Και κοίταξε πολύ μπροστά του πλατιά. Ο Χάλκινος Καβαλάρης (ποίημα, Πούσκιν) - Στην ακτή των κυμάτων της ερήμου ...

(Απόσπασμα)

Στην ακτή των κυμάτων της ερήμου
Στεκόταν γεμάτος μεγάλες σκέψεις,
Και κοίταξε μακριά. Φαρδιά μπροστά του
Το ποτάμι ορμούσε. φτωχό σκάφος
Μόνος της προσπάθησε.
Κατά μήκος των βρύων, βαλτωδών ακτών
Μαυρισμένες καλύβες εδώ κι εκεί,
Καταφύγιο ενός άθλιου Chukhonian.
Και το δάσος, άγνωστο στις ακτίνες
Στην ομίχλη του κρυμμένου ήλιου
Θόρυβος τριγύρω.

Και σκέφτηκε:
Από εδώ θα απειλήσουμε τον Σουηδό.
Εδώ θα ιδρυθεί η πόλη
Να κακομάθει έναν αλαζονικό γείτονα.
Η φύση εδώ προορίζεται για εμάς
Κόψτε ένα παράθυρο στην Ευρώπη
Σταθείτε με γερά πόδι δίπλα στη θάλασσα.
Εδώ στα νέα τους κύματα
Όλες οι σημαίες θα μας επισκεφτούν,
Και ας κάνουμε παρέα στα ανοιχτά.

Πέρασαν εκατό χρόνια και η νεαρή πόλη,

Από το σκοτάδι των δασών, από το βάλτο
Ανέβηκε υπέροχα, περήφανα.
Εκεί που πριν από τον Φινλανδό ψαρά,
Ο λυπημένος θετός γιος της φύσης,
Μόνος στις χαμηλές ακτές
Ρίχτηκε σε άγνωστα νερά
Το παλιό σας δίχτυ. τώρα εκεί
Κατά μήκος των πολυσύχναστων ακτών
Οι λεπτές μάζες συνωστίζονται
Ανάκτορα και πύργοι. πλοία
Πλήθος από όλες τις γωνιές της γης
Προσπαθούν για πλούσιες μαρίνες.
Ο Νέβα είναι ντυμένος με γρανίτη.
Γέφυρες κρέμονταν πάνω από τα νερά.
Σκούρο πράσινο κήποι
Την σκέπασαν τα νησιά
Και μπροστά στη νεότερη πρωτεύουσα
Ξεθωριασμένη παλιά Μόσχα
Όπως πριν μια νέα βασίλισσα
Πορφυρίτισσα χήρα.

Ερωτήσεις και εργασίες

Σας άρεσε το απόσπασμα; Ποιες λογοτεχνικές συσκευές βοήθησαν τον ποιητή να τραγουδήσει την πόλη του Πετρόφ και το μέλλον της Ρωσίας;
Ετοιμάσου για εκφραστική ανάγνωση, προσέξτε τον ρυθμό, τη διάθεση, τη μελωδία που συνοδεύουν τις διάφορες γραμμές του The Bronze Horseman 1 .
Πώς καταλαβαίνετε τις γραμμές;
Ποια συναισθήματα του ποιητή διαπερνούν ολόκληρο το κείμενο και σας μεταφέρονται;

Λογοτεχνία και ζωγραφική

« Χάλκινος Ιππέας". Μνημείο του Πέτρου Α στην Αγία Πετρούπολη. γλυπτό. Μ. Φαλκόνε

Εξετάστε εικονογραφήσεις από διάφορους καλλιτέχνες για τα έργα του Πούσκιν. Ποιο από αυτά είναι πιο κοντά, κατά τη γνώμη σας, στην κατανόηση των χαρακτήρων των χαρακτήρων;
Ποια μνημεία του Πέτρου Α γνωρίζετε; Ποιο μνημείο θα προτείνατε στον Πέτρο, τον ήρωα της «Πολτάβας» του Πούσκιν;

1 Βρείτε ιστορίες για το πώς διάβασε ο ίδιος ο Πούσκιν τα έργα του (στο δεύτερο μέρος του σχολικού βιβλίου-αναγνώστη, στην ενότητα "Εργαστείτε μόνοι σας").

ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ "ΝΑΥΚΑ"

Υποκατάστημα Λένινγκραντ

Λένινγκραντ 1978

ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙ Ο N. V. IZMAILOV

Α. Σ. Πούσκιν. Προτομή Ι. Π. Βιτάλη. 1837 Μάρμαρο.

Από τη συντακτική επιτροπή

Οι εκδόσεις της σειράς Literary Monuments απευθύνονται σε εκείνον τον σοβιετικό αναγνώστη που δεν ενδιαφέρεται μόνο για κυριολεκτικά δουλεύειως τέτοια, ανεξάρτητα από τους δημιουργούς τους, την εποχή, τις συνθήκες δημιουργίας τους κ.λπ., αλλά για τα οποία η προσωπικότητα των δημιουργών, η δημιουργική διαδικασία δημιουργίας έργων, ο ρόλος τους στην ιστορική και λογοτεχνική εξέλιξη, η μετέπειτα μοίρα των μνημείων κ.λπ. δεν είναι αδιάφοροι.

Οι αυξημένες πολιτιστικές απαιτήσεις του σοβιετικού αναγνώστη τον ενθαρρύνουν να μελετήσει βαθύτερα την έννοια των έργων, την ιστορία της δημιουργίας τους και το ιστορικό και λογοτεχνικό περιβάλλον.

Κάθε λογοτεχνικό μνημείο είναι βαθιά ατομικό στις σχέσεις του με τους αναγνώστες. Στα μνημεία, που η σημασία τους έγκειται πρωτίστως στο γεγονός ότι είναι χαρακτηριστικά για την εποχή τους και για τη λογοτεχνία τους, οι αναγνώστες ενδιαφέρονται για τις σχέσεις τους με την ιστορία, με την πολιτιστική ζωή της χώρας, με την καθημερινότητα. Δημιουργημένα από ιδιοφυΐες, τα μνημεία είναι πρωτίστως σημαντικά για τους αναγνώστες για τις σχέσεις τους με την προσωπικότητα του συγγραφέα. Στα μνημεία, οι μεταφρασμένοι αναγνώστες θα ασχοληθούν (μεταξύ άλλων) με την ιστορία τους στο ρωσικό έδαφος, τον αντίκτυπό τους στη ρωσική λογοτεχνία και τη συμμετοχή στη ρωσική ιστορική και λογοτεχνική διαδικασία. Κάθε μνημείο απαιτεί τη δική του προσέγγιση στα προβλήματα δημοσίευσης, σχολιασμού, λογοτεχνικής εξήγησης.

Μια τέτοια ιδιαίτερη προσέγγιση απαιτείται, φυσικά, κατά τη δημοσίευση των έργων της ιδιοφυΐας της ρωσικής ποίησης - A. S. Pushkin, και πάνω απ 'όλα ένα τόσο κεντρικό μνημείο για το έργο του όπως ο Χάλκινος Καβαλάρης.

Στα έργα του Πούσκιν, μας ενδιαφέρει ολόκληρη η δημιουργική ιστορία τους, η μοίρα κάθε γραμμής, κάθε λέξης, κάθε σημείο στίξης, αν έχει τουλάχιστον κάποια σχέση με το νόημα αυτού ή εκείνου του αποσπάσματος. "Το να ακολουθείς τις σκέψεις ενός μεγάλου ανθρώπου είναι η πιο διασκεδαστική επιστήμη" - αυτά τα λόγια του Πούσκιν από την αρχή του τρίτου κεφαλαίου του "Άραπ Πέτρου του Μεγάλου" πρέπει να γίνουν αντιληπτά από εμάς πρωτίστως σε σχέση με αυτόν που τα έγραψε, νομίζοντας ότι δεν για τον εαυτό του, αλλά για τον κόσμο των μεγαλοφυιών που τον περιβάλλουν.

Το "Petersburg Tale" "The Bronze Horseman" είναι ένα από τα πιο αγαπημένα έργα όλων Σοβιετικός άνθρωπος, και η ιδέα αυτού του ποιήματος και οι ιδέες που κρύβονται σε αυτό ενοχλούν όχι μόνο τους ερευνητές, αλλά και τον γενικό αναγνώστη. «Ο Χάλκινος Καβαλάρης» είναι ένα ποίημα που συμβαδίζει με τα κεντρικά θέματα του έργου του Πούσκιν. Η ιδέα του έχει μακρά προϊστορία και η μετέπειτα μοίρα του ποιήματος στη ρωσική λογοτεχνία -στο «θέμα της Πετρούπολης» των Γκόγκολ, Ντοστογιέφσκι, Μπέλι, Ανένσκι, Μπλοκ, Αχμάτοβα και πολλών άλλων συγγραφέων- είναι εντελώς εξαιρετική ως προς την ιστορική και λογοτεχνική του σημασία. .

Όλα αυτά μας υποχρεώνουν να αντιμετωπίσουμε την έκδοση του Χάλκινου Καβαλάρη με εξαιρετική προσοχή, να μην χάσουμε καμία από τις πιο μικρές αποχρώσεις στην ιστορία της ιδέας του, τα προσχέδια, τις εκδόσεις του, να επαναφέρουμε το ποίημα στη δημιουργική του κίνηση, να το εμφανίσουμε στο δημοσίευση όχι ως σταθερό λογοτεχνικό γεγονός, αλλά ως μια διαδικασία ιδιοφυής δημιουργική σκέψη του Πούσκιν.

