ΜΟΥΣΙΚΗ Ο.Στρόκα,
sl.A.Perfiliev
Στη δεκαετία του 20 του περασμένου αιώνα, η Ευρώπη παρασύρθηκε από μια ασυνήθιστη τρέλα: κατακτήθηκε άνευ όρων από έναν νέο χορό - το τάνγκο.Ακόμα και η πρωτεύουσα του βαλς - η Βιέννη δεν μπόρεσε να αντισταθεί σε αυτόν τον πειρασμό. Χόρευαν παντού: σε εστιατόρια, καφετέριες, στους δρόμους, στα πάρκα... Όμορφες μελωδίες ήρθαν από τη Λατινική Αμερική. Και σύντομα το ταγκό κατέκτησε όλο τον κόσμο.
Η εμφάνιση του διάσημου Tango "Black Eyes" διευκολύνθηκε από δύο εξωτερικά σχετικές εκδηλώσεις. Το 1926, ο διάσημος Αργεντινός μουσικός και τραγουδιστής Carlos Gardel δημιούργησε νέο είδος- Τραγούδι τανγκό. Αμέσως απέκτησε τεράστια δημοτικότητα. Το 1928 ήταν με συναυλίες στο Παρίσι. Εκείνη την ώρα ήταν και ο Στροκ και γνωρίστηκαν.
Το ίδιο 1928, ο Strok ήταν ιδιοκτήτης ενός εστιατορίου στη Ρίγα και ερωτεύτηκε την ταμία του Leni Libman, μια γυναίκα με απίστευτα όμορφα μαύρα μάτια, για την οποία επρόκειτο να αφήσει την οικογένειά του - τη σύζυγό του Louise-Angela, την κόρη του Vera και τον γιο του Eugene. . Ο έρωτας φαινόταν αμοιβαίος και φεύγουν από τη Ρίγα για το Παρίσι, όπου ο Στροκ αρχίζει να εκδίδει ένα μουσικό περιοδικό, αλλά ήταν πάντα κακός επιχειρηματίας και χρεοκόπησε πολύ γρήγορα. Η «αιώνια» αγάπη εξατμίστηκε. Ο Λίμπμαν πήγε σε άλλον. Μόνο ο πόνος έμεινε. Έπρεπε να επιστρέψει στην προηγούμενη θέση του, ως συνοδός στην ορχήστρα Marek Weber, διάσημη σε όλη την Ευρώπη.
Ορχήστρα Marek Weber
Απορριπτόμενος, ζητά από τον καλό του φίλο, τον ποιητή Alexander Perfiliev * να γράψει ποιήματα για τα συναισθήματά του. Εμφανίστηκε λοιπόν το κείμενο «Μαύρα Μάτια». ΣΕ Σοβιετική εποχήτο όνομα του συγγραφέα των ποιημάτων έμεινε σιωπηλό και μάλιστα παραποιήθηκε, αφού ο Perfiliev ήταν γιος ενός τσαρικού στρατηγού.
Το ταγκό γράφτηκε σε μια νύχτα. Το πρωί το πήγε στην ορχήστρα του και το ερμήνευσε για πρώτη φορά ο σολίστ του συνόλου Marek Belorussov στο περίφημο καμπαρέ Alhambra στη Ρίγα στο ξενοδοχείο της Φρανκφούρτης στον Μάιν, όπου ο Oscar Strok έδινε συνεχώς συναυλίες στα τέλη της δεκαετίας του 1920.
Υπάρχει και δίσκος με δίσκο. Σύντομα όλη η Ευρώπη τραγουδούσε το Τανγκό, παρουσιάζοντας τη Γραμμή με το στέμμα του Βασιλιά του Ταγκό. Στην ΕΣΣΔ, ερμηνεύτηκε για πρώτη φορά από τον Kazimir Malakhov με την τζαζ του Alexander Tsfasman (στη Μόσχα) και τον Ivan Milovidov με τη τζαζ του Yakov Skomorovsky (στο Λένινγκραντ). Στις αρχές της δεκαετίας του 1930, το "Black Eyes" μπήκε στο ρεπερτόριο του Petr Leshchenko.
