53% акций международного телеканала «Euronews» за 35 миллионов евро приобрел некий Нагиб Савирис (Naguib Sawiris). Таким образом Савирис стал владельцем контрольного пакета акций телеканала. После сделки структура собственности «Euronews» резко меняется. И это не сулит, в частности, российским властям ничего хорошего.
Поговорим обо всем этом подробнее.
Радикальные перемены в структуре собственности «Euronews»
До покупки акций Нагибом Савирисом канал принадлежал консорциуму гл. образом европейских вещателей, шесть из которых контролировали 90% акций телеканала. При том, что до самого последнего времени у «Euronews» был 21 акционер - и это почти сплошь государственные и общественные телевещатели: CT (Чешская республика), CyBC (Кипр), ENTV (Алжир), ERT-NERIT (Греция), ERTT (Тунис), ERTU (Египет), France Télévisions (Франция), Национальная телекомпания Украины (Украина), PBS (Мальта), RAI (Италия), RTBF (Бельгия), RTE (Ирландия), RTP (Португалия), ВГТРК (Россия), RTVSLO (Словения), SNRT (Марокко), SSR (Швейцария), TRT (Турция), TVR (Румыния), TV4 (Швеция) и YLE (Финляндия). Пакет акций у крупнейших акционеров канала еше недавно концентрировался следующим образом: государственный французский вещатель France Télévisions - 23.93%, государственный итальянский RAI - 21.54 %, государственный российский ВГТРК -16,94% и государственный турецкий TRT - 15,70%.
Теперь этой системе приходит конец. Насколько можно понять, хотя Европейский Союз в лице Еврокомиссии и Европарламента будут продолжать тесное сотрудничество с «Euronews», выделяя ему щедрое финансирование, теперь нельзя будет сказать, что «Euronews» будет этаким общественным вещателем Евросоюза. Также можно почти наверняка утверждать, что сделка «Euronews» с Нагибом Савирисом ставит окончательный крест на попытках государственной Всероссийской Государственной телерадиовещательной компании, – акционере этого европейского телеканала, проталкивать через «Euronews», и особенно его русскую редакцию, точку зрения, угодную российским властям.
«Нагиб Савирис, который получил контрольный пакет акций в европейском новостном канале «Euronews», заявил, что телеканал будет сопротивляться давлению на канал, как со стороны любых репрессивных режимов, так со стороны тех европейских политиков, которые призывают международные западные медиа быть противовесом контролируемому Кремлем (российскому иновещательному) телеканалу Russia Today.
«Новостной канал должен быть открытым окном для всех мнений», - сказал Савирис журналистам в пятницу. И продолжил: «Телеканал может быть успешным только в том случае, если он представляет полную картину. Если же вы решили показывать однобокую картинку, или станете блокировать какую-либо часть из широкого спектра мнений, то вы перестанете быть респектабельным телеканалом, и попросту потеряете доверие».
Исполнительный директор «Euronews» Майкл Петерс (Michael Peters), в свою очередь, добавляет в интервью этой же газете:
«Некоторые политики и общественные деятели из Евросоюза хотели бы, чтобы мы были, своего рода, инструментом мягкой силы, отражая точку зрения европейских структур. Например, у нас есть проблемы с некоторыми европолитиками, которые хотели бы, чтобы русская редакция «Euronews» была отражением европейской пропаганды», - пишет «Гардиан».
Инвестиции Савириса позволят «Euronews» меньше оглядываться на государства-учредители, усилив свою экспансию по всему миру. Майкл Петерс замечает газете «Гардиан» на этот счет: «Пока мы находимся в положении Давида, который борется на конкурентном рынке со множеством более сильных финансово Голиафов, таких как американская CNN или британская BBC. Мы могли бы, конечно, продолжать и дальше быть в таком положении. Но, хотя мы являемся мировыми лидерами в области линейного телевещания, у нас до сих пор не было каких-либо ресурсов, чтобы инвестировать значительные средства в развитие цифровой составляющей. В то же время мы должны это делать, так как конкуренты не дремлют, и вкладывают большие средства в новые вещательные платформы, а конкуренция все обостряется».
