Вам, наверное, приходилось слышать, как ваши знакомые насмешливо обсуждают какого-либо человека, употребляя в своей речи непонятный вам речевой оборот: "Ахиллесова пята этого студента - математика". И так далее, и тому подобное. Это выражение наверняка вас заинтересовало, и в голове тут же начинает вертеться вопрос вроде: "Каково значение фразеологизма "ахиллесова пята"?".
Спрашивать стыдно и страшно - вдруг засмеют и покрутят пальцем у виска! Знакомых филологов среди ваших друзей нет, чтобы спросить. А в поисковиках на запрос значение" каждый сайт выдает свое толкование этого фразеологизма, и каждое следующее отличается от предыдущего. Но если вы наткнулись на эту статью, считайте, что вам повезло! Ниже мы детально объясним значение фразеологизма "ахиллесова пята", или "пята Ахиллеса".
Для начала давайте сделаем этого словосочетания. Оно состоит из двух слов: "ахиллесова" и "пята". Выясняем, к каким частям речи они относятся.
Слово "пята" отвечает на вопрос "что?", имеет женский род, может изменяться по падежам (пяты, пяте, пяту, пятой, на пяте) и имеет 1-ое склонение, а значит, является именем существительным. Ее синоним - "пятка".
Слово "ахиллесова" отвечает на вопросы "какая? чья?", имеет женский род и изменяется по падежам значит, исходя из вышеперечисленных признаков, является именем прилагательным. Существительное, от которого оно образовано - "Ахиллес".
Словосочетание "ахиллесова пята" имеет строение "имя прилагательное + Способ синтаксической связи слов в нем - согласование.
Теперь переходим к лингвистической части: выясняем литературное значение фразеологизма "Ахиллесова пята". Если вы прочли абзац про имя прилагательное в этом словосочетании, то уже поняли, что корень как его, так и всего фразеологизма - слово, точнее, имя: Ахиллес.
Если вы читали древнегреческую мифологию, то вам наверняка знакомо слово "Ахиллес" или, как пишут в некоторых источниках, имя одного из участников Происхождение обсуждаемого сейчас выражения тесно связано со смертью этого героя. Его... Нет, стоп. Пока вы не разберетесь во всей жизни Ахиллеса, вы ничего не поймете, когда я буду говорить о его смерти.
Рождение Ахиллеса было предсказано Зевсу Прометем, прикованным к скале. Он предостерег громовержца, чтобы тот не брал себе в жены морскую богиню Фетиду, а не то у них родится сын, который будет сильнее отца. Зевс послушал Прометея и отдал Фетиду в жены великому герою Пелею, царю мирмидонян. Вскоре у них родился сын, названный Ахиллом. Чтобы сделать своего сына неуязвимым, Фетида, держа Ахиллеса за пятку, окунула его в воды священной И стал он неподатлив для стрел, огня и меча, только пятка, за которую держала его мать, осталась единственным уязвимым местом на всем его теле.
В детстве Ахилла воспитывали его друг Феникс и кентавр Хирон. Вскоре, согласно требованиям Одиссея и Нестора, а также выполняя волю своего отца, Ахиллес присоединился к походу на Трою. Его мать, вещая богиня Фетида, зная, что ничем хорошим этот поход для Ахилла не кончится, желая спасти сына, спрятала его у царя Скироса Ликомеда среди дочерей последнего, нарядив сына в женские одежды.
Но Одиссей узнал об этом и решил пойти на хитрость. Он пришел во дворец Ликомеда и разложил перед царевнами женские украшения и оружие. Все дочери царя Скироса начали любоваться украшениями, и только одна схватила оружие. Это и был Ахиллес, который, обучаясь искусству владения оружием с детства, не смог устоять перед искушением взять его. Одиссей тут же поднял шум, и разоблаченный Ахилл вынужден был примкнуть к отряду греков.
В сражениях Ахиллес показал себя как отличный воин, от его руки пало 72 троянца. Но в последнем сражении он был убит стрелой Париса, которую тот пустил ему прямо в ту самую уязвимую пятку. В последующем тело Ахилла выкупили за равный вес золота.