Το 1930-31. Ο Στροκ έγραψε το «A Answer to the Black Eyes Tango». «Είσαι λυπημένος για τα μαύρα μάτια»διάσημος στην παράσταση του Marek Belorussov, της Χορωδίας του Jerzy Semyonov και άλλων τραγουδιστών.
Είναι συγγραφέας πάνω από 300 ταγκό. Έκανε με το ταγκό ό,τι έκανε ο λαμπρός συμπατριώτης του Ίμρε Κάλμαν με την οπερέτα. Μετέτρεψε ένα κομμωτήριο, κάπως χαριτωμένο και προσεγμένο χορό σε έναν πραγματικά λαϊκό χορό. Τα μουσικά του μπεστ σέλερ όπως τα «Ω, αυτά τα μαύρα μάτια...», «Πες μου γιατί;», «Το Τελευταίο Τανγκό» και «Burnt by the Sun» θεωρούνται από πολλούς ειδικούς ότι περιλαμβάνονται στη λίστα με τα καλύτερα τάνγκο. στην ιστορία του...
Στις 22 Ιουνίου 1975, ο Όσκαρ Στροκ πέθανε. Αποκλείεται όμως από όλα δημιουργικές ενώσειςδιάσημος συνθέτης, του αρνήθηκαν ακόμη και τις τελευταίες τελετουργικές τιμές
Όλες οι ομιλίες στον τάφο απαγορεύτηκαν και η ορχήστρα δεν επιτρεπόταν να μπει στο νεκροταφείο.
Και ξαφνικά, μέσα στη βαθιά σιωπή, ήχησε ένα βιολί. Αυτός ο διάσημος μουσικός Pavel Muller έπαιξε το "Black Eyes" και μετά το "Sleep My Poor Heart".
Ο Oskar Strok επανήλθε επίσημα στην Ένωση Λετονών Συνθετών μόλις το 2003 με την ενεργό συμμετοχή του Raimonds Pauls.
Στις 6 Ιανουαρίου 2013 (επιτέλους) τοποθετήθηκε αναμνηστική πλάκα στο σπίτι όπου έζησε ο Oskar Strok στη Ρίγα από το 1945 έως το 1975.
* Ενδιαφέρον
Στις περισσότερες συλλογές , άλμπουμ και μουσικές εκδόσεις, συγγραφέας των ποιημάτων του ρομάντζου «Black Eyes» είναι ο συνθέτης Oscar Strok.Ωστόσο, σε εμφανίστηκαν την τελευταία δεκαετίααπόδειξη ότι ο συγγραφέας του τάνγκο «Μαύρα Μάτια» είναι ο μετανάστης ποιητής Alexander Perfilyev. Η συγγραφή του είναι τεκμηριωμένη η χήρα του ποιητή Saburova Irina Evgenievna (1907-1979): "Το ρωσικό κείμενο ΟΛΩΝ των σημειώσεων που δημοσίευσε ο Oscar Strok γράφτηκε από τον Al. Mikh. Perfilyev ...". Δεν κατηγορεί τον Oskar Davidovich για λογοκλοπή, απλώς δηλώνει το γεγονός της πραγματικής συγγραφής. Ο Alexander Perfilyev ήταν ένας λογοτεχνικός «σκλάβος», όπως σημείωσε η Saburova, η οποία έγραψε για τον Oscar Strok «αμέτρητα ρωσικά κείμενα για τους πιο δημοφιλείς foxtrots, tango...».
ΜΑΥΡΑ ΜΑΤΙΑ
Μουσική Όσκαρ Στροκ
Λόγια του Alexander Perfiliev
Ω! Αυτά τα μαύρα μάτια με συνεπήραν.
Δεν μπορούν να ξεχαστούν πουθενά - καίγονται μπροστά μου.
Ω! Αυτά τα μαύρα μάτια με αγαπούσαν.
