musika O.Strok,
lyrics ni A. Perfilyev
Sa 20s ng huling siglo, ang Europa ay natangay ng isang hindi pangkaraniwang pagkahumaling: ito ay walang kondisyong nasakop ng isang bagong sayaw - tango. Kahit na ang kabisera ng waltz, Vienna, ay hindi makalaban sa tuksong ito. Sumayaw sila sa lahat ng dako: sa mga restawran, cafe, sa mga lansangan, sa mga parke... Ang magagandang melodies ay nagmula sa Latin America. At sa lalong madaling panahon nasakop ng tango ang buong mundo.
Ang hitsura ng sikat na Tango na "Black Eyes" ay pinadali ng dalawa sa panlabas kaugnay na mga pangyayari. Noong 1926, nilikha ng sikat na musikero at mang-aawit ng Argentina na si Carlos Gardel bagong genre- Kanta ng Tango. Agad na nakakuha ng napakalaking katanyagan. Noong 1928 nagbigay siya ng mga konsyerto sa Paris. Nandoon si Strok noong mga oras na iyon at nagkita sila.
Noong 1928 din, si Strok ay nagmamay-ari ng isang restawran sa Riga at umibig sa kanyang cashier na si Leni Libman, isang babaeng may hindi kapani-paniwalang magagandang itim na mata, kung kanino niya iiwan ang kanyang pamilya - ang kanyang asawang si Louise-Angela, anak na babae na si Vera at anak na si Evgeniy. Ang pag-ibig ay tila mutual at iniwan nila ang Riga patungong Paris, kung saan nagsimulang maglathala si Strok ng isang music magazine. Ngunit siya ay palaging isang masamang negosyante at napakabilis na nabangkarote. Ang "walang hanggan" na pag-ibig ay sumingaw. Umalis si Liebman para sa iba. Ang natitira ay sakit. Kinailangan niyang bumalik sa dati niyang posisyon, isang accompanist sa Marek Weber orchestra, sikat sa buong Europa.
Marek Weber Orchestra
Bilang isang outcast, hiniling niya sa kanyang mabuting kaibigan, ang makata na si Alexander Perfilyev, * na magsulat ng mga tula tungkol sa kanyang damdamin. Ito ay kung paano lumitaw ang teksto ng "Black Eyes". SA panahon ng Sobyet ang pangalan ng may-akda ng mga tula ay pinananatiling tahimik at kahit na huwad, dahil si Perfilyev ay anak ng isang tsarist general.
Ang Tango ay isinulat sa isang gabi. Sa umaga ay dinala niya ito sa kanyang orkestra at ito ay unang ginampanan ng soloista ng ensemble na si Marek Belorussov sa sikat na Riga cabaret na "Alhambra" sa Frankfurt am Main hotel, kung saan regular na gumanap si Oscar Strok sa mga konsyerto noong huling bahagi ng 20s.
Ang isang rekord na may recording ay inilabas din. Hindi nagtagal ang buong Europa ay umaawit ng Tango, na inihahandog kay Strok ang korona ng Hari ng Tango. Sa USSR, ito ay unang ginanap ni Kazimir Malakhov kasama ang jazz ni Alexander Tsfasman (sa Moscow) at Ivan Milovidov kasama ang jazz ng Yakov Skomorovsky (sa Leningrad). Noong unang bahagi ng 1930s, ang "Black Eyes" ay pumasok sa repertoire ng Pyotr Leshchenko.
Noong 1930-31 Sumulat si Strock ng "Tugon sa tango na "Black Eyes". "Patuloy kang nalulungkot para sa iyong mga itim na mata"sikat na ginanap ni Marek Belorussov, Jerzy Semyonov Choir at iba pang mang-aawit.
Siya ang may-akda ng higit sa 300 tangos. Ginawa niya sa tango ang ginawa ng kanyang makikinang na kababayan na si Imre Kalman sa operetta. Ginawa niyang tunay na sikat na sayaw ang isang salon, medyo cute at mannered na sayaw. Ang kanyang musical bestseller tulad ng “Oh, these black eyes...”, “Tell me why?”, “The Last Tango” at “Burnt by the Sun”, ayon sa maraming eksperto, ay kasama sa listahan ng pinakamahusay na tango. sa buong kasaysayan ng pagkakaroon nito...
