Επεξεργασία κάρμα σύμφωνα με τον Πούσκιν
Πριν από αρκετά χρόνια, εδώ, όπως και σε όλο τον κόσμο, το βιβλίο «Ο Κώδικας Ντα Βίντσι» ήταν πολύ δημοφιλές.
Το διαβάσαμε με ενθουσιασμό, χωρίς καθόλου να σκεφτούμε ότι υπήρχε ένα φαινόμενο τελείως διαφορετικής κλίμακας και τάξης - ο κώδικας Πούσκιν. Οι οποίες μυστική γνώσηαποκαλύφθηκαν στον μεγάλο ποιητή;
ΠΟΥΣΚΙΝ: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ Ή ΠΡΟΒΟΚΑΤΕΡ;
Από την παιδική μου ηλικία, με γοήτευαν τα παραμύθια του Πούσκιν και μπορούσα να τα ξαναδιαβάσω αρκετές φορές, θαυμάζοντας πρώτα την πλοκή και την ελαφρότητα του στυλ, και αργότερα το κρυφό νόημα, τις αμέτρητες μυστικές πληροφορίες... Τι να πω - α ιδιοφυία!
Ποιός είναι αυτος? Ποιος και πώς του μετέφερε την εσωτερική γνώση για τους νόμους του σύμπαντος και τη φύση των ανθρώπινων σχέσεων; Τι ήξερε ο Πούσκιν για τη δύναμη -και μερικές φορές την προδοσία- των καθρεφτών; Γιατί επαναλαμβάνει τόσο συχνά σε ένα από τα παραμύθια αυτή την ευκολομνημόνευτη και ταυτόχρονα μια τόσο μοχθηρή φράση - «Φως μου, καθρέφτη! Λέγω..."?
... ΕΙΜΑΙ Ο ΠΙΟ ΧΑΡΙΤΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ;
Για μένα, το «The Tale of the Dead Princess and the Seven Knights» είναι ένα από τα πιο εσωτερικά και βαθύτερα: μιλάει για το εγώ, για τη μαγική δύναμη του καθρέφτη, για την ανάπτυξη και την ανάπτυξη, για την αποκάλυψη της αληθινής της γυναίκας. η φύση, το ξύπνημα της, για έναν άντρα και την ενδυνάμωση του χαρακτήρα του, για έναν άντρα και μια γυναίκα - τη σχέση τους, αλλά και για πολλά άλλα - όσα πρέπει να ξέρετε, απλά πρέπει να κοιτάξετε προσεκτικά...
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα είπαν αντίο
Έτοιμοι για το ταξίδι,
Και η βασίλισσα στο παράθυρο
Κάθισε να τον περιμένει μόνη.
Περιμένει και περιμένει από το πρωί μέχρι το βράδυ,
Κοιτάζει στο χωράφι, ινδιάνικα μάτια
Αρρώστησαν
Από τη λευκή αυγή μέχρι τη νύχτα.
Δεν μπορώ να δω αγαπητέ μου φίλε!
Απλώς βλέπει: μια χιονοθύελλα στροβιλίζεται,
Χιόνι πέφτει στα χωράφια,
Ολόκληρη η λευκή γη.
Περνούν εννέα μήνες
Δεν παίρνει τα μάτια της από το γήπεδο.
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα; Τι είδους θέληση και ταπεινότητα χρειάζεται για να περάσει έτσι εννιά μήνες... Ή, αντίθετα, τι κενό πρέπει να υπάρχει μέσα της, αν τίποτα δεν την ενδιέφερε - δεν ζωγράφισε, δεν διάβασε, t χόρεψε, δεν μαγείρεψε, στη χειρότερη, δεν κυβερνούσε το κράτος χωρίς τον άντρα της για να διατηρήσει την εξουσία του... Ο θάνατός της είναι αναπόφευκτος. Το νόημα της ζωής της είναι ο σύζυγός της, ακόμα και η κόρη της δεν έγινε λόγος για να συνεχίσει να ζήσει... Κάποιος μπορεί ήδη να φανταστεί τι είδους κάρμα έπρεπε να ξεπεράσει ο σύζυγός της και τι, ως αποτέλεσμα, η επόμενη γυναίκα του θα πρέπει να είναι όπως - σύμφωνα με το νόμο του κάρμα.
