20 Μαΐου 1859 Ο Νικολάι Πέτροβιτς Κιρσάνοφ, ένας σαραντατριάχρονος αλλά ήδη μεσήλικας γαιοκτήμονας, περιμένει νευρικά στο πανδοχείο τον γιο του Αρκάδι, που μόλις τελείωσε το πανεπιστήμιο.
Ο Νικολάι Πέτροβιτς ήταν γιος στρατηγού, αλλά η προβλεπόμενη στρατιωτική του σταδιοδρομία δεν υλοποιήθηκε (έσπασε το πόδι του στη νεολαία του και παρέμεινε «κουτσός» για το υπόλοιπο της ζωής του). Ο Νικολάι Πέτροβιτς παντρεύτηκε νωρίς την κόρη ενός ταπεινού αξιωματούχου και ήταν ευτυχισμένος στο γάμο του. Προς βαθιά του θλίψη, η γυναίκα του πέθανε το 1847. Αφιέρωσε όλη του την ενέργεια και τον χρόνο του για να μεγαλώσει τον γιο του, ακόμη και στην Αγία Πετρούπολη έζησε μαζί του και προσπάθησε να έρθει πιο κοντά με τους φίλους και τους μαθητές του γιου του. Πρόσφαταάρχισε να μεταμορφώνει το κτήμα του.
Η ευτυχισμένη στιγμή του ραντεβού φτάνει. Ωστόσο, ο Arkady δεν εμφανίζεται μόνος: μαζί του είναι ένας ψηλός, άσχημος και γεμάτος αυτοπεποίθηση νεαρός άνδρας, ένας επίδοξος γιατρός που συμφώνησε να μείνει με τους Kirsanovs. Το όνομά του, όπως βεβαιώνει ο ίδιος, είναι Evgeniy Vasilyevich Bazarov.
Η συζήτηση μεταξύ πατέρα και γιου δεν πάει καλά στην αρχή. Ο Νικολάι Πέτροβιτς ντρέπεται από τη Φενέτσκα, το κορίτσι που κρατά μαζί του και με το οποίο έχει ήδη ένα παιδί. Ο Arkady, με συγκαταβατικό τόνο (αυτό προσβάλλει ελαφρώς τον πατέρα του), προσπαθεί να εξομαλύνει την αδεξιότητα που έχει προκύψει.
Ο Πάβελ Πέτροβιτς, ο μεγαλύτερος αδερφός του πατέρα τους, τους περιμένει στο σπίτι. Ο Πάβελ Πέτροβιτς και ο Μπαζάροφ αρχίζουν αμέσως να νιώθουν αμοιβαία αντιπάθεια. Αλλά τα αγόρια της αυλής και οι υπηρέτες υπακούουν πρόθυμα στον επισκέπτη, αν και δεν σκέφτεται καν να αναζητήσει την εύνοιά τους.
Την επόμενη κιόλας μέρα, μια λεκτική αψιμαχία συμβαίνει μεταξύ Μπαζάροφ και Πάβελ Πέτροβιτς, και ξεκίνησε από τον Kirsanov Sr. Ο Bazarov δεν θέλει να πολεμήσει, αλλά εξακολουθεί να μιλάει για τα κύρια σημεία των πεποιθήσεών του. Οι άνθρωποι, σύμφωνα με τις ιδέες του, αγωνίζονται για τον ένα ή τον άλλο στόχο επειδή βιώνουν διαφορετικές «αισθήσεις» και θέλουν να επιτύχουν «οφέλη». Ο Μπαζάροφ είναι σίγουρος ότι η χημεία είναι πιο σημαντική από την τέχνη και στην επιστήμη το πρακτικό αποτέλεσμα είναι πιο σημαντικό. Είναι περήφανος ακόμη και για την έλλειψη «καλλιτεχνικής αίσθησης» και πιστεύει ότι δεν χρειάζεται να μελετήσει κανείς την ψυχολογία ενός ατόμου: «Ένα ανθρώπινο δείγμα αρκεί για να κρίνεις όλους τους άλλους». Για τον Μπαζάροφ, δεν υπάρχει ούτε μία «ψήφισμα στη σύγχρονη ζωή μας... που να μην προκαλούσε πλήρη και ανελέητη άρνηση». Έχει υψηλή γνώμη για τις δικές του ικανότητες, αλλά αναθέτει έναν μη δημιουργικό ρόλο στη γενιά του - «πρώτα πρέπει να καθαρίσουμε το μέρος».
Για τον Πάβελ Πέτροβιτς, ο «μηδενισμός» που ομολογούν ο Μπαζάροφ και ο Αρκάντι, που τον μιμείται, φαίνεται να είναι μια τολμηρή και αβάσιμη διδασκαλία που υπάρχει «στο κενό».
Ο Arkady προσπαθεί με κάποιο τρόπο να εξομαλύνει την ένταση που έχει προκύψει και λέει στον φίλο του την ιστορία της ζωής του Pavel Petrovich. Ήταν ένας λαμπρός και πολλά υποσχόμενος αξιωματικός, αγαπημένος των γυναικών, μέχρι που συνήλθε κοσμικός άνθρωποςΠριγκίπισσα R*. Αυτό το πάθος άλλαξε εντελώς την ύπαρξη του Πάβελ Πέτροβιτς και όταν τελείωσε το ειδύλλιό τους, ήταν εντελώς συντετριμμένος. Από το παρελθόν διατηρεί μόνο την κομψότητα της φορεσιάς και των τρόπων του και την προτίμησή του σε οτιδήποτε αγγλικό.
Οι απόψεις και η συμπεριφορά του Μπαζάροφ ερεθίζουν τόσο πολύ τον Πάβελ Πέτροβιτς που επιτίθεται ξανά στον επισκέπτη, αλλά καταρρίπτει πολύ εύκολα και μάλιστα συγκαταβατικά όλους τους «συλλογισμούς» του εχθρού που στοχεύουν στην προστασία των παραδόσεων. Ο Νικολάι Πέτροβιτς προσπαθεί να αμβλύνει τη διαμάχη, αλλά δεν μπορεί να συμφωνήσει με τις ριζοσπαστικές δηλώσεις του Μπαζάροφ σε όλα, αν και πείθει τον εαυτό του ότι αυτός και ο αδελφός του είναι ήδη πίσω από την εποχή.
Οι νέοι πηγαίνουν στην επαρχιακή πόλη, όπου συναντούν τον «μαθητή» του Μπαζάροφ, τον γιο ενός φορολογικού αγρότη, τον Σίτνικοφ. Ο Σίτνικοφ τους πηγαίνει να επισκεφτούν τη «χειραφετημένη» κυρία, την Κουκσίνα. Ο Sitnikov και ο Kukshina ανήκουν σε εκείνη την κατηγορία των «προοδευτικών» που απορρίπτουν κάθε εξουσία, κυνηγώντας τη μόδα της «ελεύθερης σκέψης». Στην πραγματικότητα δεν ξέρουν ούτε ξέρουν πώς να κάνουν τίποτα, αλλά στον «μηδενισμό» τους αφήνουν πολύ πίσω τους τόσο τον Arkady όσο και τον Bazarov. Ο τελευταίος περιφρονεί ανοιχτά τη Sitnikova και με τον Kukshina «ενδιαφέρεται περισσότερο για τη σαμπάνια».
Ο Αρκάντι συστήνει τον φίλο του στην Οντίντσοβα, μια νεαρή, όμορφη και πλούσια χήρα, για την οποία ο Μπαζάροφ ενδιαφέρεται αμέσως. Αυτό το ενδιαφέρον δεν είναι καθόλου πλατωνικό. Ο Μπαζάροφ λέει κυνικά στον Αρκάδι: "Υπάρχει κέρδος..."
Φαίνεται στον Arkady ότι είναι ερωτευμένος με την Odintsova, αλλά αυτό το συναίσθημα προσποιείται, ενώ η αμοιβαία έλξη προκύπτει μεταξύ του Bazarov και της Odintsova και καλεί τους νέους να μείνουν μαζί της.
Στο σπίτι της Anna Sergeevna, οι επισκέπτες συναντούν τη μικρότερη αδερφή της Katya, η οποία συμπεριφέρεται άκαμπτα. Και ο Μπαζάροφ αισθάνεται εκτός τόπου, άρχισε να εκνευρίζεται στο νέο μέρος και «φαινόταν θυμωμένος». Ο Arkady είναι επίσης ανήσυχος και αναζητά παρηγοριά στη συντροφιά της Katya.
Το συναίσθημα που ενστάλαξε στον Μπαζάροφ από την Άννα Σεργκέεβνα είναι καινούργιο γι' αυτόν. Αυτός, που τόσο περιφρονούσε όλες τις εκδηλώσεις του «ρομαντισμού», ανακαλύπτει ξαφνικά «τον ρομαντισμό μέσα του». Ο Μπαζάροφ εξηγεί στην Οντίντσοβα και παρόλο που δεν ελευθερώθηκε αμέσως από την αγκαλιά του, ωστόσο, αφού σκέφτηκε, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι «η ειρήνη είναι καλύτερη από οτιδήποτε στον κόσμο».
Μη θέλοντας να γίνει σκλάβος του πάθους του, ο Μπαζάροφ πηγαίνει στον πατέρα του, έναν γιατρό της περιοχής που μένει εκεί κοντά, και η Οντίντσοβα δεν κρατά τον επισκέπτη. Στο δρόμο, ο Μπαζάροφ συνοψίζει αυτό που συνέβη και λέει: «... Καλύτερες πέτρεςκτυπήστε στο πεζοδρόμιο παρά να επιτρέψετε σε μια γυναίκα να πάρει στην κατοχή της ακόμη και την άκρη ενός δαχτύλου. Όλα αυτά είναι ανοησίες».
Ο πατέρας και η μητέρα του Μπαζάροφ δεν χορταίνουν την αγαπημένη τους «Ενιούσα» και βαριέται στην παρέα τους. Μετά από λίγες μέρες, αφήνει το καταφύγιο των γονιών του, επιστρέφοντας στο κτήμα Kirsanov.
Από ζέστη και πλήξη, ο Μπαζάροφ στρέφει την προσοχή του στη Φενέτσκα και, βρίσκοντάς τη μόνη, φιλά τη νεαρή γυναίκα βαθιά. Ένας τυχαίος μάρτυρας του φιλιού είναι ο Πάβελ Πέτροβιτς, ο οποίος είναι βαθιά εξοργισμένος με την πράξη «αυτού του τριχωτού τύπου». Είναι ιδιαίτερα αγανακτισμένος και επειδή του φαίνεται ότι η Fenechka έχει κάτι κοινό με την πριγκίπισσα R*.
Σύμφωνα με τις ηθικές του πεποιθήσεις, ο Πάβελ Πέτροβιτς προκαλεί τον Μπαζάροφ σε μονομαχία. Νιώθοντας άβολα και συνειδητοποιώντας ότι διακυβεύει τις αρχές του, ο Μπαζάροφ συμφωνεί να πυροβολήσει με τον Κιρσάνοφ τον πρεσβύτερο («Από θεωρητική άποψη, μια μονομαχία είναι παράλογη· καλά, από πρακτική άποψη, αυτό είναι διαφορετικό θέμα»).
Ο Μπαζάροφ τραυματίζει ελαφρά τον εχθρό και ο ίδιος του δίνει τις πρώτες βοήθειες. Ο Πάβελ Πέτροβιτς συμπεριφέρεται καλά, κοροϊδεύει ακόμη και τον εαυτό του, αλλά ταυτόχρονα τόσο αυτός όσο και ο Μπαζάροφ αισθάνονται άβολα. Ο Νικολάι Πέτροβιτς, από τον οποίο ήταν κρυμμένος ο αληθινός λόγος της μονομαχίας, συμπεριφέρεται επίσης με τον πιο ευγενή τρόπο, βρίσκοντας δικαιολογία για τις ενέργειες και των δύο αντιπάλων.
Η συνέπεια της μονομαχίας είναι ότι ο Πάβελ Πέτροβιτς, ο οποίος προηγουμένως είχε αντιταχθεί σθεναρά στο γάμο του αδελφού του με τη Φενέτσκα, τώρα ο ίδιος πείθει τον Νικολάι Πέτροβιτς να κάνει αυτό το βήμα.
Και ο Arkady και η Katya δημιουργούν μια αρμονική κατανόηση. Το κορίτσι σημειώνει με οξυδέρκεια ότι ο Μπαζάροφ είναι ξένος γι 'αυτούς, επειδή "είναι αρπακτικό, και εσύ και εγώ είμαστε ήμεροι".
Έχοντας τελικά χάσει την ελπίδα για την αμοιβαιότητα της Odintsova, ο Bazarov διαλύεται και χωρίζει με αυτήν και τον Arkady. Κατά τον χωρισμό, λέει στον πρώην σύντροφό του: «Είσαι καλός φίλος, αλλά είσαι ακόμα ένας απαλός, φιλελεύθερος κύριος...» Ο Αρκάντι είναι αναστατωμένος, αλλά σύντομα παρηγορείται από την παρέα της Κάτια, της δηλώνει την αγάπη του και είναι σίγουρος ότι αγαπιέται κι αυτός.
Ο Μπαζάροφ επιστρέφει στο σπίτι των γονιών του και προσπαθεί να χάσει τον εαυτό του στη δουλειά του, αλλά μετά από λίγες μέρες «ο πυρετός της δουλειάς εξαφανίστηκε από πάνω του και αντικαταστάθηκε από τη θλιβερή πλήξη και το θαμπό άγχος». Προσπαθεί να μιλήσει στους άντρες, αλλά δεν βρίσκει τίποτα παρά μόνο βλακεία στα κεφάλια τους. Είναι αλήθεια ότι οι άνδρες βλέπουν επίσης στον Bazarov κάτι "σαν κλόουν".
Ενώ ασκείτο στο πτώμα ενός ασθενούς με τύφο, ο Μπαζάροφ πληγώνει το δάχτυλό του και παθαίνει δηλητηρίαση αίματος. Λίγες μέρες αργότερα ειδοποιεί τον πατέρα του ότι, σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις, οι μέρες του είναι μετρημένες.
Πριν από το θάνατό του, ο Μπαζάροφ ζητά από την Οντίντσοβα να έρθει και να τον αποχαιρετήσει. Της θυμίζει τον έρωτά του και παραδέχεται ότι όλες οι περήφανες σκέψεις του, όπως η αγάπη, έχουν πάει χαμένες. «Και τώρα όλο το καθήκον του γίγαντα είναι να πεθάνει αξιοπρεπώς, αν και κανείς δεν νοιάζεται για αυτό… Το ίδιο: δεν θα κουνήσω την ουρά μου». Λέει με πικρία ότι η Ρωσία δεν τον χρειάζεται. «Και ποιος χρειάζεται; Χρειάζομαι τσαγκάρη, χρειάζομαι ράφτη, χρειάζομαι χασάπη...»
Όταν ο Μπαζάροφ κοινωνείται με την επιμονή των γονιών του, «κάτι παρόμοιο με ένα ρίγος φρίκης αντικατοπτρίστηκε αμέσως στο νεκρό πρόσωπό του».
Περνούν έξι μήνες. Δύο ζευγάρια παντρεύονται σε μια μικρή εκκλησία του χωριού: ο Arkady και η Katya και ο Nikolai Petrovich και η Fenechka. Όλοι ήταν χαρούμενοι, αλλά κάτι σε αυτή την ικανοποίηση ένιωθε τεχνητό, «σαν να είχαν συμφωνήσει όλοι να παίξουν ένα είδος απλής κωμωδίας».
Με την πάροδο του χρόνου, ο Arkady γίνεται πατέρας και ζηλωτής ιδιοκτήτης και ως αποτέλεσμα των προσπαθειών του, το κτήμα αρχίζει να παράγει σημαντικό εισόδημα. Ο Νικολάι Πέτροβιτς αναλαμβάνει τις ευθύνες ενός μεσολαβητή για την ειρήνη και εργάζεται σκληρά στη δημόσια σφαίρα. Ο Πάβελ Πέτροβιτς ζει στη Δρέσδη και, αν και εξακολουθεί να μοιάζει με κύριο, «η ζωή του είναι δύσκολη».
Η Kukshina ζει στη Χαϊδελβέργη και κάνει παρέα με φοιτητές, σπουδάζοντας αρχιτεκτονική, στην οποία, σύμφωνα με την ίδια, ανακάλυψε νέους νόμους. Ο Σίτνικοφ παντρεύτηκε την πριγκίπισσα που τον έσπρωξε και, όπως διαβεβαιώνει, συνεχίζει το «έργο» του Μπαζάροφ, δουλεύοντας ως δημοσιογράφος σε κάποιο σκοτεινό περιοδικό.
Εξαθλιωμένοι ηλικιωμένοι έρχονται συχνά στον τάφο του Μπαζάροφ και κλαίνε πικρά και προσεύχονται για την ανάπαυση της ψυχής του πρόωρου αποθανόντος γιου τους. Τα λουλούδια στον τύμβο του τάφου θυμίζουν κάτι περισσότερο από την ηρεμία της «αδιάφορης» φύσης. μιλούν και για αιώνια συμφιλίωση και ατελείωτη ζωή...
20 Μαΐου 1859 Νικολάι Πέτροβιτς Κιρσάνοφ, ένας σαράντα τριών ετών, αλλά ήδη μεσήλικας γαιοκτήμονας, περιμένει ανήσυχος τον γιο του στο πανδοχείο Αρκαδίαπου μόλις αποφοίτησε από το πανεπιστήμιο.
Ο Νικολάι Πέτροβιτς ήταν γιος στρατηγού, αλλά η προβλεπόμενη στρατιωτική του σταδιοδρομία δεν υλοποιήθηκε (έσπασε το πόδι του στη νεολαία του και παρέμεινε «κουτσός» για το υπόλοιπο της ζωής του). Ο Νικολάι Πέτροβιτς παντρεύτηκε νωρίς την κόρη ενός ταπεινού αξιωματούχου και ήταν ευτυχισμένος στο γάμο του. Προς βαθιά του θλίψη, η γυναίκα του πέθανε το 1847. Αφιέρωσε όλη του την ενέργεια και τον χρόνο του για να μεγαλώσει τον γιο του, ακόμη και στην Αγία Πετρούπολη έζησε μαζί του και προσπάθησε να έρθει πιο κοντά με τους φίλους και τους μαθητές του γιου του. Τον τελευταίο καιρό ασχολείται εντατικά με τη μεταμόρφωση του κτήματος του.
Η ευτυχισμένη στιγμή του ραντεβού φτάνει. Ωστόσο, ο Arkady δεν εμφανίζεται μόνος: μαζί του είναι ένας ψηλός, άσχημος και γεμάτος αυτοπεποίθηση νεαρός άνδρας, ένας επίδοξος γιατρός που συμφώνησε να μείνει με τους Kirsanovs. Το όνομά του, όπως βεβαιώνει ο ίδιος, είναι Evgeniy Vasilyevich Bazarov.
Η συζήτηση μεταξύ πατέρα και γιου δεν πάει καλά στην αρχή. Ο Νικολάι Πέτροβιτς ντρέπεται από τη Φενέτσκα, το κορίτσι που κρατά μαζί του και με το οποίο έχει ήδη ένα παιδί. Ο Arkady, με συγκαταβατικό τόνο (αυτό προσβάλλει ελαφρώς τον πατέρα του), προσπαθεί να εξομαλύνει την αδεξιότητα που έχει προκύψει.
Ο Πάβελ Πέτροβιτς, ο μεγαλύτερος αδερφός του πατέρα τους, τους περιμένει στο σπίτι. Ο Πάβελ Πέτροβιτς και ο Μπαζάροφ αρχίζουν αμέσως να νιώθουν αμοιβαία αντιπάθεια. Αλλά τα αγόρια της αυλής και οι υπηρέτες υπακούουν πρόθυμα στον επισκέπτη, αν και δεν σκέφτεται καν να αναζητήσει την εύνοιά τους.
Την επόμενη κιόλας μέρα μεταξύ ΜπαζάροφΚαι Πάβελ Πέτροβιτςεμφανίζεται μια λεκτική αψιμαχία και ο εμπνευστής της είναι ο Kirsanov Sr. Ο Bazarov δεν θέλει να πολεμήσει, αλλά εξακολουθεί να μιλάει για τα κύρια σημεία των πεποιθήσεών του. Οι άνθρωποι, σύμφωνα με τις ιδέες του, αγωνίζονται για τον ένα ή τον άλλο στόχο επειδή βιώνουν διαφορετικές «αισθήσεις» και θέλουν να επιτύχουν «οφέλη». Ο Μπαζάροφ είναι σίγουρος ότι η χημεία είναι πιο σημαντική από την τέχνη και στην επιστήμη το πρακτικό αποτέλεσμα είναι πιο σημαντικό. Είναι περήφανος ακόμη και για την έλλειψη «καλλιτεχνικής αίσθησης» και πιστεύει ότι δεν χρειάζεται να μελετήσει κανείς την ψυχολογία ενός ατόμου: «Ένα ανθρώπινο δείγμα αρκεί για να κρίνεις όλους τους άλλους». Για τον Μπαζάροφ, δεν υπάρχει ούτε μία «ψήφισμα στη σύγχρονη ζωή μας... που να μην προκαλούσε πλήρη και ανελέητη άρνηση». Έχει υψηλή γνώμη για τις δικές του ικανότητες, αλλά αναθέτει έναν μη δημιουργικό ρόλο στη γενιά του - «πρώτα πρέπει να καθαρίσουμε το μέρος».
Για τον Πάβελ Πέτροβιτς, ο «μηδενισμός» που ομολογούν ο Μπαζάροφ και ο Αρκάντι, που τον μιμείται, φαίνεται να είναι μια τολμηρή και αβάσιμη διδασκαλία που υπάρχει «στο κενό».