Αυτός είναι ο σκοπός της έκδοσης που προσφέρεται τώρα στην απαιτητική προσοχή των αναγνωστών της σειράς μας. Αυτός είναι ο σκοπός που εξηγεί τη φύση του άρθρου και των παραρτημάτων, τη συμπερίληψη μιας ενότητας επιλογών και αποκλίσεων.

Χάλκινος Ιππέας

ιστορία της Πετρούπολης

Πρόλογος

Το περιστατικό που περιγράφεται σε αυτή την ιστορία βασίζεται στην αλήθεια. Οι λεπτομέρειες της πλημμύρας είναι δανεισμένες από σύγχρονα περιοδικά. Οι περίεργοι μπορούν να αντιμετωπίσουν τις ειδήσεις που συγκεντρώνονται V. N. Berkhom.

Εισαγωγή

Η αρχή του πρώτου λευκού χειρογράφου του ποιήματος «The Bronze Horseman» - αυτόγραφο Boldin (χειρόγραφο ΠΔ 964).

Στην ακτή των κυμάτων της ερήμου

Στεκόταν γεμάτος μεγάλες σκέψεις,

Και κοίταξε μακριά. Φαρδιά μπροστά του

Το ποτάμι ορμούσε. φτωχό σκάφος

Μόνος της προσπάθησε.

Κατά μήκος των βρύων, βαλτωδών ακτών

Μαυρισμένες καλύβες εδώ κι εκεί,

Καταφύγιο ενός άθλιου Chukhonian.

Και το δάσος, άγνωστο στις ακτίνες

10 Στην ομίχλη του κρυμμένου ήλιου

Θόρυβος τριγύρω.

Και σκέφτηκε:

Από εδώ θα απειλήσουμε τον Σουηδό.

Εδώ θα ιδρυθεί η πόλη

Στο κακό ενός αλαζονικού γείτονα.

Η φύση εδώ προορίζεται για εμάς

Σταθείτε με γερά πόδι δίπλα στη θάλασσα.

Εδώ στα νέα τους κύματα

Όλες οι σημαίες θα μας επισκεφτούν

20 Και θα κλειστούμε στα ανοιχτά.

Πέρασαν εκατό χρόνια και η νεαρή πόλη,

Ομορφιά και θαύμα των χωρών των μεσάνυχτων,

Από το σκοτάδι των δασών, από το βάλτο

Ανέβηκε υπέροχα, περήφανα.

Εκεί που πριν από τον Φινλανδό ψαρά,

Ο λυπημένος θετός γιος της φύσης,

Μόνος στις χαμηλές ακτές

Ρίχτηκε σε άγνωστα νερά

Το παλιό σου δίχτυ, τώρα εκεί

30 Κατά μήκος των πολυσύχναστων ακτών

Οι λεπτές μάζες συνωστίζονται

Ανάκτορα και πύργοι. πλοία

Πλήθος από όλες τις γωνιές της γης

Προσπαθούν για πλούσιες μαρίνες.

Ο Νέβα είναι ντυμένος με γρανίτη.

Γέφυρες κρέμονταν πάνω από τα νερά.

Σκούρο πράσινο κήποι

Την σκέπασαν τα νησιά

Και μπροστά στη νεότερη πρωτεύουσα

40 Ξεθωριασμένη παλιά Μόσχα,

Όπως πριν μια νέα βασίλισσα

Πορφυρίτισσα χήρα.

Σε αγαπώ, δημιουργία του Πέτρου,

Λατρεύω το αυστηρό, λεπτό βλέμμα σου,

κυρίαρχο ρεύμα του Νέβα,

Ο παράκτιος γρανίτης του,

Οι φράχτες σας έχουν μοτίβο από χυτοσίδηρο,

τις στοχαστικές σου νύχτες

Διαφανές σούρουπο, λάμψη χωρίς φεγγάρι,

50 Όταν είμαι στο δωμάτιό μου

Γράφω, διαβάζω χωρίς λάμπα,

Και οι κοιμισμένες μάζες είναι ξεκάθαρες

Ερημικοί δρόμοι και φως

βελόνα ναυαρχείου,

Και να μην αφήνεις το σκοτάδι της νύχτας

Σε χρυσούς ουρανούς

Μια αυγή να αντικαταστήσει μια άλλη

Λατρεύω τους σκληρούς χειμώνες σου

60 Ήρεμος αέρας και παγετός,

Έλκηθρο που τρέχει κατά μήκος του πλατιού Νέβα,

Κοριτσίστικα πρόσωπα πιο λαμπερά από τα τριαντάφυλλα

Και η λάμψη και ο θόρυβος και η συζήτηση των μπάλων,

Και την ώρα της γιορτής αδρανής

Το σφύριγμα των αφρισμένων ποτηριών

Και μπλέ φλόγα.

Λατρεύω την πολεμική ζωντάνια

Διασκεδαστικά Πεδία του Άρη,

Στρατεύματα πεζικού και άλογα

70 μονότονη ομορφιά,

Στην αρμονικά ασταθή συγκρότησή τους

Συνονθύλευμα από αυτά τα νικηφόρα πανό,

Η λάμψη αυτών των χάλκινων καπακιών,

Πυροβολήθηκε στη μάχη.

Αγαπώ, στρατιωτικό κεφάλαιο,

Το οχυρό σου καπνός και βροντή,

Όταν η βασίλισσα των μεσάνυχτων

Δίνει έναν γιο στο βασιλικό οίκο,

Ή νίκη επί του εχθρού

80 Η Ρωσία θριαμβεύει ξανά,

Ή να σπάσεις τον μπλε πάγο σου

Ο Νέβα τον μεταφέρει στις θάλασσες,

Και μυρίζοντας ανοιξιάτικες μέρες, χαίρεται.

Επίδειξη, πόλη του Petrov, και σταματήστε

Ακλόνητη όπως η Ρωσία.

Μακάρι να κάνει ειρήνη μαζί σου

Και το ηττημένο στοιχείο?

Εχθρότητα και παλιά αιχμαλωσία

Αφήστε τα φινλανδικά κύματα να ξεχάσουν

90 Και δεν θα είναι μάταιη κακία

Ταράξτε τον αιώνιο ύπνο του Πέτρου!

Ήταν μια τρομερή στιγμή

Είναι μια φρέσκια ανάμνηση...

Σχετικά με αυτήν, φίλοι μου, για εσάς

Θα ξεκινήσω την ιστορία μου.

Η ιστορία μου είναι θλιβερή.

Μέρος πρώτο

Πάνω από τη σκοτεινή Πετρούπολη

Ο Νοέμβρης ανέπνευσε φθινοπωρινή ψύχρα.

Ορμώντας σε ένα θορυβώδες κύμα

100 Στις άκρες του λεπτού φράχτη σου,

ιστορία της Πετρούπολης

Πρόλογος

Το περιστατικό που περιγράφεται σε αυτή την ιστορία βασίζεται στην αλήθεια. Οι λεπτομέρειες της πλημμύρας είναι δανεισμένες από σύγχρονα περιοδικά. Οι περίεργοι μπορούν να συμβουλεύονται τα νέα που συνέταξε ο V. N. Berkh.

Εισαγωγή

Και σκέφτηκε:
Από εδώ θα απειλήσουμε τον Σουηδό,
Εδώ θα ιδρυθεί η πόλη
Στο κακό ενός αλαζονικού γείτονα.
Η φύση εδώ προορίζεται για εμάς
Κόψτε ένα παράθυρο στην Ευρώπη
Σταθείτε με γερά πόδι δίπλα στη θάλασσα.
Εδώ στα νέα τους κύματα
Όλες οι σημαίες θα μας επισκεφτούν,
Και ας κάνουμε παρέα στα ανοιχτά.

Πέρασαν εκατό χρόνια και η νεαρή πόλη,
Ομορφιά και θαύμα των χωρών των μεσάνυχτων,
Από το σκοτάδι των δασών, από το βάλτο
Ανέβηκε υπέροχα, περήφανα.
Εκεί που πριν από τον Φινλανδό ψαρά,
Ο λυπημένος θετός γιος της φύσης,
Μόνος στις χαμηλές ακτές
Ρίχτηκε σε άγνωστα νερά
Το παλιό σου δίχτυ, τώρα εκεί
Σε πολυσύχναστες ακτές
Οι λεπτές μάζες συνωστίζονται
Ανάκτορα και πύργοι. πλοία
Πλήθος από όλες τις γωνιές της γης
Προσπαθούν για πλούσιες μαρίνες.
Ο Νέβα είναι ντυμένος με γρανίτη.
Γέφυρες κρέμονταν πάνω από τα νερά.
σκούρο πράσινο κήπο
Την σκέπασαν τα νησιά
Και μπροστά στη νεότερη πρωτεύουσα
Ξεθωριασμένη παλιά Μόσχα
Όπως πριν μια νέα βασίλισσα
Πορφυρίτισσα χήρα.