Η χρονιά πέρασε σαν όνειρο άδειο,
Ο βασιλιάς παντρεύτηκε κάποιον άλλον.
Πες την αλήθεια, νεαρή κυρία
Υπήρχε πραγματικά μια βασίλισσα:
Ψηλός, λεπτός, λευκός,
Και το πήρα με το μυαλό μου και με όλα.
Αλλά περήφανη, εύθραυστη,
Θέλημα και ζηλιάρη.
Της δόθηκε ως προίκα
Υπήρχε μόνο ένας καθρέφτης...
Όμως ο καθένας μας έχει τον δικό του καθρέφτη, που έλαβε ως κληρονομιά, ως προίκα, δηλαδή κληρονομιά από το γενεαλογικό μας δέντρο. Και δεν έχει σημασία αν είσαι άντρας ή γυναίκα, γιατί ο καθένας μας έχει ένα θηλυκό στοιχείο (όπως ακριβώς και το αρσενικό). Και ο Πούσκιν μάλλον το ήξερε αυτό. Ας επιστρέψουμε όμως στη βασίλισσα και το μαγικό «ποτήρι» της.
Ο καθρέφτης είχε τις ακόλουθες ιδιότητες:
Μπορεί να μιλήσει καλά.
Ήταν μόνη μαζί του
Καλοπροαίρετος, χαρούμενος,
Αστειεύτηκα ευγενικά μαζί του
Και επιδεικνύοντας είπε:
«Φως μου, καθρέφτη! Λέγω
Πες μου όλη την αλήθεια:
Είμαι ο πιο γλυκός στον κόσμο,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και ο καθρέφτης της απάντησε:
«Εσύ, φυσικά, χωρίς αμφιβολία:
Εσύ βασίλισσα είσαι η πιο γλυκιά από όλες,
Όλα κοκκινίζουν και πιο λευκά».
Σχεδόν ο καθένας από εμάς είχε μια τέτοια περίοδο αυτοθαυμασμού και την αίσθηση ότι ήμουν στην κορυφή του παιχνιδιού μου ή ότι μπορούσα να χειριστώ οποιαδήποτε εργασία. Αυτό συνεχίζεται μέχρι να «κοιμηθούμε» στην ανάπτυξή μας, και μετά εμφανίζεται κάποιος στο χώρο μας που μας στοιχειώνει.
Αλλά η πριγκίπισσα είναι νέα,
Σιωπηλά ανθίζοντας,
Εν τω μεταξύ, μεγάλωσα, μεγάλωσα,
Σηκώθηκε και άνθισε...
Και έτσι ο καθρέφτης μας, ανάλογα με το προσωπικό κάρμα και τη φυλή, μετατρέπεται στον πιο βέλτιστο για την ανάπτυξή μας... Σύμφωνα με τον Πούσκιν, ένας τέτοιος «μοιραίος» καθρέφτης για τη νεαρή πριγκίπισσα ανήκε σε άλλο άτομο - τη θετή μητέρα της.
Και ο καθρέφτης της απάντησε:
«Αλλά η πριγκίπισσα είναι ακόμα πιο γλυκιά,
Όλα είναι πιο ρόδινα και λευκά».
Τίποτα να κάνω. Αυτή,
Γεμάτο μαύρο φθόνο
Πετώντας τον καθρέφτη κάτω από τον πάγκο,
Κάλεσε την Τσερνάβκα στη θέση της
Και την τιμωρεί
Στο κορίτσι του σανό,
Νέα για την πριγκίπισσα στα βάθη του δάσους
Και, δένοντάς την, ζωντανή
Αφήστε το εκεί κάτω από το πεύκο
Να σε κατασπαράξουν οι λύκοι...