Ο Arkady προσπαθεί με κάποιο τρόπο να εξομαλύνει την ένταση που έχει προκύψει και λέει στον φίλο του την ιστορία της ζωής του Pavel Petrovich. Ήταν ένας λαμπρός και πολλά υποσχόμενος αξιωματικός, αγαπημένος των γυναικών, μέχρι που γνώρισε την κοινωνικά πριγκίπισσα R*. Αυτό το πάθος άλλαξε εντελώς την ύπαρξη του Πάβελ Πέτροβιτς και όταν τελείωσε το ειδύλλιό τους, ήταν εντελώς συντετριμμένος. Από το παρελθόν διατηρεί μόνο την κομψότητα της φορεσιάς και των τρόπων του και την προτίμησή του σε οτιδήποτε αγγλικό.
Οι απόψεις και η συμπεριφορά του Μπαζάροφ ερεθίζουν τόσο πολύ τον Πάβελ Πέτροβιτς που επιτίθεται ξανά στον επισκέπτη, αλλά καταρρίπτει πολύ εύκολα και μάλιστα συγκαταβατικά όλους τους «συλλογισμούς» του εχθρού που στοχεύουν στην προστασία των παραδόσεων. Ο Νικολάι Πέτροβιτς προσπαθεί να αμβλύνει τη διαμάχη, αλλά δεν μπορεί να συμφωνήσει με τις ριζοσπαστικές δηλώσεις του Μπαζάροφ σε όλα, αν και πείθει τον εαυτό του ότι αυτός και ο αδελφός του είναι ήδη πίσω από την εποχή.
Οι νέοι πηγαίνουν στην επαρχιακή πόλη, όπου συναντούν τον «μαθητή» του Μπαζάροφ, τον γιο ενός φορολογικού αγρότη, τον Σίτνικοφ. Ο Σίτνικοφ τους πηγαίνει να επισκεφτούν τη «χειραφετημένη» κυρία, την Κουκσίνα. Ο Sitnikov και ο Kukshina ανήκουν σε εκείνη την κατηγορία των «προοδευτικών» που απορρίπτουν κάθε εξουσία, κυνηγώντας τη μόδα της «ελεύθερης σκέψης». Στην πραγματικότητα δεν ξέρουν ούτε ξέρουν πώς να κάνουν τίποτα, αλλά στον «μηδενισμό» τους αφήνουν πολύ πίσω τους τόσο τον Arkady όσο και τον Bazarov. Ο τελευταίος περιφρονεί ανοιχτά τη Sitnikova και με τον Kukshina «ενδιαφέρεται περισσότερο για τη σαμπάνια».
Ο Αρκάντι συστήνει τον φίλο του στην Οντίντσοβα, μια νεαρή, όμορφη και πλούσια χήρα, για την οποία ο Μπαζάροφ ενδιαφέρεται αμέσως. Αυτό το ενδιαφέρον δεν είναι καθόλου πλατωνικό. Ο Μπαζάροφ λέει κυνικά στον Αρκάδι: "Υπάρχει κέρδος..."
Φαίνεται στον Arkady ότι είναι ερωτευμένος με την Odintsova, αλλά αυτό το συναίσθημα προσποιείται, ενώ η αμοιβαία έλξη προκύπτει μεταξύ του Bazarov και της Odintsova και καλεί τους νέους να μείνουν μαζί της.
Στο σπίτι της Anna Sergeevna, οι επισκέπτες συναντούν τη μικρότερη αδερφή της Katya, η οποία συμπεριφέρεται άκαμπτα. Και ο Μπαζάροφ αισθάνεται εκτός τόπου, άρχισε να εκνευρίζεται στο νέο μέρος και «φαινόταν θυμωμένος». Ο Arkady είναι επίσης ανήσυχος και αναζητά παρηγοριά στη συντροφιά της Katya.
Το συναίσθημα που ενστάλαξε στον Μπαζάροφ από την Άννα Σεργκέεβνα είναι καινούργιο γι' αυτόν. Αυτός, που τόσο περιφρονούσε όλες τις εκδηλώσεις του «ρομαντισμού», ανακαλύπτει ξαφνικά «τον ρομαντισμό μέσα του». Ο Μπαζάροφ εξηγεί στην Οντίντσοβα, και παρόλο που δεν ελευθερώθηκε αμέσως από την αγκαλιά του, ωστόσο, αφού σκέφτηκε, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι «η ειρήνη […] είναι καλύτερη από οτιδήποτε στον κόσμο».
Μη θέλοντας να γίνει σκλάβος του πάθους του, ο Μπαζάροφ πηγαίνει στον πατέρα του, έναν γιατρό της περιοχής που μένει εκεί κοντά, και η Οντίντσοβα δεν κρατά τον επισκέπτη. Στο δρόμο, ο Μπαζάροφ συνοψίζει αυτό που συνέβη και λέει: «...Είναι καλύτερα να σπάσεις πέτρες στο πεζοδρόμιο παρά να επιτρέψεις σε μια γυναίκα να πάρει στην κατοχή της ακόμη και την άκρη ενός δαχτύλου. Όλα αυτά είναι […] ανοησία».
Ο πατέρας και η μητέρα του Μπαζάροφ δεν χορταίνουν την αγαπημένη τους «Ενιούσα» και βαριέται στην παρέα τους. Μετά από λίγες μέρες, αφήνει το καταφύγιο των γονιών του, επιστρέφοντας στο κτήμα Kirsanov.
Από ζέστη και πλήξη, ο Μπαζάροφ στρέφει την προσοχή του στη Φενέτσκα και, βρίσκοντάς τη μόνη, φιλά τη νεαρή γυναίκα βαθιά. Ένας τυχαίος μάρτυρας του φιλιού είναι ο Πάβελ Πέτροβιτς, ο οποίος είναι βαθιά εξοργισμένος με την πράξη «αυτού του τριχωτού τύπου». Είναι ιδιαίτερα αγανακτισμένος και επειδή του φαίνεται ότι η Fenechka έχει κάτι κοινό με την πριγκίπισσα R*.
Σύμφωνα με τις ηθικές του πεποιθήσεις, ο Πάβελ Πέτροβιτς προκαλεί τον Μπαζάροφ σε μονομαχία. Νιώθοντας άβολα και συνειδητοποιώντας ότι διακυβεύει τις αρχές του, ο Μπαζάροφ συμφωνεί να πυροβολήσει με τον Κιρσάνοφ τον πρεσβύτερο («Από θεωρητική άποψη, μια μονομαχία είναι παράλογη· καλά, από πρακτική άποψη, αυτό είναι διαφορετικό θέμα»).
Ο Μπαζάροφ τραυματίζει ελαφρά τον εχθρό και ο ίδιος του δίνει τις πρώτες βοήθειες. Ο Πάβελ Πέτροβιτς συμπεριφέρεται καλά, κοροϊδεύει ακόμη και τον εαυτό του, αλλά ταυτόχρονα τόσο αυτός όσο και ο Μπαζάροφ αισθάνονται άβολα. Ο Νικολάι Πέτροβιτς, από τον οποίο ήταν κρυμμένος ο αληθινός λόγος της μονομαχίας, συμπεριφέρεται επίσης με τον πιο ευγενή τρόπο, βρίσκοντας δικαιολογία για τις ενέργειες και των δύο αντιπάλων.
Η συνέπεια της μονομαχίας είναι ότι ο Πάβελ Πέτροβιτς, ο οποίος προηγουμένως είχε αντιταχθεί σθεναρά στο γάμο του αδελφού του με τη Φενέτσκα, τώρα ο ίδιος πείθει τον Νικολάι Πέτροβιτς να κάνει αυτό το βήμα.
Και ο Arkady και η Katya δημιουργούν μια αρμονική κατανόηση. Το κορίτσι σημειώνει με οξυδέρκεια ότι ο Μπαζάροφ είναι ξένος γι 'αυτούς, επειδή "είναι αρπακτικό, και εσύ και εγώ είμαστε ήμεροι".
Έχοντας τελικά χάσει την ελπίδα για την αμοιβαιότητα της Odintsova, ο Bazarov διαλύεται και χωρίζει με αυτήν και τον Arkady. Κατά τον χωρισμό, λέει στον πρώην σύντροφό του: «Είσαι καλός φίλος, αλλά είσαι ακόμα ένας απαλός, φιλελεύθερος κύριος...» Ο Αρκάντι είναι αναστατωμένος, αλλά σύντομα παρηγορείται από την παρέα της Κάτια, της δηλώνει την αγάπη του και είναι σίγουρος ότι αγαπιέται κι αυτός.
Ο Μπαζάροφ επιστρέφει στο σπίτι των γονιών του και προσπαθεί να χάσει τον εαυτό του στη δουλειά του, αλλά μετά από λίγες μέρες «ο πυρετός της δουλειάς εξαφανίστηκε από πάνω του και αντικαταστάθηκε από τη θλιβερή πλήξη και το θαμπό άγχος». Προσπαθεί να μιλήσει στους άντρες, αλλά δεν βρίσκει τίποτα παρά μόνο βλακεία στα κεφάλια τους. Είναι αλήθεια ότι οι άνδρες βλέπουν επίσης στον Bazarov κάτι "σαν κλόουν".
Ενώ ασκείτο στο πτώμα ενός ασθενούς με τύφο, ο Μπαζάροφ πληγώνει το δάχτυλό του και παθαίνει δηλητηρίαση αίματος. Λίγες μέρες αργότερα ειδοποιεί τον πατέρα του ότι, σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις, οι μέρες του είναι μετρημένες.
Πριν από το θάνατό του, ο Μπαζάροφ ζητά από την Οντίντσοβα να έρθει και να τον αποχαιρετήσει. Της θυμίζει τον έρωτά του και παραδέχεται ότι όλες οι περήφανες σκέψεις του, όπως η αγάπη, έχουν πάει χαμένες. «Και τώρα όλο το καθήκον του γίγαντα είναι να πεθάνει αξιοπρεπώς, αν και κανείς δεν νοιάζεται για αυτό… Το ίδιο: δεν θα κουνήσω την ουρά μου». Λέει με πικρία ότι η Ρωσία δεν τον χρειάζεται. «Και ποιος χρειάζεται; Χρειάζομαι τσαγκάρη, χρειάζομαι ράφτη, χρειάζομαι χασάπη...»
Όταν ο Μπαζάροφ κοινωνείται με την επιμονή των γονιών του, «κάτι παρόμοιο με ένα ρίγος φρίκης αντικατοπτρίστηκε αμέσως στο νεκρό πρόσωπό του».
Περνούν έξι μήνες. Δύο ζευγάρια παντρεύονται σε μια μικρή εκκλησία του χωριού: ο Arkady και η Katya και ο Nikolai Petrovich και η Fenechka. Όλοι ήταν χαρούμενοι, αλλά κάτι σε αυτή την ικανοποίηση ένιωθε τεχνητό, «σαν να είχαν συμφωνήσει όλοι να παίξουν ένα είδος απλής κωμωδίας».
Με την πάροδο του χρόνου, ο Arkady γίνεται πατέρας και ζηλωτής ιδιοκτήτης και ως αποτέλεσμα των προσπαθειών του, το κτήμα αρχίζει να παράγει σημαντικό εισόδημα. Ο Νικολάι Πέτροβιτς αναλαμβάνει τις ευθύνες ενός μεσολαβητή για την ειρήνη και εργάζεται σκληρά στη δημόσια σφαίρα. Ο Πάβελ Πέτροβιτς ζει στη Δρέσδη και, αν και εξακολουθεί να μοιάζει με κύριο, «η ζωή του είναι δύσκολη».
Η Kukshina ζει στη Χαϊδελβέργη και κάνει παρέα με φοιτητές, σπουδάζοντας αρχιτεκτονική, στην οποία, σύμφωνα με την ίδια, ανακάλυψε νέους νόμους. Ο Σίτνικοφ παντρεύτηκε την πριγκίπισσα που τον έσπρωξε και, όπως διαβεβαιώνει, συνεχίζει το «έργο» του Μπαζάροφ, δουλεύοντας ως δημοσιογράφος σε κάποιο σκοτεινό περιοδικό.
Εξαθλιωμένοι ηλικιωμένοι έρχονται συχνά στον τάφο του Μπαζάροφ και κλαίνε πικρά και προσεύχονται για την ανάπαυση της ψυχής του πρόωρου αποθανόντος γιου τους. Τα λουλούδια στον τύμβο του τάφου θυμίζουν κάτι περισσότερο από την ηρεμία της «αδιάφορης» φύσης. μιλούν και για αιώνια συμφιλίωση και ατελείωτη ζωή...
- Τι, Πέτρο, δεν το έχεις δει ακόμα; - ρώτησε στις 20 Μαΐου 1859, βγαίνοντας χωρίς καπέλο στη χαμηλή βεράντα ενός πανδοχείου στην *** εθνική οδό, ένας κύριος περίπου σαράντα ετών, με ένα σκονισμένο παλτό και καρό παντελόνι, ρώτησε τον υπηρέτη του, έναν νεαρό και αναιδής τύπος με υπόλευκο κάτω στο πηγούνι και μικρά θαμπά μάτια.μικρά μάτια.
Ο υπηρέτης, στον οποίο τα πάντα: το τιρκουάζ σκουλαρίκι στο αυτί του, τα πομαδικά πολύχρωμα μαλλιά και οι ευγενικές κινήσεις, με μια λέξη, όλα αποκάλυπταν έναν άνθρωπο της νεότερης, βελτιωμένης γενιάς, κοίταξε συγκαταβατικά στο δρόμο και απάντησε: Σε καμία περίπτωση, κύριε, δεν μπορώ να το δω».
- Δεν μπορείς να το δεις; - επανέλαβε ο κύριος.
«Δεν μπορείς να το δεις», απάντησε ο υπηρέτης για δεύτερη φορά.
Ο κύριος αναστέναξε και κάθισε στο παγκάκι. Ας τον συστήσουμε στον αναγνώστη ενώ κάθεται με τα πόδια του σφιγμένα από κάτω του και κοιτάζει σκεφτικός γύρω του.
Το όνομά του είναι Νικολάι Πέτροβιτς Κιρσάνοφ. Δεκαπέντε μίλια από το πανδοχείο, έχει μια καλή περιουσία διακόσιων ψυχών, ή, όπως λέει, από τότε που χωρίστηκε από τους χωρικούς και άνοιξε ένα «αγρόκτημα», δύο χιλιάδες δεσιατίνες γης. Ο πατέρας του, στρατιωτικός στρατηγός το 1812, ημιγράμματος, αγενής, αλλά όχι κακός Ρώσος, τράβηξε το βάρος του όλη του τη ζωή, διοικούσε πρώτα μια ταξιαρχία, μετά μια μεραρχία και ζούσε συνεχώς στις επαρχίες, όπου, λόγω του βαθμίδα, έπαιξε έναν αρκετά σημαντικό ρόλο. Ο Νικολάι Πέτροβιτς γεννήθηκε στη νότια Ρωσία, όπως ο μεγαλύτερος αδερφός του Πάβελ, για τον οποίο θα συζητηθεί αργότερα, και μεγάλωσε μέχρι την ηλικία των δεκατεσσάρων στο σπίτι, περιτριγυρισμένος από φτηνούς δάσκαλους, αναιδείς αλλά υπομονετικούς βοηθούς και άλλες προσωπικότητες του συντάγματος και του προσωπικού. Ο γονέας του, από την οικογένεια των Kolyazins, στις κοπέλες Agathe και στους στρατηγούς Agathoklea Kuzminishna Kirsanova, ανήκε στον αριθμό των «μητέρων διοικητών», φορούσε πλούσια σκουφάκια και θορυβώδη μεταξωτά φορέματα, ήταν ο πρώτος που πλησίασε τον σταυρό στην εκκλησία. μίλησε δυνατά και πολύ, δεχόταν τα παιδιά το πρωί στο χέρι, τα ευλόγησε τη νύχτα - με μια λέξη, ζούσε για τη δική της ευχαρίστηση. Ως γιος στρατηγού, ο Νικολάι Πέτροβιτς - αν και όχι μόνο δεν τον διέκρινε θάρρος, αλλά κέρδισε ακόμη και το παρατσούκλι του δειλού - έπρεπε, όπως ο αδερφός του Πάβελ, να εισέλθει στο Στρατιωτική θητεία; αλλά έσπασε το πόδι του την ίδια μέρα που είχαν ήδη φτάσει τα νέα της αποφασιστικότητάς του και, αφού έμεινε στο κρεβάτι για δύο μήνες, έμεινε «κουτσός» για το υπόλοιπο της ζωής του. Ο πατέρας του κούνησε το χέρι του και τον άφησε να φύγει με πολιτικά ρούχα. Τον πήγε στην Πετρούπολη μόλις έγινε δεκαοκτώ ετών και τον τοποθέτησε στο πανεπιστήμιο. Παρεμπιπτόντως, ο αδελφός του έγινε αξιωματικός σε σύνταγμα φρουρών εκείνη την εποχή. Οι νέοι άρχισαν να ζουν μαζί, στο ίδιο διαμέρισμα, υπό την μακρινή επίβλεψη του εξαδέλφου τους από τη μητέρα, Ilya Kolyazin, ενός σημαντικού αξιωματούχου. Ο πατέρας τους επέστρεφε στο τμήμα του και στη σύζυγό του και μόνο περιστασιακά έστελνε στους γιους του μεγάλα τέταρτα γκρίζου χαρτιού, με διάστικτη γραφή ενός σαρωτικού υπαλλήλου. Στο τέλος αυτών των συνεδριάσεων ήταν οι λέξεις περιτριγυρισμένες προσεκτικά από «διακοσμητικά στοιχεία»: «Πιότρ Κιρσάνοφ, Υποστράτηγος». Το 1835, ο Νικολάι Πέτροβιτς εγκατέλειψε το πανεπιστήμιο ως υποψήφιος και την ίδια χρονιά ο στρατηγός Kirsanov, που απολύθηκε για μια ανεπιτυχή επιθεώρηση, ήρθε στην Αγία Πετρούπολη με τη σύζυγό του για να ζήσει. Νοίκιασε ένα σπίτι κοντά στον κήπο Tauride και γράφτηκε στο English Club, αλλά πέθανε ξαφνικά από εγκεφαλικό. Σύντομα τον ακολούθησε η Αγαθοκλέα Κουζμίνισνα: δεν μπορούσε να συνηθίσει στην απομακρυσμένη πρωτεύουσα. η μελαγχολία μιας συνταξιούχου ύπαρξης την ροκάνιζε. Εν τω μεταξύ, ο Νικολάι Πέτροβιτς κατάφερε, ενώ οι γονείς του ήταν ακόμη ζωντανοί και με μεγάλη απογοήτευση, να ερωτευτεί την κόρη του επίσημου Πρεπολοβένσκι, πρώην ιδιοκτήτηςτο διαμέρισμά του, ένα όμορφο και, όπως λένε, ανεπτυγμένο κορίτσι: διάβαζε σοβαρά άρθρα σε περιοδικά στην ενότητα Επιστημών. Την παντρεύτηκε μόλις πέρασε η περίοδος του πένθους και, φεύγοντας από το Υπουργείο Απαντζών, όπου, υπό την προστασία του πατέρα του, είχε εγγραφεί, έζησε ευδαιμονικά με τη Μάσα του, πρώτα στη ντάκα κοντά στο Δασαρχείο. Ινστιτούτο, μετά στην πόλη, σε ένα μικρό και όμορφο διαμέρισμα, με μια καθαρή σκάλα και ένα κρύο σαλόνι, τελικά - στο χωριό, όπου τελικά εγκαταστάθηκε και όπου γεννήθηκε σύντομα ο γιος του Αρκάδι. Το ζευγάρι ζούσε πολύ καλά και ήσυχα: σχεδόν ποτέ δεν χώρισαν, διάβασαν μαζί, έπαιξαν τέσσερα χέρια στο πιάνο, τραγούδησαν ντουέτα. φύτεψε λουλούδια και φρόντιζε την αυλή των πουλερικών, αυτός κατά καιρούς πήγαινε για κυνήγι και έκανε δουλειές του σπιτιού, και ο Αρκάντι μεγάλωνε και μεγάλωνε - επίσης καλά και ήσυχα. Δέκα χρόνια πέρασαν σαν όνειρο. Το 1947, η σύζυγος του Kirsanov πέθανε. Μετά βίας άντεξε αυτό το χτύπημα και έγινε γκρίζος σε λίγες εβδομάδες. Ήμουν έτοιμος να φύγω στο εξωτερικό για να διαλυθώ έστω λίγο... αλλά μετά ήρθε το έτος 1948. Αναπόφευκτα επέστρεψε στο χωριό και, μετά από αρκετά μακρά περίοδο αδράνειας, ξεκίνησε οικονομικές μεταρρυθμίσεις. Το 1955 πήρε τον γιο του στο πανεπιστήμιο. Έζησε μαζί του για τρεις χειμώνες στην Αγία Πετρούπολη, σχεδόν ποτέ δεν πήγε πουθενά και προσπαθώντας να κάνει γνωριμίες με τους νεαρούς συντρόφους του Αρκάντι. Δεν μπορούσε να έρθει για τον περασμένο χειμώνα - και τώρα τον βλέπουμε τον Μάιο του 1859, ήδη εντελώς γκριζομάλλη, παχουλό και ελαφρώς καμπουριασμένο: περιμένει τον γιο του, ο οποίος, όπως και ο ίδιος κάποτε, έλαβε τον τίτλο του υποψηφίου.
Ο υπηρέτης, από μια αίσθηση ευπρέπειας, και ίσως μη θέλοντας να μείνει κάτω από το μάτι του κυρίου, πήγε κάτω από την πύλη και άναψε έναν σωλήνα. Ο Νικολάι Πέτροβιτς κρέμασε το κεφάλι του και άρχισε να κοιτάζει τα ερειπωμένα σκαλιά της βεράντας: ένα μεγάλο ετερόκλητο κοτόπουλο περπατούσε με ηρεμία κατά μήκος τους, χτυπώντας δυνατά τα μεγάλα κίτρινα πόδια του. ο βρώμικος γάτος τον κοίταξε εχθρικά, στριμωγμένος στο κάγκελο. Ο ήλιος ήταν καυτός. από τον θαμπό διάδρομο του πανδοχείου υπήρχε μια μυρωδιά ζεστασιάς ψωμί σικάλεως. Ο δικός μας Νικολάι Πέτροβιτς ονειρευόταν. «Γιε... υποψήφιο... Αρκάσα...» στριφογύριζε συνεχώς στο κεφάλι του. προσπάθησε να σκεφτεί κάτι άλλο και οι ίδιες σκέψεις επέστρεψαν ξανά. Θυμήθηκε την αποθανούσα γυναίκα του... «Δεν μπορούσα να περιμένω!» - ψιθύρισε θλιμμένα... Χοντρός βράχο περιστέριπέταξε στο δρόμο και πήγε βιαστικά να πιει σε μια λακκούβα κοντά στο πηγάδι. Ο Νικολάι Πέτροβιτς άρχισε να τον κοιτάζει και το αυτί του έπιανε ήδη τον ήχο των τροχών που πλησίαζαν...