Πού χάθηκες τώρα; Ποιος είναι κοντά σου;
Ω! Αυτά τα μαύρα μάτια θα με σκοτώσουν
Δεν μπορείς να τους ξεχάσεις πουθενά.
Καίγονται μπροστά μου.
Ω! Αυτά τα μαύρα μάτια!
Ποιος θα σε αγαπήσει
Θα χάσει για πάντα
Και καρδιά και ειρήνη.
Από το ρεπερτόριο του Pyotr Leshchenko (1898-1954).
Μαύρα μάτια: Παλιό ρωσικό ειδύλλιο. - Μ .: Εκδοτικός Οίκος Eksmo, 2004. - υπογραφή: "λέξη και μουσική του Oscar Strok".
Το "Black Eyes" - το πρώτο ταγκό του Oscar Strok - γράφτηκε το 1928. Το τάνγκο είναι αυτοβιογραφικό: ο Strok, ο οποίος άρχισε να εκδίδει το δικό του περιοδικό στη Ρίγα, είχε σχέση με τη γραμματέα του Leni Libman, για την οποία επρόκειτο να εγκαταλείψει την οικογένειά του - τη σύζυγό του Louise-Angela, την κόρη του Vera και τον γιο του Eugene - και μετακόμισε το εκδοτικός οίκος του περιοδικού στο Παρίσι. Το περιοδικό κατέρρευσε, ο Λίμπμαν πήγε σε άλλο. Μόλις το 1928, ο ιδρυτής του είδους τραγουδιού tango, ο Αργεντινός Carlos Gardel, περιόδευσε στο Παρίσι. Ίσως ο Στροκ τον άκουσε εκεί. Για πρώτη φορά το "Black Eyes" κυκλοφόρησε το 1929 στον δίσκο της εταιρείας "His Master" s Voice "που ερμήνευσε η ορχήστρα του Βερολίνου του Marek Weber, τραγούδησε ο Marek Belousov. Στην ΕΣΣΔ, το ερμήνευσε για πρώτη φορά ο Kazimir Malakhov με τζαζ των Alexander Tsfasman (στη Μόσχα) και Ivan Milovidov με jazz Yakov Skomorovsky (στο Λένινγκραντ) Στις αρχές της δεκαετίας του 1930, το "Black Eyes" μπήκε στο ρεπερτόριο του Pyotr Leshchenko.
(1892, Daugavpils - 1975, Ρίγα), «βασιλιάς του τάνγκο», απόφοιτος του Ωδείου της Αγίας Πετρούπολης, έζησε στη Ρίγα, τα περισσότερα διάσημα έργαδημιουργήθηκε τη δεκαετία του 20-30, την εποχή της ανεξάρτητης Λετονίας.
ΕΠΙΛΟΓΕΣ (3)
1.
Ήταν μια φθινοπωρινή μέρα και τα φύλλα έπεφταν δυστυχώς.
Στους τελευταίους αστράς η λύπη είναι μια κρυστάλλινη φλέβα.
Λυπούμαστε τότε μαζί σας, δεν το ξέραμε.
Άλλωστε αγαπήσαμε και μας άνθισε η άνοιξη.
Αχ αυτά τα μαύρα μάτια
με έχουν συλλάβει
Δεν μπορείς να τους ξεχάσεις πουθενά.
Καίγονται μπροστά μου.
Αχ αυτά τα μαύρα μάτια
Αγαπήθηκα.
Ποιος είναι κοντά σου;
Ήταν μια ανοιξιάτικη μέρα. Όλα άνθισαν και χάρηκαν.
Δεν αγάπησες, και με αποχαιρέτησες.
Αχ αυτά τα μαύρα μάτια
θα καταστραφώ
Δεν μπορείς να τους ξεχάσεις πουθενά.
Καίγονται μπροστά μου.
Αχ αυτά τα μαύρα μάτια
Ποιος θα σε αγαπήσει
Θα χάσει για πάντα
Και καρδιά και ειρήνη.
Μουσική και λόγια - το αργότερο το 1933.