Είναι δύσκολο να πει κανείς τι θα είχε συμβεί στη νεαρή πριγκίπισσα αν δεν υπήρχε αυτός ο καθρέφτης και ο παράξενος χαρακτήρας της θετής μητέρας... Εξάλλου χάρη σε αυτούς εκτυλίχθηκε το σενάριο που ήταν απαραίτητο για τη νεαρή πριγκίπισσα. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ήταν σε θέση σε ένα είδος εκπαίδευσης προσωπική ανάπτυξηαποδεχτείτε τον εαυτό σας, δηλαδή ελάτε σε μια κατάσταση αρμονίας με τη φύση σας. Θυμηθείτε το σπίτι των επτά ηρώων - αυτός δεν είναι ένας τυχαίος αριθμός. Η πριγκίπισσα μπόρεσε να αποκαλύψει και τις επτά ενεργειακά κέντρα(τσάκρα) τόσο στην είσοδο όσο και στην έξοδο, ο Πούσκιν γράφει ξεκάθαρα για αυτό.
Αδέρφια αγαπητό κορίτσι
Το λάτρεψα. Στο δωμάτιό της
Μια φορά, μόλις ξημέρωσε,
Μπήκαν και οι επτά.
Ο γέροντας της είπε: «Κόρη,
Ξέρεις: είσαι αδερφή όλων μας,
Και οι επτά, εσείς
Όλοι αγαπάμε τον εαυτό μας
Θα χαρούμε όλοι να σας πάρουμε,
Ναι, δεν μπορείς, για όνομα του Θεού
Κάντε ειρήνη μεταξύ μας κάπως:
Γίνε η γυναίκα κάποιου
Για τους υπόλοιπους, στοργική αδερφή».
Αλλά η πορεία της είναι διαφορετική, δεν μπορεί να υπηρετήσει μόνο ένα από τα κέντρα - υλικό ή πνευματικό:
Τι να κάνω? γιατί είμαι νύφη.
Για μένα είστε όλοι ίσοι
Όλοι είναι τολμηροί, όλοι είναι έξυπνοι,
Σας αγαπώ όλους από τα βάθη της καρδιάς μου.
Αλλά σε άλλον είμαι για πάντα
Φανταστείτε τι είδους εσωτερική πνευματική σοφία και δύναμη λόγου πρέπει να είχε η πριγκίπισσα ώστε, έχοντας ακούσει μια άρνηση,
Οι μνηστήρες της υποκλίθηκαν,
Σιγά σιγά απομακρύνθηκαν
Και όλα συμφωνούν πάλι
Άρχισαν να ζουν και να ζουν...
Το ερώτημα είναι, σε τι ξόδεψε τη δύναμη και την ενέργειά της η θετή μητέρα της; Γιατί ακριβώς εξωτερική πλευράτην ενδιέφερε η ζωή περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, τόσο που δεν σταμάτησε ούτε πριν από τον φόνο;! Ο Πούσκιν δεν μας είπε την ιστορία της ζωής της θετής μητέρας του· δεν ξέρουμε από ποιον πήρε έναν τόσο ύπουλο καθρέφτη και γιατί δεν ήταν παρόμοιος, για παράδειγμα, με τον μακεδονικό καθρέφτη, στον οποίο θρυλικός διοικητήςΕίδα τι ήταν, τι είναι και τι θα γίνει, αλλά εδώ δεν φαίνεται το μέλλον, αλλά μια πλήρης πρόκληση για διάπραξη εγκλήματος...
Το θέμα ενός άνδρα και μιας γυναίκας σε αυτό το παραμύθι αποκαλύπτεται με έναν ιδιαίτερο τρόπο. Ποιος ήταν αυτός ο βασιλιάς που δεν εμφανίζεται σχεδόν ποτέ στο παραμύθι; Άφησε την έγκυο γυναίκα του, επέστρεψε στη γέννηση της κόρης του, έθαψε αμέσως τη γυναίκα του, σύντομα βρήκε μια νέα, αλλά ακόμη και μαζί της δεν εμφανίστηκε σχεδόν καθόλου στην πλοκή, εκτός από το ότι αρραβωνιάστηκε την κόρη του και μετά παραπονέθηκε ότι έλειπε ... Τι γαμπρός είναι αυτός, ωχ Πώς άλλαξε γνώμη, τι βίωσε, πού άντλησε δύναμη όσο έψαχνε τη νύφη του που κόντεψε να φύγει από το γάμο; Γιατί την έψαξε τόσο επίμονα;
Στο μεταξύ, ας προσπαθήσουμε να αντιμετωπίσουμε τους καθρέφτες μας για να επεξεργαστούμε το κάρμα μας ακολουθώντας το παράδειγμα των ηρώων του Πούσκιν.