Это вся легенда об Ахиллесе. Наверное, вы уже поняли значение фразеологизма. В данном мифе ахиллесова пята - это, скажем так, пяточная часть Ахилла, которая была единственной уязвимой частью его тела. А в роли фразеологизма она обозначает слабое или уязвимое место, тему и т.п. у человека, хотя с виду он кажется неуязвимым.
В русском языка очень много идиом. И разговор, в котором предмет обсуждения - значение фразеологизма "ахиллесова пята", не является единственным среди множества вопросов по теме "Крылатые выражения". Еще огромное число фразеологизмов имеет и не такой заковыристый смысл. Но о них поговорим в другой раз.
31.08.2018 18.02.2019 Александр Фирцев
Древняя Греция подарила миру много полезных легенд и мифов, которые привнесли в современную лексику крылатые выражения и фразы. Миф представляет собой фантастический образ, попытка объяснить природные явления, события, выделяя нравственность, эстетическое отношение к реальности.
Все привыкли, что в русском языке выражение «ахиллесова пята » означает слабое, незащищенное место, о чем бы ни велся разговор. Фразеологизм чаще всего употребляется в разговоре о человеческой уязвимости, то есть об определенном деле или процессе, результат которого будет в корне противоположным ожидаемому успеху.
Для того чтобы понять почему «ахиллесова пята» является слабым местом и узнать историю происхождения фразеологизма, следует прочесть миф об Ахиллесе.
Легенда об Ахиллесе
Устойчивое выражение берет свое начало из мифа, переданного писателем Гигином, о герое Ахиллесе. Легенда рассказывает, что сына Фетиды – прекрасного воина, все знали, как ловкого и неприступного для острых копий и стрел врага.
Ему с малых лет пророчили продолжительную жизнь, в которой он не испытает славы, или, героический, но короткий жизненный путь, заканчивающийся смертью воина у стен Трои.
Заботливая мать Фетида боялась ранней смерти сына, в связи с чем отправилась к реке Стикс, воды которой все считали священными. Она окунула младенца в подземные воды, держа его за пятку, защитив его плоть от воздействия какого-либо оружия. Волшебные чары защищали героя от любой беды, но, было лишь одно место его тела, на которое не распространялась святая защита – пятка.
Когда Фетида окунала сына в реку, она держала его за пятку, из-за чего эта часть осталась легкоуязвимой. Троянская война столкнула на поле битвы царевича Париса и Ахиллеса. Ведомый богом Аполлоном, который ранее был оскорблен неуязвимым воином, Парис подготовил к бою отравленные стрелы, прицелился и попал в пятку Ахиллу. Неприступный воин был убит. Небольшая рана от стрелы оказалась смертельной для героя.
Современная интерпретация
Казалось бы, прошло столько тысяч лет, старое поколение сменяется новым, а древнегреческие выражения живут и находят себе место в современности. «Ахиллесова пята» употребляется не только в словесном обиходе, обозначая слабое место в физическом и моральном плане, его взяли на заметку анатомы, которые называют сухожилие, расположенное над пяточной костью, «ахиллесовым».
Морская богиня Фетида стремилась сделать своего сына Ахилла неуязвимым и по ночам закаляла его в огне, а днем натирала амврозией. По другой версии, она купала его в водах подземной реки Стикс, протекавшей в царстве мрачного Аида. И только пятка, за которую она его держала, осталась незащищенной. Ахилла воспитал мудрый кентавр Хирон, который кормил его внутренностями львов, медведей и диких вепрей. Он же обучил его пению и игре на кифаре.
Ахилл вырос могучим, крепким юношей, он никого не боялся. В шесть лет убивал свирепых львов, кабанов, без собак догонял оленей и валил их на землю. Богиня Фетида, которая жила в океане, не забывала о своем сыне, приплывала к нему, давала дельные советы.
В то время герой Менелай стал собирать по всей Греции отважных воинов для похода против Трои. Фетида, зная, что сыну уготован рок участвовать в Троянской войне и погибнуть, всеми силами старалась противостоять ему. Она отправила сына на остров Скирос во дворец царя Ликомеда. Там среди царских дочерей он и скрывался в девичьих одеждах.