Σε αγαπώ, δημιουργία του Πέτρου,
Λατρεύω το αυστηρό, λεπτό βλέμμα σου,
κυρίαρχο ρεύμα του Νέβα,
Ο παράκτιος γρανίτης του,
Οι φράχτες σας έχουν μοτίβο από χυτοσίδηρο,
τις στοχαστικές σου νύχτες
Διαφανές σούρουπο, λάμψη χωρίς φεγγάρι,
Όταν είμαι στο δωμάτιό μου
Γράφω, διαβάζω χωρίς λάμπα,
Και οι κοιμισμένες μάζες είναι ξεκάθαρες
Ερημικοί δρόμοι και φως
βελόνα ναυαρχείου,
Και, μην αφήνεις το σκοτάδι της νύχτας
Σε χρυσούς ουρανούς
Μια αυγή να αντικαταστήσει μια άλλη
Βιαστείτε, δίνοντας τη νύχτα μισή ώρα.
Λατρεύω τους σκληρούς χειμώνες σου
Ακίνητος αέρας και παγετός
Έλκηθρο που τρέχει κατά μήκος του πλατιού Νέβα,
Κοριτσίστικα πρόσωπα πιο λαμπερά από τα τριαντάφυλλα
Και λάμψη, και θόρυβος, και η συζήτηση για τις μπάλες,
Και την ώρα της γιορτής αδρανής
Το σφύριγμα των αφρισμένων ποτηριών
Και μπλέ φλόγα.
Λατρεύω την πολεμική ζωντάνια
Διασκεδαστικά Πεδία του Άρη,
Στρατεύματα πεζικού και άλογα
μονότονη ομορφιά,
Στην αρμονικά ασταθή συγκρότησή τους
Συνονθύλευμα από αυτά τα νικηφόρα πανό,
Η λάμψη αυτών των χάλκινων καπακιών,
Πυροβολήθηκε μέσα και πέρα στη μάχη.
Αγαπώ, στρατιωτικό κεφάλαιο,
Το οχυρό σου καπνός και βροντή,
Όταν η βασίλισσα των μεσάνυχτων
Δίνει έναν γιο στο βασιλικό οίκο,
Ή νίκη επί του εχθρού
Η Ρωσία θριαμβεύει ξανά
Ή, σπάζοντας τον μπλε πάγο σου,
Ο Νέβα τον μεταφέρει στις θάλασσες
Και, νιώθοντας ανοιξιάτικες μέρες, χαίρεται.

Επίδειξη, πόλη του Petrov, και σταματήστε
Ακλόνητη όπως η Ρωσία,
Μακάρι να κάνει ειρήνη μαζί σου
Και το ηττημένο στοιχείο?
Εχθρότητα και παλιά αιχμαλωσία
Αφήστε τα φινλανδικά κύματα να ξεχάσουν
Και μάταιη κακία δεν θα είναι
Ταράξτε τον αιώνιο ύπνο του Πέτρου!

Ήταν μια τρομερή στιγμή
Είναι μια φρέσκια ανάμνηση...
Σχετικά με αυτήν, φίλοι μου, για εσάς
Θα ξεκινήσω την ιστορία μου.
Η ιστορία μου είναι θλιβερή.

Μέρος πρώτο

Πάνω από τη σκοτεινή Πετρούπολη
Ο Νοέμβρης ανέπνευσε φθινοπωρινή ψύχρα.
Ορμώντας σε ένα θορυβώδες κύμα
Στην άκρη του λεπτού φράχτη του,
Ο Νέβα έτρεξε σαν ασθενής
Ανήσυχο στο κρεβάτι σου.
Ήταν ήδη αργά και σκοτεινά.
Η βροχή χτύπησε θυμωμένα στο παράθυρο,
Και ο αέρας φύσηξε, λυπημένος ουρλιάζοντας.
Την ώρα των φιλοξενουμένων στο σπίτι
Ο Ευγένιος ήρθε νέος...
Θα είμαστε ο ήρωάς μας
Καλέστε με αυτό το όνομα. Το
Ακούγεται ωραίο; μαζί του για πολύ καιρό
Το στυλό μου είναι επίσης φιλικό.
Δεν χρειαζόμαστε το παρατσούκλι του
Αν και στο παρελθόν
Μπορεί να έλαμψε.
Και κάτω από την πένα του Καραμζίν
Στους γηγενείς θρύλους ακουγόταν.
Τώρα όμως με φως και φήμη
Είναι ξεχασμένο. Ο ήρωάς μας
Ζει στην Κολόμνα. εξυπηρετεί κάπου
ντροπαλός των ευγενών και δεν λυπάται
Όχι για τους νεκρούς συγγενείς,
Όχι για την ξεχασμένη αρχαιότητα.

Λοιπόν, γύρισα σπίτι, Eugene
Τίναξε το παλτό του, γδύθηκε, ξάπλωσε.
Αλλά δεν μπορούσε να κοιμηθεί για πολλή ώρα.
Μέσα στον ενθουσιασμό διαφορετικών σκέψεων.
Τι σκεφτόταν; Σχετικά με,
Ότι ήταν φτωχός, ότι από τοκετό
Έπρεπε να παραδώσει
Και ανεξαρτησία και τιμή.
Τι θα μπορούσε να του προσθέσει ο Θεός
Μυαλό και χρήμα. Τι ΕΙΝΑΙ εκει
Τέτοιοι αδρανείς ευτυχισμένοι
Ασύνετοι, τεμπέληδες,
Για τους οποίους η ζωή είναι εύκολη!
Ότι υπηρετεί μόνο δύο χρόνια.
Σκέφτηκε επίσης ότι ο καιρός
Δεν τα παράτησα. εκείνο το ποτάμι
Όλα έφτασαν. που δύσκολα
Οι γέφυρες δεν έχουν αφαιρεθεί από τον Νέβα
Και τι θα κάνει με την Παράσα
Χωρισμένοι δύο, τρεις μέρες.
Ο Γιουτζίν εδώ αναστέναξε εγκάρδια
Και ονειρευόταν σαν ποιητής:

"Παντρεύω? Σε μένα? γιατί όχι?
Είναι δύσκολο, φυσικά.
Αλλά καλά, είμαι νέος και υγιής
Έτοιμος για εργασία μέρα και νύχτα.
Κάπως θα τακτοποιηθώ
Καταφύγιο ταπεινό και απλό
Και θα ηρεμήσω την Παράσα σε αυτό.
Μπορεί να χρειαστούν ένα ή δύο χρόνια -
Θα βρω μια θέση, Παράσε
Θα εμπιστευτώ την οικογένειά μας
Και μεγαλώνοντας παιδιά...
Και θα ζήσουμε, και ούτω καθεξής στον τάφο
Χέρι-χέρι, θα φτάσουμε και οι δύο,
Και τα εγγόνια μας θα μας θάψουν…»

Νυσταγμένα μάτια
Τελικά έκλεισε. Και έτσι
Η ομίχλη μιας βροχερής νύχτας αραιώνει
Και η χλωμή μέρα έρχεται ήδη...
Τρομερή μέρα!

Νέβα όλη τη νύχτα
Έτρεξε στη θάλασσα ενάντια στην καταιγίδα,
Χωρίς να νικήσουν το βίαιο ναρκωτικό τους...
Και δεν μπορούσε να διαφωνήσει...
Το πρωί πάνω από τις ακτές της
Συνωστισμένα πλήθη ανθρώπων
Θαυμάζοντας τους παφλασμούς, τα βουνά
Και ο αφρός των θυμωμένων νερών.
Αλλά από τη δύναμη των ανέμων από τον κόλπο
Αποκλεισμένος Νέβα
Γύρισε πίσω, θυμωμένος, ταραχώδης,
Και πλημμύρισε τα νησιά
Ο καιρός χειροτέρεψε
Ο Νέβας φούσκωσε και βρυχήθηκε,
Το καζάνι φουσκώνει και στροβιλίζεται,
Και ξαφνικά, σαν άγριο θηρίο,
Έσπευσε στην πόλη. πριν από αυτήν
Όλα έτρεχαν, όλα γύρω
Ξαφνικά άδεια - νερό ξαφνικά
Έρεε σε υπόγεια κελάρια,
Κανάλια χύνονται στις σχάρες,
Και η Πετρόπολη εμφανίστηκε σαν τρίτωνας,
Βυθισμένο στο νερό μέχρι τη μέση.

Ανθρωποι
Βλέπει την οργή του Θεού και περιμένει την εκτέλεση.
Αλίμονο! όλα χάνονται: στέγη και φαγητό!
Πού θα πάρει;

Σε εκείνη την τρομερή χρονιά
Ο αείμνηστος τσάρος είναι ακόμα η Ρωσία
Με κανόνες δόξας. Στο μπαλκόνι
Λυπημένος, μπερδεμένος, έφυγε
Και είπε: «Με το στοιχείο του Θεού
Οι βασιλιάδες δεν μπορούν να ελεγχθούν». Κάθισε
Και στη σκέψη με πένθιμα μάτια
Κοίταξα την κακή καταστροφή.
Ο Στόγκνι στεκόταν σαν λίμνες,
Και μέσα τους πλατιά ποτάμια
Οι δρόμοι ξεχύθηκαν. Κάστρο
Έμοιαζε με θλιβερό νησί.
Ο βασιλιάς είπε - από άκρη σε άκρη,
Μέσα από τους δρόμους κοντά και μακριά
ΣΕ επικίνδυνο μονοπάτιεν μέσω φουρτουνιασμένων νερών
Οι στρατηγοί του ξεκίνησαν
Εμμονή με τη διάσωση και τον φόβο
Και να πνίγονται στο σπίτι.