... ΕΙΜΑΙ Ο ΠΙΟ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ;
Ο καθένας μας έχει τους δικούς του καθρέφτες και ένας από αυτούς είναι ο καθρέφτης της επιτυχίας. Ο καθένας έχει το δικό του. Τι είναι? Πώς φαίνεται μέσα συνηθισμένη ζωή, όχι σε παραμύθι;
Εκπαιδευτής καθρεφτών (Διοικητής). Έτυχε ότι από την παιδική ηλικία είχε ασχοληθεί με τον αθλητισμό και δεν υπάρχουν δεύτερες και τρίτες θέσεις - υπάρχει μόνο πρώτη! Είσαι κάποιος και κάτι μόνο αν είσαι το Νο 1. Έχετε δει πώς στους Ολυμπιακούς Αγώνες ένας αθλητής ανεβαίνει στο βάθρο και κλαίει, όχι από ευτυχία, αλλά από απογοήτευση που δεν είναι ο πρώτος;
Φως μου, καθρέφτη! Λέγω
Πες μου όλη την αλήθεια...
Και αναφέρει: «Τι να πω, δεν είσαι ο πρώτος. Μπορείτε να κάνετε πολύ καλύτερα. Δεν δουλεύει αρκετά! Άλλοι δείχνουν τι αποτελέσματα, και είσαι τεμπέλης, μετριότητα! Σήκω. Δουλειά. Πρέπει να είναι το πρώτο! Δεν πρέπει ποτέ να σου αρκούν αυτά που έχεις!».
Πού θα οδηγήσει ένας τέτοιος καθρέφτης; Σε ποια κατορθώματα θα σας ωθήσει; Ναι, θα υπάρξουν αποτελέσματα και επιτεύγματα. Θα το κάνουν, αλλά η ποιότητα ζωής μπορεί να υποφέρει λόγω συνεχούς έντασης και αισθήματος ανεπάρκειας!
Τι να απαντήσω σε έναν τέτοιο καθρέφτη; «Για μένα το να είμαι πρώτος, δεύτερος και τρίτος είναι επίσης αποτέλεσμα! Κάνω το 100% μου! Η προσπάθεια για το καλύτερο είναι η ελεύθερη επιλογή μου και τώρα σας ζητώ να μου δείξετε το χθεσινό μου και να συγκρίνετε τα σημερινά μου αποτελέσματα μόνο με τα χθεσινά μου».
Καθρέφτης - Αόριστος ονειροπόλος. Τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες μπορούν να κοιτάξουν σε έναν τέτοιο καθρέφτη. Από μικρή ονειρευόταν συνεχώς... Τι; Ναι, για όλα: για τον πρίγκιπα, μετά - πώς θα είναι τηλεπαρουσιάστρια, μετά - πώς θα γεννήσει εφτά παιδιά... Μετά - πώς θα έχει σπίτι, πώς θα παντρευτεί έναν ξένο... Όχι, είναι καλύτερα για το πώς θα έχει τη δική της επιχείρηση και ούτω καθεξής.
Φως μου, καθρέφτη! Λέγω
Πες μου όλη την αλήθεια...
Και ο καθρέφτης απάντησε: «Μην αγχώνεσαι, θα έχεις τα πάντα - ονειρεύσου, οραματίσου, δες την ταινία «The Secret»... Και αν κάτι δεν συμβεί, δεν είναι χειρότερο από τους ανθρώπους. Αν θέλετε να βεβαιωθείτε, δείτε τις ειδήσεις.”...
Έτσι ζει - ονειρεύεται, ελπίζει ότι κάποτε και κάπως η κατάσταση θα βελτιωθεί. Και τα χρόνια περνούν... Τα παλιά όνειρα δίνουν τη θέση τους σε νέα: συμμετέχει στο σόου «Everybody Dance» ή στο «Ukraine’s Got Talent»... Όνειρα... Όνειρα...
Τι να απαντήσω σε έναν τέτοιο καθρέφτη; «Σταμάτα να με σηκώνεις από το έδαφος! Δείξε μου τις πραγματικές μου πράξεις και μη μου δείχνεις ονειρεμένες ταινίες!».
