Der Arzt untersucht den Kranken gründlich. Man muss den Oberkörper frei machen, er horcht Herz und Lungen ab, misst den Blutdruck und fühlt den Puls. Man muss den Mund öffnen, er schaut sich die Mandeln, die Zunge, den Hals und die Augen an. Er verschreibt etwas gegen die Krankheit.
Die Medikamente muss man in der Apotheke kaufen und vorschriftsgemäß (prema uputama) einnehmen. Einige Tage später muss man zur Nachuntersuchung zurückkommen, wenn es der Arzt anordnet. Wenn er die Krankheit nicht eindeutig feststellen kann, schickt er den Patienten ins Laboratorium. Dort nimmt man eine Blut- und Urinprobe. Mit den Befunden geht der Patient zurück und der Arzt schickt ihn weiter zur Fachambulanz. Dort arbeiten Fachärzte. Der zuständige Facharzt untersucht den Patienten und wenn er nicht helfen kann, muss der Kranke ins Krankenhaus.
In einer Poliklinik arbeiten Internisten, Chirurgen, Frauenärzte, Rheumatologen, HNO-Ärzte, Augenärzte und Zahnärzte. Wir gehen jedes Jahr zum Zahnarzt. Man hat oft Angst davor, denn die Behandlung (tretman) kann schmerzhaft sein. Man muss sich jeden Tag mindestens zweimal die Zähne richtig putzen und wenig Süßigkeiten, dafür (umjesto) aber viel Obst essen. Die Vorbeugung (prevencija) ist sehr wichtig.
Wenn man sich gesund ernährt, nicht raucht, nicht viel Alkohol trinkt, dafür aber viel Sport treibt und sich viel an der frischen Luft aufhält, wird man nicht so leicht krank. Vorsicht ist besser als Nachsicht! In Russland werden auch die kleinen Kinder gegen Tuberkulose, Masern, Mumps, Pocken und Kinderlähmung geimpft.
Es gibt lebensgefährliche Krankheiten wie AIDS und Krebs. Es gibt leichtere Krankheiten, die auch zu Hause geheilt werden können, wie zum Beispiel Halsschmerzen, Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Magenschmerzen, Erkältung oder Grippe. Im Winter sind die Leute oft krank, meistens haben sie Grippe. Die typischen Symptome dieser Krankheit sind: man fühlt sich unwohl, der Hals wird rot, die Zunge ist belegt und man hat Fieber.
Ich bin nicht oft krank, aber manchmal bekomme ich eine Grippe. Ich bin dann schwach und müde. Der Arzt empfiehlt mir viel Vitamine zu essen, Tee zu trinken und eine Woche lang das Bett zu hüten.
Tekst 6.2.
Vokabular prije njih
Ich bin ručica
Ich habe wirklich kein Glück, nur Pech. Ich bin krank. Wie schade! Ich soll zu Hause bleiben. Ich liege im Bett, und ich habe Fieber, Kopfweh und Schnupfen. Wahrscheinlich ist das entweder die Erkältung oder die Grippe.
Ich gehe nicht in die Uni. Ich soll zum Arzt gehen. Aber ich habe keine Kraft. Ich trinke heißén Tee. Mir geht es nicht gut. Ich bin allein zu Hause. Mein Vater ist im Büro. Meine Mutter ist in der Schule. Kein Mensch da! Nur meine Katze bleibt bei mir. Sie sitzt bequem auf dem Sessel und schläft. Sie ist glücklich. Sie hat keine Grippe.
Meine Hefte liegen neben dem Computer, aber ich kann sie nicht nehmen. Mein Frühstück und mein Mittagessen sind im Kühlschrank in der Küche, aber ich kann nicht in die Küche gehen. Wie schwach ich bin! Ich soll unbedingt zum Arzt. Er untersucht mich und gibt die Tabletten. Ich gehe zum Arzt, aber nicht heute. Jetzt bleibe ich im Bett in meinem kleinen Zimmer.
helfen- pomoć
wehtun - bol
heilen- likuvati
der Arzt- doktor
der Bauch - živi
das Bein - noga
die Brust- grudi
die Erkältung - hladno
der Fuß- stopalo
die Gesundheit - zdravlje
der Hals - vrat, grlo
der Husten - kašalj
das Knie- kolíno
der Kopf-head
der Krankenschein- dovidka
die Krankenversicherung - zdravstveno osiguranje
die Krankheit- bolest
der Magen-shlunik
der Mund- mouth
die Nase-nes
der Rat - zadovoljstvo
der Schmerz- bil
der Schnupfen - nemrtvi
die Sprechstunde - godini priyomu
die Tropfen - kapi
der Zahn- teeth
erkältet - prehlade
gefährlich - nemaran
vorsichtig - oberezhny
Möchten Sie fit und gesund sein? Natürlich ja! Dann sollen Sie diese zehn goldene Regeln lernen. Diese Regeln sind sehr einfach:
Die erste Regel. Trinken sie viel Wasser. Man soll eine-zwei Flaschen Wasser pro Tag trinken.