В свою очередь Нагиб Савирис заявляет, что он готов вкладывать больше средств в компанию, чтобы помочь осуществить представленный недавно Петерсом план диверсификации, целью которого будет создание новых брендов «Euronews», таких как запуск дочернего проекта «Euronews» - канала «Africannews», а также развитие технологий и продуктов на новых устройствах и в социальных медиа.
Международный спутниково-кабельный телеканал «Euronews» начал вещание в 1993 г., базируясь в Лионе (Франция). Канал был создан по инициативе Европейского вещательного союза (European Broadcasting Union) для трансляции «европейской точки зрения». Первоначально в состав акционеров канала входили исключительно западноевропейские телевещатели, но позднее к ним присоединились национальные государственные и общественные телекомпании России, Украины, Турции, Румынии, ряда арабских стран.
В настоящее время «Euronews» круглосуточно вещает на 13 языках: арабском, английском, французском, немецком, греческом, венгерском, итальянском, персидском, португальском, русском, испанском, турецком и украинском. Польская версия в настоящее время заморожена. На телеканале работает около 400 журналистов. Доступ к «Euronews» имеет почти полмиллиарда домохозяйств в 155 странах мира. Согласно газете «Гардиан», по состоянию на февраль 2015 г., телеканал имеет годовой бюджет в 75 млн. евро, из них 25 млн. евро компании ежегодно выделяет Еврокомиссия для создания программ на разных языках. «Euronews», даже получив в со-собственники частное лицо (Нагиба Савириса), остается полугосударственным телеканалом, а в силу масштабных финансовых вливаний Еврокомиссии и рупором объединенной Европы.
Справка «Медиасат»:
Канал EuroNews был создан во Франции в 1992 году по инициативе Европейского Вещательного Союза, с целью предложить европейцам новостную службу, отражающую их общие интересы и перспективы. Вещание EuroNews началось 1 января 1993 года. Над разработкой канала работали несколько сильных команд из разных стран Европы.
EuroNews быстро занял место ведущего европейского новостного телеканала, передающего видеохронику мировых событий на семи различных языках. Лицензия на вещание принадлежит SECEMIE (Société Editrice de la Chaine Européenne Multilingue d`Information EuroNews). Это сообщество 21 национальной вещательной компании Европы и Средиземноморья. Среди них — 11 основателей: CyBC (Кипр), ERT (Греция), ERTU (Египет), France 2 and France 3 (Франция), RAI (Италия), RTBF (Бельгия), RTP (Португалия), RTVE (Испания), TMC (Монако) и YLE (Финляндия). Позже к ним присоединились SSR-SRG (Швейцария), ERTT (Тунис), ENTV (Алжир), RTVSLO (Словения), CT (Чешская Республика), RTV (Румыния) и РТР (Россия).
EuroNews — история и современность
Основателями канала являются представители Италии, Франции, Германии и Испании, поэтому, изначально канал вещал на пяти языках: немецком, французском, итальянском, испанском и английском, позже добавился португальский и русский языки (одна картинка озвучивается на разных языках, тем самым создаются оригинальные языковые версии – авт.).
«На данный момент основные акционеры канала – это France Televisions (Франция), RAI (Италия), RTVE (Испания), РТР (Россия) и SSR (Швейцария)» – рассказывает представитель канала, ответственная за международную дистрибуцию EuroNews, Анна Пак.
Остальные акции распределились между различными национальными вещательными компаниями, в том числе из стран, которые не входят в Европейский союз, например, из Туниса и Алжира, а один процент принадлежит Украинской национальной телерадиокомпании.
Следует сразу оговориться, что «ЕвроНьюс» не принадлежит ни одной европейской структуре.
«Участники проекта не намерены останавливаться на достигнутом, надеясь, что 21 акционер — это не предел. В будущем они готовы принять в свою семью другие вещательные корпорации» – говорит Анна Пак. Любая национальная вещательная компания, являющаяся членом Европейского Вещательного Союза, априори может войти в состав акционеров канала.
EuroNews — коммерческая организация, канал, приносящий прибыль, зарабатывающий деньги на продаже рекламы и своего продукта. Телеканал пользуется неизменным спросом у рекламодателей. Доход составляют продажи эфирного времени для размещения телевизионной рекламы и спонсорских роликов, а также лицензионные выплаты от кабельных, спутниковых и других ТВ операторов, продажи программ совместного с европейскими структурами производства.