Φιλόσοφος-γκουρού. Τα τελευταία πέντε χρόνια, έχει παρακολουθήσει πάνω από δύο δωδεκάδες σεμινάρια, master classes και εκπαιδεύσεις. Ξέχασε ακόμη και τον καθρέφτη του, γνωρίζοντας ότι οι καθρέφτες είναι άνθρωποι. Τα χρησιμοποίησε για να καθοδηγήσει την ανάπτυξη και την ανάπτυξή του. Αλλά μια μέρα στη δουλειά θυμήθηκε τον καθρέφτη του:
Φως μου, καθρέφτη! Λέγω
Πες μου όλη την αλήθεια...
Και του απαντά: «Τόσα χρόνια έψαχνες κάτι μέσα σε αυτή τη φασαρία... Δεν υπάρχει ακόμα νόημα στη ζωή! Γνωρίζετε ήδη για αυτό μόνοι σας. Ματαιοδοξία των ματαιοδοξιών... Χαλαρώστε, απολαύστε, διαλογιστείτε»...
Ακούγοντας αυτό πούλησε την επιχείρησή του και πήγε να κάνει διαλογισμό στο Θιβέτ, όπου επικοινωνεί με τον καθρέφτη του, ανοίγοντας όλα τα τσάκρα και ό,τι είναι δυνατό... Μόνο δίπλα μας, στο υλικό, κοινωνικός κόσμοςαυτό το άτομο δεν υπάρχει...
Τι να απαντήσω σε έναν τέτοιο καθρέφτη; «Καθρέφτη, ίσως ο κόσμος να είναι ματαιοδοξία, ίσως να έζησα κάπως λάθος πριν, αλλά αυτή είναι η ζωή μου και τα αποτελέσματά μου. Επομένως, δείξε μου το εγώ του χθες και πώς μεγάλωσα ή πώς έχω υποβαθμιστεί, και μετά ενθαρρύνετέ με να μεγαλώνω ξανά και ξανά!».
Δεν ξέρω την απάντηση σε αυτή την ερώτηση. Τέτοιος κοινωνιολογική έρευναδεν το κάναμε. Αλλά επάνω προσωπική εμπειρίαπροπονητής και εμπειρία εργασίας με ανθρώπους, αποφάσισα ότι οι καθρέφτες μας είναι άνθρωποι και η κύρια μηχανή του κινήτρου μας είναι αυτό που λένε αυτοί οι άνθρωποι. Ούτε η κακή μας εμφάνιση, ούτε τα χρήματα ή η έλλειψη τους, ούτε η δύναμη, ούτε η φήμη θα μας αναγκάσουν να αλλάξουμε, γιατί δεν τα χρειαζόμαστε...
Παρατήρησα ότι στον «βιότοπό» μας - στην εταιρεία, στη δουλειά, στην εκπαίδευση - δεν υπάρχουν ξεκάθαροι ηγέτες που θα μπορούσαν να αναλάβουν την πρωτοβουλία, να αναλάβουν την ευθύνη και να ηγηθούν. Ρώτησα γιατί, και η απάντηση ήταν εξαιρετικά απλή: «Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε μια τέτοια δουλειά, αλλά είμαστε σχεδόν σίγουροι ότι θα προκαλούσαμε αρνητική αντίδραση από άλλους σε τέτοιες ενέργειες». Γι' αυτό δεν τολμούν να γίνουν ηγέτες, και μερικές φορές αναπτύσσουν ακόμη και αδιαφορία για να μην υποφέρουν. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτά; Οχι. Όσοι μείνουν απλά θα τους συντρίψουν ή θα τους κηρύξουν άρρητο πόλεμο. Είναι ξεκάθαρο ποιος θα κερδίσει. Γιατί οι καθρέφτες μας είναι έτσι - δεν μας δέχονται;!
Όταν έγραφα ένα άρθρο, περνώντας από μια βιτρίνα, σταμάτησα να κοιτάξω τον εαυτό μου, ίσιωσα την πλάτη μου, χαμογέλασα και έμεινα ικανοποιημένος με τον εαυτό μου. Κάθισε στο απέναντι παγκάκι. Πέρασαν δύο γυναίκες και, χωρίς να με προσέξουν, σχολίασαν τις σκέψεις τους: «Τι χοντρή είμαι στον καθρέφτη - όχι σαν εσένα!», «Τι λες! Απλώς κοίτα τις ρυτίδες μου - είμαι πέντε χρόνια μεγαλύτερος από σένα».