«Δεν υπάρχει περίπτωση, είναι καθ' οδόν», είπε ο υπηρέτης, βγαίνοντας κάτω από την πύλη.
Ο Νικολάι Πέτροβιτς πήδηξε και κάρφωσε τα μάτια του στο δρόμο. Εμφανίστηκε ένα ταράντα, το οποίο έλκονταν από τρία άλογα Γιαμσκ. στο ταράντα άστραψε η μπάντα από το καπέλο ενός μαθητή, το γνώριμο περίγραμμα ενός αγαπημένου προσώπου...
- Αρκάσα! Αρκάσα! - Ο Κιρσάνοφ φώναξε, έτρεξε και κούνησε τα χέρια του... Λίγες στιγμές αργότερα, τα χείλη του ήταν ήδη κολλημένα στο χωρίς γενειάδα, σκονισμένο και μαυρισμένο μάγουλο του νεαρού υποψηφίου.
«Αφήστε με να αποτινάξω τον εαυτό μου, μπαμπά», είπε ο Αρκάντι με μια κάπως βραχνή, αλλά ηχηρή νεανική φωνή, απαντώντας χαρούμενα στα χάδια του πατέρα του, «Θα σας λερώσω όλους».
«Τίποτα, τίποτα», επανέλαβε ο Νικολάι Πέτροβιτς, χαμογελώντας τρυφερά, και χτύπησε το χέρι του δύο φορές στο γιακά του πανωφοριού του γιου του και στο δικό του παλτό. «Δείξε τον εαυτό σου, δείξε τον εαυτό σου», πρόσθεσε, απομακρυνόμενος, και αμέσως προχώρησε με βιαστικά βήματα προς το πανδοχείο, λέγοντας: «Εδώ, εδώ, και βιαστικά τα άλογα».
Ο Νικολάι Πέτροβιτς φαινόταν πολύ πιο ανήσυχος από τον γιο του. φαινόταν λίγο χαμένος, σαν να ήταν δειλός. Ο Αρκάντι τον σταμάτησε.
«Μπαμπά», είπε, «επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον καλό μου φίλο, Μπαζάροφ, για τον οποίο σας έγραφα τόσο συχνά». Ήταν τόσο ευγενικός που συμφώνησε να μείνει μαζί μας.
Ο Νικολάι Πέτροβιτς γύρισε γρήγορα και, πλησιάζοντας έναν ψηλό άνδρα με μακριά ρόμπα με φούντες, που μόλις είχε βγει από την άμαξα, έσφιξε σφιχτά το γυμνό κόκκινο χέρι του, που δεν του πρόσφερε αμέσως.
«Είμαι ειλικρινά χαρούμενος», άρχισε, «και είμαι ευγνώμων για την καλή πρόθεση να μας επισκεφτείτε. Ελπίζω... να ρωτήσω το όνομα και το πατρώνυμο σας;
«Εβγένι Βασίλιεφ», απάντησε ο Μπαζάροφ με νωχελική αλλά θαρραλέα φωνή και, γυρίζοντας το γιακά της ρόμπας του, έδειξε ολόκληρο το πρόσωπό του στον Νικολάι Πέτροβιτς. Μακρύ και λεπτό, με φαρδύ μέτωπο, επίπεδη μύτη στο πάνω μέρος, μυτερή μύτη στο κάτω μέρος, μεγάλα πρασινωπά μάτια και πεσμένους φαβορίτες στο χρώμα της άμμου, το ζωντάνεψε ένα ήρεμο χαμόγελο και εξέφραζε αυτοπεποίθηση και ευφυΐα.
Τρέχουσα σελίδα: 1 (το βιβλίο έχει 17 σελίδες συνολικά)
I. S. Turgenev
Πατέρες και Υιοί
© Arkhipov I., κληρονόμοι, εικονογραφήσεις, 1955
© Εκδοτικός Οίκος Παιδικής Λογοτεχνίας, 2001
* * *
Πατέρες και Υιοί
Αφιερωμένο στη μνήμη του Vissarion Grigorievich Belinsky
Εγώ
- Τι, Πέτρο, δεν το έχεις δει ακόμα; - ρώτησε στις 20 Μαΐου 1859, βγαίνοντας χωρίς καπέλο στη χαμηλή βεράντα ενός πανδοχείου στην *** εθνική οδό, ένας κύριος περίπου σαράντα ετών, με ένα σκονισμένο παλτό και καρό παντελόνι, ρώτησε τον υπηρέτη του, έναν νεαρό και αναιδής τύπος με υπόλευκο κάτω στο πηγούνι και μικρά θαμπά μάτια.μικρά μάτια.
Ο υπηρέτης, στον οποίο τα πάντα: το τιρκουάζ σκουλαρίκι στο αυτί του, τα πομαδικά πολύχρωμα μαλλιά και οι ευγενικές κινήσεις, με μια λέξη, όλα αποκάλυπταν έναν άνθρωπο της νεότερης, βελτιωμένης γενιάς, κοίταξε συγκαταβατικά στο δρόμο και απάντησε: Σε καμία περίπτωση, κύριε, δεν μπορώ να το δω».
- Δεν μπορείς να το δεις; - επανέλαβε ο κύριος.
«Δεν μπορείς να το δεις», απάντησε ο υπηρέτης για δεύτερη φορά.
Ο κύριος αναστέναξε και κάθισε στο παγκάκι. Ας τον συστήσουμε στον αναγνώστη ενώ κάθεται με τα πόδια του σφιγμένα από κάτω του και κοιτάζει σκεφτικός γύρω του.
Το όνομά του είναι Νικολάι Πέτροβιτς Κιρσάνοφ. Δεκαπέντε μίλια από το πανδοχείο, έχει μια καλή περιουσία διακόσιων ψυχών, ή, όπως λέει, από τότε που χωρίστηκε από τους χωρικούς και άνοιξε ένα «αγρόκτημα», δύο χιλιάδες δεσιατίνες γης. Ο πατέρας του, στρατιωτικός στρατηγός το 1812, ημιγράμματος, αγενής, αλλά όχι κακός Ρώσος, τράβηξε το βάρος του όλη του τη ζωή, διοικούσε πρώτα μια ταξιαρχία, μετά μια μεραρχία και ζούσε συνεχώς στις επαρχίες, όπου, λόγω του βαθμίδα, έπαιξε έναν αρκετά σημαντικό ρόλο. Ο Νικολάι Πέτροβιτς γεννήθηκε στη νότια Ρωσία, όπως ο μεγαλύτερος αδερφός του Πάβελ, για τον οποίο θα συζητηθεί αργότερα, και μεγάλωσε μέχρι την ηλικία των δεκατεσσάρων στο σπίτι, περιτριγυρισμένος από φτηνούς δάσκαλους, αναιδείς αλλά υπομονετικούς βοηθούς και άλλες προσωπικότητες του συντάγματος και του προσωπικού. Ο γονέας του, από την οικογένεια των Kolyazins, στις κοπέλες Agathe και στους στρατηγούς Agathoklea Kuzminishna Kirsanova, ανήκε στον αριθμό των «μητέρων διοικητών», φορούσε πλούσια σκουφάκια και θορυβώδη μεταξωτά φορέματα, ήταν ο πρώτος που πλησίασε τον σταυρό στην εκκλησία. μίλησε δυνατά και πολύ, δεχόταν τα παιδιά το πρωί στο χέρι, τα ευλόγησε τη νύχτα - με μια λέξη, ζούσε για τη δική της ευχαρίστηση. Ως γιος στρατηγού, ο Νικολάι Πέτροβιτς - αν και όχι μόνο δεν διακρίθηκε από θάρρος, αλλά κέρδισε ακόμη και το παρατσούκλι του δειλού - έπρεπε, όπως ο αδελφός του Πάβελ, να υπηρετήσει τη στρατιωτική του θητεία. αλλά έσπασε το πόδι του την ίδια μέρα που είχαν ήδη φτάσει τα νέα της αποφασιστικότητάς του και, αφού έμεινε στο κρεβάτι για δύο μήνες, έμεινε «κουτσός» για το υπόλοιπο της ζωής του. Ο πατέρας του κούνησε το χέρι του και τον άφησε να φύγει με πολιτικά ρούχα. Τον πήγε στην Πετρούπολη μόλις έγινε δεκαοκτώ ετών και τον τοποθέτησε στο πανεπιστήμιο. Παρεμπιπτόντως, ο αδελφός του έγινε αξιωματικός σε σύνταγμα φρουρών εκείνη την εποχή. Οι νέοι άρχισαν να ζουν μαζί, στο ίδιο διαμέρισμα, υπό την μακρινή επίβλεψη του εξαδέλφου τους από τη μητέρα, Ilya Kolyazin, ενός σημαντικού αξιωματούχου. Ο πατέρας τους επέστρεφε στο τμήμα του και στη σύζυγό του και μόνο περιστασιακά έστελνε στους γιους του μεγάλα τέταρτα γκρίζου χαρτιού, με διάστικτη γραφή ενός σαρωτικού υπαλλήλου. Στο τέλος αυτών των συνεδριάσεων ήταν οι λέξεις περιτριγυρισμένες προσεκτικά από «διακοσμητικά στοιχεία»: «Πιότρ Κιρσάνοφ, Υποστράτηγος». Το 1835, ο Νικολάι Πέτροβιτς άφησε το πανεπιστήμιο ως υποψήφιος, 1
Υποψήφιος- ένα άτομο που έχει περάσει μια ειδική «εξέταση υποψηφίου» και υπερασπίστηκε μια ειδική γραπτή εργασία μετά την αποφοίτησή του από το πανεπιστήμιο, το πρώτο ακαδημαϊκό πτυχίο που ιδρύθηκε το 1804.
Και την ίδια χρονιά, ο στρατηγός Kirsanov, που απολύθηκε για μια ανεπιτυχή αναθεώρηση, ήρθε στην Αγία Πετρούπολη με τη γυναίκα του για να ζήσει. Νοίκιασε ένα σπίτι κοντά στον κήπο Tauride και έγινε μέλος του English Club, 2
αγγλικό κλαμπ- τόπος συνάντησης πλούσιων και ευγενών ευγενών για βραδινή διασκέδαση. Εδώ διασκέδαζαν, διάβαζαν εφημερίδες, περιοδικά, αντάλλασσαν πολιτικές ειδήσεις και απόψεις κ.λπ. Το έθιμο της διοργάνωσης συλλόγων αυτού του είδους δανείστηκε από την Αγγλία. Ο πρώτος αγγλικός σύλλογος στη Ρωσία εμφανίστηκε το 1700.
Όμως πέθανε ξαφνικά από ένα χτύπημα. Σύντομα τον ακολούθησε η Αγαθοκλέα Κουζμίνισνα: δεν μπορούσε να συνηθίσει στην απομακρυσμένη πρωτεύουσα. η μελαγχολία μιας συνταξιούχου ύπαρξης την ροκάνιζε. Εν τω μεταξύ, ο Νικολάι Πέτροβιτς κατάφερε, ενώ οι γονείς του ήταν ακόμα ζωντανοί και με μεγάλη απογοήτευση, να ερωτευτεί την κόρη του επίσημου Πρεπολοβένσκι, πρώην ιδιοκτήτη του διαμερίσματός του, ένα όμορφο και, όπως λένε, ανεπτυγμένο κορίτσι: διάβασε σοβαρά άρθρα σε περιοδικά στην ενότητα Επιστημών. Την παντρεύτηκε μόλις πέρασε η περίοδος του πένθους και, φεύγοντας από το Υπουργείο Απαντζών, όπου, υπό την προστασία του πατέρα του, είχε εγγραφεί, έζησε ευδαιμονικά με τη Μάσα του, πρώτα στη ντάκα κοντά στο Δασαρχείο. Ινστιτούτο, μετά στην πόλη, σε ένα μικρό και όμορφο διαμέρισμα, με μια καθαρή σκάλα και ένα κρύο σαλόνι, τελικά - στο χωριό, όπου τελικά εγκαταστάθηκε και όπου γεννήθηκε σύντομα ο γιος του Αρκάδι. Το ζευγάρι ζούσε πολύ καλά και ήσυχα: σχεδόν ποτέ δεν χώρισαν, διάβασαν μαζί, έπαιξαν τέσσερα χέρια στο πιάνο, τραγούδησαν ντουέτα. φύτεψε λουλούδια και φρόντιζε την αυλή των πουλερικών, αυτός κατά καιρούς πήγαινε για κυνήγι και έκανε δουλειές του σπιτιού, και ο Αρκάντι μεγάλωνε και μεγάλωνε - επίσης καλά και ήσυχα. Δέκα χρόνια πέρασαν σαν όνειρο. Το 1947, η σύζυγος του Kirsanov πέθανε. Μετά βίας άντεξε αυτό το χτύπημα και έγινε γκρίζος σε λίγες εβδομάδες. Ήμουν έτοιμος να φύγω στο εξωτερικό για να διαλυθώ έστω λίγο... αλλά μετά ήρθε το έτος 1948. 3
« ...αλλά μετά ήρθε το 1948". – Το 1848 είναι η χρονιά των επαναστάσεων του Φεβρουαρίου και του Ιουνίου στη Γαλλία. Ο φόβος της επανάστασης έκανε τον Νικόλαο Α' να λάβει δραστικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης ταξιδιού στο εξωτερικό.
Αναπόφευκτα επέστρεψε στο χωριό και, μετά από αρκετά μακρά περίοδο αδράνειας, ξεκίνησε οικονομικές μεταρρυθμίσεις. Το 1955 πήρε τον γιο του στο πανεπιστήμιο. Έζησε μαζί του για τρεις χειμώνες στην Αγία Πετρούπολη, σχεδόν ποτέ δεν πήγε πουθενά και προσπαθώντας να κάνει γνωριμίες με τους νεαρούς συντρόφους του Αρκάντι. Δεν μπορούσε να έρθει για τον περασμένο χειμώνα - και τώρα τον βλέπουμε τον Μάιο του 1859, ήδη εντελώς γκριζομάλλη, παχουλό και ελαφρώς καμπουριασμένο: περιμένει τον γιο του, ο οποίος, όπως και ο ίδιος κάποτε, έλαβε τον τίτλο του υποψηφίου.
Ο υπηρέτης, από μια αίσθηση ευπρέπειας, και ίσως μη θέλοντας να μείνει κάτω από το μάτι του κυρίου, πήγε κάτω από την πύλη και άναψε έναν σωλήνα. Ο Νικολάι Πέτροβιτς κρέμασε το κεφάλι του και άρχισε να κοιτάζει τα ερειπωμένα σκαλιά της βεράντας: ένα μεγάλο ετερόκλητο κοτόπουλο περπατούσε με ηρεμία κατά μήκος τους, χτυπώντας δυνατά τα μεγάλα κίτρινα πόδια του. ο βρώμικος γάτος τον κοίταξε εχθρικά, στριμωγμένος στο κάγκελο. Ο ήλιος ήταν καυτός. Η μυρωδιά του ζεστού ψωμιού σίκαλης ανέπνεε από τον θαμπό διάδρομο του πανδοχείου. Ο δικός μας Νικολάι Πέτροβιτς ονειρευόταν. «Γιε... υποψήφιο... Αρκάσα...» στριφογύριζε συνεχώς στο κεφάλι του. προσπάθησε να σκεφτεί κάτι άλλο και οι ίδιες σκέψεις επέστρεψαν ξανά. Θυμήθηκε την αποθανούσα γυναίκα του... «Δεν μπορούσα να περιμένω!» - ψιθύρισε θλιμμένα... Ένα χοντρό γκρίζο περιστέρι πέταξε στο δρόμο και πήγε βιαστικά να πιει σε μια λακκούβα κοντά στο πηγάδι. Ο Νικολάι Πέτροβιτς άρχισε να τον κοιτάζει και το αυτί του έπιανε ήδη τον ήχο των τροχών που πλησίαζαν...
«Δεν υπάρχει περίπτωση, είναι καθ' οδόν», είπε ο υπηρέτης, βγαίνοντας κάτω από την πύλη.
Ο Νικολάι Πέτροβιτς πήδηξε και κάρφωσε τα μάτια του στο δρόμο. Εμφανίστηκε ένα ταράντα, το οποίο έλκονταν από τρία άλογα Γιαμσκ. στο ταράντα άστραψε η μπάντα από το καπέλο ενός μαθητή, το γνώριμο περίγραμμα ενός αγαπημένου προσώπου...
- Αρκάσα! Αρκάσα! - Ο Κιρσάνοφ φώναξε, έτρεξε και κούνησε τα χέρια του... Λίγες στιγμές αργότερα, τα χείλη του ήταν ήδη κολλημένα στο χωρίς γενειάδα, σκονισμένο και μαυρισμένο μάγουλο του νεαρού υποψηφίου.
II
«Αφήστε με να αποτινάξω τον εαυτό μου, μπαμπά», είπε ο Αρκάντι με μια κάπως βραχνή, αλλά ηχηρή νεανική φωνή, απαντώντας χαρούμενα στα χάδια του πατέρα του, «Θα σας λερώσω όλους».
«Τίποτα, τίποτα», επανέλαβε ο Νικολάι Πέτροβιτς, χαμογελώντας τρυφερά, και χτύπησε το χέρι του δύο φορές στο γιακά του πανωφοριού του γιου του και στο δικό του παλτό. «Δείξε τον εαυτό σου, δείξε τον εαυτό σου», πρόσθεσε, απομακρυνόμενος, και αμέσως προχώρησε με βιαστικά βήματα προς το πανδοχείο, λέγοντας: «Εδώ, εδώ, και βιαστικά τα άλογα».
Ο Νικολάι Πέτροβιτς φαινόταν πολύ πιο ανήσυχος από τον γιο του. φαινόταν λίγο χαμένος, σαν να ήταν δειλός. Ο Αρκάντι τον σταμάτησε.
«Μπαμπά», είπε, «επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον καλό μου φίλο, Μπαζάροφ, για τον οποίο σας έγραφα τόσο συχνά». Ήταν τόσο ευγενικός που συμφώνησε να μείνει μαζί μας.
Ο Νικολάι Πέτροβιτς γύρισε γρήγορα και, πλησιάζοντας έναν ψηλό άνδρα με μακριά ρόμπα με φούντες, που μόλις είχε βγει από την άμαξα, έσφιξε σφιχτά το γυμνό κόκκινο χέρι του, που δεν του πρόσφερε αμέσως.
«Είμαι ειλικρινά χαρούμενος», άρχισε, «και είμαι ευγνώμων για την καλή πρόθεση να μας επισκεφτείτε. Ελπίζω... να ρωτήσω το όνομα και το πατρώνυμο σας;
«Εβγένι Βασίλιεφ», απάντησε ο Μπαζάροφ με νωχελική αλλά θαρραλέα φωνή και, γυρίζοντας το γιακά της ρόμπας του, έδειξε ολόκληρο το πρόσωπό του στον Νικολάι Πέτροβιτς. Μακρύ και λεπτό, με φαρδύ μέτωπο, επίπεδη μύτη στο πάνω μέρος, μυτερή μύτη στο κάτω μέρος, μεγάλα πρασινωπά μάτια και πεσμένους φαβορίτες στο χρώμα της άμμου, το ζωντάνεψε ένα ήρεμο χαμόγελο και εξέφραζε αυτοπεποίθηση και ευφυΐα.
«Ελπίζω, αγαπητέ μου Evgeny Vasilich, ότι δεν θα βαρεθείς μαζί μας», συνέχισε ο Νικολάι Πέτροβιτς.
Τα λεπτά χείλη του Μπαζάροφ κινήθηκαν ελαφρώς. αλλά δεν απάντησε και σήκωσε μόνο το καπάκι του. Τα σκούρα ξανθά μαλλιά του, μακριά και πυκνά, δεν έκρυβαν τα μεγάλα εξογκώματα του ευρύχωρου κρανίου του.
«Λοιπόν, Αρκάντι», μίλησε ξανά ο Νικολάι Πέτροβιτς, γυρνώντας στον γιο του, «να βάλουμε ενέχυρο τα άλογα τώρα, ή τι;» Ή θέλετε να χαλαρώσετε;
- Ας ξεκουραστούμε στο σπίτι, μπαμπά. διέταξε να το βάλει κάτω.
«Τώρα, τώρα», σήκωσε ο πατέρας. - Γεια σου, Πέτρο, ακούς; Δώσε εντολές, αδερφέ, γρήγορα.
Ο Πέτρος, ο οποίος, ως βελτιωμένος υπηρέτης, δεν πλησίασε τη λαβή του barrich, αλλά μόνο τον υποκλίθηκε από μακριά, εξαφανίστηκε και πάλι κάτω από την πύλη.
«Είμαι εδώ με μια άμαξα, αλλά υπάρχουν και τρία για την άμαξα», είπε ο Νικολάι Πέτροβιτς με κουράγιο, ενώ ο Αρκάντι ήπιε νερό από μια σιδερένια κουτάλα που είχε φέρει ο ιδιοκτήτης του πανδοχείου και ο Μπαζάροφ άναψε έναν σωλήνα και ανέβηκε στο αμαξάς που αποδεσμεύει τα άλογα, "μόνο μια άμαξα." διπλό, και δεν ξέρω πώς είναι ο φίλος σου...