В 2006 году права на вещание EuroNews на территории России были переданы компании «Европейская вещательная корпорация» (ЕВК), и все договора на ретрансляцию новостного канала российские кабельные операторы заключают именно с ЕВК. «Российский рынок является очень важным для EuroNews, – говорит Анна Пак, – Мы очень довольны положением нашего канала в Украине».
Украина также является важным и привлекательным рынком для европейских вещателей. В этой стране у канала есть официальный представитель, компания, заключающая контракты с кабельщиками (на сегодняшний день кабельный рынок Украины покрыт почти на 70%). Канал подписал контракт с «Поверхность – ТВ» и в стадии обсуждения находится сотрудничество с «Вижн – ТВ».
«EuroNews» — это, прежде всего, «постпродакшн». Журналистская работа на этом канале отличается от труда на других информационных каналах, в информационном агенстве или другом печатном СМИ, так как тут нет привычных журналистов с микрофонами в руке, ведущих прямой эфир с места события.
EuroNews получает непрерывные потоки актуальной видеоинформации со всех уголков мира через систему обмена Eurovision, агентства теленовостей APTN, Reuter TV и ITN, а также от акционеров EuroNews. Именно этой уникальной схемой обеспечен тот успех, которым EuroNews неизменно пользуется у зрителей.
EuroNews не подвержен ни политическому, ни религиозному, ни территориальному давлению. Независимость канала гарантирует зрителям беспристрастную подачу информации, представляющую интерес для каждого, в независимости от убеждения и происхождения.
Меню для зрителя
EuroNews транслируется в большинстве престижных европейских гостиниц, в аэропортах, на вокзалах, на борту самолетов авиакомпаний Lufthansa, Air France, Qatar Airways, ANA. EuroNews смотрят более 199 миллионов домовладений в 129 странах мира через спутниковые системы, кабельное, эфирное, мобильное и IPTV вещание.
«Мы понимаем, что наш зритель не проводит столько времени у телевизора, сколько зритель развлекательных каналов, он должен получить всю необходимую информацию в кратчайшее время, – поясняет Анна Пак».
Согласно исследованиям EMS – большую часть аудитории канала составляют представители среднего и высшего среднего класса, в возрасте за сорок. У таких людей время ограничено, отсюда и довольно простая структура наполнения программной сетки: каждые полчаса выходят обновленные новостные блоки, за которыми следует экономическая и финансовая информация, а также сводка погоды и новости спорта. Затем — программы, посвященные культуре, музыке, новым технологиям, проблемам развития Европы. Эфирная сетка может сдвигаться в зависимости от непредвиденных событий и при необходимости прямых включений из «горячих точек».
Сюжеты программ отбираются в зависимости от интереса, который они представляют для европейской и международной аудитории. Коллектив канала старается обращать внимание на события – внутри европейских стран, но не забывает и другие континенты.
На канале есть также собственное производство программ, в том числе, интервью с лидерами европейских организаций, политиками, бизнесменами, а также экспертами в различных областях.
Плюс, совместные проекты с европейскими структурами, к примеру, программа «Спейс», создаваемая совместно с Европейским космическим агенством.
Но меню для зрителей стараются разнообразить. С каждым годом сетка программ пополняется продуктами, приготовленными на «EuroNewsовской кухне». В 2007 году –почитатели канала увидели новые программы, в том числе, «Музыка» о музыкальной жизни, а также новый продукт под названием «Флай» — все о самолетах и жизни аэропортов.
Точные координаты
Канал производится в штаб-квартире EuroNews в пригороде Лиона Экюли во Франции. Выбор месторасположения канала обусловлен исторически. Во время создания канала было принято решение о том, что он должен размещаться в европейском городе, не являющимся столицей. Руководство Лиона сумело сделать наиболее выгодное предложение каналу, предоставив EuroNews бесплатные помещения. На сегодняшний день EuroNews располагает также офисами в Париже, Франкфурте и Лондоне, а также широкой сетью агенств по дистрибуции канала и продаже рекламы.