Noong Hunyo 22, 1975, namatay si Oscar Stroke. Ngunit hindi kasama sa lahat malikhaing unyon ang sikat na kompositor ay tinanggihan kahit na ang mga huling ritwal na parangal
Ang lahat ng mga talumpati sa libingan ay ipinagbabawal at ang orkestra ay hindi pinapasok sa sementeryo.
At biglang tumunog ang isang violin sa malalim na katahimikan. Ang sikat na musikero na si Pavel Muller ang tumugtog ng "Dark Eyes" at pagkatapos ay "Sleep My Poor Heart".
Opisyal, naibalik si Oskar Strok sa Latvian Composers' Union noong 2003 lamang kasama ang aktibong partisipasyon ng Raimonds Pauls.
Noong Enero 6, 2013 (sa wakas), isang memorial plaque ang na-install sa bahay kung saan nakatira si Oskar Strok sa Riga mula 1945 hanggang 1975.
* Kawili-wili
Sa karamihan ng mga koleksyon , mga album at mga edisyon ng sheet music, ang may-akda ng mga tula ng romansa na "Black Eyes" ay nakalista bilang kompositor na si Oscar Strok. Gayunpaman, sa lumitaw sa huling dekada katibayan na ang may-akda ng tango na "Black Eyes" ay ang emigranteng makata na si Alexander Perfilyev. Ang kanyang pagiging may-akda ay dokumentado balo ng makata na si Saburova Irina Evgenievna (1907-1979): "Ang Russian text ng LAHAT ng sheet music na inilathala ng publishing house ni Oscar Strok ay isinulat ni Al. Mikh. Perfilyev...". Hindi niya inaakusahan si Oscar Davidovich ng plagiarism, sinabi lang niya ang katotohanan ng tunay na may-akda. Si Alexander Perfilyev ay isang pampanitikan na "alipin," gaya ng tala ni Saburova, na sumulat para kay Oscar Strok "hindi mabilang na mga tekstong Ruso para sa pinakasikat na foxtrots, tangos...".
ITIM NA MATA
Musika ni Oscar Stroke
Mga salita ni Alexander Perfilyev
Oh! Nabihag ako ng mga itim na mata na iyon.
Hindi ko sila makakalimutan kahit saan - nasusunog sila sa harap ko.
Oh! Yung mga itim na mata mahal ako.
Saan ka nawala ngayon? Sino pa ang malapit sa iyo?
Oh! Sisirain ako ng mga itim na mata na ito
Hinding-hindi sila makakalimutan,
Nasusunog sila sa harapan ko.
Oh! Yung itim na mata!
Sinong magmamahal sayo
Tuluyan na siyang mawawala
At puso at kapayapaan.
Mula sa repertoire ni Pyotr Leshchenko (1898-1954).
Mga itim na mata: Isang sinaunang pag-iibigan ng Russia. – M.: Eksmo Publishing House, 2004. - lagda: “mga salita at musika ni Oscar Strok.”
Ang "Black Eyes" - ang unang tango ni Oscar Stroke - ay isinulat noong 1928. Ang tango ay autobiographical: Si Strok, na nagsimulang maglathala ng sarili niyang magasin sa Riga, ay nakipagrelasyon kay sekretarya Leni Libman, kung saan iiwan niya ang kanyang pamilya - ang kanyang asawang si Louise-Angela, anak na si Vera at anak na si Evgeniy - at inilipat ang magazine ng publishing house sa Paris. Bumagsak ang magazine, umalis si Libman para sa iba. Noong 1928 lamang, ang nagtatag ng genre ng tango na kanta, ang Argentinean na si Carlos Gardel, ay naglibot sa Paris. Marahil ay narinig siya ni Strock doon. Ang "Black Eyes" ay unang inilabas noong 1929 sa isang record ng "His Master's Voice" na ginanap ng Berlin orchestra ni Marek Weber, na inawit ni Marek Belousov. Sa USSR, ito ay unang ginanap ni Kazimir Malakhov kasama ang jazz ni Alexander Tsfasman (sa Moscow ) at Ivan Milovidov kasama si jazz Yakov Skomorovsky (sa Leningrad) Noong unang bahagi ng 1930s, ang "Black Eyes" ay pumasok sa repertoire ni Pyotr Leshchenko.