Ο αμαξάς του Νικολάι Πέτροβιτς οδήγησε τα άλογα έξω.
- Λοιπόν, γύρνα, χοντρή γενειάδα! - Ο Μπαζάροφ γύρισε στον αμαξά.
«Άκου, Mityukha», σήκωσε έναν άλλο οδηγό που στεκόταν εκεί με τα χέρια του κολλημένα στις πίσω τρύπες του παλτού του από δέρμα προβάτου, «πώς σε είπε ο κύριος;» Η χοντρή γενειάδα είναι.
Ο Μιτιούχα απλώς κούνησε το καπέλο του και τράβηξε τα ηνία με ένα ιδρωμένο άλογο.
«Βιαστείτε, βιαστείτε, παιδιά, βοηθήστε με», αναφώνησε ο Νικολάι Πέτροβιτς, «θα είναι για βότκα!»
Σε λίγα λεπτά τα άλογα ξάπλωσαν. πατέρας και γιος χωράνε στο καρότσι. Ο Πέτρος ανέβηκε στο κουτί. Ο Μπαζάροφ πήδηξε στην ταραντά, έθαψε το κεφάλι του στο δερμάτινο μαξιλάρι - και οι δύο άμαξες κατέβηκαν.
III
«Λοιπόν, επιτέλους, είσαι υποψήφιος και έφτασες στο σπίτι», είπε ο Νικολάι Πέτροβιτς, αγγίζοντας τον Αρκάντι στον ώμο και μετά στο γόνατο. - Τελικά!
- Τι γίνεται με τον θείο; υγιής? - ρώτησε ο Αρκάντι, ο οποίος, παρά την ειλικρινή, σχεδόν παιδική χαρά που τον γέμιζε, ήθελε να μετατρέψει γρήγορα τη συζήτηση από ενθουσιασμένη διάθεση σε συνηθισμένη.
- Υγιείς. Ήθελε να πάει μαζί μου να σε γνωρίσουμε, αλλά για κάποιο λόγο άλλαξε γνώμη.
- Πόσο καιρό με περίμενες; – ρώτησε ο Αρκάντι.
- Ναι, περίπου στις πέντε.
- Καλό μπαμπά!
Ο Αρκάντι γύρισε γρήγορα στον πατέρα του και τον φίλησε δυνατά στο μάγουλο. Ο Νικολάι Πέτροβιτς γέλασε ήσυχα.
- Τι ωραίο άλογο που σου έχω ετοιμάσει! - άρχισε, - θα δεις. Και το δωμάτιό σας είναι καλυμμένο με ταπετσαρία.
- Υπάρχει χώρος για τον Μπαζάροφ;
- Θα υπάρχει και για αυτόν.
- Σε παρακαλώ, μπαμπά, χάιδεψε τον. Δεν μπορώ να σας πω πόσο εκτιμώ τη φιλία του.
-Τον έχεις γνωρίσει πρόσφατα;
- Πρόσφατα.
«Γι’ αυτό δεν τον είδα τον περασμένο χειμώνα». Τι κάνει?
– Το κύριο αντικείμενο του είναι οι φυσικές επιστήμες. Ναι, τα ξέρει όλα. Του χρόνου θέλει να γίνει γιατρός.
- ΕΝΑ! «Είναι στην ιατρική σχολή», σημείωσε ο Νικολάι Πέτροβιτς και σταμάτησε. «Πέτρο», πρόσθεσε και άπλωσε το χέρι του, «έρχονται αυτοί οι άντρες μας;»
Ο Πίτερ έριξε μια ματιά προς την κατεύθυνση που έδειχνε ο κύριος. Αρκετά κάρα που σύρονταν από αχαλίνωτα άλογα κυλούσαν βιαστικά κατά μήκος ενός στενού επαρχιακού δρόμου. Σε κάθε κάρο κάθονταν ένας, πολλοί δύο άντρες με ανοιχτά παλτά από δέρμα προβάτου.
«Ακριβώς έτσι», είπε ο Πέτρος.
-Πού πάνε, στην πόλη, ή τι;
– Πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι στην πόλη. «Στην ταβέρνα», πρόσθεσε περιφρονητικά και έγειρε ελαφρά προς τον αμαξά, σαν να αναφερόταν σε αυτόν. Αλλά δεν κουνήθηκε καν: ήταν ένας άνθρωπος της παλιάς σχολής που δεν συμμεριζόταν τις τελευταίες απόψεις.
«Έχω πολλά προβλήματα με τους άντρες φέτος», συνέχισε ο Νικολάι Πέτροβιτς, γυρίζοντας στον γιο του. - Δεν πληρώνουν ενοίκιο. 4
τέρμα- μια πιο προοδευτική νομισματική μορφή εκμετάλλευσης των αγροτών σε σύγκριση με το corvee. Ο χωρικός ήταν «καταδικασμένος» εκ των προτέρων να δώσει στον γαιοκτήμονα ένα ορισμένο ποσό χρημάτων, και τον άφηνε να φύγει από το κτήμα για να κερδίσει χρήματα.
Τι θα κάνεις?
– Είστε ικανοποιημένοι με τους μισθωτούς σας;
«Ναι», μουρμούρισε ο Νικολάι Πέτροβιτς μέσα από τα δόντια του. «Τους βγάζουν νοκ άουτ, αυτό είναι το πρόβλημα. Λοιπόν, δεν υπάρχει ακόμα πραγματική προσπάθεια. Η ζώνη είναι χαλασμένη. Όργωσαν, όμως, τίποτα. Αν αλέσει, θα έχει αλεύρι. Σας ενδιαφέρει πραγματικά η γεωργία τώρα;
«Δεν έχεις σκιά, αυτό είναι το πρόβλημα», σημείωσε ο Arkady, χωρίς να απαντήσει στην τελευταία ερώτηση.
– Έχω μια μεγάλη τέντα στη βόρεια πλευρά πάνω από το μπαλκόνι 5
Μαρκησία– εδώ: ένα κουβούκλιο από κάποιο πυκνό ύφασμα πάνω από το μπαλκόνι για προστασία από τον ήλιο και τη βροχή.
«Το πρόσθεσα», είπε ο Νικολάι Πέτροβιτς, «τώρα μπορείς να δειπνήσεις σε εξωτερικούς χώρους».
– Θα μοιάζει οδυνηρά σαν ντάκα... αλλά παρεμπιπτόντως, δεν είναι όλα τίποτα. Τι αέρας υπάρχει! Μυρίζει τόσο ωραία! Πραγματικά, μου φαίνεται ότι πουθενά στον κόσμο δεν μυρίζει τόσο πολύ όσο σε αυτά τα μέρη! Και ο ουρανός είναι εδώ...
Ο Αρκάντι σταμάτησε ξαφνικά, έριξε μια έμμεση ματιά πίσω και σώπασε.
«Φυσικά», σημείωσε ο Νικολάι Πέτροβιτς, «γεννήθηκες εδώ, όλα εδώ πρέπει να σου φαίνονται κάτι ξεχωριστό...
«Λοιπόν, μπαμπά, είναι το ίδιο ανεξάρτητα από το πού γεννήθηκε ένας άνθρωπος».
- Ωστόσο…
– Όχι, είναι εντελώς το ίδιο.
Ο Νικολάι Πέτροβιτς κοίταξε λοξά τον γιο του και η άμαξα οδήγησε μισό μίλι πριν ξαναρχίσει η συζήτηση μεταξύ τους.
«Δεν θυμάμαι αν σου έγραψα», άρχισε ο Νικολάι Πέτροβιτς, «η πρώην νταντά σου, Εγκόροβνα, πέθανε».
- Πραγματικά? Καημένη γριά! Ζει ο Προκόφιτς;
- Ζωντανό και δεν έχει αλλάξει καθόλου. Ακόμα γκρινιάζει. Γενικά, δεν θα βρείτε μεγάλες αλλαγές στο Maryino.
– Ο υπάλληλος σας είναι ακόμα ο ίδιος;
- Μόνο που άλλαξα τον υπάλληλο. Αποφάσισα να μην κρατήσω άλλους ελεύθερους, πρώην υπηρέτες ή τουλάχιστον να μην τους αναθέσω καμία θέση όπου υπήρχε ευθύνη. (Ο Αρκάντι έστρεψε τα μάτια του στον Πέτρο.) Il est libre, en effet, 6
Είναι πραγματικά ελεύθερος (Γαλλική γλώσσα).
Τώρα έχω έναν υπάλληλο 8
Υπάλληλος– εδώ: διαχειριστής ακινήτων.
Από την αστική τάξη: 9
Αστός- μια από τις τάξεις στην τσαρική Ρωσία.
Φαίνεται έξυπνος τύπος. Του ανέθεσα διακόσια πενήντα ρούβλια το χρόνο. Ωστόσο», πρόσθεσε ο Νικολάι Πέτροβιτς, τρίβοντας το μέτωπό του και τα φρύδια του με το χέρι του, κάτι που του χρησίμευε πάντα ως ένδειξη εσωτερικής σύγχυσης, «απλώς σου είπα ότι δεν θα βρεις αλλαγές στο Maryino... Αυτό δεν είναι απολύτως δίκαιο. . Θεωρώ καθήκον μου να σας προλογίσω, αν και...
Σταμάτησε για λίγο και συνέχισε στα γαλλικά.
«Ένας αυστηρός ηθικολόγος θα βρει την ειλικρίνειά μου ακατάλληλη, αλλά, πρώτον, δεν μπορεί να κρυφτεί, και δεύτερον, ξέρετε, πάντα είχα ειδικές αρχές για τη σχέση πατέρα και γιου. Ωστόσο, εσείς, φυσικά, θα έχετε το δικαίωμα να με καταδικάσετε. Στην ηλικία μου... Με μια λέξη, αυτό... αυτό το κορίτσι, για το οποίο μάλλον έχετε ήδη ακούσει...
- Fenechka; – ρώτησε αναιδώς ο Αρκάντι.
Ο Νικολάι Πέτροβιτς κοκκίνισε.
- Σε παρακαλώ, μην την φωνάζεις δυνατά... Λοιπόν, ναι... μένει μαζί μου τώρα. Την τοποθέτησα στο σπίτι... ήταν δύο μικρά δωμάτια. Ωστόσο, όλα αυτά μπορούν να αλλάξουν.
- Για έλεος, μπαμπά, γιατί;
- Ο φίλος σου θα μας επισκεφτεί... αμήχανο...
- Μην ανησυχείτε για τον Μπαζάροφ. Είναι πάνω από όλα αυτά.
«Λοιπόν, εσύ επιτέλους», είπε ο Νικολάι Πέτροβιτς. - Το outhouse είναι κακό - αυτό είναι το πρόβλημα.
«Για έλεος, μπαμπά», σήκωσε ο Αρκάντι, «φαίνεσαι να ζητάς συγγνώμη. Πώς δεν ντρέπεσαι;
«Φυσικά, θα έπρεπε να ντρέπομαι», απάντησε ο Νικολάι Πέτροβιτς, κοκκινίζοντας όλο και περισσότερο.
- Έλα, μπαμπά, έλα, κάνε μου τη χάρη! – Ο Αρκάντι χαμογέλασε στοργικά. «Τι ζητάει συγγνώμη!» - σκέφτηκε μέσα του και ένα αίσθημα συγκαταβατικής τρυφερότητας για τον ευγενικό και ευγενικό πατέρα του, ανάμεικτο με ένα αίσθημα κάποιας μυστικής ανωτερότητας, γέμισε την ψυχή του. «Σταμάτα», επανέλαβε ξανά, απολαμβάνοντας άθελά του τη συνείδηση της δικής του ανάπτυξης και ελευθερίας.
Ο Νικολάι Πέτροβιτς τον κοίταξε κάτω από τα δάχτυλα του χεριού του, με τα οποία συνέχισε να τρίβει το μέτωπό του, και κάτι τον κάρφωσε στην καρδιά... Αλλά κατηγόρησε αμέσως τον εαυτό του.
«Έτσι έχουν πάει τα χωράφια μας», είπε μετά από μια μακρά σιωπή.
– Και αυτό μπροστά φαίνεται, είναι το δάσος μας; – ρώτησε ο Αρκάντι.
- Ναι, το δικό μας. Μόνο εγώ το πούλησα. Φέτος θα το ανακατέψουν.
- Γιατί το πούλησες;
– Χρειάζονταν χρήματα. Επιπλέον, αυτή η γη πηγαίνει στους αγρότες.
– Ποιοι δεν σας πληρώνουν ενοίκιο;
«Αυτό είναι δουλειά τους, αλλά παρεμπιπτόντως, θα πληρώσουν κάποια μέρα».
«Είναι κρίμα για το δάσος», παρατήρησε ο Αρκάντι και άρχισε να κοιτάζει τριγύρω.
Τα μέρη από τα οποία πέρασαν δεν θα μπορούσαν να ονομαστούν γραφικά. Τα χωράφια, όλα τα χωράφια, εκτείνονταν μέχρι τον ουρανό, τώρα σηκώνονταν ελαφρά, μετά πέφτουν ξανά. Εδώ κι εκεί φαινόταν μικρά δάση και, διάσπαρτα με αραιούς και χαμηλούς θάμνους, ρεματιές στριμμένες, θυμίζοντας στο μάτι τη δική τους εικόνα στα αρχαία σχέδια της εποχής της Αικατερίνης. Υπήρχαν ποτάμια με σκαμμένες όχθες, και μικροσκοπικές λιμνούλες με λεπτά φράγματα, και χωριά με χαμηλές καλύβες κάτω από σκοτεινές, συχνά μισοσκεπασμένες στέγες, και στραβά αλώνια με ψάθινους τοίχους και πύλες που χασμουριούνται. 10
Vorotische– υπολείμματα πύλης χωρίς φύλλα.
Κοντά στους άδειους αχυρώνες και τις εκκλησίες, είτε τούβλα με σοβά που πέφτουν εδώ κι εκεί, είτε ξύλινα με γερμένους σταυρούς και ερειπωμένα νεκροταφεία. Η καρδιά του Αρκάντι βυθίστηκε σταδιακά. Σαν επίτηδες, οι χωρικοί ήταν όλοι εξαντλημένοι, σε κακές γκρίνιες. Οι ιτιές στην άκρη του δρόμου με απογυμνωμένο φλοιό και σπασμένα κλαδιά στέκονταν σαν ζητιάνοι με κουρέλια. αδυνατισμένες, τραχιές, σαν ροκανισμένες, οι αγελάδες τσιμπολογούσαν λαίμαργα γρασίδι στα χαντάκια. Φαινόταν ότι είχαν μόλις δραπετεύσει από τα απειλητικά, θανατηφόρα νύχια κάποιου - και, που προκλήθηκαν από την αξιοθρήνητη εμφάνιση εξαντλημένων ζώων, στη μέση μιας κόκκινης ανοιξιάτικης ημέρας, το λευκό φάντασμα ενός ζοφερού, ατελείωτου χειμώνα με τις χιονοθύελλες, τους παγετούς και τα χιόνια του σηκώθηκε... «Όχι», σκέφτηκε ο Αρκάντι, - Αυτή είναι μια φτωχή περιοχή, δεν σε εκπλήσσει ούτε με ικανοποίηση ούτε με σκληρή δουλειά. είναι αδύνατο, δεν μπορεί να μείνει έτσι, οι μεταμορφώσεις είναι απαραίτητες... αλλά πώς να τις πραγματοποιήσεις, πώς να ξεκινήσεις;...»
Σκέφτηκε λοιπόν ο Αρκάδι... και ενώ σκεφτόταν, η άνοιξη έκανε το χατίρι της. Όλα τριγύρω ήταν χρυσοπράσινα, όλα ήταν φαρδιά και απαλά ταραγμένα και γυαλιστερά κάτω από την ήσυχη πνοή ενός ζεστού αερίου, τα πάντα - δέντρα, θάμνοι και γρασίδι. παντού οι κορυδαλλοί ξεχύθηκαν σε ατελείωτα κουδουνίσματα. Τα λαπάκια είτε ούρλιαζαν, αιωρούνταν πάνω από τα χαμηλά λιβάδια, είτε έτρεχαν σιωπηλά στα βουνά. Οι πύργοι περπατούσαν υπέροχα μαύρα στο τρυφερό πράσινο των ακόμα χαμηλών ανοιξιάτικων καλλιεργειών. εξαφανίστηκαν μέσα στη σίκαλη, που είχε ήδη γίνει ελαφρώς λευκή, μόνο περιστασιακά εμφανίζονταν τα κεφάλια τους στα καπνιστά της κύματα. Ο Αρκάντι κοίταξε και κοίταξε, και, σταδιακά εξασθενώντας, οι σκέψεις του εξαφανίστηκαν... Πέταξε το μεγάλο παλτό του και κοίταξε τον πατέρα του τόσο χαρούμενα, σαν νεαρό αγόρι, που τον αγκάλιασε ξανά.
«Τώρα δεν είναι μακριά», σημείωσε ο Νικολάι Πέτροβιτς, «απλώς πρέπει να ανέβεις σε αυτόν τον λόφο και το σπίτι θα είναι ορατό». Θα ζήσουμε μια ένδοξη ζωή μαζί σου, Αρκάσα. Θα με βοηθήσεις στις δουλειές του σπιτιού, εκτός κι αν τις βαρεθείς. Τώρα πρέπει να πλησιάσουμε ο ένας τον άλλον, να γνωριστούμε καλά, έτσι δεν είναι;
«Φυσικά», είπε ο Αρκάντι, «αλλά τι υπέροχη μέρα είναι σήμερα!»
- Για την άφιξή σου, ψυχή μου. Ναι, η άνοιξη είναι σε πλήρη λαμπρότητα. Ωστόσο, συμφωνώ με τον Πούσκιν - θυμηθείτε, στον Eugene Onegin:
Πόσο θλιβερή είναι η εμφάνισή σου για μένα,
Άνοιξη, άνοιξη, ώρα για αγάπη!
Οι οποίες…
Ο Νικολάι Πέτροβιτς σώπασε και ο Αρκάντι, που άρχισε να τον ακούει όχι χωρίς έκπληξη, αλλά και χωρίς συμπάθεια, έσπευσε να βγάλει ένα ασημένιο κουτί σπίρτα από την τσέπη του και το έστειλε στον Μπαζάροφ και τον Πέτρο.
- Θα ήθελες ένα πούρο; - φώναξε ξανά ο Μπαζάροφ.
«Έλα», απάντησε ο Αρκάντι.
Ο Πέτρος επέστρεψε στο καρότσι και του έδωσε, μαζί με το κουτί, ένα χοντρό μαύρο πούρο, το οποίο ο Αρκάντι άναψε αμέσως, σκορπίζοντας γύρω του μια τόσο δυνατή και ξινή μυρωδιά καρυκευμένου καπνού που ο Νικολάι Πέτροβιτς, που δεν είχε καπνίσει ποτέ, ακούσια, αν και ανεπαίσθητα, για να μην προσβάλει τον γιο του, γύρισε τη μύτη του μακριά.
Ένα τέταρτο αργότερα, και οι δύο άμαξες σταμάτησαν μπροστά στη βεράντα ενός νέου ξύλινου σπιτιού, βαμμένου γκρι και καλυμμένου με μια κόκκινη σιδερένια στέγη. Αυτό ήταν το Maryino, η Novaya Slobodka ή, σύμφωνα με το όνομα του αγρότη, Bobyliy Khutor.
IV
Το πλήθος των υπηρετών δεν ξεχύθηκε στη βεράντα για να χαιρετήσει τους κυρίους. Εμφανίστηκε μόνο ένα κορίτσι περίπου δώδεκα και μετά βγήκε από το σπίτι ένας νεαρός άντρας, πολύ παρόμοιος με τον Πίτερ, ντυμένος με ένα γκρι σακάκι. 11
Ζακέτα με έντονο χρώμα- κοντό χρώμα, casual ντύσιμο για νεαρό υπηρέτη.
Με λευκά κουμπιά οικόσημο, υπηρέτης του Pavel Petrovich Kirsanov. Άνοιξε σιωπηλά την πόρτα της άμαξας και έλυσε την ποδιά του ταράντα. Ο Νικολάι Πέτροβιτς με τον γιο του και τον Μπαζάροφ πέρασαν από το σκοτεινό και σχεδόν άδειο χολ, πίσω από την πόρτα του οποίου έλαμψε το πρόσωπο μιας νεαρής γυναίκας, στο σαλόνι, ήδη διακοσμημένο με την τελευταία γεύση.
«Εδώ είμαστε στο σπίτι», είπε ο Νικολάι Πέτροβιτς, βγάζοντας το καπέλο του και κουνώντας τα μαλλιά του. «Το κύριο πράγμα είναι τώρα να δειπνήσεις και να ξεκουραστείς».
«Δεν είναι πραγματικά κακό να τρως», παρατήρησε ο Μπαζάροφ, τεντώνοντας και βυθίστηκε στον καναπέ.
- Ναι, ναι, ας φάμε, να δειπνήσουμε γρήγορα. – Ο Νικολάι Πέτροβιτς χτύπησε τα πόδια του χωρίς προφανή λόγο. - Παρεμπιπτόντως, Προκόφιτς.
Μπήκε ένας άντρας περίπου εξήντα, ασπρομάλλης, αδύνατος και μελαχρινός, φορώντας ένα καφέ φράκο με χάλκινα κουμπιά και ένα ροζ φουλάρι στο λαιμό. Χαμογέλασε, πλησίασε το χερούλι του Αρκάντι και, υποκλινόμενος στον καλεσμένο του, αποσύρθηκε στην πόρτα και έβαλε τα χέρια του πίσω από την πλάτη του.
«Εδώ είναι, Προκόφιτς», άρχισε ο Νικολάι Πέτροβιτς, «επιτέλους ήρθε σε εμάς... Τι; πως το βρίσκεις;
- ΣΕ με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, κύριε", - είπε ο γέρος και χαμογέλασε ξανά, αλλά αμέσως συνοφρυώθηκε τα πυκνά φρύδια του. – Θα θέλατε να στήσετε το τραπέζι; – είπε εντυπωσιακά.