Русская версия создается командой из 17 российских журналистов. Первое вещание телеканала EuroNews на русском языке было организовано в ночь с 11 на 12 сентября 2001 года в течение 7 часов на канале РТР для непрерывного освещения событий, связанных с терактом в США. Русская версия EuroNews стала седьмой языковой версией этого телеканала. Возглавляет российскую команду известный журналист Петр Федоров, который работал в качестве журналиста-международника и ведущего международных новостей на нескольких центральных российских каналах.
В Лионе же формируется спутниковый сигнал, который поднимают на европейские спутники, в том числе Hot Bird и Astra. Но канал имеет емкости и на других спутниках, покрывая не только Восточную и Западную Европы, но и Северную и Южную Америки, Африку, Австралию и Новую Зеландию..
Существует жесткий контроль над работой команды. Вся информация четко отслеживается на предмет актуальности тем для всех стран, чтобы не произошло ни каких казусов.
Планы и новые разработки
У руководства канала много планов на ближайшее будущее. Одним из них является запуск в 2008 году новой языковой версии на арабском языке. В этом же году канал ожидает ребрендинг. Пока не планируется запуск трансляции канала в формате HDTV, но, тем не менее, такая возможность не исключается. В 2007 году на сайте Youtube был запущен новый проект No Comment TV, который транслирует сюжеты знаменитой программы и дает возможность их обсуждениями зрителями. No Comment TV предлагается для распространения мобильным операторам и веб-сайтам.
Слухи о создании украинской дорожки на канале не опровергаются, вопрос все же поднимался, и возможность создания украинской версии есть. Однако решение этого вопроса зависит во многом от инициативы Украины.
Совмещающий видеохронику мировых событий и аудиокомментарий на восьми языках - английском, арабском (с 12 июня 2008 года ), итальянском, испанском, немецком, португальском, русском и французском (кроме того, ведётся вечернее вещание на румынском языке; существуют планы круглосуточной трансляции украинской версии). Кабельное , спутниковое и эфирное вещание EuroNews охватывает более 185 миллионов домовладений, 500 миллионов зрителей в 119 странах мира (в Европе, Африке, Азии, Австралии, Северной и Южной Америке, а также на Ближнем Востоке).
Тематика канала
EuroNews освещает мировые события, актуальные с европейской точки зрения. Экстренная информация оперативно передаётся в формате прямых включений с мест событий; регулярно обновляемая сводка выходит в эфир каждые полчаса и включает, наряду с сюжетами о ключевых общественно-политических событиях, финансовые новости, спортивную хронику, отчёт о деятельности европейских органов власти и прогнозы погоды в Европе и мире. Кроме того, ряд тематических передач посвящены культурным событиям, развитию науки и высоких технологий, охране окружающей среды, разнообразным проблемам жителей европейского региона и другим актуальным вопросам.
Принципиальной позицией редакции EuroNews, с момента начала вещания в январе 1993 года, являются независимость и нейтральность в подаче информации: будучи свободной от какого бы то ни было политического или экономического давления, редакция не оценивает и не поддерживает ни одну из сторон освещаемых конфликтов, предоставляя каждой из них возможность изложить свою точку зрения.
В России EuroNews по спутниковому ТВ начал вещать 17 сентября года. , в эфирном телевидении - со 2 октября 2001 года (на частотах канала Телеэкспо)
Штаб-квартира и штат
Штаб-квартира EuroNews располагается в Экюли, пригороде французского Лиона . Именно там, в небольшом трёхэтажном здании, работают команды журналистов всех языковых редакций, администрация и инженерно-технические службы телеканала. Оттуда телесигнал, содержащий единый видеопоток и восемь звуковых каналов - аудиоподнесущих - передаётся на сеть из 24 спутников, обеспечивающих вещание на все обитаемые континенты.
В штате телеканала состоят около 300 человек, в том числе более 170 журналистов из разных стран, говорящих, в общей сложности, более чем на 30 языках (каждый из сотрудников владеет 3-4 языками). С точки зрения редакции EuroNews, такое мультикультурное разнообразие способствует компетентному и беспристрастному освещению событий, происходящих в разных уголках земного шара.