(1892, Daugavpils – 1975, Riga), “hari ng tango”, isang nagtapos ng St. Petersburg Conservatory, nanirahan sa Riga, karamihan mga tanyag na gawa nilikha noong 20-30s, sa panahon ng independiyenteng Latvia.
MGA OPSYON (3)
1.
Ito ay isang araw ng taglagas, at ang mga dahon ay malungkot na nahuhulog.
Sa huling mga aster ay mayroong isang kristal na ugat ng kalungkutan.
Ikaw at ako ay hindi alam ang kalungkutan noon.
Pagkatapos ng lahat, nagmahal kami, at namumulaklak ang tagsibol para sa amin.
Oh mga itim na mata
nabihag ako
Hindi sila malilimutan kahit saan -
Nasusunog sila sa harapan ko.
Oh mga itim na mata
minahal ako.
Sino pa ang malapit sa iyo?
Ito ay isang araw ng tagsibol. Ang lahat ay umunlad at nagalak.
Hindi mo mahal, at nagpaalam ka sa akin.
Oh mga itim na mata
Sisirain nila ako
Hindi sila malilimutan kahit saan -
Nasusunog sila sa harapan ko.
Oh mga itim na mata
Sinong magmamahal sayo
Tuluyan na siyang mawawala
At puso at kapayapaan.
Musika at mga salita - hindi lalampas sa 1933.
Kung mahal mo, hanapin mo. Mga sikat na melodies ng 1930s-60s para sa boses at piano. Comp. A. P. Pavlinov, T. P. Orlova. SPb.: "Komposer St. Petersburg", 2004.
2. Itim na mata
Mga salita at musika ni O.Strok
Ito ay isang araw ng taglagas
At ang mga dahon ay malungkot na nahulog,
Sa huling mga asters
Ang kalungkutan ay isang kristal na ugat.
Maging malungkot ka
Ikaw at ako ay hindi alam
Pagkatapos ng lahat, nagmahal kami
At ang tagsibol ay namumulaklak para sa amin.
Oh mga itim na mata
nabihag ako
Hindi ko sila makakalimutan,
Nasusunog sila sa harapan ko.
Oh mga itim na mata
minahal ako.
Saan ka nawala ngayon?
Sino pa ang malapit sa iyo?
Oh mga itim na mata
Sisirain nila ako
Hinding-hindi sila makakalimutan,
Nasusunog sila sa harapan ko.
Oh, ang mga itim na mata!
Sinong magmamahal sayo
Tuluyan na siyang mawawala
At puso at kapayapaan.
Hindi kilalang pinagmulan
3. Kristal na kalungkutan
Ito ay isang araw ng taglagas
Nakakalungkot ang mga dahon ay nahuhulog,
Sa pagod na mga aster
Ang kalungkutan ay isang kristal na ugat.
Ikaw at ako ay hindi alam ang kalungkutan noon,
Pagkatapos ng lahat, mahal namin -
At ang tagsibol ay namumulaklak para sa amin.
Oh mga itim na mata
Sisirain nila ako
Walang paraan para kalimutan sila -
Nasusunog sila sa harapan ko.
Oh, ang mga itim na mata!
Sino ang magmamahal sa kanila?
Tuluyan na siyang mawawala
At kaligayahan at kapayapaan.
Ito ay isang araw ng tagsibol
Ang lahat ay namumulaklak at nagalak,
Ang lilac ay namumulaklak
Paggising sa mga nakalimutang panaginip.
Walang katapusang luha ko -
minahal ko ng sobra
Pero nagpaalam ka sa akin.
Oh mga itim na mata
Sisirain nila ako
Walang paraan para kalimutan sila -
Nasusunog sila sa harapan ko.
Oh, ang mga itim na mata!
Sino ang magmamahal sa kanila?
Tuluyan na siyang mawawala
At kaligayahan at kapayapaan.
Mga kanta ng aming bakuran / Author-comp. N. V. Belov. Minsk: Makabagong manunulat, 2003. – (Golden collection). - nang walang pirma ng may-akda.