Στη συνέχεια, στην πλατεία Πέτροβα,
Εκεί που το σπίτι στη γωνία ανέβαινε σε νέο,
Όπου πάνω από την υπερυψωμένη βεράντα
Με ένα σηκωμένο πόδι, σαν ζωντανό,
Υπάρχουν δύο λιοντάρια-φύλακες
Σε ένα μαρμάρινο θηρίο,
Χωρίς καπέλο, χέρια σφιγμένα σε σταυρό,
Καθισμένος ακίνητος, τρομερά χλωμός
Ευγένιος. Φοβόταν, καημένο
Όχι για τον εαυτό μου. Δεν άκουσε
Καθώς το άπληστο κύμα ανέβαινε,
Πλένοντας τα πέλματά του,
Πώς η βροχή χτύπησε το πρόσωπό του
Σαν τον άνεμο που ουρλιάζει βίαια,
Ξαφνικά έσκισε το καπέλο του.
Τα απελπισμένα μάτια του
Δείχτηκε στην άκρη του ενός
Ήταν ακίνητοι. Σαν βουνά
Από το διαταραγμένο βάθος
Τα κύματα σηκώθηκαν εκεί και θύμωσαν,
Εκεί ούρλιαξε η καταιγίδα, εκεί όρμησαν
Τα συντρίμμια… Θεέ, Θεέ! εκεί -
Αλίμονο! κοντά στα κύματα
Κοντά στον κόλπο
Ο φράχτης είναι άβαφος, ναι ιτιά
Και ένα ερειπωμένο σπίτι: εκεί είναι,
Χήρα και κόρη, η Παράσά του,
Το όνειρό του... Ή σε όνειρο
Το βλέπει; ή όλα μας
Και η ζωή δεν είναι τίποτα, σαν ένα άδειο όνειρο,
Η κοροϊδία του ουρανού με τη γη;

Και αυτός, σαν μαγεμένος,
Σαν αλυσοδεμένο σε μάρμαρο
Δεν μπορώ να κατέβω! γύρω του
Νερό και τίποτα άλλο!
Και με την πλάτη γυρισμένη προς το μέρος του,
Στο ακλόνητο ύψος
Πάνω από τον ταραγμένο Νέβα
Όρθιος με τεντωμένο χέρι
Είδωλο σε χάλκινο άλογο.

Μέρος δεύτερο

Τώρα όμως, χορτασμένος από την καταστροφή
Και κουρασμένος από την αυθάδη βία,
Ο Νέβα τραβήχτηκε πίσω
Θαυμάζοντας την αγανάκτησή σας
Και φεύγοντας με ανεμελιά
Το θήραμά σου. Λοιπόν κακός
Με την άγρια συμμορία του
Ξεσπά στο χωριό, πονάει, κόβει,
Συνθλίβει και ληστεύει. κραυγές, κροτάλισμα,
Βία, κακοποίηση, άγχος, ουρλιαχτό! ..
Και φορτωμένος με ληστεία,
Φοβούμενος το κυνηγητό, κουρασμένος,
Οι ληστές σπεύδουν σπίτι
Ρίχνοντας θήραμα στο δρόμο.

Το νερό έχει φύγει και το πεζοδρόμιο
Άνοιξε και ο Ευγένιός μου
Βιασμοί, ψυχή παγωμένη,
Με ελπίδα, φόβο και λαχτάρα
Στο μόλις ήρεμο ποτάμι.
Όμως, ο θρίαμβος της νίκης είναι γεμάτος,
Τα κύματα έβραζαν ακόμα,
Σαν να έπνιξε μια φωτιά από κάτω τους,
Ακόμα και ο αφρός τους σκέπασε
Και ο Νέβα ανέπνεε βαριά,
Σαν άλογο που τρέχει από μάχη.
Ο Ευγένιος κοιτάζει: βλέπει μια βάρκα.
Τρέχει κοντά της σαν να βρήκε.
Καλεί τον μεταφορέα -
Και ο μεταφορέας είναι ανέμελος
Αυτόν για μια δεκάρα πρόθυμα
Μέσα από τρομερά κύματα είστε τυχεροί.

Δυστυχής
Γνωστές διαδρομές στο δρόμο
Σε γνωστά μέρη. φαίνεται,
Δεν μπορώ να μάθω. Η θέα είναι τρομερή!
Όλα μπροστά του είναι σκουπίδια.
Τι πέφτει, τι γκρεμίζεται?
Στρεβλά σπίτια, άλλα
Κατέρρευσε τελείως, άλλοι
Μετακινείται από τα κύματα. περίπου,
Σαν σε πεδίο μάχης
Τα σώματα είναι ξαπλωμένα τριγύρω. Ευγένιος
Με το κεφάλι, χωρίς να θυμάμαι τίποτα,
Εξαντλημένος από τον πόνο,
Τρέχει εκεί που τον περιμένει
Μοίρα με άγνωστα νέα
Σαν σφραγισμένο γράμμα.
Και τώρα τρέχει στα προάστια,
Και εδώ είναι ο κόλπος, και το σπίτι είναι κοντά ...
Τι είναι αυτό?..

Σταμάτησε.
Γύρισε πίσω και γύρισε πίσω.
Φαίνεται... πάει... ακόμα φαίνεται.
Εδώ είναι το μέρος όπου στέκεται το σπίτι τους.
Εδώ είναι η ιτιά. Υπήρχαν πύλες εδώ
Τους κατέβασαν, βλέπεις. Που ειναι το ΣΠΙΤΙ?
Και γεμάτος ζοφερή φροντίδα,
Όλα περπατούν, αυτός τριγυρνάει,
Μιλώντας δυνατά στον εαυτό του -
Και ξαφνικά, χτυπώντας το μέτωπό του με το χέρι του,
Γελασα.

Νυχτερινή ομίχλη
Κατέβηκε στην πόλη που έτρεμε.
Όμως για πολύ καιρό οι κάτοικοι δεν κοιμήθηκαν
Και μιλούσαν μεταξύ τους
Σχετικά με την προηγούμενη μέρα.

Πρωινό δοκάρι
Λόγω των κουρασμένων, χλωμών σύννεφων
Έλαμψε πάνω από την ήσυχη πρωτεύουσα
Και δεν βρήκε κανένα ίχνος
Τα προβλήματα του χθες. κόκκινος
Το κακό είχε ήδη καλυφθεί.
Όλα ήταν σε τάξη.
Ήδη στους δρόμους ελεύθεροι
Με την αναισθησία σου κρύο
Ο κόσμος περπάτησε. επίσημοι άνθρωποι,
Φεύγοντας από το νυχτερινό σας καταφύγιο
Πήγε στο σέρβις. γενναίος έμπορος,
Απρόθυμα, άνοιξα
Νέο ληστευμένο υπόγειο
Θα θεωρήσω σημαντική την απώλεια σου
Στον κοντινό αεραγωγό. Από αυλές
Έφεραν βάρκες.

Κόμης Khvostov,
Ποιητής, αγαπητός στον ουρανό,
Ήδη τραγουδούσε αθάνατους στίχους
Η ατυχία των τραπεζών του Νέβα.

Κάποτε κοιμήθηκε
Στην προβλήτα του Νέβα. Καλοκαιρινές μέρες
Κλίση προς το φθινόπωρο. ανέπνευσε
Κακός άνεμος. Θλιβερός άξονας
Πιτσιλισμένα στην προβλήτα, μουρμουρίζοντας πένες
Και χτυπώντας στα ομαλά βήματα,
Σαν αιτητής στην πόρτα
Δεν ακούει τους δικαστές.
Ο καημένος ξύπνησε. Ήταν σκοτεινό
Η βροχή έπεφτε, ο άνεμος ούρλιαζε απογοητευμένος,
Και μαζί του μακριά, στο σκοτάδι της νύχτας
Ο φρουρός κάλεσε...
Ο Ευγένιος πήδηξε πάνω. θυμήθηκε έντονα
Αυτός περασμένη φρίκη; βιαστικά
Σηκώθηκε; πήγε να περιπλανηθεί, και ξαφνικά
Σταμάτησε και γύρω
Ήσυχα άρχισε να κινεί τα μάτια του
Με άγριο φόβο στο πρόσωπό του.
Βρέθηκε κάτω από τις κολώνες
Μεγάλο σπίτι. Στη βεράντα
Με ένα σηκωμένο πόδι, σαν ζωντανό,
Υπήρχαν λιοντάρια-φύλακες,
Και ακριβώς στον σκοτεινό ουρανό
Πάνω από τον περιφραγμένο βράχο
Είδωλο με τεντωμένο χέρι
Κάθισε σε ένα χάλκινο άλογο.