Αν το αγαπάς, βρες το. Δημοφιλείς μελωδίες της δεκαετίας 1930-60 για φωνή και πιάνο. Comp. A. P. Pavlinov, T. P. Orlova. Αγία Πετρούπολη: «Συνθέτης Αγία Πετρούπολη», 2004.
2. Μαύρα μάτια
Λέξεις και μουσική O. Strok
Ήταν μια φθινοπωρινή μέρα
Και τα φύλλα έπεσαν λυπημένα
Στους τελευταίους αστέρες
Η λύπη είναι μια κρυστάλλινη φλέβα.
να είσαι λυπημένος τότε
Μαζί σου, δεν ξέραμε
Άλλωστε αγαπήσαμε
Και η άνοιξη άνθισε για εμάς.
Αχ αυτά τα μαύρα μάτια
με έχουν συλλάβει
Δεν μπορώ να τους ξεχάσω
Καίγονται μπροστά μου.
Αχ αυτά τα μαύρα μάτια
Αγαπήθηκα.
Πού χάθηκες τώρα;
Ποιος είναι κοντά σου;
Αχ αυτά τα μαύρα μάτια
θα καταστραφώ
Δεν μπορείς να τους ξεχάσεις πουθενά.
Καίγονται μπροστά μου.
Αχ, αυτά τα μαύρα μάτια!
Ποιος θα σε αγαπήσει
Θα χάσει για πάντα
Και καρδιά και ειρήνη.
άγνωστη πηγή
3. Κρυστάλλινη θλίψη
Ήταν μια φθινοπωρινή μέρα
Δυστυχώς τα φύλλα έπεφταν,
Σε κουρασμένους αστέρες
Η λύπη είναι μια κρυστάλλινη φλέβα.
Λυπηρό τότε, εσύ κι εγώ δεν ξέραμε
Άλλωστε αγαπήσαμε
Και η άνοιξη άνθισε για εμάς.
Αχ αυτά τα μαύρα μάτια
θα καταστραφώ
Δεν μπορείς να τους ξεχάσεις...
Καίγονται μπροστά μου.
Αχ, αυτά τα μαύρα μάτια!
Ποιος θα τους αγαπήσει
Θα χάσει για πάντα
Και ευτυχία και ειρήνη.
Ήταν μια ανοιξιάτικη μέρα
Όλα, ανθισμένα, χάρηκαν,
η πασχαλιά άνθισε,
Ξυπνώντας ξεχασμένα όνειρα.
Δάκρυα που χύνω ατελείωτα -
Αγάπησα τόσο πολύ
Αλλά με αποχαιρέτησες.
Αχ αυτά τα μαύρα μάτια
θα καταστραφώ
Δεν μπορείς να τους ξεχάσεις...
Καίγονται μπροστά μου.
Αχ, αυτά τα μαύρα μάτια!
Ποιος θα τους αγαπήσει
Θα χάσει για πάντα
Και ευτυχία και ειρήνη.
Τραγούδια της αυλής μας / Εκδ.-σύν. N. V. Belov. Minsk: Modern Writer, 2003. - (Χρυσή Συλλογή). - χωρίς την υπογραφή του συγγραφέα.
1. Ήταν μια φθινοπωρινή μέρα, και τα φύλλα έπεσαν θλιμμένα.
Στους τελευταίους αστράς η λύπη είναι μια κρυστάλλινη φλέβα.
Λυπούμαστε τότε μαζί σας, δεν το ξέραμε
Άλλωστε αγαπήσαμε και μας άνθισε η άνοιξη.
Χορωδία:
Ω, αυτά τα μαύρα μάτια με συνεπήραν
Δεν μπορείς να τους ξεχάσεις πουθενά.
Καίγονται μπροστά μου
Ω, αυτά τα μαύρα μάτια με αγάπησαν
Πού χάθηκες τώρα;
Ποιος είναι κοντά σου;
2. Ήταν μια ανοιξιάτικη μέρα, όλα, ανθισμένα, χάρηκαν.