- Ναι, ναι, παρακαλώ. Αλλά δεν θα πας πρώτα στο δωμάτιό σου, Εβγένι Βασίλιτς;
- Όχι, ευχαριστώ, δεν χρειάζεται. Απλώς παράγγειλε να μου κλέψουν τη βαλίτσα μου και αυτά τα ρούχα», πρόσθεσε βγάζοντας τη ρόμπα του.
- Πολύ καλά. Προκόφιτς, πάρε το πανωφόρι τους. (Ο Προκόφιτς, σαν σαστισμένος, πήρε το «φόρεμα» του Μπαζάροφ με τα δύο του χέρια και, σηκώνοντάς το ψηλά πάνω από το κεφάλι του, έφυγε στις μύτες των ποδιών.) Κι εσύ, Αρκάντι, θα πας στο δωμάτιό σου για ένα λεπτό;
«Ναι, πρέπει να καθαριστούμε», απάντησε ο Αρκάντι και κατευθύνθηκε προς την πόρτα, αλλά εκείνη τη στιγμή ένας άντρας μέσου ύψους, ντυμένος με σκούρα αγγλικά ρούχα, μπήκε στο σαλόνι. σουίτα,12
Αγγλικό κοστούμι ( Αγγλικά).
Μοντέρνα μποτάκια με χαμηλή γραβάτα και λουστρίνι, Pavel Petrovich Kirsanov. Έμοιαζε περίπου σαράντα πέντε χρονών: το κοντό του άσπρα μαλλιάΈλαμπε με σκοτεινή λάμψη, σαν νέο ασήμι. Το πρόσωπό του, χολερό, αλλά χωρίς ρυτίδες, ασυνήθιστα κανονικό και καθαρό, σαν να ήταν ζωγραφισμένο με έναν λεπτό και ελαφρύ κοπτήρα, έδειχνε ίχνη αξιοσημείωτης ομορφιάς: τα ανοιχτόχρωμα, μαύρα, στενόμακρα μάτια του ήταν ιδιαίτερα όμορφα. Όλη η εμφάνιση του θείου του Arkadiev, χαριτωμένος και καθαρόαιμος, διατήρησε τη νεανική αρμονία και αυτή την επιθυμία προς τα πάνω, μακριά από τη γη, που για το μεγαλύτερο μέροςεξαφανίζεται μετά τα είκοσι.
Ο Πάβελ Πέτροβιτς έβγαλε το παντελόνι του από την τσέπη του όμορφο χέριμε μακριά ροζ νύχια, ένα χέρι που φαινόταν ακόμα πιο όμορφο από τη χιονισμένη λευκότητα του μανικιού, δέθηκε με ένα μεγάλο οπάλιο και το έδωσε στον ανιψιό του. Έχοντας εκτελέσει προηγουμένως το ευρωπαϊκό «shake hands», 13
Χειραψία (Αγγλικά).
Τον φίλησε τρεις φορές, στα ρωσικά, δηλαδή του άγγιξε τα μάγουλα με το μυρωδάτο μουστάκι του τρεις φορές και είπε:
- Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
Ο Νικολάι Πέτροβιτς τον σύστησε στον Μπαζάροφ: Ο Πάβελ Πέτροβιτς έγειρε ελαφρά την εύκαμπτη φιγούρα του και χαμογέλασε ελαφρά, αλλά δεν έδωσε το χέρι του και το έβαλε ξανά στην τσέπη του.
«Πίστευα ήδη ότι δεν θα ερχόσουν σήμερα», είπε. με ευχάριστη φωνή, κουνώντας φιλικά, ανασηκώνοντας τους ώμους του και δείχνοντας τα όμορφα λευκά του δόντια. - Έγινε κάτι στο δρόμο;
«Δεν έγινε τίποτα», απάντησε ο Αρκάντι, «άρα, διστάσαμε λίγο». Τώρα όμως πεινάμε σαν λύκοι. Γρήγορα Prokofich, μπαμπά, και θα επιστρέψω αμέσως.
- Περίμενε, θα πάω μαζί σου! - αναφώνησε ο Μπαζάροφ, ορμώντας ξαφνικά από τον καναπέ.
Και οι δύο νέοι έφυγαν.
- Ποιος είναι αυτός? – ρώτησε ο Πάβελ Πέτροβιτς.
- Φίλε Αρκάσα, πολύ έξυπνο άτομο, σύμφωνα με τον ίδιο.
– Θα μας επισκεφτεί;
- Αυτός είναι τριχωτός;
Ο Πάβελ Πέτροβιτς χτύπησε τα νύχια του στο τραπέζι.
– Βρίσκω ότι ο Arkady s’est degourdi, 14
Έγινε πιο αναιδής (Γαλλική γλώσσα).
– παρατήρησε. - Χαίρομαι που γύρισε.
Έγινε λίγη συζήτηση στο δείπνο. Συγκεκριμένα, ο Μπαζάροφ δεν είπε σχεδόν τίποτα, αλλά έφαγε πολύ. είπε ο Νικολάι Πέτροβιτς διαφορετικές περιπτώσειςαπό τη δική του, όπως είπε, αγροτική ζωή, μίλησε για την επερχόμενη κυβερνητικά μέτρα, για επιτροπές, για βουλευτές, για την ανάγκη να ξεκινήσετε τα αυτοκίνητα, κ.λπ. Ο Πάβελ Πέτροβιτς περπατούσε αργά πέρα δώθε στην τραπεζαρία (δεν είχε ποτέ δείπνο), πίνοντας περιστασιακά από ένα ποτήρι γεμάτο κόκκινο κρασί και ακόμη λιγότερο συχνά φτιάχνοντας λίγο παρατήρηση ή, μάλλον, ένα επιφώνημα, όπως «α! γεια! χμμ! Ο Arkady ανέφερε αρκετές ειδήσεις για την Αγία Πετρούπολη, αλλά ένιωσε μια μικρή αμηχανία, αυτή την αμηχανία που συνήθως κυριεύει ένας νεαρός όταν μόλις έπαψε να είναι παιδί και επέστρεψε σε ένα μέρος όπου συνηθίζουν να τον βλέπουν και να τον θεωρούν παιδί . Έβγαλε άσκοπα την ομιλία του, απέφυγε τη λέξη «πατέρας» και μάλιστα μια φορά την αντικατέστησε με τη λέξη «πατέρας», που προφέρεται, ωστόσο, με σφιγμένα δόντια. με υπερβολική αναίδεια, έριξε πολύ περισσότερο κρασί στο ποτήρι του από όσο ήθελε ο ίδιος και ήπιε όλο το κρασί. Ο Προκόφιτς δεν έπαιρνε τα μάτια του από πάνω του και απλώς μασούσε με τα χείλη του. Μετά το δείπνο όλοι έφυγαν αμέσως.
«Ο θείος σου είναι εκκεντρικός», είπε ο Μπαζάροφ στον Αρκάντι, καθισμένος με μια ρόμπα δίπλα στο κρεβάτι του και πιπιλίζοντας ένα κοντό σωλήνα. - Τι πάθος στο χωριό, σκέψου! Καρφιά, καρφιά, τουλάχιστον στείλτε τα στην έκθεση!
«Μα δεν ξέρεις», απάντησε ο Αρκάντι, «εξάλλου, ήταν λιοντάρι στην εποχή του». Θα σου πω την ιστορία του κάποια μέρα. Μετά από όλα, ήταν όμορφος και γύριζε τα κεφάλια των γυναικών.
- Ναι αυτό είναι! Από παλιά, δηλαδή. Δυστυχώς, δεν υπάρχει κανένας να αιχμαλωτίσει εδώ. Συνέχισα να κοιτάζω: είχε αυτά τα καταπληκτικά γιακά, σαν πέτρινα, και το πηγούνι του ήταν τόσο όμορφα ξυρισμένο. Arkady Nikolaich, αυτό είναι αστείο, έτσι δεν είναι;
- Ισως; Μόνο που είναι πραγματικά καλός άνθρωπος.
- Αρχαϊκό φαινόμενο! Και ο πατέρας σου είναι καλός τύπος. Διαβάζει μάταια ποίηση και δύσκολα καταλαβαίνει τη νοικοκυροσύνη, αλλά είναι καλός άνθρωπος.
- Ο πατέρας μου είναι χρυσαυγίτης.
-Έχεις παρατηρήσει ότι είναι δειλό;
Ο Αρκάντι κούνησε το κεφάλι του, σαν να μην ήταν δειλός ο ίδιος.
«Είναι καταπληκτικό», συνέχισε ο Μπαζάροφ, «αυτοί οι παλιοί ρομαντικοί!» Θα αναπτύξουν το νευρικό τους σύστημα σε σημείο εκνευρισμού... ε, θα διαταραχθεί η ισορροπία. Ωστόσο, αντίο! Υπάρχει ένα αγγλικό νιπτήρα στο δωμάτιό μου, αλλά η πόρτα δεν κλειδώνει. Ωστόσο, αυτό πρέπει να ενθαρρυνθεί - αγγλικά πλυντήρια, δηλαδή πρόοδος!
Ο Μπαζάροφ έφυγε και ο Αρκάντι κυριεύτηκε από ένα χαρούμενο συναίσθημα. Είναι γλυκό να κοιμάσαι στο σπίτι σου, σε ένα οικείο κρεβάτι, κάτω από μια κουβέρτα, πάνω στην οποία δούλευαν τα αγαπημένα σου χέρια, ίσως τα χέρια μιας νταντάς, αυτά τα ευγενικά, ευγενικά και ακούραστα χέρια. Ο Αρκάδι θυμήθηκε την Γιεγκορόβνα, αναστέναξε και της ευχήθηκε τη βασιλεία των ουρανών... Δεν προσευχήθηκε για τον εαυτό του.
Τόσο αυτός όσο και ο Μπαζάροφ αποκοιμήθηκαν σύντομα, αλλά οι άλλοι άνθρωποι στο σπίτι ήταν ακόμη ξύπνιοι για πολλή ώρα. Η επιστροφή του γιου του ενθουσίασε τον Νικολάι Πέτροβιτς. Πήγε για ύπνο, αλλά δεν έσβησε τα κεριά και, ακουμπώντας το κεφάλι του στο χέρι του, έκανε μεγάλες σκέψεις. Ο αδερφός του κάθισε πολύ μετά τα μεσάνυχτα στο γραφείο του, σε μια φαρδιά καρέκλα, 15
Καρέκλα Gambs– μια πολυθρόνα από τον μοντέρνο επιπλοποιό της Αγίας Πετρούπολης Gambs.
Μπροστά στο τζάκι, που σιγομίγαζε κάρβουνο. Ο Πάβελ Πέτροβιτς δεν γδύθηκε, μόνο κινέζικα κόκκινα παπούτσια χωρίς πλάτη αντικατέστησαν τα λουστρίνι στα πόδια του. Κρατούσε τον τελευταίο αριθμό στα χέρια του Galignani,16
"Galignani"- "Galignani's Messenger" - "Galignani's Messenger" - καθημερινή εφημερίδα που εκδίδεται στο Παρίσι στις αγγλική γλώσσααπό το 1814. Πήρε το όνομά του από τον ιδρυτή του, Τζιοβάνι Αντόνιο Γκαλινιάνι.
Αλλά δεν διάβασε. κοίταξε προσεχτικά στο τζάκι, όπου τώρα σβήνει, τώρα φουντώνει, η γαλαζωπή φλόγα ανατρίχιασε... Ο Θεός ξέρει πού περιπλανήθηκαν οι σκέψεις του, αλλά περιπλανήθηκαν όχι μόνο στο παρελθόν: η έκφραση του προσώπου του ήταν συγκεντρωμένη και ζοφερή, που δεν συμβαίνει όταν ένα άτομο είναι απασχολημένο μόνο με αναμνήσεις. Και στο μικρό πίσω δωμάτιο, σε ένα μεγάλο σεντούκι, καθόταν, φορώντας ένα μπλε μπουφάν. 17
Γυναικεία ζεστό πουλόβερ, συνήθως αμάνικο, μαζεμένο στη μέση.
Και με ένα άσπρο μαντίλι πεταμένο στα σκούρα μαλλιά της, η νεαρή γυναίκα, η Fenechka, άκουγε τώρα, τώρα κοιμόταν, τώρα κοιτούσε την ανοιχτή πόρτα, πίσω από την οποία φαινόταν μια κούνια και ακουγόταν η ανάσα ενός παιδιού που κοιμόταν. .
V
Το επόμενο πρωί, ο Μπαζάροφ ξύπνησε πριν από όλους και έφυγε από το σπίτι. «Γεια! - σκέφτηκε, κοιτάζοντας τριγύρω, - αυτό το μέρος είναι ανυπόφορο. Όταν ο Νικολάι Πέτροβιτς χωρίστηκε από τους αγρότες του, έπρεπε να διαθέσει τέσσερα δέκατα εντελώς επίπεδων και γυμνών χωραφιών για ένα νέο κτήμα. Έχτισε ένα σπίτι, υπηρεσίες και ένα αγρόκτημα, έφτιαξε έναν κήπο, έσκαψε μια λίμνη και δύο πηγάδια. αλλά τα νεαρά δέντρα δεν δέχθηκαν καλά, πολύ λίγο νερό συσσωρεύτηκε στη λίμνη και τα πηγάδια αποδείχτηκαν ότι είχαν αλμυρή γεύση. Μόνο η κληματαριά από πασχαλιές και ακακίες έχει αυξηθεί σημαντικά. Μερικές φορές έπιναν τσάι και γευμάτιζαν εκεί. Σε λίγα λεπτά, ο Μπαζάροφ έτρεξε γύρω από όλα τα μονοπάτια του κήπου, πήγε στον αχυρώνα, στους στάβλους, βρήκε δύο αγόρια της αυλής, με τα οποία έγινε αμέσως γνωριμία και πήγε μαζί τους σε ένα μικρό βάλτο, ένα μίλι από το κτήμα , να ψάξουν για βατράχια.
- Τι χρειάζεσαι βατράχια, αφέντη; – τον ρώτησε ένα από τα αγόρια.
«Αλλά να τι», απάντησε ο Μπαζάροφ, ο οποίος είχε μια ιδιαίτερη ικανότητα να προκαλεί εμπιστοσύνη στον εαυτό του στους κατώτερους ανθρώπους, αν και ποτέ δεν τους ενέδιδε και τους φερόταν απρόσεκτα, «Θα απλώσω τον βάτραχο και θα δω τι συμβαίνει μέσα του. και αφού εσύ κι εγώ είμαστε τα ίδια βατράχια, απλά περπατάμε στα πόδια μας, θα ξέρω κι εγώ τι συμβαίνει μέσα μας.
- Τι το χρειάζεσαι αυτό;
- Και για να μην κάνεις λάθος, αν αρρωστήσεις και πρέπει να σε περιποιηθώ.
-Είσαι γιατρός?
- Βάσκα, άκου, λέει ο κύριος ότι εσύ κι εγώ είμαστε τα ίδια βατράχια. Εκπληκτικός!
«Τους φοβάμαι, βατράχια», παρατήρησε η Βάσκα, ένα αγόρι περίπου επτά ετών, με κεφάλι λευκό σαν λινό, φορώντας ένα γκρι κοζάκο σακάκι με όρθιο γιακά και ξυπόλητο.
- Τι να φοβηθείς; δαγκώνουν;
«Λοιπόν, μπείτε στο νερό, φιλόσοφοι», είπε ο Μπαζάροφ.
Εν τω μεταξύ, ξύπνησε και ο Νικολάι Πέτροβιτς και πήγε στον Αρκάδι, τον οποίο βρήκε ντυμένο. Πατέρας και γιος βγήκαν στην ταράτσα, κάτω από την τέντα. κοντά στο κάγκελο, στο τραπέζι, ανάμεσα σε μεγάλα μπουκέτα πασχαλιές, το σαμοβάρι έβραζε ήδη. Εμφανίστηκε ένα κορίτσι, το ίδιο που είχε πρωτοσυναντήσει τους νεοφερμένους στη βεράντα την προηγούμενη μέρα, και είπε με λεπτή φωνή:
– Η Fedosya Nikolaevna δεν είναι απολύτως υγιής και δεν μπορεί να έρθει. διέταξε να σε ρωτήσει, θα ήθελες να ρίξεις το τσάι μόνος σου ή να στείλεις τον Ντουνιάσα;
«Θα το χύσω μόνος μου», σήκωσε βιαστικά ο Νικολάι Πέτροβιτς. - Με τι πίνεις το τσάι σου, Αρκάδι, κρέμα ή λεμόνι;
«Με κρέμα», απάντησε ο Αρκάντι και, μετά από μια σύντομη σιωπή, είπε ερωτηματικά: «Μπαμπά;»
Ο Νικολάι Πέτροβιτς κοίταξε τον γιο του με σύγχυση.
- Τι? - αυτός είπε.
Ο Αρκάντι χαμήλωσε τα μάτια του.
«Συγγνώμη, μπαμπά, αν η ερώτησή μου σου φαίνεται ακατάλληλη», άρχισε, «αλλά εσύ ο ίδιος, με την ειλικρίνειά σου χθες, με προκαλείς να είμαι ειλικρινής… δεν θα θυμώσεις;…»
- Μιλώ.
«Μου δίνεις το κουράγιο να σε ρωτήσω... Δεν είναι επειδή η Φεν... δεν είναι επειδή δεν έρχεται εδώ να ρίξει τσάι επειδή είμαι εδώ;»
Ο Νικολάι Πέτροβιτς γύρισε ελαφρά.
«Ίσως», είπε τελικά, «υποθέτει ότι... ντρέπεται...»
Ο Αρκάντι έριξε γρήγορα μια ματιά στον πατέρα του.
«Δεν πρέπει να ντρέπεται». Πρώτον, ξέρεις τον τρόπο σκέψης μου (ο Αρκάντι χάρηκε πολύ που είπε αυτά τα λόγια) και δεύτερον, θα ήθελα να περιορίσω τη ζωή σου, τις συνήθειές σου, έστω και μια τρίχα; Επιπλέον, είμαι βέβαιος ότι δεν θα μπορούσατε να κάνετε μια κακή επιλογή. αν της επέτρεψες να ζήσει μαζί σου κάτω από την ίδια στέγη, τότε το αξίζει: εν πάση περιπτώσει, ο γιος δεν είναι ο κριτής του πατέρα του, και ειδικά όχι εγώ, και ειδικά ένας πατέρας σαν κι εσένα που ποτέ δεν εμπόδισε τη ζωή μου με κανέναν τρόπο Ελευθερία.
Η φωνή του Αρκάντι έτρεμε στην αρχή: ένιωθε γενναιόδωρος, αλλά ταυτόχρονα κατάλαβε ότι διάβαζε κάτι σαν οδηγία στον πατέρα του. αλλά ο ήχος των δικών του ομιλιών έχει ισχυρή επίδραση σε ένα άτομο και ο Arkady πρόφερε τις τελευταίες λέξεις σταθερά, ακόμη και με εφέ.
] στον αυτοκινητόδρομο ***, ένας κύριος περίπου σαράντα χρονών, με σκονισμένο παλτό και καρό παντελόνι, με τον υπηρέτη του, έναν νεαρό και αυθάδη τύπο με υπόλευκο κάτω στο πηγούνι και μικρά θαμπά μάτια.
Ο υπηρέτης, στον οποίο τα πάντα: το τιρκουάζ σκουλαρίκι στο αυτί του, τα πολύχρωμα μαλλιά με πομάδα και οι ευγενικές κινήσεις του σώματος, με μια λέξη, όλα αποκάλυπταν έναν άνθρωπο της νεότερης, βελτιωμένης γενιάς, κοίταξε συγκαταβατικά στο δρόμο και απάντησε: Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε, να μην με δουν».
- Δεν μπορείς να το δεις; - επανέλαβε ο κύριος.
«Δεν μπορείς να το δεις», απάντησε ο υπηρέτης για δεύτερη φορά.
Ο κύριος αναστέναξε και κάθισε στο παγκάκι. Ας τον συστήσουμε στον αναγνώστη ενώ κάθεται με τα πόδια του σφιγμένα από κάτω του και κοιτάζει σκεφτικός γύρω του.