Ο Γιουτζίν ανατρίχιασε. ξεκαθάρισε
Έχει τρομερές σκέψεις. Ανακάλυψε
Και το μέρος που έπαιξε η πλημμύρα
Εκεί που συνωστίζονταν τα κύματα των θηραμάτων,
Επαναστατώντας μοχθηρά γύρω του,
Και τα λιοντάρια, και το τετράγωνο, και αυτό,
Ποιος έμεινε ακίνητος
Στο σκοτάδι με ένα χάλκινο κεφάλι,
Τόγκο, του οποίου η μοιραία διαθήκη
Κάτω από τη θάλασσα ιδρύθηκε η πόλη…
Είναι τρομερός στο γύρω σκοτάδι!
Τι σκέψη!
Τι δύναμη κρύβεται μέσα του!
Και τι φωτιά σε αυτό το άλογο!
Πού καλπάζεις, περήφανο άλογο,
Και πού θα κατεβάσετε τις οπλές σας;
Ω δυνατός άρχοντας της μοίρας!
Δεν είσαι τόσο πάνω από την άβυσσο
Σε ύψος, σιδερένιο χαλινάρι
Σήκωσε τη Ρωσία στα πίσω πόδια της;

Γύρω από τα πόδια του ειδώλου
Ο καημένος τρελός περπάτησε
Και έφερε άγρια μάτια
Στο πρόσωπο του άρχοντα του ημι-κόσμου.
Το στήθος του ήταν ντροπαλό. Chelo
Ξάπλωσε στην κρύα σχάρα,
Τα μάτια θολωμένα,
Μια φωτιά πέρασε από την καρδιά μου,
Το αίμα έβρασε. Έγινε μελαγχολικός
Μπροστά στο περήφανο είδωλο
Και, σφίγγοντας τα δόντια του, σφίγγοντας τα δάχτυλά του,
Σαν να κυριευόταν από μαύρη δύναμη,
«Καλό, θαυματουργό μάστορα! —
Ψιθύρισε τρέμοντας θυμωμένος,
Ήδη εσύ! .. "Και ξαφνικά κατάματα
Άρχισε να τρέχει. Εμοιαζε
Αυτός, αυτός ο τρομερός βασιλιάς,
Αμέσως άναψε από θυμό,
Το πρόσωπο γύρισε αργά...
Και είναι άδειος
Τρέχει και ακούει πίσω του -
Σαν να βροντοφωνάζει -
Καλπασμός με βαριές φωνές
Στο ταρακουνημένο πεζοδρόμιο.
Και, φωτισμένο από το χλωμό φεγγάρι,
Τεντώστε το χέρι σας από πάνω
Πίσω του ορμάει ο Χάλκινος Καβαλάρης
Σε ένα άλογο που καλπάζει.
Και όλη τη νύχτα ο φτωχός τρελός,
Όπου κι αν γυρίσεις τα πόδια σου
Πίσω του είναι παντού ο Χάλκινος Καβαλάρης
Πήδηξε με ένα δυνατό γδούπο.

Και από τότε που έγινε
Πήγαινε σε εκείνη την περιοχή σε αυτόν
Το πρόσωπό του φάνηκε
Σύγχυση. Στην καρδιά σου
Του πίεσε βιαστικά το χέρι,
Σαν να κατευνάζει το μαρτύριο του,
Φθαρμένο symal καπάκι,
Δεν σήκωσε τα μπερδεμένα μάτια του
Και περπάτησε στο πλάι.

μικρό νησί
Ορατό στην παραλία. Ωρες ωρες
Έδεση με δίχτυ εκεί
Ένας καθυστερημένος ψαράς
Και μαγειρεύει το φτωχό του δείπνο,
Ή κάποιος αξιωματούχος θα επισκεφθεί,
Βαρκάδα την Κυριακή
Ερημο νησί. δεν μεγάλωσε
Δεν υπάρχει μια λεπίδα χόρτου. πλημμύρα
Εκεί, παίζοντας, γλίστρησε
Το σπίτι είναι ερειπωμένο. Πάνω από το νερό
Έμεινε σαν μαύρος θάμνος.
Η τελευταία του άνοιξη
Το πήγαν στο μπαρ. Ήταν άδειος
Και όλα καταστράφηκαν. Στο κατώφλι
Βρήκα τον τρελό μου
Και μετά το κρύο πτώμα του
Θάφτηκε για όνομα του Θεού.

Ένα από τα πιο αμφιλεγόμενα και μυστηριώδη ποιήματα του A.S. Ο «Χάλκινος Καβαλάρης» του Πούσκιν γράφτηκε από τον Boldinskaya το φθινόπωρο του 1833. Είναι ενδιαφέρον ότι ο ποιητής χρειάστηκε μόνο 25 ημέρες για να το δημιουργήσει - αυτή η περίοδος είναι αρκετά σύντομη, ειδικά αν σκεφτεί κανείς ότι ο Πούσκιν εργαζόταν σε πολλά ακόμη έργα ταυτόχρονα. Η πλημμύρα, που αποδείχθηκε ότι ήταν στο επίκεντρο της ιστορίας, ήταν στην πραγματικότητα - συνέβη στις 7 Νοεμβρίου 1824, όπως έγραφαν στις εφημερίδες εκείνης της εποχής. Η πλοκή του ποιήματος είναι ενδιαφέρουσα καθώς η πραγματική και τεκμηριωμένη βάση του είναι διαποτισμένη από μυθολογία και δεισιδαιμονίες, με τις οποίες καλύπτεται η πόλη της Αγίας Πετρούπολης. Η εισαγωγή στο ποίημα, που μιλάει για γεγονότα πριν από εκατό και πλέον χρόνια, διευρύνει τα χρονικά όρια του έργου. Ο ζωντανός Πέτρος και η χάλκινη ενσάρκωσή του είναι δύο γίγαντες που κυριαρχούν στους μικρούς ανθρώπους. Ένας τέτοιος συνδυασμός παρελθόντος και παρόντος επιτρέπει στον Πούσκιν να επιδεινώσει τη σύγκρουση, να την κάνει πιο φωτεινή.

Το ποίημα είναι γραμμένο σε ιαμβικό τετράμετρο και έχει εισαγωγή και δύο μέρη στη δομή του. Δεν υπάρχει ανάλυση σε στροφές - αυτή η τεχνική τονίζει την αφηγηματική φύση του έργου.