Η πασχαλιά έγινε μπλε, ξυπνώντας όνειρα κοιμισμένα.
Δάκρυσες απαρηγόρητα.
Δεν αγάπησες και με αποχαιρέτησες.
Χορωδία:
Ω, αυτά τα μαύρα μάτια θα με σκοτώσουν
Δεν μπορείς να τους ξεχάσεις πουθενά.
Καίγονται μπροστά μου.
Αχ αυτά τα μαύρα μάτια, που θα σε αγαπήσουν,
Θα χάσει για πάντα
Και καρδιά και ειρήνη.
Όσκαρ Στροκ. Πες μου γιατί... Δημοφιλείς μελωδίες για φωνή και πιάνο (κιθάρα). Εκδ. Σεργκέι Γκρίνμπεργκ. Εκδοτικός οίκος «Composer St. Petersburg», β.γ.
Αχ αυτά τα μαύρα μάτια
Μουσική Όσκαρ Στροκ
Λόγια του Alexander Perfiliev
Ηχολήπτης Νικολάι Τσάτσακ
Ήταν μια φθινοπωρινή μέρα και τα φύλλα έπεφταν δυστυχώς.
Στους τελευταίους αστράς η λύπη είναι μια κρυστάλλινη φλέβα.
Λυπούμαστε τότε μαζί σας, δεν το ξέραμε.
Άλλωστε αγαπήσαμε και μας άνθισε η άνοιξη.
Αχ αυτά τα μαύρα μάτια
με συνέλαβαν.
Δεν μπορείς να τους ξεχάσεις πουθενά.
Καίγονται μπροστά μου.
Αχ αυτά τα μαύρα μάτια
Αγαπήθηκα.
Πού χάθηκες τώρα;
Ποιος είναι κοντά σου;
Ήταν μια ανοιξιάτικη μέρα. Όλα άνθισαν και χάρηκαν.
Η πασχαλιά έγινε μπλε, ξυπνώντας όνειρα κοιμισμένα.
Δάκρυσες απαρηγόρητα.
Δεν αγάπησες, και με αποχαιρέτησες.
Αχ αυτά τα μαύρα μάτια
θα καταστραφώ
Δεν μπορείς να τους ξεχάσεις πουθενά.
Καίγονται μπροστά μου.
Αχ αυτά τα μαύρα μάτια
Ποιος θα σε αγαπήσει
Θα χάσει για πάντα
Και καρδιά και ειρήνη.
Μετάφραση του κειμένου του τραγουδιού Oleg Mikhailov - Ω, αυτά τα μαύρα μάτια
Μουσική Όσκαρ Στροκ
Λόγια του Alexander Perfilieva
Ήχος Νικολάι Τσάτσακ
Ήταν φθινοπωρινή μέρα και τα φύλλα έπεσαν θλιμμένα.
Στους τελευταίους αστέρες έζησε η θλίψη ο Κρίσταλ.
Θλίψη μαζί σου τότε δεν ξέρουμε.
Άλλωστε μας άρεσε και άνθισε η άνοιξη.
Αχ αυτά τα μαύρα μάτια
με γοήτευσε.
Με καίνε.
Αχ αυτά τα μαύρα μάτια
Μου άρεσε.
Πού είσαι τώρα εξαφανισμένος,
Ποιοι είναι κοντά σου;
Ήταν μια ανοιξιάτικη μέρα. Όλοι εκκολαπτόμενοι, ενθουσιασμένοι.
Λιλά σενίλ που ξυπνά τα κοιμισμένα όνειρα.
Απαρηγόρητα δάκρυα χύνεις.
Δεν με συμπαθούσες και με αποχαιρέτησες.
Αχ αυτά τα μαύρα μάτια
θα καταστρέψω
Δεν είναι πουθενά να ξεχαστούν
Με καίνε.
Αχ αυτά τα μαύρα μάτια
Ποιος θα σε αγαπήσει
θα χάσει για πάντα
Και η καρδιά και το μυαλό μου.