1. Ito ay isang araw ng taglagas, at ang mga dahon ay malungkot na nahuhulog.
Sa huling mga aster ay mayroong isang kristal na ugat ng kalungkutan.
Hindi namin alam ang kalungkutan noon kasama ka,
Pagkatapos ng lahat, nagmahal kami, at namumulaklak ang tagsibol para sa amin.
Koro:
Oh, ang mga itim na mata ay nakabihag sa akin,
Hinding-hindi sila makakalimutan,
Nasusunog sila sa harapan ko
Oh, mahal ako ng mga itim na mata na iyon,
Saan ka nawala ngayon?
Sino pa ang malapit sa iyo?
2. Ito ay isang araw ng tagsibol, ang lahat ay namumulaklak at nagsasaya.
Ang lilac ay naging asul, nagising sa natutulog na mga panaginip.
Hindi mapakali ang pagpatak ng mga luha mo.
Hindi mo minahal at nagpaalam ka sa akin.
Koro:
Oh, ang mga itim na mata ay sisirain ako,
Hinding-hindi sila makakalimutan,
Nasusunog sila sa harapan ko.
Oh iyong mga itim na mata, sino ang magmamahal sa iyo?
Tuluyan na siyang mawawala
At puso at kapayapaan.
Oscar Strock. Sabihin sa akin kung bakit... Mga sikat na melodies para sa boses at piano (gitara). Ed. Sergey Grinberg. Publishing house na "Composer St. Petersburg", b.g.
Oh mga itim na mata
Musika ni Oscar Stroke
Mga salita ni Alexander Perfilyev
Sound engineer na si Nikolai Tsatsak
Ito ay isang araw ng taglagas, at ang mga dahon ay malungkot na nahuhulog.
Sa huling mga aster ay mayroong isang kristal na ugat ng kalungkutan.
Ikaw at ako ay hindi alam ang kalungkutan noon.
Pagkatapos ng lahat, nagmahal kami, at namumulaklak ang tagsibol para sa amin.
Oh mga itim na mata
nabihag ako.
Hinding-hindi sila makakalimutan-
Nasusunog sila sa harapan ko.
Oh mga itim na mata
minahal ako.
Saan ka nawala ngayon?
Sino pa ang malapit sa iyo?
Ito ay isang araw ng tagsibol. Ang lahat ay umunlad at nagalak.
Ang lilac ay naging asul, nagising sa natutulog na mga panaginip.
Hindi mapakali ang pagpatak ng mga luha mo.
Hindi mo mahal, at nagpaalam ka sa akin.
Oh mga itim na mata
Sisirain nila ako
Hinding-hindi sila makakalimutan-
Nasusunog sila sa harapan ko.
Oh mga itim na mata
Sinong magmamahal sayo
Tuluyan na siyang mawawala
At puso at kapayapaan.
Pagsasalin ng lyrics ni Oleg Mikhailov - Oh, itong mga itim na mata
Musika Oscar Strok
Mga salita ni Alexander Perfilieva
Tunog Nikolai Tsatsak
Araw ng taglagas at malungkot na nalaglag ang mga dahon.
Sa huling mga aster ay nabuhay ang kalungkutan ni Crystal.
Sadness with you tapos hindi namin alam.
Pagkatapos ng lahat, nagustuhan namin, at kami ay namumulaklak ng tagsibol.
Oh, ang mga itim na mata
Nabihag ako.
Sinunog nila ako.
Oh, ang mga itim na mata
Nagustuhan ko.
Saan ka ngayon nawala,
Sino ang isa pang malapit sa iyo?
Isang araw ng tagsibol. Lahat namumuko, nagagalak.
Lilac chenille, paggising sa natutulog na mga panaginip.
Hindi mapakali ang mga luhang ibinuhos mo.
Hindi mo ako nagustuhan at nagpaalam ka.
Oh, ang mga itim na mata
sisirain ko
Hindi sila malilimutan -
Sinunog nila ako.
Oh, ang mga itim na mata,
Sino ang magmamahal sa iyo,
Mawawala ng tuluyan
At ang puso't isipan ko.