Τρόμαξα: τι είδους καθρέφτης είναι αυτός μπροστά τους; Στραβό, ή τι; Όσο για μένα, αυτά ήταν δύο αρκετά ελκυστικές γυναίκες, με τη δική σας μοναδική προσωπική ιστορία!
Με τη χρήση εμφάνισηοι άνθρωποι καθιερώνονται στη ζωή και αξιολογούν τον εαυτό τους σαν απ' έξω, αλλά με τα μάτια τους και με τα δικά τους κριτήρια. Εύχομαι σε όλους να αντικαταστήσουν τον καθρέφτη της επιτυχίας τους με έναν καλοπροαίρετο και έμπιστο φίλο-κριτικό, και τότε η ζωή σίγουρα θα αλλάξει και προς το καλύτερο.
ΚΑΙ ΤΕΛΟΣ - ΟΙ ΕΠΤΑ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΚΑΘΡΕΠΤΗ
1. Ο κόσμος είναι ένας καθρέφτης. Αντανακλά μόνο τη στάση σου απέναντί του.
2. Ο προβληματισμός σχηματίζεται μέσα από εσάς - στην ενότητα ψυχής και νου.
3. Ο κόσμος του καθρέφτη αντιδρά με καθυστέρηση.
4. Ο καθρέφτης δηλώνει μόνο το περιεχόμενο της σχέσης, αγνοώντας την κατεύθυνσή της.
6. Αφήστε τη λαβή σας, μην κρατάτε τον προβληματισμό και αφήστε τον κόσμο να κυλήσει με τη ροή των επιλογών. Ο κόσμος είναι δυναμικός, όχι στατικός. Ο προβληματισμός αύριο μπορεί να είναι διαφορετικός από τον προβληματισμό σήμερα.
7. Πάρτε οποιονδήποτε προβληματισμό ως θετικό.
Βικτώρια Λυσένκο
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα είπαν αντίο
Έτοιμοι για το ταξίδι,
Και η βασίλισσα στο παράθυρο
Κάθισε να τον περιμένει μόνη.
Περιμένει από το πρωί μέχρι το βράδυ,
Κοιτάζει στο χωράφι, ινδιάνικα μάτια
Αρρώστησαν
Από τη λευκή αυγή μέχρι τη νύχτα.
Δεν μπορώ να δω αγαπητέ μου φίλε!
Απλώς βλέπει: μια χιονοθύελλα στροβιλίζεται,
Χιόνι πέφτει στα χωράφια,
Ολόκληρη η λευκή γη.
Περνούν εννέα μήνες
Δεν παίρνει τα μάτια της από το γήπεδο.
Εδώ την παραμονή των Χριστουγέννων, ακριβώς το βράδυ
Ο Θεός δίνει στη βασίλισσα μια κόρη.
Νωρίς το πρωί ο επισκέπτης είναι ευπρόσδεκτος,
Η μέρα και η νύχτα τόσο πολυαναμενόμενη,
Από μακριά επιτέλους
Ο Τσάρος Πατέρας επέστρεψε.
Τον κοίταξε,
Αναστέναξε βαριά,
Δεν άντεξα τον θαυμασμό
Και πέθανε στη λειτουργία.
Για πολύ καιρό ο βασιλιάς ήταν απαρηγόρητος,
Αλλά τι να κάνουμε; και ήταν αμαρτωλός.
Ένας χρόνος πέρασε σαν ένα άδειο όνειρο,
Ο βασιλιάς παντρεύτηκε κάποιον άλλον.
Πες την αλήθεια, νεαρή κυρία
Υπήρχε πραγματικά μια βασίλισσα:
Ψηλός, λεπτός, λευκός,
Και το πήρα με το μυαλό μου και με όλα.
Αλλά περήφανη, εύθραυστη,
Θέλημα και ζηλιάρη.
Της δόθηκε ως προίκα
Υπήρχε ένας καθρέφτης:
Ο καθρέφτης είχε τις ακόλουθες ιδιότητες:
Μπορεί να μιλήσει καλά.