Круглосуточное вещание EuroNews одинаково и синхронно во всех охватываемых странах и на всех языках, однако при идентичном видеоряде текст каждой из восьми языковых версий, как правило, оригинален и не совпадает с остальными . Это объясняется тем, что восемь журналистов пишут «озвучку» к смонтированному видеосюжету одновременно и параллельно, не сверяясь с каким-либо единым образцом и руководствуясь при этом единой редакционной политикой. Помимо большей оперативности, такая организация работы обеспечивает индивидуальное содержание, адекватное потребностям разноязычной аудитории. Слоган EuroNews - «Много голосов, единый взгляд».
Как крупный акционер ВГТРК, конечно, активно участвует в работе Euronews. Российская компания входит в совет директоров, и все важные управленческие решения принимаются в том числе и с её согласия. Это касается бизнес-плана, бюджета и каких-то организационных функций компании. Что касается журналистской работы Euronews, редакционной политики телеканала, то, конечно, она остаётся независимой от интересов всех акционеров. Ни ВГТРК, ни любая другая компания-акционер не влияет на освещение событий в эфире Euronews.
Вместе с тем, в этом же интервью Кайла фактически признает, что попытки повлиять на журналистов русской редакции имеют место. В частности, он говорит: - Я знаю, что журналисты нашей русской службы получают звонки из Москвы, и им выказывалось некоторое недовольство теми или иными сюжетами. А я лично, например, получил письмо из российского МИДа по поводу того, что Euronews не так освещал позицию России в Косово. Российский МИД хотел, чтобы мы более подробно рассказали о позиции вашей страны в Косово.
Русская редакция
Команда русской службы EuroNews
В русской редакции на 11.01.08 работает 16 сотрудников:
- Ирина Беликова
- Сергей Дубин
- Алексей Доваль
- Пётр Фёдоров (Руководитель русской службы)
- Екатерина Гусева
- Елена Караева
- Кнарик Хачатрян Папоян
- Георгий Лесскис
- Альбина Лир
- Денис Локтев
- Наташа Маршалкович
- Валерий Ножин
- Александр Мурашкин
- Марина Островская
- Александр Шашков
- Глеб Шатуновский
Редакционная политика
В соответствии с действующим редакционным уставом EuroNews, задачей этого многоязычного информационного телеканала является «круглосуточное освещение европейских и мировых новостей в контексте построения европейского единства и средиземноморского сотрудничества». Это должно «дополнять сферу международной телеинформации», в которой до появления EuroNews господствовали англосаксонские телеканалы. К достижению своей цели EuroNews движется «в тесном сотрудничестве с акционерами этого общественного телеканала» и «в духе мультикультурности Европейского вещательного союза».
Пользуясь своим глобальным охватом, EuroNews призван отражать европейские и средиземноморские политические, социальные и культурные реалии, предлагая аудитории всю полноту объективной информации, которая «давала бы возможность лучше понимать происходящее на наших глазах историческое развитие». Задача EuroNews - быть свидетелем эволюции Европы и Средиземноморского бассейна, а также деятельности европейских органов власти, с которыми у телеканала установлены привилегированные и постоянные отношения.
В своих передачах EuroNews чётко отделяет новости от комментария. Основой авторитета телеканала является его уважение ко всем точкам зрения (особенно политическим и религиозным) и строгое следование нормам профессиональной этики. При освещении любого рода конфликтов телеканал не занимает ни одну из сторон, предоставляя каждой из них возможность представить свою позицию.
Устав EuroNews гарантирует полную независимость редакционного коллектива, свободного от какого бы то ни было давления со стороны государственных, частных, общественных, религиозных или иных структур.
Критика передач на русском
В российской прессе высказываются сомнения относительно объективности и непредвзятости комментариев русской редакции по острым политическим вопросам - разные издания противоположной политической направленности находят в эфире EuroNews поддержку своих идеологических оппонентов . В одной из публикаций вопросы вызывало то, что на интернет-сайте телеканала иногда появляются расширенные версии текстов по сравнению с ограниченными хронометражом эфирными сюжетами. В интервью Новой газете руководитель русской службы Пётр Фёдоров говорит на эту тему следующее:
Корр. НГ : почему на сайте в тексте про «ЮКОС » есть фраза: «„ЮКОС“ называет аукцион „воровством активов“ со стороны государства», а в ролике этого нет? На сайте есть фраза: «„Роснефть “ хочет договориться: иначе у неё возникнут проблемы с погашением собственного долга на 3 млрд евро», а в ролике цифра исчезает П.Ф.: Конечно, при подготовке к публикации на сайте текст меняется. Он не может дословно совпадать с расшифровкой текста видео. Некоторые фразы приходится суммировать, изменять, от некоторых вещей избавляться.