Το όνομά του είναι Νικολάι Πέτροβιτς Κιρσάνοφ. Δεκαπέντε μίλια από το πανδοχείο, έχει μια καλή περιουσία διακόσιων ψυχών, ή, όπως λέει, από τότε που χωρίστηκε από τους χωρικούς και άνοιξε ένα «αγρόκτημα», δύο χιλιάδες δεσιατίνες γης. Ο πατέρας του, στρατιωτικός στρατηγός το 1812, ημιγράμματος, αγενής, αλλά όχι κακός Ρώσος, τράβηξε το βάρος του όλη του τη ζωή, διοικούσε πρώτα μια ταξιαρχία, μετά μια μεραρχία και ζούσε συνεχώς στις επαρχίες, όπου, λόγω του βαθμίδα, έπαιξε έναν αρκετά σημαντικό ρόλο. Ο Νικολάι Πέτροβιτς γεννήθηκε στη νότια Ρωσία, όπως ο μεγαλύτερος αδερφός του Πάβελ, για τον οποίο θα συζητηθεί αργότερα, και μεγάλωσε μέχρι την ηλικία των δεκατεσσάρων στο σπίτι, περιτριγυρισμένος από φτηνούς δάσκαλους, αναιδείς αλλά υπομονετικούς βοηθούς και άλλες προσωπικότητες του συντάγματος και του προσωπικού. Ο γονέας του, από την οικογένεια των Kolyazins, στις κοπέλες Agathe και στους στρατηγούς Agathoklea Kuzminishna Kirsanova, ανήκε στον αριθμό των «μητέρων διοικητών», φορούσε πλούσια σκουφάκια και θορυβώδη μεταξωτά φορέματα, ήταν ο πρώτος που πλησίασε τον σταυρό στην εκκλησία. μίλησε δυνατά και πολύ, δεχόταν τα παιδιά το πρωί στο χέρι, τα ευλόγησε τη νύχτα - με μια λέξη, ζούσε για τη δική της ευχαρίστηση. Ως γιος στρατηγού, ο Νικολάι Πέτροβιτς - αν και όχι μόνο δεν διακρίθηκε από θάρρος, αλλά κέρδισε ακόμη και το παρατσούκλι του δειλού - έπρεπε, όπως ο αδελφός του Πάβελ, να υπηρετήσει τη στρατιωτική του θητεία. αλλά έσπασε το πόδι του την ίδια μέρα που είχαν ήδη φτάσει τα νέα για την αποφασιστικότητά του, και, αφού έμεινε στο κρεβάτι για δύο μήνες, έμεινε «κουτσός» για το υπόλοιπο της ζωής του. Ο πατέρας του κούνησε το χέρι του και τον άφησε να φύγει με πολιτικά ρούχα. Τον πήγε στην Πετρούπολη μόλις έγινε δεκαοκτώ ετών και τον τοποθέτησε στο πανεπιστήμιο. Παρεμπιπτόντως, ο αδελφός του έγινε αξιωματικός σε σύνταγμα φρουρών εκείνη την εποχή. Οι νέοι άρχισαν να ζουν μαζί, στο ίδιο διαμέρισμα, υπό την μακρινή επίβλεψη του εξαδέλφου τους από τη μητέρα, Ilya Kolyazin, ενός σημαντικού αξιωματούχου. Ο πατέρας τους επέστρεφε στο τμήμα του και στη σύζυγό του και μόνο περιστασιακά έστελνε στους γιους του μεγάλα τέταρτα γκρίζου χαρτιού, με διάστικτη γραφή ενός σαρωτικού υπαλλήλου. Στο τέλος αυτών των συνεδριάσεων ήταν οι λέξεις περιτριγυρισμένες προσεκτικά από «διακοσμητικά στοιχεία»: «Πιότρ Κιρσάνοφ, Υποστράτηγος». Το 1835, ο Νικολάι Πέτροβιτς εγκατέλειψε το πανεπιστήμιο ως υποψήφιος και την ίδια χρονιά ο στρατηγός Kirsanov, που απολύθηκε για μια ανεπιτυχή επιθεώρηση, ήρθε στην Αγία Πετρούπολη με τη σύζυγό του για να ζήσει. Νοίκιασε ένα σπίτι κοντά στον κήπο Tauride και μπήκε σε ένα αγγλικό κλαμπ, αλλά πέθανε ξαφνικά από εγκεφαλικό. Σύντομα τον ακολούθησε η Αγαθοκλέα Κουζμίνισνα: δεν μπορούσε να συνηθίσει στην απομακρυσμένη πρωτεύουσα. η μελαγχολία μιας συνταξιούχου ύπαρξης την ροκάνιζε. Εν τω μεταξύ, ο Νικολάι Πέτροβιτς κατάφερε, ενώ οι γονείς του ήταν ακόμα ζωντανοί και με μεγάλη απογοήτευση, να ερωτευτεί την κόρη του επίσημου Πρεπολοβένσκι, πρώην ιδιοκτήτη του διαμερίσματός του, ένα όμορφο και, όπως λένε, ανεπτυγμένο κορίτσι: διάβασε σοβαρά άρθρα σε περιοδικά στην ενότητα Επιστημών. Την παντρεύτηκε μόλις πέρασε η περίοδος του πένθους και, φεύγοντας από το Υπουργείο Απαντζών, όπου, υπό την προστασία του πατέρα του, είχε εγγραφεί, έζησε ευδαιμονικά με τη Μάσα του, πρώτα στη ντάκα κοντά στο Δασαρχείο. Ινστιτούτο, μετά στην πόλη, σε ένα μικρό και όμορφο διαμέρισμα, με μια καθαρή σκάλα και ένα κρύο σαλόνι, τελικά - στο χωριό, όπου τελικά εγκαταστάθηκε και όπου γεννήθηκε σύντομα ο γιος του Αρκάδι. Το ζευγάρι ζούσε πολύ καλά και ήσυχα: σχεδόν ποτέ δεν χώρισαν, διάβασαν μαζί, έπαιξαν τέσσερα χέρια στο πιάνο, τραγούδησαν ντουέτα. φύτεψε λουλούδια και φρόντιζε την αυλή των πουλερικών, αυτός κατά καιρούς πήγαινε για κυνήγι και έκανε δουλειές του σπιτιού, και ο Αρκάντι μεγάλωνε και μεγάλωνε - επίσης καλά και ήσυχα. Δέκα χρόνια πέρασαν σαν όνειρο. Το 1947, η σύζυγος του Kirsanov πέθανε. Μετά βίας άντεξε αυτό το χτύπημα και έγινε γκρίζος σε λίγες εβδομάδες. Ήμουν έτοιμος να φύγω στο εξωτερικό για να διαλυθώ έστω λίγο... αλλά μετά ήρθε το έτος 1948. Αναπόφευκτα επέστρεψε στο χωριό και, μετά από αρκετά μακρά περίοδο αδράνειας, ξεκίνησε οικονομικές μεταρρυθμίσεις. Το 1955 πήρε τον γιο του στο πανεπιστήμιο. Έζησε μαζί του για τρεις χειμώνες στην Αγία Πετρούπολη, σχεδόν ποτέ δεν πήγε πουθενά και προσπαθώντας να κάνει γνωριμίες με τους νεαρούς συντρόφους του Αρκάντι. Δεν μπορούσε να έρθει για τον περασμένο χειμώνα - και τώρα τον βλέπουμε τον Μάιο του 1859, ήδη εντελώς γκριζομάλλη, παχουλό και ελαφρώς καμπουριασμένο: περιμένει τον γιο του, ο οποίος, όπως και ο ίδιος κάποτε, έλαβε τον τίτλο του υποψηφίου.
Ο υπηρέτης, από μια αίσθηση ευπρέπειας, και ίσως μη θέλοντας να μείνει κάτω από το μάτι του κυρίου, πήγε κάτω από την πύλη και άναψε έναν σωλήνα. Ο Νικολάι Πέτροβιτς κρέμασε το κεφάλι του και άρχισε να κοιτάζει τα ερειπωμένα σκαλιά της βεράντας: ένα μεγάλο ετερόκλητο κοτόπουλο περπατούσε με ηρεμία κατά μήκος τους, χτυπώντας δυνατά τα μεγάλα κίτρινα πόδια του. ο βρώμικος γάτος τον κοίταξε εχθρικά, στριμωγμένος στο κάγκελο. Ο ήλιος ήταν καυτός. Η μυρωδιά του ζεστού ψωμιού σίκαλης ανέπνεε από τον θαμπό διάδρομο του πανδοχείου. Ο δικός μας Νικολάι Πέτροβιτς ονειρευόταν. «Γιε... υποψήφιο... Αρκάσα...» στριφογύριζε συνεχώς στο κεφάλι του. προσπάθησε να σκεφτεί κάτι άλλο και οι ίδιες σκέψεις επέστρεψαν ξανά. Θυμήθηκε την αποθανούσα γυναίκα του... «Δεν μπορούσα να περιμένω!» - ψιθύρισε θλιμμένα... Ένα χοντρό γκρίζο περιστέρι πέταξε στο δρόμο και πήγε βιαστικά να πιει σε μια λακκούβα κοντά στο πηγάδι. Ο Νικολάι Πέτροβιτς άρχισε να τον κοιτάζει και το αυτί του έπιανε ήδη τον ήχο των τροχών που πλησίαζαν...
«Δεν έρχονται, κύριε», είπε ο υπηρέτης, βγαίνοντας κάτω από την πύλη.
Ο Νικολάι Πέτροβιτς πήδηξε και κάρφωσε τα μάτια του στο δρόμο. Εμφανίστηκε ένα ταράντα, το οποίο έλκονταν από τρία άλογα Γιαμσκ. στο ταράντα άστραψε η μπάντα από το καπέλο ενός μαθητή, το γνώριμο περίγραμμα ενός αγαπημένου προσώπου...
- Αρκάσα! Αρκάσα! - Ο Κιρσάνοφ φώναξε, έτρεξε και κούνησε τα χέρια του... Λίγες στιγμές αργότερα, τα χείλη του ήταν ήδη κολλημένα στο χωρίς γενειάδα, σκονισμένο και μαυρισμένο μάγουλο του νεαρού υποψηφίου.
«Αφήστε με να αποτινάξω τον εαυτό μου, μπαμπά», είπε ο Αρκάντι με μια κάπως βραχνή, αλλά ηχηρή νεανική φωνή, απαντώντας χαρούμενα στα χάδια του πατέρα του, «Θα σας λερώσω όλους».
«Τίποτα, τίποτα», επανέλαβε ο Νικολάι Πέτροβιτς, χαμογελώντας τρυφερά, και χτύπησε το χέρι του δύο φορές στο γιακά του πανωφοριού του γιου του και στο δικό του παλτό. «Δείξε τον εαυτό σου, δείξε τον εαυτό σου», πρόσθεσε, απομακρυνόμενος, και αμέσως προχώρησε με βιαστικά βήματα προς το πανδοχείο, λέγοντας: «Εδώ, εδώ, και βιαστικά τα άλογα».
Ο Νικολάι Πέτροβιτς φαινόταν πολύ πιο ανήσυχος από τον γιο του. φαινόταν λίγο χαμένος, σαν να ήταν δειλός. Ο Αρκάντι τον σταμάτησε.
«Μπαμπά», είπε, «επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον καλό μου φίλο, Μπαζάροφ, για τον οποίο σας έγραφα τόσο συχνά». Ήταν τόσο ευγενικός που συμφώνησε να μείνει μαζί μας.
Ο Νικολάι Πέτροβιτς γύρισε γρήγορα και, πλησιάζοντας έναν ψηλό άνδρα με μακριά ρόμπα με φούντες, που μόλις είχε βγει από την άμαξα, έσφιξε σφιχτά το γυμνό κόκκινο χέρι του, που δεν του έδωσε αμέσως.
«Είμαι ειλικρινά χαρούμενος», άρχισε, «και είμαι ευγνώμων για την καλή πρόθεση να μας επισκεφτείτε. Ελπίζω... να ρωτήσω το όνομα και το πατρώνυμο σας;
«Εβγένι Βασίλιεφ», απάντησε ο Μπαζάροφ με νωχελική αλλά θαρραλέα φωνή και, γυρίζοντας το γιακά της ρόμπας του, έδειξε ολόκληρο το πρόσωπό του στον Νικολάι Πέτροβιτς. Μακρύ και λεπτό, με φαρδύ μέτωπο, επίπεδη μύτη στο πάνω μέρος, μυτερή μύτη στο κάτω μέρος, μεγάλα πρασινωπά μάτια και πεσμένους φαβορίτες στο χρώμα της άμμου, το ζωντάνεψε ένα ήρεμο χαμόγελο και εξέφραζε αυτοπεποίθηση και ευφυΐα.
«Ελπίζω, αγαπητέ μου Evgeny Vasilich, ότι δεν θα βαρεθείς μαζί μας», συνέχισε ο Νικολάι Πέτροβιτς.
Τα λεπτά χείλη του Μπαζάροφ κινήθηκαν ελαφρώς. αλλά δεν απάντησε και σήκωσε μόνο το καπάκι του. Τα σκούρα ξανθά μαλλιά του, μακριά και πυκνά, δεν έκρυβαν τα μεγάλα εξογκώματα του ευρύχωρου κρανίου του.
«Λοιπόν, Αρκάντι», μίλησε ξανά ο Νικολάι Πέτροβιτς, γυρνώντας στον γιο του, «να βάλουμε ενέχυρο τα άλογα τώρα, ή τι;» Ή θέλετε να χαλαρώσετε;
- Ας ξεκουραστούμε στο σπίτι, μπαμπά. διέταξε να το βάλει κάτω.
«Τώρα, τώρα», σήκωσε ο πατέρας. - Γεια σου, Πέτρο, ακούς; Δώσε εντολές, αδερφέ, γρήγορα.
Ο Πέτρος, ο οποίος, ως βελτιωμένος υπηρέτης, δεν πλησίασε τη λαβή του barrich, αλλά μόνο τον υποκλίθηκε από μακριά, εξαφανίστηκε και πάλι κάτω από την πύλη.
«Είμαι εδώ με μια άμαξα, αλλά υπάρχουν και τρία για την άμαξα», είπε ο Νικολάι Πέτροβιτς με κουράγιο, ενώ ο Αρκάντι ήπιε νερό από μια σιδερένια κουτάλα που είχε φέρει ο ιδιοκτήτης του πανδοχείου και ο Μπαζάροφ άναψε έναν σωλήνα και ανέβηκε στο αμαξάς που αποδεσμεύει τα άλογα, "μόνο μια άμαξα." διπλό, και δεν ξέρω πώς ο φίλος σου...
«Πηγαίνει σε ταράντα», διέκοψε ο Αρκάντι χαμηλόφωνα. – Παρακαλώ μην στέκεστε στην τελετή μαζί του. Είναι υπέροχος τύπος, τόσο απλός - θα δείτε.
Ο αμαξάς του Νικολάι Πέτροβιτς οδήγησε τα άλογα έξω.
- Λοιπόν, γύρνα, χοντρή γενειάδα! - Ο Μπαζάροφ γύρισε στον αμαξά.
«Άκου, Mityukha», σήκωσε έναν άλλο οδηγό που στεκόταν εκεί με τα χέρια του κολλημένα στις πίσω τρύπες του παλτού του από δέρμα προβάτου, «πώς σε είπε ο κύριος;» Η χοντρή γενειάδα είναι.
Ο Μιτιούχα απλώς κούνησε το καπέλο του και τράβηξε τα ηνία με ένα ιδρωμένο άλογο.
«Βιαστείτε, βιαστείτε, παιδιά, βοηθήστε με», αναφώνησε ο Νικολάι Πέτροβιτς, «θα είναι για βότκα!»
Σε λίγα λεπτά τα άλογα ξάπλωσαν. πατέρας και γιος χωράνε στο καρότσι. Ο Πέτρος ανέβηκε στο κουτί. Ο Μπαζάροφ πήδηξε στην ταραντά, έθαψε το κεφάλι του στο δερμάτινο μαξιλάρι - και οι δύο άμαξες κατέβηκαν.
«Λοιπόν, επιτέλους, είσαι υποψήφιος και έφτασες στο σπίτι», είπε ο Νικολάι Πέτροβιτς, αγγίζοντας τον Αρκάντι στον ώμο και μετά στο γόνατο. - Τελικά!
- Τι γίνεται με τον θείο; υγιής? - ρώτησε ο Αρκάντι, ο οποίος, παρά την ειλικρινή, σχεδόν παιδική χαρά που τον γέμιζε, ήθελε να μετατρέψει γρήγορα τη συζήτηση από ενθουσιασμένη διάθεση σε συνηθισμένη.
- Υγιείς. Ήθελε να πάει μαζί μου να σε γνωρίσουμε, αλλά για κάποιο λόγο άλλαξε γνώμη.
- Πόσο καιρό με περίμενες; – ρώτησε ο Αρκάντι.
- Ναι, περίπου στις πέντε.
- Καλό μπαμπά!
Ο Αρκάντι γύρισε γρήγορα στον πατέρα του και τον φίλησε δυνατά στο μάγουλο. Ο Νικολάι Πέτροβιτς γέλασε ήσυχα.
- Τι ωραίο άλογο που σου έχω ετοιμάσει! - άρχισε, - θα δεις. Και το δωμάτιό σας είναι καλυμμένο με ταπετσαρία.
- Υπάρχει χώρος για τον Μπαζάροφ;
- Θα υπάρχει και για αυτόν.
- Σε παρακαλώ, μπαμπά, χάιδεψε τον. Δεν μπορώ να σας πω πόσο εκτιμώ τη φιλία του.
-Τον έχεις γνωρίσει πρόσφατα;
- Πρόσφατα.
«Γι’ αυτό δεν τον είδα τον περασμένο χειμώνα». Τι κάνει?
– Το κύριο αντικείμενο του είναι οι φυσικές επιστήμες. Ναι, τα ξέρει όλα. Του χρόνου θέλει να γίνει γιατρός.
- ΕΝΑ! «Είναι στην ιατρική σχολή», σημείωσε ο Νικολάι Πέτροβιτς και σταμάτησε. «Πέτρο», πρόσθεσε και άπλωσε το χέρι του, «έρχονται οι άντρες μας;»
Ο Πίτερ έριξε μια ματιά προς την κατεύθυνση που έδειχνε ο κύριος. Αρκετά κάρα που σύρονταν από αχαλίνωτα άλογα κυλούσαν βιαστικά κατά μήκος ενός στενού επαρχιακού δρόμου. Σε κάθε κάρο κάθονταν ένας, πολλοί δύο άντρες με ανοιχτά παλτά από δέρμα προβάτου.
«Ακριβώς έτσι», είπε ο Πέτρος.
-Πού πάνε, στην πόλη, ή τι;
– Πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι στην πόλη. «Στην ταβέρνα», πρόσθεσε περιφρονητικά και έγειρε ελαφρά προς τον αμαξά, σαν να αναφερόταν σε αυτόν. Αλλά δεν κουνήθηκε καν: ήταν ένας άνθρωπος της παλιάς σχολής που δεν συμμεριζόταν τις τελευταίες απόψεις.
«Έχω πολλά προβλήματα με τους άντρες φέτος», συνέχισε ο Νικολάι Πέτροβιτς, γυρίζοντας στον γιο του. - Δεν πληρώνουν ενοίκιο. Τι θα κάνεις?
– Είστε ικανοποιημένοι με τους μισθωτούς σας;
«Ναι», μουρμούρισε ο Νικολάι Πέτροβιτς μέσα από τα δόντια του. «Τους βγάζουν νοκ άουτ, αυτό είναι το πρόβλημα. Λοιπόν, δεν υπάρχει ακόμα πραγματική προσπάθεια. Η ζώνη είναι χαλασμένη. Όργωσαν, όμως, τίποτα. Αν αλέσει, θα έχει αλεύρι. Σας ενδιαφέρει πραγματικά η γεωργία τώρα;
«Δεν έχεις σκιά, αυτό είναι το πρόβλημα», σημείωσε ο Arkady, χωρίς να απαντήσει στην τελευταία ερώτηση.
«Έφτασα μια μεγάλη τέντα στη βόρεια πλευρά πάνω από το μπαλκόνι», είπε ο Νικολάι Πέτροβιτς, «τώρα μπορείς να δειπνήσεις σε εξωτερικούς χώρους».
– Θα μοιάζει οδυνηρά σαν ντάκα... αλλά δεν είναι τίποτα. Τι αέρας υπάρχει! Μυρίζει τόσο ωραία! Πραγματικά, μου φαίνεται ότι πουθενά στον κόσμο δεν μυρίζει τόσο πολύ όσο σε αυτά τα μέρη! Και ο ουρανός είναι εδώ...
Ο Αρκάντι σταμάτησε ξαφνικά, έριξε μια έμμεση ματιά πίσω και σώπασε.
«Φυσικά», σημείωσε ο Νικολάι Πέτροβιτς, «γεννήθηκες εδώ, όλα εδώ πρέπει να σου φαίνονται κάτι ξεχωριστό...
«Λοιπόν, μπαμπά, είναι το ίδιο ανεξάρτητα από το πού γεννήθηκε ένας άνθρωπος».
- Ωστόσο...
– Όχι, είναι εντελώς το ίδιο.
Ο Νικολάι Πέτροβιτς κοίταξε λοξά τον γιο του και η άμαξα οδήγησε μισό μίλι πριν ξαναρχίσει η συζήτηση μεταξύ τους.
«Δεν θυμάμαι αν σου έγραψα», άρχισε ο Νικολάι Πέτροβιτς, «η πρώην νταντά σου, Εγκόροβνα, πέθανε».
- Πραγματικά? Καημένη γριά! Ζει ο Προκόφιτς;
- Ζωντανό και δεν έχει αλλάξει καθόλου. Ακόμα γκρινιάζει. Γενικά, δεν θα βρείτε μεγάλες αλλαγές στο Maryino.
– Ο υπάλληλος σας είναι ακόμα ο ίδιος;
- Μόνο που άλλαξα τον υπάλληλο. Αποφάσισα να μην κρατήσω άλλους ελεύθερους, πρώην υπηρέτες ή τουλάχιστον να μην τους αναθέσω καμία θέση όπου υπήρχε ευθύνη. (Ο Αρκάντι έστρεψε τα μάτια του προς τον Πέτρο.) Il est libre, en effet, (Είναι πραγματικά ελεύθερος (Γάλλος).) - σημείωσε υποτονικά ο Νικολάι Πέτροβιτς, - αλλά είναι παρκαδόρος. Τώρα έχω έναν υπάλληλο από τη μεσαία τάξη: φαίνεται να είναι έξυπνος τύπος. Του ανέθεσα διακόσια πενήντα ρούβλια το χρόνο. Ωστόσο», πρόσθεσε ο Νικολάι Πέτροβιτς, τρίβοντας το μέτωπό του και τα φρύδια του με το χέρι του, κάτι που του χρησίμευε πάντα ως ένδειξη εσωτερικής σύγχυσης, «απλώς σου είπα ότι δεν θα βρεις αλλαγές στο Maryino... Αυτό δεν είναι απολύτως δίκαιο. Θεωρώ καθήκον μου να σας προλογίσω, αν και...
Σταμάτησε για λίγο και συνέχισε στα γαλλικά.
«Ένας αυστηρός ηθικολόγος θα βρει την ειλικρίνειά μου ακατάλληλη, αλλά, πρώτον, δεν μπορεί να κρυφτεί, και δεύτερον, ξέρετε, πάντα είχα ειδικές αρχές για τη σχέση πατέρα και γιου. Ωστόσο, εσείς, φυσικά, θα έχετε το δικαίωμα να με καταδικάσετε. Στα χρόνια μου... Με μια λέξη, αυτό... αυτό το κορίτσι, για το οποίο μάλλον έχετε ήδη ακούσει...
- Fenechka; – ρώτησε αναιδώς ο Αρκάντι.
Ο Νικολάι Πέτροβιτς κοκκίνισε.