Die zweite Regel. Treiben Sie Sport. Man soll morgens immer Sport treiben. Gutes Training ist sehr wichtig für Ihre Gesundheit.
Die dritte Regel. Essen Sie Zitronen, Apfelsinen und Kiwis. Diese Früchte haben sehr viele Vitamine. Essen Sie auch Äpfel.
Die vierte Regel. Kaufen Sie ein neues Parfüm. Ein schöner Duft bringt gute Laune.
Die fünfte Regel. Gehen Sie nicht spät ins Bett und stehen Sie früh auf. Man soll immer acht bis zehn Stunden schlafen.
Die sechste Regel. Finden Sie eine gute Creme für Ihre Haut. Für die trockene Haut können Sie selbst eine Maske machen. Nehmen Sie Erdbeeren, Jogurt, ein Ei und ein bisschen Honig. In fünf Minuten ist die Maske fertig.
Die siebte Regel. Besuchen Sie einen Friseur und machen Sie eine neue Frisur. Ihr Haar soll auch immer in Ordnung sein.
Die achte Regel. Kaufen Sie ein Tagebuch. Planen Sie Ihre Zeit richtig und seien Sie nie müde!
Die neunte Regel. Haben Sie keinen Stres! Man soll immer froh und nicht nervös sein.
Die zehnte Regel. Hören Sie unbedingt schöne Musik. Gute Musik donosi Ruhe und Freude.
Tekst 6.2.
Vokabular prije njih
Ich bin ručica
Ich habe wirklich kein Glück, nur Pech. Ich bin krank. Wie schade! Ich soll zu Hause bleiben. Ich liege im Bett, und ich habe Fieber, Kopfweh und Schnupfen. Wahrscheinlich ist das entweder die Erkältung oder die Grippe.
Ich gehe nicht in die Uni. Ich soll zum Arzt gehen. Aber ich habe keine Kraft. Ich trinke heißén Tee. Mir geht es nicht gut. Ich bin allein zu Hause. Mein Vater ist im Büro. Meine Mutter ist in der Schule. Kein Mensch da! Nur meine Katze bleibt bei mir. Sie sitzt bequem auf dem Sessel und schläft. Sie ist glücklich. Sie hat keine Grippe.
Meine Hefte liegen neben dem Computer, aber ich kann sie nicht nehmen. Mein Frühstück und mein Mittagessen sind im Kühlschrank in der Küche, aber ich kann nicht in die Küche gehen. Wie schwach ich bin! Ich soll unbedingt zum Arzt. Er untersucht mich und gibt die Tabletten. Ich gehe zum Arzt, aber nicht heute. Jetzt bleibe ich im Bett in meinem kleinen Zimmer.
helfen- pomoć
wehtun - bol
heilen- likuvati
der Arzt- doktor
der Bauch - živi
das Bein - noga
die Brust- grudi
die Erkältung - hladno
der Fuß- stopalo
die Gesundheit - zdravlje
der Hals - vrat, grlo
der Husten - kašalj
das Knie- kolíno
der Kopf-head
der Krankenschein- dovidka
die Krankenversicherung - zdravstveno osiguranje
die Krankheit- bolest
der Magen-shlunik
der Mund- mouth
die Nase-nes
der Rat - zadovoljstvo
der Schmerz- bil
der Schnupfen - nemrtvi
die Sprechstunde - godini priyomu
die Tropfen - kapi
der Zahn- teeth
erkältet - prehlade
gefährlich - nemaran
vorsichtig - oberezhny
Möchten Sie fit und gesund sein? Natürlich ja! Dann sollen Sie diese zehn goldene Regeln lernen. Diese Regeln sind sehr einfach:
Die erste Regel. Trinken sie viel Wasser. Man soll eine-zwei Flaschen Wasser pro Tag trinken.
Die zweite Regel. Treiben Sie Sport. Man soll morgens immer Sport treiben. Gutes Training ist sehr wichtig für Ihre Gesundheit.
Die dritte Regel. Essen Sie Zitronen, Apfelsinen und Kiwis. Diese Früchte haben sehr viele Vitamine. Essen Sie auch Äpfel.
Die vierte Regel. Kaufen Sie ein neues Parfüm. Ein schöner Duft bringt gute Laune.
Die fünfte Regel. Gehen Sie nicht spät ins Bett und stehen Sie früh auf. Man soll immer acht bis zehn Stunden schlafen.
Die sechste Regel. Finden Sie eine gute Creme für Ihre Haut. Für die trockene Haut können Sie selbst eine Maske machen. Nehmen Sie Erdbeeren, Jogurt, ein Ei und ein bisschen Honig. In fünf Minuten ist die Maske fertig.
Die siebte Regel. Besuchen Sie einen Friseur und machen Sie eine neue Frisur. Ihr Haar soll auch immer in Ordnung sein.
Die achte Regel. Kaufen Sie ein Tagebuch. Planen Sie Ihre Zeit richtig und seien Sie nie müde!
Die neunte Regel. Haben Sie keinen Stres! Man soll immer froh und nicht nervös sein.
Die zehnte Regel. Hören Sie unbedingt schöne Musik. Gute Musik donosi Ruhe und Freude.