Но греческие прорицатели знали, что одним из героев Троянской войны будет юный воин Ахилл, они подсказали вождю Менелаю, что он скрывается на острове Скирос у царя Ликомеда. Тогда вожди Одиссей и Диомед снарядили торговый корабль, переоделись в купцов, набрали разного товара и прибыли на Скирос. Там они узнали, что у царя Ликомеда живут только дочери. А где же Ахилл?
Тогда Одиссей, славившийся хитростью, придумал, как узнать Ахилла. Они пришли во дворец Ликомеда и разложили в зале украшения, ткани, домашнюю утварь, боевые мечи, щиты, кинжалы, луки и стрелы. Девушки с интересом рассматривали товар. Заметив это, Одиссей вышел и попросил своих воинов, стоявших у входа во дворец, издать боевой клич. Воины застучали в щиты, загудели в трубы, закричали призывными голосами. Казалось, началась война. Царевны в страхе разбежались, но одна из них схватила меч и щит и побежала к выходу.
Так Одиссей и Диомед узнали Ахилла и предложили ему участвовать в Троянской войне. Он с радостью согласился. Ему давно хотелось сбросить с себя девичье платье и заняться настоящим делом, достойным мужчины.
Ахилл прославился в первые же дни сражений. Он проявил себя бесстрашным, умелым воином, удача сопутствовала ему всюду. Он совершил много подвигов. Вместе с другими участвовал в разорении окрестностей Трои, покорил население городов Лирнесс и Педас, взял в плен прекрасную Брисеиду. Но вождь Агамемнон отобрал у него девушку, чем вызвал страшную обиду у Ахилла. Он так рассердился на Агамемнона, что отказался воевать против троянцев. И только гибель друга Патрокла вынудила Ахилла снова взяться за оружие и встать в ряды греков.
Погиб Ахилл самым нелепым образом: он ворвался в Трою и направился к царскому дворцу, но не любивший его троянский царевич Парис взял лук и упросил благоволившего ему бога Аполлона направить стрелы в Ахилла. Одна из двух его стрел попала в единственное уязвимое место Ахилла, в пятку. Так скончался один из самых знаменитых героев Троянской войны. Его гибель оплакивало все войско.
История возникновения выражения
"Ахиллесова пята" - фразеологизм, который берет свое начало в Древней Греции. Ахилл (Ахиллес) - герой эпосов Гомера, великий воин, не знающий поражений. Он был полубогом. Его мать - морская нимфа Фетида, насильно выданная замуж за царя мирмидонян Пелея. Согласно сказанию, на которое опирается в своем эпосе Гомер, Ахилл был седьмым ребенком в семье. Его братья погибли от рук матери, которая окунала своих младенцев в кипящую воду, чтобы проверить, бессмертны ли они. Ахилла спас отец. Унаследовавший от матери-богини могущественную силу, сын простого смертного оставался уязвимым перед всеми опасностями. Дабы спасти его от будущих невзгод, Фетида окунает младенца в струи Стикса. Мать держала свое дитя за пятку, и ее не коснулись воды священной реки. Величайший из героев древности Ахилл принял участие в походе против Трои. Никто не мог победить воина, потому что все целились в его тело, голову. Под его ударами пали царица амазонок Пентесилея и эфиопский князь Мемнон, пришедшие на помощь троянцам. Но отравленная стрела, пущенная Парисом, руку которого направлял разгневанный Аполлон, попала герою в пятку - единственное незащищенное место, и он погиб.
С тех пор любой недостаток, изъян, незащищенное место получили название "ахиллесова пята". Миф не давал покоя умам людей. Анатомы сохранили память о герое, назвав одну из соединительных тканей, расположенных над пяточной костью "ахиллесовым сухожилием". У каждого человека есть своя "ахиллесова пята". Эту слабость кто-то признает открыто, кто-то скрывает, но как бы то ни было, ее наличие еще раз подтверждает выражение «нет совершенных людей». Те же, кто отрицает ее у себя, или просто невежественны, или глупы, считая себя равными богам.