– Σε παρακαλώ, μην την φωνάζεις δυνατά... Λοιπόν, ναι... μένει μαζί μου τώρα. Την τοποθέτησα στο σπίτι... ήταν δύο μικρά δωμάτια. Ωστόσο, όλα αυτά μπορούν να αλλάξουν.
- Για έλεος, μπαμπά, γιατί;
- Θα μας επισκεφτεί ο φίλος σου... θα είναι άβολο...
- Μην ανησυχείτε για τον Μπαζάροφ. Είναι πάνω από όλα αυτά.
«Λοιπόν, εσύ επιτέλους», είπε ο Νικολάι Πέτροβιτς. - Το outhouse είναι κακό - αυτό είναι το πρόβλημα.
«Για έλεος, μπαμπά», σήκωσε ο Αρκάντι, «φαίνεσαι να ζητάς συγγνώμη. Πώς δεν ντρέπεσαι;
«Φυσικά, θα έπρεπε να ντρέπομαι», απάντησε ο Νικολάι Πέτροβιτς, κοκκινίζοντας όλο και περισσότερο.
- Έλα, μπαμπά, έλα, κάνε μου τη χάρη! – Ο Αρκάντι χαμογέλασε στοργικά. «Τι ζητάει συγγνώμη!» - σκέφτηκε μέσα του και ένα αίσθημα συγκαταβατικής τρυφερότητας για τον ευγενικό και ευγενικό πατέρα του, ανάμεικτο με ένα αίσθημα κάποιας μυστικής ανωτερότητας, γέμισε την ψυχή του. «Σταμάτα», επανέλαβε ξανά, απολαμβάνοντας άθελά του τη συνείδηση της δικής του ανάπτυξης και ελευθερίας.
Ο Νικολάι Πέτροβιτς τον κοίταξε κάτω από τα δάχτυλα του χεριού του με τα οποία συνέχισε να τρίβει το μέτωπό του, και κάτι τον κάρφωσε στην καρδιά... Αλλά κατηγόρησε αμέσως τον εαυτό του.
«Έτσι έχουν πάει τα χωράφια μας», είπε μετά από μια μακρά σιωπή.
– Και αυτό μπροστά φαίνεται, είναι το δάσος μας; – ρώτησε ο Αρκάντι.
- Ναι, το δικό μας. Μόνο εγώ το πούλησα. Φέτος θα το ανακατέψουν.
- Γιατί το πούλησες;
– Χρειάζονταν χρήματα. Επιπλέον, αυτή η γη πηγαίνει στους αγρότες.
– Ποιοι δεν σας πληρώνουν ενοίκιο;
«Αυτό είναι δουλειά τους, αλλά παρεμπιπτόντως, θα πληρώσουν κάποια μέρα».
«Είναι κρίμα για το δάσος», παρατήρησε ο Αρκάντι και άρχισε να κοιτάζει τριγύρω.
Τα μέρη από τα οποία πέρασαν δεν θα μπορούσαν να ονομαστούν γραφικά. Τα χωράφια, όλα τα χωράφια, απλώνονταν μέχρι τον ουρανό, τώρα σηκώνονταν ελαφρά, μετά πέφτουν ξανά. Εδώ κι εκεί φαινόταν μικρά δάση και χαράδρες, διάσπαρτες με αραιούς και χαμηλούς θάμνους, στριμμένες, θυμίζοντας στο μάτι τη δική τους εικόνα στα αρχαία σχέδια της εποχής της Αικατερίνης. Υπήρχαν ποτάμια με σκαμμένες όχθες, και μικροσκοπικές λιμνούλες με λεπτά φράγματα, και χωριά με χαμηλές καλύβες κάτω από σκοτεινές, συχνά μισοσκεπασμένες στέγες, και στραβά αλώνια με τοίχους υφασμένους από θαμνόξυλο και πύλες χασμουρητού κοντά σε άδεια αχυρώνες, και εκκλησίες, μερικές φορές τούβλο με γύψο που είχε πέσει εδώ κι εκεί ή ξύλινα με γερμένους σταυρούς και ερειπωμένα νεκροταφεία. Η καρδιά του Αρκάντι βυθίστηκε σταδιακά. Σαν επίτηδες, οι χωρικοί ήταν όλοι εξαντλημένοι, σε κακές γκρίνιες. Οι ιτιές στην άκρη του δρόμου με απογυμνωμένο φλοιό και σπασμένα κλαδιά στέκονταν σαν ζητιάνοι με κουρέλια. αδυνατισμένες, τραχιές, σαν ροκανισμένες, οι αγελάδες τσιμπολογούσαν λαίμαργα γρασίδι στα χαντάκια. Φαινόταν ότι μόλις είχαν ξεφύγει από τα απειλητικά, θανατηφόρα νύχια κάποιου - και, λόγω της αξιολύπητης εμφάνισης των εξαντλημένων ζώων, στη μέση της κόκκινης ανοιξιάτικης ημέρας αναδύθηκε το λευκό φάντασμα ενός ζοφερού, ατελείωτου χειμώνα με τις χιονοθύελλες, τους παγετούς. και χιονίζει... «Όχι», σκέφτηκε ο Αρκάδι, - αυτή η φτωχή περιοχή, δεν σε εκπλήσσει ούτε με ικανοποίηση ούτε με σκληρή δουλειά· είναι αδύνατο, είναι αδύνατο να παραμείνει έτσι, χρειάζονται μεταμορφώσεις... αλλά πώς να τα πραγματοποιήσετε, πώς να ξεκινήσετε;...»
Σκέφτηκε λοιπόν ο Αρκάδι... και ενώ σκεφτόταν, η άνοιξη έκανε το χατίρι της. Όλα τριγύρω ήταν χρυσοπράσινα, όλα ήταν φαρδιά και απαλά ταραγμένα και γυαλιστερά κάτω από την ήσυχη πνοή ενός ζεστού αερίου, τα πάντα - δέντρα, θάμνοι και γρασίδι. παντού οι κορυδαλλοί ξεχύθηκαν σε ατελείωτα κουδουνίσματα. Τα λαπάκια είτε ούρλιαζαν, αιωρούνταν πάνω από τα χαμηλά λιβάδια, είτε έτρεχαν σιωπηλά στα βουνά. Οι πύργοι περπατούσαν υπέροχα μαύρα στο τρυφερό πράσινο των ακόμα χαμηλών ανοιξιάτικων καλλιεργειών. εξαφανίστηκαν μέσα στη σίκαλη, που είχε ήδη γίνει ελαφρώς λευκή, μόνο περιστασιακά εμφανίζονταν τα κεφάλια τους στα καπνιστά της κύματα. Ο Αρκάντι κοίταξε και κοίταξε, και, σταδιακά εξασθενώντας, οι σκέψεις του εξαφανίστηκαν... Πέταξε το μεγάλο παλτό του και κοίταξε τον πατέρα του τόσο χαρούμενα, σαν νεαρό αγόρι, που τον αγκάλιασε ξανά.
«Τώρα δεν είναι μακριά», σημείωσε ο Νικολάι Πέτροβιτς, «απλώς πρέπει να ανέβεις σε αυτόν τον λόφο και το σπίτι θα είναι ορατό». Θα ζήσουμε μια ένδοξη ζωή μαζί σου, Αρκάσα. Θα με βοηθήσεις στις δουλειές του σπιτιού, εκτός κι αν τις βαρεθείς. Τώρα πρέπει να πλησιάσουμε ο ένας τον άλλον, να γνωριστούμε καλά, έτσι δεν είναι;
«Φυσικά», είπε ο Αρκάντι, «αλλά τι υπέροχη μέρα είναι σήμερα!»
- Για την άφιξή σου, ψυχή μου. Ναι, η άνοιξη είναι σε πλήρη λαμπρότητα. Ωστόσο, συμφωνώ με τον Πούσκιν - θυμηθείτε, στον Eugene Onegin:
Πόσο θλιβερή είναι η εμφάνισή σου για μένα,
Άνοιξη, άνοιξη, ώρα για αγάπη!
Οι οποίες...
- Αρκάδι! - Η φωνή του Μπαζάροφ ήρθε από τον ταράντα, - στείλε μου ένα σπίρτο, δεν έχω με τίποτα να ανάψω την πίπα μου.
Ο Νικολάι Πέτροβιτς σώπασε και ο Αρκάντι, που άρχισε να τον ακούει όχι χωρίς έκπληξη, αλλά και χωρίς συμπάθεια, έσπευσε να βγάλει ένα ασημένιο κουτί σπίρτα από την τσέπη του και το έστειλε στον Μπαζάροφ και τον Πέτρο.
- Θα ήθελες ένα πούρο; - φώναξε ξανά ο Μπαζάροφ.
«Έλα», απάντησε ο Αρκάντι.
Ο Πέτρος επέστρεψε στο καρότσι και του έδωσε, μαζί με το κουτί, ένα χοντρό μαύρο πούρο, το οποίο ο Αρκάντι άναψε αμέσως, σκορπίζοντας γύρω του μια τόσο δυνατή και ξινή μυρωδιά καρυκευμένου καπνού που ο Νικολάι Πέτροβιτς, που δεν είχε καπνίσει ποτέ, ακούσια, αν και ανεπαίσθητα, για να μην προσβάλει τον γιο του, γύρισε τη μύτη του μακριά.
Ένα τέταρτο αργότερα, και οι δύο άμαξες σταμάτησαν μπροστά στη βεράντα ενός νέου ξύλινου σπιτιού, βαμμένου γκρι και καλυμμένου με μια κόκκινη σιδερένια στέγη. Αυτό ήταν το Maryino, η Novaya Slobodka ή, σύμφωνα με το όνομα του αγρότη, Bobyliy Khutor.
Το πλήθος των υπηρετών δεν ξεχύθηκε στη βεράντα για να χαιρετήσει τους κυρίους. Εμφανίστηκε μόνο ένα κορίτσι περίπου δώδεκα και μετά από αυτήν βγήκε ένας νεαρός άντρας από το σπίτι, πολύ παρόμοιος με τον Πίτερ, ντυμένος με ένα γκρι σακάκι με λευκά κουμπιά για το εθνόσημο, ο υπηρέτης του Πάβελ Πέτροβιτς Κιρσάνοφ. Άνοιξε σιωπηλά την πόρτα της άμαξας και έλυσε την ποδιά του ταράντα. Ο Νικολάι Πέτροβιτς με τον γιο του και τον Μπαζάροφ πέρασαν από το σκοτεινό και σχεδόν άδειο χολ, πίσω από την πόρτα του οποίου έλαμψε το πρόσωπο μιας νεαρής γυναίκας, στο σαλόνι, ήδη διακοσμημένο με την τελευταία γεύση.
«Εδώ είμαστε στο σπίτι», είπε ο Νικολάι Πέτροβιτς, βγάζοντας το καπέλο του και κουνώντας τα μαλλιά του. «Το κύριο πράγμα είναι τώρα να δειπνήσεις και να ξεκουραστείς».
«Δεν είναι πραγματικά κακό να τρως», παρατήρησε ο Μπαζάροφ, τεντώνοντας και βυθίστηκε στον καναπέ.
- Ναι, ναι, ας φάμε, να δειπνήσουμε γρήγορα. – Ο Νικολάι Πέτροβιτς χτύπησε τα πόδια του χωρίς προφανή λόγο. - Παρεμπιπτόντως, Προκόφιτς.
Μπήκε ένας άντρας περίπου εξήντα, ασπρομάλλης, αδύνατος και μελαχρινός, φορώντας ένα καφέ φράκο με χάλκινα κουμπιά και ένα ροζ φουλάρι στο λαιμό. Χαμογέλασε, πλησίασε το χερούλι του Αρκάντι και, υποκλινόμενος στον καλεσμένο του, αποσύρθηκε στην πόρτα και έβαλε τα χέρια του πίσω από την πλάτη του.
«Εδώ είναι, Προκόφιτς», άρχισε ο Νικολάι Πέτροβιτς, «επιτέλους ήρθε σε εμάς... Τι; πως το βρίσκεις;
«Με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, κύριε», είπε ο γέρος και χαμογέλασε ξανά, αλλά αμέσως συνοφρυώθηκε τα πυκνά φρύδια του. – Θα θέλατε να στήσετε το τραπέζι; – είπε εντυπωσιακά.
- Ναι, ναι, παρακαλώ. Αλλά δεν θα πας πρώτα στο δωμάτιό σου, Εβγένι Βασίλιτς;
- Όχι, ευχαριστώ, δεν χρειάζεται. Απλώς παράγγειλε να μου κλέψουν τη βαλίτσα μου και αυτά τα ρούχα», πρόσθεσε βγάζοντας τη ρόμπα του.
- Πολύ καλά. Προκόφιτς, πάρε το πανωφόρι τους. (Ο Προκόφιτς, σαν σαστισμένος, πήρε το «φόρεμα» του Μπαζάροφ με τα δύο του χέρια και, σηκώνοντάς το ψηλά πάνω από το κεφάλι του, έφυγε στις μύτες των ποδιών.) Κι εσύ, Αρκάντι, θα πας στο δωμάτιό σου για ένα λεπτό;
«Ναι, πρέπει να καθαριστούμε», απάντησε ο Αρκάντι και ήταν έτοιμος να πάει στην πόρτα, αλλά εκείνη τη στιγμή ένας άντρας μέσου ύψους, ντυμένος με σκούρο αγγλικό κοστούμι, μια μοντέρνα χαμηλή γραβάτα και λουστρίνι μποτάκια, ο Πάβελ Πέτροβιτς Ο Κιρσάνοφ, μπήκε στο σαλόνι. Έμοιαζε περίπου σαράντα πέντε ετών: τα κοντοκουρεμένα γκρίζα μαλλιά του έλαμπαν με σκούρα λάμψη, σαν νέο ασήμι. Το πρόσωπό του, χολερό, αλλά χωρίς ρυτίδες, ασυνήθιστα κανονικό και καθαρό, σαν σκαλισμένο με λεπτή και ελαφριά σμίλη, έδειχνε ίχνη αξιοσημείωτης ομορφιάς. Τα ανοιχτόχρωμα, μαύρα, μακρόστενα μάτια ήταν ιδιαίτερα όμορφα. Όλη η εμφάνιση του θείου του Αρκάδι, χαριτωμένη και καθαρόαιμη, διατήρησε τη νεανική αρμονία και αυτή την επιθυμία προς τα πάνω, μακριά από τη γη, η οποία ως επί το πλείστον εξαφανίζεται μετά τη δεκαετία του είκοσι.
Ο Πάβελ Πέτροβιτς έβγαλε το όμορφο χέρι του με μακριά ροζ καρφιά από την τσέπη του παντελονιού του - ένα χέρι που φαινόταν ακόμα πιο όμορφο από τη χιονισμένη λευκότητα του μανικιού, δέθηκε με ένα μεγάλο οπάλιο, και το έδωσε στον ανιψιό του. Έχοντας εκτελέσει για πρώτη φορά το ευρωπαϊκό «χειραψία» (χειραψία (Αγγλικά).), τον φίλησε τρεις φορές, στα ρωσικά, δηλαδή του άγγιξε τα μάγουλα με το ευωδιαστό του μουστάκι τρεις φορές και είπε: «Καλώς ήρθες».
Ο Νικολάι Πέτροβιτς τον σύστησε στον Μπαζάροφ: Ο Πάβελ Πέτροβιτς έγειρε ελαφρά την εύκαμπτη φιγούρα του και χαμογέλασε ελαφρά, αλλά δεν έδωσε το χέρι του και το έβαλε ξανά στην τσέπη του.
«Σκέφτηκα ήδη ότι δεν θα ερχόσουν σήμερα», μίλησε με ευχάριστη φωνή, ταλαντεύοντας ευγενικά, κουνώντας τους ώμους του και δείχνοντας τα όμορφα λευκά του δόντια. - Έγινε κάτι στο δρόμο;
«Δεν έγινε τίποτα», απάντησε ο Αρκάντι, «άρα, διστάσαμε λίγο». Τώρα όμως πεινάμε σαν λύκοι. Γρήγορα Prokofich, μπαμπά, και θα επιστρέψω αμέσως.
«Περίμενε, θα πάω μαζί σου», αναφώνησε ο Μπαζάροφ, ορμώντας ξαφνικά από τον καναπέ. Και οι δύο νέοι έφυγαν.
- Ποιος είναι αυτός? – ρώτησε ο Πάβελ Πέτροβιτς.
- Φίλε Αρκάσα, πολύ έξυπνο άτομο, σύμφωνα με τον ίδιο.
– Θα μας επισκεφτεί;
- Ναί.
- Αυτός είναι τριχωτός;
- Λοιπον ναι.
Ο Πάβελ Πέτροβιτς χτύπησε τα νύχια του στο τραπέζι.
«Βρίσκω ότι ο Arkady s"est degourdi (έχει γίνει πιο αναιδής (γαλλικός)), σημείωσε. «Χαίρομαι που τον βλέπω να επιστρέφει».
Έγινε λίγη συζήτηση στο δείπνο. Συγκεκριμένα, ο Μπαζάροφ δεν είπε σχεδόν τίποτα, αλλά έφαγε πολύ. Ο Νικολάι Πέτροβιτς είπε διάφορα περιστατικά από την, όπως το έθεσε, αγροτική ζωή του, μίλησε για επερχόμενα κυβερνητικά μέτρα, για επιτροπές, για βουλευτές, για την ανάγκη να ξεκινήσουν τα αυτοκίνητα κ.λπ. Ο Πάβελ Πέτροβιτς περπατούσε αργά πέρα δώθε στην τραπεζαρία (δεν είχε ποτέ δείπνο), πίνοντας περιστασιακά από ένα ποτήρι γεμάτο κόκκινο κρασί, και ακόμη πιο σπάνια προφέροντας κάποια παρατήρηση ή μάλλον ένα θαυμαστικό, όπως "α! hey! χμμ!" Ο Arkady ανέφερε αρκετές ειδήσεις για την Αγία Πετρούπολη, αλλά ένιωσε μια μικρή αμηχανία, αυτή την αμηχανία που συνήθως κυριεύει ένας νεαρός όταν μόλις έπαψε να είναι παιδί και επέστρεψε σε ένα μέρος όπου συνηθίζουν να τον βλέπουν και να τον θεωρούν παιδί . Έβγαλε άσκοπα την ομιλία του, απέφυγε τη λέξη «πατέρας» και μάλιστα μια φορά την αντικατέστησε με τη λέξη «πατέρας», που προφέρεται, ωστόσο, με σφιγμένα δόντια. με υπερβολική αναίδεια, έριξε πολύ περισσότερο κρασί στο ποτήρι του από όσο ήθελε ο ίδιος και ήπιε όλο το κρασί. Ο Προκόφιτς δεν έπαιρνε τα μάτια του από πάνω του και απλώς μασούσε με τα χείλη του. Μετά το δείπνο όλοι έφυγαν αμέσως.
«Ο θείος σου είναι εκκεντρικός», είπε ο Μπαζάροφ στον Αρκάντι, καθισμένος με μια ρόμπα δίπλα στο κρεβάτι του και πιπιλίζοντας ένα κοντό σωλήνα. - Τι πάθος στο χωριό, σκέψου! Καρφιά, καρφιά, τουλάχιστον στείλτε τα στην έκθεση!
«Μα δεν ξέρεις», απάντησε ο Αρκάντι, «εξάλλου, ήταν λιοντάρι στην εποχή του». Θα σου πω την ιστορία του κάποια μέρα. Μετά από όλα, ήταν όμορφος και γύριζε τα κεφάλια των γυναικών.
- Ναι αυτό είναι! Από παλιά, δηλαδή. Δυστυχώς, δεν υπάρχει κανένας να αιχμαλωτίσει εδώ. Συνέχισα να κοιτάζω: είχε αυτά τα καταπληκτικά γιακά, σαν πέτρινα, και το πηγούνι του ήταν τόσο όμορφα ξυρισμένο. Arkady Nikolaich, αυτό είναι αστείο, έτσι δεν είναι;
- Ισως; Μόνο που είναι πραγματικά καλός άνθρωπος.
- Αρχαϊκό φαινόμενο! Και ο πατέρας σου είναι καλός τύπος. Διαβάζει μάταια ποίηση και δύσκολα καταλαβαίνει τη νοικοκυροσύνη, αλλά είναι καλός άνθρωπος.
- Ο πατέρας μου είναι χρυσαυγίτης.
-Έχεις παρατηρήσει ότι είναι δειλό;
Ο Αρκάντι κούνησε το κεφάλι του, σαν να μην ήταν δειλός ο ίδιος.
«Είναι καταπληκτικό», συνέχισε ο Μπαζάροφ, «αυτοί οι παλιοί ρομαντικοί!» Θα αναπτύξουν το νευρικό τους σύστημα σε σημείο εκνευρισμού... ε, θα διαταραχθεί η ισορροπία. Ωστόσο, αντίο! Υπάρχει ένα αγγλικό νιπτήρα στο δωμάτιό μου, αλλά η πόρτα δεν κλειδώνει. Ωστόσο, αυτό πρέπει να ενθαρρυνθεί - αγγλικά πλυντήρια, δηλαδή πρόοδος!
Ο Μπαζάροφ έφυγε και ο Αρκάντι κυριεύτηκε από ένα χαρούμενο συναίσθημα. Είναι γλυκό να κοιμάσαι στο σπίτι σου, σε ένα οικείο κρεβάτι, κάτω από μια κουβέρτα, πάνω στην οποία δούλευαν τα αγαπημένα σου χέρια, ίσως τα χέρια μιας νταντάς, αυτά τα ευγενικά, ευγενικά και ακούραστα χέρια. Ο Αρκάδι θυμήθηκε την Γιεγκορόβνα, αναστέναξε και της ευχήθηκε τη βασιλεία των ουρανών... Δεν προσευχήθηκε για τον εαυτό του.