ΠΡΟΛΟΓΟΣ Το περιστατικό που περιγράφεται σε αυτή την ιστορία βασίζεται στην αλήθεια. Οι λεπτομέρειες της πλημμύρας είναι δανεισμένες από σύγχρονα περιοδικά. Οι περίεργοι μπορούν να συμβουλεύονται τα νέα που συνέταξε ο V. N. Berkh. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Στην ακτή των κυμάτων της ερήμου στάθηκε γεμάτος μεγάλες σκέψεις Και κοίταξε μακριά. Μπροστά του ο Ποταμός όρμησε διάπλατα. το καημένο το καράβι το προσπαθούσε μόνο. Κατά μήκος των βρύων, βαλτωδών ακτών Μαύρες καλύβες εδώ κι εκεί, Καταφύγιο ενός άθλιου Φινλανδού. Και το δάσος, άγνωστο στις ακτίνες Στην ομίχλη του κρυφού ήλιου, Θορυβώδες τριγύρω. Και σκέφτηκε: Από εδώ και πέρα θα απειλούμε τον Σουηδό, Εδώ θα ιδρυθεί η πόλη Στο κακό του αλαζονικού γείτονα. Εδώ είμαστε προορισμένοι από τη φύση μας να κόψουμε ένα παράθυρο στην Ευρώπη, να σταθούμε με γερό πόδι δίπλα στη θάλασσα. Εδώ στα νέα τους κύματα Όλες οι σημαίες θα μας επισκεφτούν, Και θα πιούμε στα ανοιχτά. Πέρασαν εκατό χρόνια και η νεανική πόλη, Ομορφιά και θαύμα των μεταμεσονύχτιων χωρών, Από το σκοτάδι των δασών, από το βάλτο του βυθού, ανέβηκε υπέροχα, περήφανα. Εκεί που πριν από τον Φινλανδό ψαρά, Ο λυπημένος θετός γιος της φύσης, Μόνος στις χαμηλές ακτές Πέταξε τον εξαθλιωμένο γρίπο Του σε άγνωστα νερά, τώρα εκεί Κατά μήκος των πολυσύχναστων ακτών, λεπτές μάζες συνωστίζονται ανάκτορα και πύργους. πλοία Σε πλήθη από όλα τα άκρα της γης Αγωνίζονται για πλούσιες μαρίνες. Ο Νέβα είναι ντυμένος με γρανίτη. Γέφυρες κρέμονταν πάνω από τα νερά. Τα νησιά της ήταν καλυμμένα με σκούρο πράσινο κήπο, Και μπροστά στη νεότερη πρωτεύουσα η παλιά Μόσχα ξεθώριασε, Σαν μια πορφυροφόρος χήρα μπροστά στη νέα βασίλισσα. Σε αγαπώ, δημιουργία του Πέτρου, αγαπώ την αυστηρή, λεπτή σου εμφάνιση, το κυρίαρχο ρεύμα του Νέβα, τον παράκτιο γρανίτη του, τους μαντεμένιους φράχτες σου, τις στοχαστικές νύχτες σου Διάφανο σούρουπο, λάμψη χωρίς φεγγάρι, Όταν γράφω στο δωμάτιό μου, διαβάζω χωρίς λυχνάρι, Και οι κοιμώμενες μάζες είναι καθαροί Ερημικοί δρόμοι, και η φωτεινή βελόνα του Ναυαρχείου, Και, που δεν αφήνει το σκοτάδι της νύχτας στους χρυσούς ουρανούς, Μια αυγή να αλλάξει μια άλλη Βιασύνη, δίνοντας μισή ώρα στη νύχτα. Λατρεύω τους σκληρούς χειμώνες σου τον ακίνητο αέρα και τον παγετό, το τρέξιμο του ελκήθρου κατά μήκος του πλατύ Νέβα, Τα κοριτσίστικα πρόσωπα είναι πιο λαμπερά από τα τριαντάφυλλα, Και η λάμψη, και ο θόρυβος, και η συζήτηση των μπάλων, Και την ώρα του ρελαντί πάρτι, Το σφύριγμα των αφρισμένων ποτηριών Και η μπλε φλόγα της γροθιάς. Λατρεύω τη μαχητική ζωντάνια των Διασκεδαστικών Πεδίων του Άρη, των στρατευμάτων του Πεζικού και των αλόγων Μονότονη ομορφιά, Στην αρμονικά ασταθή συγκρότησή τους Συνονθύλευμα αυτών των νικηφόρων πανό, Η λάμψη αυτών των χάλκινων καπακιών, Μέσα από αυτά που πυροβολήθηκαν στη μάχη. Αγαπώ, στρατιωτικό κεφάλαιο, Καπνός και βροντή του οχυρού σου, Όταν η βασίλισσα του μεσονυχτίου Χορηγεί έναν γιο στο βασιλικό σπίτι, Ή η Ρωσία θριαμβεύει ξανά τον εχθρό, Ή, έχοντας σπάσει τον γαλάζιο πάγο του, ο Νέβας τον μεταφέρει στις θάλασσες Και, μυρίζοντας ανοιξιάτικες μέρες, χαίρεται. Δείξε, πόλη Πετρόφ, και στάσου ακλόνητη σαν τη Ρωσία, Είθε το κατακτημένο στοιχείο να κάνει ειρήνη μαζί σου. Αφήστε τα κύματα της Φινλανδίας να ξεχάσουν την έχθρα και την αιχμαλωσία τους, Και η μάταιη κακία δεν θα ενοχλήσει τον αιώνιο ύπνο του Πέτρου! Ήταν μια τρομερή στιγμή, η ανάμνησή της είναι φρέσκια ... Σχετικά με αυτήν, φίλοι μου, για εσάς θα ξεκινήσω την ιστορία μου. Η ιστορία μου είναι θλιβερή. ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ Πάνω από τη σκοτεινή Πετρούπολη, ο Νοέμβρης ανέπνευσε το φθινοπωρινό κρύο. Πιτσιλίζοντας σε ένα θορυβώδες κύμα Στις άκρες του λεπτού φράχτη της, η Νέβα πετάχτηκε σαν άρρωστος στο ανήσυχο κρεβάτι της. Ήταν ήδη αργά και σκοτεινά. Η βροχή χτύπησε θυμωμένα στο παράθυρο, Και ο αέρας φύσηξε, ουρλιάζοντας λυπημένος. Εκείνη την εποχή, ο νεαρός Eugene επέστρεψε στο σπίτι από τους καλεσμένους ... Θα ονομάσουμε τον ήρωά μας με αυτό το όνομα. Ακούγεται ωραίο; μαζί του για πολύ καιρό Το στυλό μου είναι επίσης φιλικό. Δεν χρειαζόμαστε το παρατσούκλι του. Τώρα όμως έχει ξεχαστεί από το φως και τη φήμη. Ο ήρωάς μας ζει στην Κολόμνα. υπηρετεί κάπου, ντροπαλός των ευγενών και δεν θρηνεί ούτε για τους νεκρούς συγγενείς, ούτε για την ξεχασμένη αρχαιότητα. Έτσι, γυρίζοντας σπίτι, ο Ευγένιος τίναξε το παλτό του, γδύθηκε, ξάπλωσε. Αλλά για πολλή ώρα δεν μπορούσε να αποκοιμηθεί Μέσα στον ενθουσιασμό των διαφόρων στοχασμών. Τι σκεφτόταν; για το γεγονός ότι ήταν φτωχός, ότι με την εργασία έπρεπε να προσφέρει στον εαυτό του και ανεξαρτησία και τιμή. Ότι ο Θεός θα μπορούσε να του προσθέσει μυαλό και χρήματα. Τι τέλος πάντων υπάρχουν Τέτοιοι αδρανείς τυχεροί, Ασυνείδητοι, τεμπέληδες, Για τους οποίους η ζωή είναι πολύ πιο εύκολη! Ότι υπηρετεί μόνο δύο χρόνια. Σκέφτηκε επίσης ότι ο καιρός δεν το άφησε. ότι το ποτάμι Όλα ερχόταν? ότι οι γέφυρες είχαν σχεδόν αφαιρεθεί από τον Νέβα Και ότι θα τον χώριζαν από την Παράσα για δύο τρεις μέρες. Ο Ευγένιος εδώ αναστέναξε εγκάρδια Και ονειρευόταν σαν ποιητής: "Να παντρευτείς; Σε μένα; Γιατί όχι; Είναι δύσκολο, φυσικά, αλλά καλά, είμαι νέος και υγιής, είμαι έτοιμος να δουλέψω μέρα και νύχτα, με κάποιο τρόπο θα να κανονίσω για τον εαυτό μου Ένα ταπεινό και απλό καταφύγιο Και μέσα σε αυτό θα ηρεμήσω την Παράσχα Ίσως περάσουν ένα δύο χρόνια - θα πάρω θέση, θα εμπιστευτώ την οικογένειά μας στην Παράσχα Και την ανατροφή των παιδιών ... Και θα ζήσουμε , και έτσι θα φτάσουμε και οι δύο στο φέρετρο Χέρι-χέρι, Και τα εγγόνια μας θα μας θάψουν... «Έτσι ονειρευόταν. Και ήταν λυπημένος εκείνο το βράδυ, και ευχήθηκε ο άνεμος να μην ουρλιάζει τόσο λυπημένα Και η βροχή να χτυπάει το παράθυρο Όχι τόσο θυμωμένα... Τελικά έκλεισε τα νυσταγμένα μάτια του. Και τώρα η ομίχλη μιας βροχερής νύχτας αραιώνει Και η χλωμή μέρα έρχεται ήδη ... Τρομερή μέρα! Όλη τη νύχτα ο Νέβα όρμησε στη θάλασσα ενάντια στην καταιγίδα, Μη έχοντας ξεπεράσει τη βίαιη ανοησία τους... Και της έγινε αφόρητο να μαλώνει... Το πρωί, πλήθη κόσμου συνωστίζονταν στις ακτές του, θαυμάζοντας τους παφλασμούς, τα βουνά , Και ο αφρός των μανιασμένων νερών. Αλλά από τη δύναμη των ανέμων από τον κόλπο, ο Νέβας Γύρισε πίσω, θυμωμένος, ταραγμένος, Και πλημμύρισε τα νησιά, Ο καιρός έγινε πιο άγριος, Ο Νέβας φούσκωσε και βρυχήθηκε, Έβραζε και στροβιλιζόταν σαν καζάνι, Και ξαφνικά, σαν άγριο ζώο, όρμησε στην πόλη. Πριν από αυτήν τα πάντα έτρεξαν, όλα γύρω Έγιναν ξαφνικά άδεια - τα νερά κύλησαν ξαφνικά στα υπόγεια κελάρια, κανάλια ανάβλυσαν στις σχάρες, Και η Πετρόπολη βγήκε στην επιφάνεια σαν τρίτωνας, Βυθισμένη μέχρι τη μέση στο νερό. Πολιορκία! επίθεση! Τα κακά κύματα, Σαν κλέφτες, σκαρφαλώνουν από τα παράθυρα. Βάρκες Με ένα τρέξιμο ξεκίνημα, το γυαλί είναι σπασμένο στην πρύμνη. Δίσκοι κάτω από ένα βρεγμένο σάβανο, Θραύσματα από καλύβες, κορμούς, στέγες, Εμπορεύματα λιτού εμπορίου, Αντικείμενα της χλωμής φτώχειας, Γέφυρες που γκρεμίστηκαν από μια καταιγίδα, Φέρετρα από ένα ξεπλυμένο νεκροταφείο Επιπλέετε στους δρόμους! Ο λαός βλέπει την οργή του Θεού και περιμένει την εκτέλεση. Αλίμονο! όλα χάνονται: στέγη και φαγητό! Πού θα πάρει; Εκείνη την τρομερή χρονιά, ο αείμνηστος τσάρος κυβέρνησε τη Ρωσία με δόξα. Στο μπαλκόνι, στεναχωρημένος, μπερδεμένος, βγήκε και είπε: «Με το στοιχείο του Θεού, οι Βασιλιάδες δεν μπορούν να συγκυβερνηθούν». Κάθισε και σε σκέψη με μάτια πένθιμα Κοίταξε την κακιά συμφορά. Οι Στογκνάς στάθηκαν σαν λίμνες, Και οι δρόμοι χύθηκαν μέσα τους σε πλατιά ποτάμια. Το Παλάτι έμοιαζε με θλιβερό νησί. Ο βασιλιάς είπε - από άκρη σε άκρη, Κατά μήκος των κοντινών και μακρινών δρόμων Σε ένα επικίνδυνο μονοπάτι ανάμεσα σε θυελλώδη νερά, οι στρατηγοί Του ξεκίνησαν (4) Για να σώσουν τους ανθρώπους, που κυριεύτηκαν από τον φόβο, Και πνίγονταν στο σπίτι. Έπειτα, στην πλατεία Πέτροβα, όπου ένα καινούργιο σπίτι σηκώθηκε στη γωνία, όπου, πάνω από μια υπερυψωμένη βεράντα, με ένα σηκωμένο πόδι, σαν ζωντανό, στέκονται δύο λιοντάρια-φύλακες, σε ένα μαρμάρινο θηρίο, Χωρίς καπέλο, τα χέρια του σφιγμένα σε ένα σταυρός, ο Ευγένιος καθόταν ακίνητος, τρομερά χλωμός. Φοβόταν, καημένε, Όχι για τον εαυτό του. Δεν άκουσε πώς σηκώθηκε το άπληστο κύμα, Πλένοντας τα πέλματά του, Πώς η βροχή μαστίγωσε στο πρόσωπό του, Πώς ο άνεμος, βίαια ουρλιαχτά, Ξαφνικά του έσκισε το καπέλο. Τα απελπισμένα βλέμματά του Στην άκρη του ενός μυτερού Ήταν ακίνητοι. Σαν βουνά, Από τα αγανακτισμένα βάθη Κύματα σηκώθηκαν εκεί και θύμωσαν, Εκεί μια καταιγίδα ούρλιαξε, θραύσματα σάρωσαν εκεί ... Θεέ, Θεέ! εκεί, αλίμονο! κοντά στα κύματα, Σχεδόν στον κόλπο - Ένας άβαφος φράχτης, και μια ιτιά Και ένα ερειπωμένο σπίτι: εκεί είναι, Η χήρα και η κόρη, η Παράσά του, το όνειρό του ... Ή το βλέπει σε όνειρο; ή είναι όλη μας η ζωή Και η ζωή τίποτα, σαν ένα άδειο όνειρο, Μια κοροϊδία του ουρανού πάνω από τη γη; Κι αυτός, σαν μαγεμένος, Σαν αλυσοδεμένος σε μάρμαρο, Δεν μπορεί να κατέβει! Το νερό είναι παντού γύρω του και τίποτα άλλο! Και, με την πλάτη γυρισμένη προς το μέρος του, Σε ακλόνητο ύψος, Πάνω από τον αγανακτισμένο Νέβα Στέκεται με απλωμένο το χέρι ο Κουμίρ σε ένα χάλκινο άλογο.