В любой сложной системе есть свое уязвимое место. Это касается не только человека, но и любого предприятия. Как и с психологией людей, отрицать наличие слабого места в организации просто бессмысленно. Напротив, владелец или управляющий предприятия, понимающий, что без «белых пятен» не обойтись, изыскивает их, заранее продумывая политику руководства, для того чтобы вовремя заметить опасность и предпринять все возможные меры по сохранению стабильности и последующему экономическому росту. Любая упущенная шероховатость, слабое звено, червоточина (это и есть "ахиллесова пята") - и предприятию грозит крах. Речь идет не только об организации труда, но и об отношении с подчиненными, соблюдении субординации, делового этикета. Любая маленькая трещинка может перерасти в разлом. Перспективный, знающий руководитель всегда будет держать руку на пульсе.
Мир вокруг
Еще более коварной является "ахиллесова пята", скрытая во внутренней и международной политике государства. Ядерная и космическая программы, банковская структура, законодательство - все эти огромные системы, словно колоссы на глиняных ногах. Любое несовершенство, пробел и маленький камушек, выпавший из основания, может стать причиной краха не только отдельного государства, но и всего человечества.
Переходим к одному из самых известных фразеологизмов Древней Греции.
«ахиллесова пята» напоминает о том, что даже у полубога имеется уязвимое место.Приводятся значение, история и источники фразеологизма, а также примеры из литературных произведений.
Значение фразеологизма
Ахиллесова пята – уязвимое место
Синонимы: слабое место, изъян, недостаток
В иностранных языках имеются прямые аналоги фразеологизму «ахиллесова пята»:
- Achilles heel (английский язык)
- die Ferse des Achilles (немецкий язык)
- el talon de Aquiles (испанский язык)
Ахиллесова пята: происхождение фразеологизма
Древнегреческий миф повествует, что мать Ахилла (Ахиллеса), морская богиня Фетида встревожилась предсказанием оракула, что ее сын погибнет под стенами Трои. Поэтому она окунула младенца Ахилла в Стикс, воды которого дают неуязвимость. Однако воды реки не коснулись пятки Ахилла, за которую Фетида его держала.
Далее, согласно «Мифам» Гигина, Фетида, желая спасти своего сына от участия в роковом для него походе против Трои, скрыла его у Ликомеда, царя острова Скироса, где Ахилл в женских одеждах находился между царскими дочерьми. Но ей не удалось обмануть судьбу. Одиссей применил хитрую уловку, под видом торговца разложив перед девушками женские украшения и примешав к ним оружие. Неожиданно он приказал поднять боевой клич и шум, и немедленно схватившийся за оружие Ахилл был обнаружен. В результате разоблаченный Ахилл был вынужден примкнуть к походу греков.
В боях под стенами Трои Ахилл сразил 72 вражеских воина. Однако, стрела, пущенная из лука Париса, сына правителя Трои Приама и направленная рукой самого Аполлона попала Ахиллу в пятку, и он погиб. До этого Ахилл имел неосторожность оскорбить Аполлона.
Источники
Сказание об ахиллесовой пяте излагается в «Мифах» римского писателя Гигина (64 год до н. э. - 17 год н. э.).
Однако имеется более раннее изображение на амфоре VI в. до н. э., где изображен Ахилл, раненный в ногу.
Примеры из произведений писателей
Отсутствие ясно сознанной цели - вот ахиллесова пята всех администраторов, получивших воспитание у Дюссо и в заведении искусственных минеральных вод. (М.Е. Салтыков-Щедрин, «Помпадуры»)
Мы...нашли слабую сторону этого Ахиллеса... интригу его с молдованской княгиней... его спутать можно в этих тенетах... (И. И. Лажечников, «Ледяной дом»)
- Зайдите за мной и посмотрите, что будет. - А я-то тебе зачем? - вздохнул я. Впрочем, мне уже было ясно, что я пойду: любопытство - моя ахиллесова пята. (М. Фрай, «Волонтёры вечности»)
Итак, пример с ахиллесовой пятой хорошо показывает нам , как одна маленькая уязвимость может привести к краху казалось бы непобедимого полубога. В обычной жизни такое тоже регулярно происходит. Наверное поэтому этот фразеологизм настолько хорошо сохранился в нашем языке.
Кстати, можно посмотреть на ахиллесову пяту и с другой стороны: если бы ее не было, то и весь драматизм героической жизни Ахилла исчез, остались бы одни предопределенные победы. Скучновато было бы.