Позиция руководства русской редакции
Как правило, при сравнениях исходят из распространённого ошибочного представления о том, что русская версия является переводом с английского - тогда как в действительности все языковые версии каждого новостного сюжета создаются параллельно, не являются переводом с какого-то оригинала и не сверяются друг с другом. Такая схема работы позволяет EuroNews при сохранении оперативности подачи информации адаптировать её к уровню подготовки и интересам конкретной языковой аудитории. При этом все языковые службы, включая русскую, работают вместе и следуют единой редакционной политике, изложенной в уставе EuroNews.
Глава русской службы Пётр Фёдоров в интервью Новой газете на эту тему говорит следующее: :
Корр. НГ: Пётр, на сайте Euronews я нашла удивительную вещь: 12 февраля в английской версии - как обычно, и текстом, и видеороликом - канал сообщал об акциях протеста пенсионеров в Москве, прошедших в тот день. Однако в русской версии ролика не было. Как такое могло произойти?
П.Ф. : Этого попросту не может быть. Русская версия Euronews, как и все остальные - испанская, французская, немецкая, английская, португальская и итальянская, не формируется отдельно и не является отдельным продуктом Euronews. В наших новостях идёт единая для всех «картинка», которую сопровождают семь языков. То, что Euronews даёт перевод с английского на русский, это миф - какой-то общей языковой болванки, с которой осуществляется перевод, нет. У Euronews один главный редактор - на все семь языковых версий, один отдел планирования, одно расписание, одно руководство. Ежедневно три шеф-редактора дают единое задание всем журналистам. Редакционная политика состоит в том, чтобы не давать оценок, приводить точки зрения всех сторон конфликта. Однако если бы кто-то задался целью цензуры вне лионского офиса, то в том месте, где шла новость про Россию, была бы попросту чёрная дыра.
Корр. НГ :- я собственными глазами видела отсутствие видеоролика на сайте.
П.Ф.: - Этого просто не может быть. Может быть какой-то компьютерный сбой. Корр. НГ : Однако я специально посмотрела новости Euronews на канале «Культура». Ролика [о протестах в России] не нашла.
П.Ф.: За канал «Культура» я не отвечаю.
Охват и аудитория
Охват телеканала EuroNews в Европе, по данным на 3 квартал 2005 года, составляет 165 миллионов домовладений, что значительно превышает охват конкурентов (CNN International - 118 млн, BBC World - 73 млн, CNBC - 71 млн.).
Ежедневная аудитория европейского телеканала в ключевых рынках региона (Великобритания, Франция, Испания, Германия и Италия) также оставляет другие каналы позади. По данным European Media and Marketing Survey (EMS зима-2005), daily reach (среднесуточная зона обслуживания) EuroNews в этих странах составляет 1 399 000 зрителей (против 1 344 000 у CNN International, 708 000 у BBC World, 495 000 у Bloomberg и 446 000 у CNBC).
EMS отмечает, что аудитория EuroNews растёт быстрее, чем у других каналов - каждый день к его зрителям присоединяются ещё 80 000 человек. За год аудитория EuroNews увеличилась на 4 % (аудитория CNN International - на 3 %), при этом за последние 10 лет её рост составил 86 %.
Литература
- Локтев Д. С. Европейский многоязычный инфомационный телеканал EuroNews // Отечественное телевидение: традиции и новаторство. - М.: Институт повышения квалификации работников телевидения и радиовещания, 2006. - № 2
Ссылки
Примечания
| Холдинг ВГТРК (Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания) | |
|---|---|
| Телеканалы | «Россия» (до 2002 - РТР ) · «Бибигон» · «Вести» · «Культура» (до 1998 - РТР-2 ) · «РТР-Планета» · «EuroNews» · «Спорт» · «Планета Спорт» |
| Радиостанции | |