Εισαγωγή

Σε αγαπώ, δημιουργία του Πέτρου,
Λατρεύω το αυστηρό, λεπτό βλέμμα σου,
κυρίαρχο ρεύμα του Νέβα,
Ο παράκτιος γρανίτης του,
Οι φράχτες σας έχουν μοτίβο από χυτοσίδηρο,
τις στοχαστικές σου νύχτες
Διαφανές σούρουπο, λάμψη χωρίς φεγγάρι,
Όταν είμαι στο δωμάτιό μου
Γράφω, διαβάζω χωρίς λάμπα,
Και οι κοιμισμένες μάζες είναι ξεκάθαρες
Ερημικοί δρόμοι και φως
βελόνα ναυαρχείου,
Και, μην αφήνεις το σκοτάδι της νύχτας
Σε χρυσούς ουρανούς
Μια αυγή να αντικαταστήσει μια άλλη
Βιαστικά, δίνοντας τη νύχτα μισή ώρα.
Λατρεύω τους σκληρούς χειμώνες σου
Ακίνητος αέρας και παγετός
Έλκηθρο που τρέχει κατά μήκος του πλατιού Νέβα,
Κοριτσίστικα πρόσωπα πιο λαμπερά από τα τριαντάφυλλα
Και λάμψη, και θόρυβος, και η συζήτηση για τις μπάλες,
Και την ώρα της γιορτής αδρανής
Το σφύριγμα των αφρισμένων ποτηριών
Και μπλέ φλόγα.
Λατρεύω την πολεμική ζωντάνια
Διασκεδαστικά Πεδία του Άρη,
Στρατεύματα πεζικού και άλογα
μονότονη ομορφιά,
Στην αρμονικά ασταθή συγκρότησή τους
Συνονθύλευμα από αυτά τα νικηφόρα πανό,
Η λάμψη αυτών των χάλκινων καπακιών,
Προχωρήστε σε αυτούς που πυροβολήθηκαν στη μάχη.
Αγαπώ, στρατιωτικό κεφάλαιο,
Το οχυρό σου καπνός και βροντή,
Όταν η βασίλισσα των μεσάνυχτων
Δίνει έναν γιο στο βασιλικό οίκο,
Ή νίκη επί του εχθρού
Η Ρωσία θριαμβεύει ξανά
Ή, σπάζοντας τον μπλε πάγο σου,
Ο Νέβα τον μεταφέρει στις θάλασσες
Και, νιώθοντας ανοιξιάτικες μέρες, χαίρεται.

Μέρος πρώτο

"Παντρεύω? Σε μένα? γιατί όχι?
Είναι δύσκολο, φυσικά.
Αλλά καλά, είμαι νέος και υγιής
Έτοιμος για εργασία μέρα και νύχτα.
Κάπως θα τακτοποιηθώ
Καταφύγιο ταπεινό και απλό
Και θα ηρεμήσω την Παράσα σε αυτό.
Μπορεί να χρειαστούν ένα ή δύο χρόνια,
Θα βρω μια θέση, Παράσε
Θα εμπιστευτώ την οικογένειά μας
Και μεγαλώνοντας παιδιά...
Και θα ζήσουμε, και ούτω καθεξής στον τάφο
Χέρι-χέρι, θα φτάσουμε και οι δύο,
Και τα εγγόνια μας θα μας θάψουν…»

Ονειρευόταν λοιπόν. Και ήταν λυπηρό
Αυτόν εκείνο το βράδυ, και ευχήθηκε
Έτσι που ο άνεμος ούρλιαξε όχι τόσο λυπηρά
Και αφήστε τη βροχή να χτυπήσει στο παράθυρο
Όχι τόσο θυμωμένος...
Νυσταγμένα μάτια
Τελικά έκλεισε. Και έτσι
Η ομίχλη μιας βροχερής νύχτας αραιώνει
Και η χλωμή μέρα έρχεται ήδη...
Τρομερή μέρα!
Νέβα όλη τη νύχτα
Έτρεξε στη θάλασσα ενάντια στην καταιγίδα,
Χωρίς να νικήσουν το βίαιο ναρκωτικό τους...
Και δεν μπορούσε να διαφωνήσει...
Το πρωί πάνω από τις ακτές της
Συνωστισμένα πλήθη ανθρώπων
Θαυμάζοντας τους παφλασμούς, τα βουνά
Και ο αφρός των θυμωμένων νερών.
Αλλά από τη δύναμη των ανέμων από τον κόλπο
Αποκλεισμένος Νέβα
Γύρισε πίσω, θυμωμένος, ταραχώδης,
Και πλημμύρισε τα νησιά
Ο καιρός χειροτέρεψε
Ο Νέβας φούσκωσε και βρυχήθηκε,
Το καζάνι φουσκώνει και στροβιλίζεται,
Και ξαφνικά, σαν άγριο θηρίο,
Έσπευσε στην πόλη. πριν από αυτήν
Όλα έτρεχαν, όλα γύρω
Ξαφνικά άδεια - νερό ξαφνικά
Έρεε σε υπόγεια κελάρια,
Κανάλια χύνονται στις σχάρες,
Και η Πετρόπολη εμφανίστηκε σαν τρίτωνας,
Βυθισμένο στο νερό μέχρι τη μέση.

Πολιορκία! επίθεση! κακά κύματα,
Σαν κλέφτες που σκαρφαλώνουν από τα παράθυρα. Τσέλνι
Με ένα τρέξιμο ξεκίνημα, τα παράθυρα χτυπούν στην πρύμνη.
Δίσκοι κάτω από ένα υγρό πέπλο,
Θραύσματα από καλύβες, κορμούς, στέγες,
φθηνό εμπόρευμα,
Λείψανα ωχρής φτώχειας,
Γέφυρες που χτύπησαν την καταιγίδα
Ένα φέρετρο από ένα θολό νεκροταφείο
Περάστε στους δρόμους!
Ανθρωποι
Βλέπει την οργή του Θεού και περιμένει την εκτέλεση.
Αλίμονο! όλα χάνονται: στέγη και φαγητό!
Πού θα πάρει;
Σε εκείνη την τρομερή χρονιά
Ο αείμνηστος τσάρος είναι ακόμα η Ρωσία
Με κανόνες δόξας. Στο μπαλκόνι
Λυπημένος, μπερδεμένος, έφυγε
Και είπε: «Με το στοιχείο του Θεού
Οι βασιλιάδες δεν μπορούν να ελεγχθούν». Κάθισε
Και στη σκέψη με πένθιμα μάτια
Κοίταξα την κακή καταστροφή.
Τα γουρουνάκια στέκονταν σαν λίμνες,
Και μέσα τους πλατιά ποτάμια
Οι δρόμοι ξεχύθηκαν. Κάστρο
Έμοιαζε με θλιβερό νησί.
Ο βασιλιάς είπε - από άκρη σε άκρη,
Μέσα από τους δρόμους κοντά και μακριά
Σε ένα επικίνδυνο ταξίδι μέσα από φουρτουνιασμένα νερά
Οι στρατηγοί του ξεκίνησαν
Εμμονή με τη διάσωση και τον φόβο
Και να πνίγονται στο σπίτι.