Τόσο αυτός όσο και ο Μπαζάροφ αποκοιμήθηκαν σύντομα, αλλά οι άλλοι άνθρωποι στο σπίτι ήταν ακόμη ξύπνιοι για πολλή ώρα. Η επιστροφή του γιου του ενθουσίασε τον Νικολάι Πέτροβιτς. Πήγε για ύπνο, αλλά δεν έσβησε τα κεριά και, ακουμπώντας το κεφάλι του στο χέρι του, έκανε μεγάλες σκέψεις. Ο αδερφός του καθόταν πολύ μετά τα μεσάνυχτα στο γραφείο του, σε μια φαρδιά καρέκλα τσίχλας, μπροστά από ένα τζάκι στο οποίο σιγομίγαινε το κάρβουνο. Ο Πάβελ Πέτροβιτς δεν γδύθηκε, μόνο κινέζικα κόκκινα παπούτσια χωρίς πλάτη αντικατέστησαν τα λουστρίνι στα πόδια του. Κρατούσε στα χέρια του το τελευταίο τεύχος του Galignani, αλλά δεν διάβασε. κοίταξε προσεκτικά στο τζάκι, όπου, τώρα σβήνει, τώρα φουντώνει, η γαλαζωπή φλόγα ανατρίχιασε... Ο Θεός ξέρει πού περιπλανήθηκαν οι σκέψεις του, αλλά περιπλανήθηκαν όχι μόνο στο παρελθόν: η έκφραση του προσώπου του ήταν συγκεντρωμένη και ζοφερή, που δεν συμβαίνει όταν ένα άτομο είναι απασχολημένο με αναμνήσεις. Και στο μικρό πίσω δωμάτιο, σε ένα μεγάλο στήθος, καθόταν, με ένα μπλε μπουφάν για ντους και με ένα λευκό φουλάρι πεταμένο στα σκούρα μαλλιά της, μια νεαρή γυναίκα, η Fenechka, είτε άκουγε, είτε κοιμόταν, είτε κοιτούσε την ανοιχτή πόρτα. πίσω από το οποίο φαινόταν η κούνια ενός παιδιού και ακουγόταν η ομοιόμορφη αναπνοή ενός παιδιού που κοιμόταν.
Το επόμενο πρωί, ο Μπαζάροφ ξύπνησε πριν από όλους και έφυγε από το σπίτι. «Γεια!» σκέφτηκε κοιτάζοντας τριγύρω, «αυτό το μέρος είναι αντιαισθητικό». Όταν ο Νικολάι Πέτροβιτς χωρίστηκε από τους αγρότες του, έπρεπε να διαθέσει τέσσερα δέκατα εντελώς επίπεδων και γυμνών χωραφιών για ένα νέο κτήμα. Έχτισε ένα σπίτι, υπηρεσίες και ένα αγρόκτημα, έφτιαξε έναν κήπο, έσκαψε μια λίμνη και δύο πηγάδια. αλλά τα νεαρά δέντρα δεν δέχθηκαν καλά, πολύ λίγο νερό συσσωρεύτηκε στη λίμνη και τα πηγάδια αποδείχτηκαν ότι είχαν αλμυρή γεύση. Μόνο η κληματαριά, φτιαγμένη από πασχαλιές και ακακίες, έχει μεγαλώσει αρκετά. Μερικές φορές έπιναν τσάι και γευμάτιζαν εκεί. Σε λίγα λεπτά, ο Μπαζάροφ έτρεξε γύρω από όλα τα μονοπάτια του κήπου, πήγε στον αχυρώνα, στους στάβλους, βρήκε δύο αγόρια της αυλής, με τα οποία έγινε αμέσως γνωριμία και πήγε μαζί τους σε ένα μικρό βάλτο, ένα μίλι από το κτήμα , να ψάξουν για βατράχια.
- Τι χρειάζεσαι βατράχια, αφέντη; – τον ρώτησε ένα από τα αγόρια.
«Αλλά να τι», απάντησε ο Μπαζάροφ, ο οποίος είχε μια ιδιαίτερη ικανότητα να προκαλεί εμπιστοσύνη στον εαυτό του στους κατώτερους ανθρώπους, αν και ποτέ δεν τους ενέδιδε και τους φερόταν απρόσεκτα, «Θα απλώσω τον βάτραχο και θα δω τι συμβαίνει μέσα του. και αφού εσύ κι εγώ είμαστε τα ίδια βατράχια, απλά περπατάμε στα πόδια μας, θα ξέρω κι εγώ τι συμβαίνει μέσα μας.
- Τι το χρειάζεσαι αυτό;
- Και για να μην κάνεις λάθος, αν αρρωστήσεις και πρέπει να σε περιποιηθώ.
-Είσαι γιατρός?
- Ναί.
- Βάσκα, άκου, λέει ο κύριος ότι εσύ κι εγώ είμαστε τα ίδια βατράχια. Εκπληκτικός!
«Τους φοβάμαι, βατράχια», παρατήρησε η Βάσκα, ένα αγόρι περίπου επτά ετών, με κεφάλι λευκό σαν λινό, φορώντας ένα γκρι κοζάκο σακάκι με όρθιο γιακά και ξυπόλητο.
- Τι να φοβηθείς; δαγκώνουν;
«Λοιπόν, μπείτε στο νερό, φιλόσοφοι», είπε ο Μπαζάροφ.
Εν τω μεταξύ, ξύπνησε και ο Νικολάι Πέτροβιτς και πήγε στον Αρκάδι, τον οποίο βρήκε ντυμένο. Πατέρας και γιος βγήκαν στην ταράτσα, κάτω από την τέντα. κοντά στο κάγκελο, στο τραπέζι, ανάμεσα σε μεγάλα μπουκέτα πασχαλιές, το σαμοβάρι έβραζε ήδη. Εμφανίστηκε ένα κορίτσι, το ίδιο που είχε πρωτοσυναντήσει τους νεοφερμένους στη βεράντα την προηγούμενη μέρα, και είπε με λεπτή φωνή:
– Η Fedosya Nikolaevna δεν είναι εντελώς υγιής, δεν μπορούν να έρθουν. διέταξε να σε ρωτήσει, θα ήθελες να ρίξεις το τσάι μόνος σου ή να στείλεις τον Ντουνιάσα;
«Θα το χύσω μόνος μου», σήκωσε βιαστικά ο Νικολάι Πέτροβιτς. - Με τι πίνεις το τσάι σου, Αρκάδι, κρέμα ή λεμόνι;
«Με κρέμα», απάντησε ο Αρκάντι και, μετά από μια σύντομη σιωπή, είπε ερωτηματικά: «Μπαμπά;»
Ο Νικολάι Πέτροβιτς κοίταξε τον γιο του με σύγχυση.
- Τι? - αυτός είπε.
Ο Αρκάντι χαμήλωσε τα μάτια του.
«Συγγνώμη, μπαμπά, αν η ερώτησή μου σου φαίνεται ακατάλληλη», άρχισε, «αλλά εσύ ο ίδιος, με την ειλικρίνειά σου χθες, με προκαλείς να είμαι ειλικρινής… δεν θα θυμώσεις;
- Μιλώ.
«Μου δίνεις το κουράγιο να σε ρωτήσω... Δεν είναι επειδή η Φεν... δεν είναι επειδή δεν έρχεται εδώ να ρίξει τσάι επειδή είμαι εδώ;»
Ο Νικολάι Πέτροβιτς γύρισε ελαφρά.
«Ίσως», είπε τελικά, «υποθέτει ότι... ντρέπεται...
Ο Αρκάντι έριξε γρήγορα μια ματιά στον πατέρα του.
«Δεν πρέπει να ντρέπεται». Πρώτον, ξέρεις τον τρόπο σκέψης μου (ο Αρκάντι χάρηκε πολύ που είπε αυτά τα λόγια) και δεύτερον, θα ήθελα να περιορίσω τη ζωή σου, τις συνήθειές σου, έστω και μια τρίχα; Επιπλέον, είμαι βέβαιος ότι δεν θα μπορούσατε να κάνετε μια κακή επιλογή. αν της επέτρεψες να ζήσει μαζί σου κάτω από την ίδια στέγη, τότε το αξίζει: εν πάση περιπτώσει, ο γιος δεν είναι ο κριτής του πατέρα του, και ειδικά όχι εγώ, και ειδικά ένας πατέρας σαν κι εσένα που ποτέ δεν εμπόδισε τη ζωή μου με κανέναν τρόπο Ελευθερία.
Η φωνή του Αρκάντι έτρεμε στην αρχή: ένιωθε γενναιόδωρος, αλλά ταυτόχρονα κατάλαβε ότι διάβαζε κάτι σαν οδηγία στον πατέρα του. αλλά ο ήχος των δικών του ομιλιών έχει ισχυρή επίδραση σε ένα άτομο και ο Arkady πρόφερε τις τελευταίες λέξεις σταθερά, ακόμη και με εφέ.
«Ευχαριστώ, Αρκάσα», μίλησε βαρετά ο Νικολάι Πέτροβιτς και τα δάχτυλά του πέρασαν ξανά τα φρύδια και το μέτωπό του. – Οι υποθέσεις σας είναι όντως σωστές. Φυσικά, αν δεν άξιζε αυτό το κορίτσι... Αυτό δεν είναι επιπόλαιο καπρίτσιο. Ντρέπομαι να σας μιλήσω για αυτό. αλλά καταλαβαίνεις ότι της ήταν δύσκολο να έρθει εδώ μπροστά σου, ειδικά την πρώτη μέρα της άφιξής σου.
«Σε αυτή την περίπτωση, θα πάω ο ίδιος κοντά της», αναφώνησε ο Αρκάντι με ένα νέο κύμα γενναιόδωρων συναισθημάτων και πετάχτηκε από την καρέκλα του. «Θα της εξηγήσω ότι δεν έχει τίποτα να ντρέπεται για μένα».
Σηκώθηκε και ο Νικολάι Πέτροβιτς.
«Αρκάντι», άρχισε, «κάνε μου τη χάρη... πώς μπορείς... εκεί... δεν σε προλόγισα...
Όμως ο Αρκάντι δεν τον άκουγε πια και έφυγε τρέχοντας από την ταράτσα. Ο Νικολάι Πέτροβιτς τον πρόσεχε και βυθίστηκε σε μια καρέκλα ντροπιασμένος. Η καρδιά του άρχισε να χτυπά... Φαντάστηκε εκείνη τη στιγμή την αναπόφευκτη παραξενιά της μελλοντικής σχέσης ανάμεσα σε αυτόν και τον γιο του, κατάλαβε ότι ο Arkady θα του έδειχνε σχεδόν μεγαλύτερο σεβασμό αν δεν είχε αγγίξει καθόλου αυτό το θέμα; κατηγορεί τον εαυτό του σε αδυναμία - είναι δύσκολο να πούμε. Όλα αυτά τα συναισθήματα ήταν μέσα του, αλλά με τη μορφή αισθήσεων - και ακόμη και τότε ασαφή. αλλά το χρώμα δεν έφευγε από το πρόσωπο, και η καρδιά χτυπούσε.
Ακούστηκαν βιαστικά βήματα και ο Αρκάντι μπήκε στη βεράντα.
- Γνωριστήκαμε, πατέρα! - αναφώνησε με μια έκφραση κάποιου είδους στοργικού και ευγενικού θριάμβου στο πρόσωπό του. «Η Fedosya Nikolaevna σίγουρα δεν είναι απολύτως υγιής σήμερα και θα έρθει αργότερα». Μα πώς και δεν μου είπες ότι είχα αδερφό; Θα τον είχα φιλήσει χθες το βράδυ, όπως τον φίλησα και τώρα.
Ο Νικολάι Πέτροβιτς ήθελε να πει κάτι, ήθελε να σηκωθεί και να ανοίξει τα χέρια του... Ο Αρκάντι πετάχτηκε στο λαιμό του.
- Τι είναι αυτό? πάλι αγκαλιά; – Η φωνή του Πάβελ Πέτροβιτς ακούστηκε από πίσω τους.
Πατέρας και γιος ήταν εξίσου χαρούμενοι που τον είδαν εκείνη τη στιγμή. Υπάρχουν συγκινητικές καταστάσεις από τις οποίες εξακολουθείτε να θέλετε να ξεφύγετε από αυτές όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
- Γιατί εκπλήσσεσαι? – μίλησε χαρούμενα ο Νικολάι Πέτροβιτς. – Για μια φορά, περίμενα τον Αρκάσα... Δεν έχω προλάβει να τον κοιτάξω αρκετά από χθες.
«Δεν εκπλήσσομαι καθόλου», σημείωσε ο Πάβελ Πέτροβιτς, «δεν θα με πείραζε καν να τον αγκαλιάσω ο ίδιος».
Ο Αρκάντι πήγε στον θείο του και ένιωσε ξανά το άγγιγμα του μυρωδάτου μουστάκι του στα μάγουλά του. Ο Πάβελ Πέτροβιτς κάθισε στο τραπέζι. Φορούσε ένα κομψό πρωινό κοστούμι, σε αγγλικό στιλ. Στο κεφάλι του είχε ένα μικρό φέσι. Αυτό το φέσι και η επιπόλαια δεμένη γραβάτα υπαινίσσονταν την ελευθερία της αγροτικής ζωής. αλλά ο στενός γιακάς του πουκαμίσου, αν και όχι άσπρος, αλλά διάστικτος, όπως θα έπρεπε για το πρωινό ντύσιμο, ακουμπούσε με το συνηθισμένο αδυσώπητο στο ξυρισμένο πηγούνι της.
- Πού είναι ο νέος σου φίλος; - ρώτησε τον Αρκάντι.
– Δεν είναι στο σπίτι. συνήθως σηκώνεται νωρίς και πάει κάπου. Το κύριο πράγμα είναι να μην του δίνετε προσοχή: δεν του αρέσουν οι τελετές.
– Ναι, είναι αντιληπτό. – Ο Πάβελ Πέτροβιτς άρχισε, αργά, να αλείφει βούτυρο στο ψωμί. - Πόσο καιρό θα μείνει μαζί μας;
- Οπως απαιτείται. Σταμάτησε εδώ στο δρόμο του για να δει τον πατέρα του.
- Πού μένει ο πατέρας του;
- Στην επαρχία μας, περίπου ογδόντα βερστάκια από εδώ. Έχει ένα μικρό κτήμα εκεί. Ήταν πρώην γιατρός του συντάγματος.
- Τε-τε-τε-τε... Γι' αυτό αναρωτιόμουν συνέχεια: πού άκουσα αυτό το όνομα: Μπαζάροφ;
- Νομίζω ότι ήταν.
- Ακριβώς, ακριβώς. Αυτός ο γιατρός λοιπόν είναι ο πατέρας του. Χμ! – Ο Πάβελ Πέτροβιτς κούνησε το μουστάκι του. - Λοιπόν, τι ακριβώς είναι ο ίδιος ο κύριος Μπαζάροφ; – ρώτησε με έμφαση.
-Τι είναι ο Μπαζάροφ; – Ο Αρκάντι χαμογέλασε. «Θέλεις να σου πω, θείε, τι είναι στην πραγματικότητα;»
-Κάνε μου τη χάρη, ανιψιό.
- Είναι μηδενιστής.
- Πως? - ρώτησε ο Νικολάι Πέτροβιτς και ο Πάβελ Πέτροβιτς σήκωσε ένα μαχαίρι με ένα κομμάτι βούτυρο στην άκρη της λεπίδας στον αέρα και έμεινε ακίνητος.
«Είναι μηδενιστής», επανέλαβε ο Αρκάντι.
«Μηδενιστής», είπε ο Νικολάι Πέτροβιτς. – Αυτό είναι από το λατινικό nihil, τίποτα, όσο μπορώ να πω. Δηλαδή αυτή η λέξη σημαίνει άτομο που... δεν αναγνωρίζει τίποτα;
«Πες: ποιος δεν σέβεται τίποτα», το σήκωσε ο Πάβελ Πέτροβιτς και άρχισε να τρώει ξανά το βούτυρο.
- Που αντιμετωπίζει τα πάντα με σεβασμό κρίσιμο σημείο«όραμα», σημείωσε ο Arkady.
– Δεν πειράζει; – ρώτησε ο Πάβελ Πέτροβιτς.
- Όχι, δεν πειράζει. Μηδενιστής είναι ένα άτομο που δεν υποκύπτει σε καμία εξουσία, που δεν αποδέχεται ούτε μια αρχή για την πίστη, όσο σεβαστή κι αν είναι αυτή η αρχή.
- Λοιπόν, είναι καλό; - διέκοψε ο Πάβελ Πέτροβιτς.
- Εξαρτάται ποιος είσαι, θείε. Αυτό κάνει μερικούς ανθρώπους να αισθάνονται καλά, ενώ άλλοι αισθάνονται πολύ άσχημα.
- Ετσι είναι. Λοιπόν, αυτό, βλέπω, δεν είναι το κομμάτι μας. Εμείς, οι άνθρωποι του παλιού αιώνα, πιστεύουμε ότι χωρίς αρχές (ο Πάβελ Πέτροβιτς πρόφερε αυτή τη λέξη απαλά, στο Γαλλικός τρόπος, ο Arkady, αντίθετα, πρόφερε «αρχές», ακουμπώντας στην πρώτη συλλαβή), χωρίς αρχές, αποδεκτό, όπως λέτε, στην πίστη, είναι αδύνατο να κάνετε ένα βήμα ή να αναπνεύσετε. Vous avez change tout cela (Τα άλλαξατε όλα αυτά (γαλλικά).), ο Θεός να σας χαρίσει υγεία και τον βαθμό του στρατηγού, και εμείς απλά θα σας θαυμάζουμε κύριοι... τι εννοείτε;
«Μηδενιστές», είπε ξεκάθαρα ο Αρκάντι.
- Ναί. Πριν υπήρχαν Χεγκελιστές και τώρα υπάρχουν μηδενιστές. Ας δούμε πώς θα υπάρχεις στο κενό, στον χωρίς αέρα χώρο. Και τώρα, σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με, αδερφέ, Νικολάι Πέτροβιτς, ήρθε η ώρα να πιω το κακάο μου.
Ο Νικολάι Πέτροβιτς φώναξε και φώναξε: "Dunyasha!" Αλλά αντί για την Dunyasha, η ίδια η Fenechka βγήκε στη βεράντα. Ήταν μια νεαρή γυναίκα περίπου είκοσι τριών, ολόλευκη και απαλή, με σκούρα μαλλιά και μάτια, με κόκκινα, παιδικά παχουλά χείλη και τρυφερά χέρια. Φορούσε ένα προσεγμένο βαμβακερό φόρεμα. το καινούργιο της μπλε κασκόλ ακουμπούσε ανάλαφρα στους στρογγυλούς της ώμους. Κρατούσε ένα μεγάλο φλιτζάνι κακάο και, τοποθετώντας το μπροστά στον Πάβελ Πέτροβιτς, ντρεπόταν: καυτό αίμα απλώθηκε σαν κόκκινο κύμα κάτω από το λεπτό δέρμα του όμορφου προσώπου της. Χαμήλωσε τα μάτια της και σταμάτησε στο τραπέζι, ακουμπώντας ελαφρά στις άκρες των δακτύλων της. Φαινόταν ότι ντρεπόταν που είχε έρθει και ταυτόχρονα φαινόταν να ένιωθε ότι είχε το δικαίωμα να έρθει.
Ο Πάβελ Πέτροβιτς συνοφρυώθηκε αυστηρά και ο Νικολάι Πέτροβιτς ντράπηκε.
«Γεια σου, Fenechka», είπε μέσα από σφιγμένα δόντια.
«Γεια σας, κύριε», απάντησε με μια ήσυχη αλλά ηχηρή φωνή και, ρίχνοντας μια λοξή ματιά στον Αρκάντι, που της χαμογέλασε φιλικά, έφυγε ήσυχα. Περπάτησε λίγο με ένα βάδισμα, αλλά της κόλλησε κι αυτό.
Στη βεράντα επικράτησε σιωπή για αρκετές στιγμές. Ο Πάβελ Πέτροβιτς έπινε το κακάο του και ξαφνικά σήκωσε το κεφάλι του.
«Έρχεται λοιπόν ο κύριος Νιχιλιστής σε εμάς», είπε χαμηλόφωνα.
Πράγματι, ο Μπαζάροφ περπατούσε στον κήπο, περπατούσε μέσα από τα παρτέρια. Το λινό παλτό και το παντελόνι του ήταν λερωμένα με λάσπη. Ένα ανθεκτικό φυτό ελών έπλεξε το στέμμα του παλιού στρογγυλού καπέλου του. V δεξί χέρικρατούσε μια μικρή τσάντα. Κάτι ζωντανό κινούνταν στην τσάντα. Πλησίασε γρήγορα τη βεράντα και κουνώντας το κεφάλι του είπε:
- Γεια σας κύριοι; Συγγνώμη που άργησα για τσάι, θα επιστρέψω αμέσως. πρέπει να τοποθετήσουμε αυτούς τους αιχμαλώτους στη θέση τους.
-Τι έχεις, βδέλλες; – ρώτησε ο Πάβελ Πέτροβιτς.
- Όχι, βατράχια.
– Τα τρώτε ή τα εκτρέφετε;
«Για πειράματα», είπε ο Μπαζάροφ αδιάφορα και μπήκε στο σπίτι.
«Είναι αυτός που θα τους κόψει», σημείωσε ο Πάβελ Πέτροβιτς, «δεν πιστεύει στις αρχές, αλλά πιστεύει στους βατράχους».
Ο Αρκάντι κοίταξε τον θείο του με λύπη και ο Νικολάι Πέτροβιτς σήκωσε κρυφά τον ώμο του. Ο ίδιος ο Πάβελ Πέτροβιτς ένιωσε ότι είχε κάνει ένα κακόγουστο αστείο και άρχισε να μιλάει για τη φάρμα και τον νέο διευθυντή, ο οποίος την προηγούμενη μέρα είχε έρθει κοντά του για να παραπονεθεί ότι ο υπάλληλος Φόμα ήταν «γενναιόδωρος» και το είχε ξεφύγει. «Τέτοιος Έσωπ είναι», είπε ανέμελα, «όπου διαμαρτυρόταν ότι ήταν κακός άνθρωπος· θα ζήσει και θα φύγει με βλακεία».