Ήταν μόνη μαζί του
Καλοπροαίρετος, χαρούμενος,
Ο Σ. αστειεύτηκε μαζί του ευγενικά
Και επιδεικνύοντας είπε:
«Φως μου, καθρέφτη! Λέγω
Πες μου όλη την αλήθεια:
Είμαι ο πιο γλυκός στον κόσμο,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και ο καθρέφτης της απάντησε:
«Εσύ, φυσικά, χωρίς αμφιβολία:
Εσύ βασίλισσα είσαι η πιο γλυκιά από όλες,
Όλα κοκκινίζουν και πιο λευκά».
Και η βασίλισσα γελάει
Και σήκωσε τους ώμους σου.
Και κλείσε τα μάτια σου,
Και κάντε κλικ στα δάχτυλά σας,
Και περιστρέψτε με τα χέρια σας ακίμπο.
Κοιτάζοντας περήφανα στον καθρέφτη.
Αλλά η πριγκίπισσα είναι νέα,
Σιωπηλά ανθίζοντας,
Στο μεταξύ, αυτή μεγάλωσε και μεγάλωνε.
Σηκώθηκε και άνθισε.
Ασπροπρόσωποι, μαυρομύτες,
Ο χαρακτήρας ενός τόσο πράου.
Και της βρέθηκε ο γαμπρός,
Πρίγκιπας του Ελισσαίου.
Ο προξενητής έφτασε, ο βασιλιάς έδωσε το λόγο του.
Και η προίκα είναι έτοιμη:
Επτά εμπορικές πόλεις
Ναι, εκατόν σαράντα πύργοι.
Προετοιμασία για ένα bachelorette party.
Εδώ είναι η βασίλισσα, ντύνεται
Μπροστά στον καθρέφτη σου,
Αντάλλαξα λόγια μαζί του:
«Είμαι, πες μου. το πιο χαριτωμένο από όλα.
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Ποια είναι η απάντηση στον καθρέφτη;
«Είσαι όμορφη, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά η πριγκίπισσα είναι η πιο γλυκιά από όλες,
Όλα κοκκινίζουν και πιο λευκά».
Καθώς η βασίλισσα πηδά μακριά,
Ναι, μόλις κουνήσει το χέρι του,
Ναι, θα χτυπήσει στον καθρέφτη,
Θα πατήσει σαν τακούνι!..
«Ω, ρε ποτήρι!
Λέτε ψέματα για να με κακομάθετε.
Πώς μπορεί να με ανταγωνιστεί;
Θα ηρεμήσω τη βλακεία μέσα της.
Δείτε πόσο μεγάλωσε!
Και δεν είναι περίεργο που είναι λευκό:
Η κοιλιά της μητέρας κάθισε
Ναι, μόλις κοίταξα το χιόνι!
Πες μου όμως: πώς μπορεί αυτή
Να είσαι πιο καλός μαζί μου σε όλα;
Παραδεχτείτε το: Είμαι πιο όμορφη από όλους.
Γυρίστε ολόκληρο το βασίλειό μας,
Ακόμα και όλος ο κόσμος. Δεν έχω ίσο.
Δεν είναι?" Καθρέφτης ως απάντηση:
«Αλλά η πριγκίπισσα είναι ακόμα πιο γλυκιά,
Όλα είναι πιο ρόδινα και λευκά».
Τίποτα να κάνω. Αυτή,
Γεμάτο μαύρο φθόνο
Πετώντας τον καθρέφτη κάτω από τον πάγκο,
Κάλεσε την Τσερνάβκα στη θέση της
Και την τιμωρεί
Στο κορίτσι του σανό,
Νέα για την πριγκίπισσα στα βάθη του δάσους
Και, δένοντάς την, ζωντανή
Αφήστε το εκεί κάτω από το πεύκο
Να σε κατασπαράξουν οι λύκοι.
Μπορεί ο διάβολος να αντιμετωπίσει μια θυμωμένη γυναίκα;
Δεν έχει νόημα να μαλώνουμε. Με την πριγκίπισσα
Εδώ η Τσερνάβκα πήγε στο δάσος
Και με έφερε σε τέτοια απόσταση,
Τι μάντεψε η πριγκίπισσα;
Και φοβήθηκα μέχρι θανάτου,
Και προσευχήθηκε: «Ζωή μου!