Λιοντάρι και φρούριο. A. P. Ostroumova-Lebedeva, 1901

Μέρος δεύτερο

Και μακρύς με θυελλώδη κύματα
Ένας έμπειρος κωπηλάτης πάλεψε
Και κρύβονται βαθιά ανάμεσα στις σειρές τους
Ωριαία με τολμηρούς κολυμβητές
Το σκάφος ήταν έτοιμο - και τελικά
Έφτασε στην ακτή.
Δυστυχής
Γνωστές διαδρομές στο δρόμο
Σε γνωστά μέρη. φαίνεται,
Δεν μπορώ να μάθω. Η θέα είναι τρομερή!
Όλα μπροστά του είναι σκουπίδια.
Τι πέφτει, τι γκρεμίζεται?
Στρεβλά σπίτια, άλλα
Κατέρρευσε τελείως, άλλοι
Μετακινείται από τα κύματα. περίπου,
Σαν σε πεδίο μάχης
Τα σώματα είναι ξαπλωμένα τριγύρω. Ευγένιος
Με το κεφάλι, χωρίς να θυμάμαι τίποτα,
Εξαντλημένος από τον πόνο,
Τρέχει εκεί που τον περιμένει
Μοίρα με άγνωστα νέα
Σαν σφραγισμένο γράμμα.
Και τώρα τρέχει στα προάστια,
Και εδώ είναι ο κόλπος, και το σπίτι είναι κοντά ...
Τι είναι αυτό?..
Σταμάτησε.
Γύρισε πίσω και γύρισε πίσω.
Φαίνεται... πάει... ακόμα φαίνεται.
Εδώ είναι το μέρος όπου στέκεται το σπίτι τους.
Εδώ είναι η ιτιά. Υπήρχαν πύλες εδώ -
Τους κατέβασαν, βλέπεις. Που ειναι το ΣΠΙΤΙ?
Και γεμάτος ζοφερή φροντίδα,
Όλα περπατούν, αυτός τριγυρνάει,
Μιλάει δυνατά στον εαυτό του -
Και ξαφνικά, χτυπώντας το μέτωπό του με το χέρι του,
Γελασα.
Νυχτερινή ομίχλη
Κατέβηκε στην πόλη που έτρεμε.
Όμως για πολύ καιρό οι κάτοικοι δεν κοιμήθηκαν
Και μιλούσαν μεταξύ τους
Σχετικά με την προηγούμενη μέρα.
Πρωινό δοκάρι
Λόγω των κουρασμένων, χλωμών σύννεφων
Έλαμψε πάνω από την ήσυχη πρωτεύουσα
Και δεν βρήκε κανένα ίχνος
Τα προβλήματα του χθες. κόκκινος
Το κακό είχε ήδη καλυφθεί.
Όλα ήταν σε τάξη.
Ήδη στους δρόμους ελεύθεροι
Με την αναισθησία σου κρύο
Ο κόσμος περπάτησε. επίσημοι άνθρωποι,
Φεύγοντας από το νυχτερινό σας καταφύγιο
Πήγε στο σέρβις. γενναίος έμπορος,
Απρόθυμα, άνοιξα
Νέο ληστευμένο υπόγειο
Θα θεωρήσω σημαντική την απώλεια σου
Στον κοντινό αεραγωγό. Από αυλές
Έφεραν βάρκες.
Κόμης Khvostov,
Ποιητής, αγαπητός στον ουρανό,
Ήδη τραγουδούσε αθάνατους στίχους
Η ατυχία των τραπεζών του Νέβα.

Αλλά καημένος μου, καημένος Ευγένιος...
Αλίμονο! το μπερδεμένο μυαλό του
Κόντρα σε τρομερούς κραδασμούς
Δεν αντιστάθηκε. Επαναστατικός θόρυβος
Ο Νέβας και οι άνεμοι αντήχησαν
Στα αυτιά του. Τρομερές σκέψεις
Σιωπηλά γεμάτος, περιπλανήθηκε.
Κάποιο όνειρο τον βασάνιζε.
Πέρασε μια εβδομάδα, πέρασε ένας μήνας
Δεν επέστρεψε στο σπίτι του.
Η ερημική του γωνιά
Το νοίκιασα, καθώς έληξε η θητεία,
Ο ιδιοκτήτης του φτωχού ποιητή.
Ευγένιος για το καλό του
Δεν ήρθε. Σύντομα θα ανάψει
Έγινε ξένος. Περπάτησε όλη μέρα,
Και κοιμήθηκε στην προβλήτα. έφαγε
Στο παράθυρο αρχειοθετημένο κομμάτι.
Τα ρούχα του είναι άθλια
Έσκισε και σίγησε. Κακά παιδιά
Του πέταξαν πέτρες.
Συχνά μαστίγια αμαξά
Τον ξυλοκόπησαν γιατί
Ότι δεν κατάλαβε τον δρόμο
Ποτέ; φαινόταν αυτός
Δεν πρόσεξα. Είναι άναυδος
Ήταν ο ήχος της εσωτερικής ανησυχίας.
Και έτσι είναι η δυστυχισμένη ηλικία του
Σύρονται, ούτε θηρίο ούτε άνθρωπος,
Ούτε αυτό ούτε εκείνο, ούτε ο κάτοικος του κόσμου,
Όχι νεκρό φάντασμα...
Κάποτε κοιμήθηκε
Στην προβλήτα του Νέβα. Καλοκαιρινές μέρες
Κλίση προς το φθινόπωρο. ανέπνευσε
Κακός άνεμος. Θλιβερός άξονας
Πιτσιλισμένα στην προβλήτα, μουρμουρίζοντας πένες
Και χτυπώντας στα ομαλά βήματα,
Σαν αιτητής στην πόρτα
Δεν έχει υπακούει δικαστές.
Ο καημένος ξύπνησε. Ήταν σκοτεινό
Η βροχή έπεφτε, ο άνεμος ούρλιαζε απογοητευμένος,
Και μαζί του μακριά, στο σκοτάδι της νύχτας
Ο φρουρός κάλεσε...
Ο Ευγένιος πήδηξε πάνω. θυμήθηκε έντονα
Είναι ένας τρόμος του παρελθόντος. βιαστικά
Σηκώθηκε; πήγε να περιπλανηθεί, και ξαφνικά
Σταμάτησε - και γύρω
Ήσυχα άρχισε να κινεί τα μάτια του
Με άγριο φόβο στο πρόσωπό του.
Βρέθηκε κάτω από τις κολώνες
Μεγάλο σπίτι. Στη βεράντα
Με ένα σηκωμένο πόδι, σαν ζωντανό,
Υπήρχαν λιοντάρια-φύλακες,
Και ακριβώς στον σκοτεινό ουρανό
Πάνω από τον περιφραγμένο βράχο
Είδωλο με τεντωμένο χέρι
Κάθισε σε ένα χάλκινο άλογο.

Γύρω από τα πόδια του ειδώλου
Ο καημένος τρελός περπάτησε
Και έφερε άγρια μάτια
Στο πρόσωπο του άρχοντα του ημι-κόσμου.
Το στήθος του ήταν ντροπαλό. Chelo
Ξάπλωσε στην κρύα σχάρα,
Τα μάτια θολωμένα,
Μια φωτιά πέρασε από την καρδιά μου,
Το αίμα έβρασε. Έγινε μελαγχολικός
Μπροστά στο περήφανο είδωλο
Και, σφίγγοντας τα δόντια του, σφίγγοντας τα δάχτυλά του,
Σαν να κυριευόταν από μαύρη δύναμη,
«Καλό, θαυματουργό μάστορα! -
Ψιθύρισε τρέμοντας θυμωμένος,
Ήδη εσύ! .. "Και ξαφνικά κατάματα
Άρχισε να τρέχει. Εμοιαζε
Αυτός, αυτός ο τρομερός βασιλιάς,
Αμέσως άναψε από θυμό,
Το πρόσωπο γύρισε αργά...
Και είναι άδειος
Τρέχει και ακούει πίσω του -
Σαν να βροντοφωνάζει -
Καλπασμός με βαριές φωνές
Στο ταρακουνημένο πεζοδρόμιο.
Και, φωτισμένο από το χλωμό φεγγάρι,
Άπλωσε το χέρι σου από πάνω,
Πίσω του ορμάει ο Χάλκινος Καβαλάρης
Σε ένα άλογο που καλπάζει.
Και όλη τη νύχτα ο φτωχός τρελός,
Όπου κι αν γυρίσεις τα πόδια σου
Πίσω του είναι παντού ο Χάλκινος Καβαλάρης
Πήδηξε με ένα δυνατό γδούπο.

Για πρώτη φορά - στο περιοδικό «Library for Reading», 1834, τ. VII, sc. Ι, σελ. 117-119 υπό τον τίτλο «Πετρούπολη. Απόσπασμα από ποίημα» (γραμμές 1-91 με παράλειψη στίχων 39-42, αντικαταστάθηκαν από τέσσερις σειρές τελείες). Στη συνέχεια - στο περιοδικό Sovremennik, 1837, τόμος V, σελ. 1-21 υπό τον τίτλο «The Bronze Horseman, ιστορία της Πετρούπολης. (1833)». Ο Algarotti είπε κάπου: «Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe» (σημείωση του συγγραφέα). Μετάφραση από τα γαλλικά - "Η Πετρούπολη είναι ένα παράθυρο από το οποίο η Ρωσία κοιτάζει προς την Ευρώπη" (σημείωση του συντάκτη). Δείτε τα ποιήματα του βιβλίου. Vyazemsky στην κόμισσα Z*** (σημείωση συγγραφέα). Ο Mickiewicz περιέγραψε την ημέρα πριν από την πλημμύρα της Αγίας Πετρούπολης με όμορφους στίχους, σε ένα από τα καλύτερα ποιήματά του - τον Oleszkiewicz. Κρίμα που η περιγραφή δεν είναι ακριβής. Δεν υπήρχε χιόνι - ο Νέβα δεν ήταν καλυμμένος με πάγο. Η περιγραφή μας είναι πιο ακριβής, αν και δεν περιέχει φωτεινα χρωματαΠολωνός ποιητής (σημείωση συγγραφέα). Υπάρχει μια ακόμη γραμμή στο προσχέδιο και το λευκό χειρόγραφο του Πούσκιν:

... Με όλες μου τις δυνάμεις
Πήγε στην επίθεση. μπροστά της
Όλα έτρεξαν...

(σημείωση του συντάκτη).
Ο κόμης Μιλοράντοβιτς και ο στρατηγός Μπένκεντορφ (σημείωση του συγγραφέα). Δείτε την περιγραφή του μνημείου στο Mickiewicz. Είναι δανεισμένο από τον Ruban - όπως σημειώνει ο ίδιος ο Mickiewicz (σημείωση του συγγραφέα).