Τι, πες μου, φταίω;
Μην με καταστρέφεις κορίτσι μου!
Και πώς θα γίνω βασίλισσα,
θα σε γλιτώσω».
Αυτός που την αγαπώ στην ψυχή μου,
Δεν σκότωσε, δεν έδεσε,
Την άφησε και είπε:
«Μην ανησυχείς, ο Θεός να σε έχει καλά».
Και ήρθε σπίτι.
"Τι? - της είπε η βασίλισσα, -
Πού είναι η όμορφη κοπέλα;
- "Εκεί, στο δάσος, υπάρχει ένα,"
Της απαντάει,
Οι αγκώνες της είναι σφιχτά δεμένοι.
Θα πέσει στα νύχια του θηρίου,
Θα πρέπει να αντέξει λιγότερο
Θα είναι πιο εύκολο να πεθάνεις».
Και η φήμη άρχισε να ηχεί:
Λείπει η βασιλική κόρη!
Ο φτωχός βασιλιάς τη θρηνεί.
Πρίγκιπας Ελισαίος,
Έχοντας προσευχηθεί θερμά στον Θεό,
Χτύπημα στο δρόμο
Για την όμορφη ψυχή,
Για τη νεαρή νύφη.
Αλλά η νύφη είναι νέα,
Περιπλανώμενος στο δάσος μέχρι την αυγή,
Εν τω μεταξύ όλα συνεχίζονταν και συνεχίζονταν
Και συνάντησα τον πύργο.
Ένας σκύλος έρχεται προς το μέρος της, γαυγίζοντας,
Ήρθε τρέχοντας και σώπασε παίζοντας.
Μπήκε στην πύλη
Επικρατεί ησυχία στην αυλή.
Ο σκύλος τρέχει πίσω της, χαϊδεύοντάς την,
Και η πριγκίπισσα, πλησιάζοντας,
Ανέβηκε στη βεράντα
Και πήρε το δαχτυλίδι.
Η πόρτα άνοιξε αθόρυβα.
Και η πριγκίπισσα βρήκε τον εαυτό της
Στο φωτεινό επάνω δωμάτιο? ολόγυρα
Πάγκοι με μοκέτα
Κάτω από τους αγίους υπάρχει ένα δρύινο τραπέζι,
Σόμπα με πλακάκι πάγκο εστίας.
Το κορίτσι βλέπει τι υπάρχει εδώ
Οι καλοί άνθρωποι ζουν.
Ξέρω ότι δεν θα προσβληθεί.
Στο μεταξύ, κανείς δεν φαίνεται.
Η πριγκίπισσα περπάτησε στο σπίτι,
Τα έβαλα όλα σε τάξη,
Άναψα ένα κερί για τον Θεό,
Άναψα τη σόμπα ζεστή,
Ανέβηκε στο πάτωμα
Και ξάπλωσε ήσυχα.
Η ώρα του μεσημεριανού γεύματος πλησίαζε
Στην αυλή ακούστηκε ένα χτύπημα:
Μπαίνουν επτά ήρωες
Επτά κατακόκκινες μπάρα.
Ο γέροντας είπε: «Τι θαύμα!
Όλα είναι τόσο καθαρά και όμορφα.
Κάποιος καθάριζε τον πύργο
Ναι, περίμενε τους ιδιοκτήτες.
ΠΟΥ? Βγες έξω και δείξε τον εαυτό σου
Γίνετε φίλοι μαζί μας ειλικρινά.
Αν είσαι γέρος,
Θα είσαι ο θείος μας για πάντα.
Αν είσαι κατακόκκινος,
Θα σε λένε αδερφό μας.
Αν η ηλικιωμένη κυρία, είναι η μητέρα μας,
Ας το πούμε λοιπόν με όνομα.
Αν η κόκκινη παρθενική
Γίνε η αγαπημένη μας αδερφή».
Και η πριγκίπισσα κατέβηκε κοντά τους,
Έδωσα τιμή στους ιδιοκτήτες,
Υποκλίθηκε μέχρι τη μέση.
Κοκκινίζοντας, ζήτησε συγγνώμη,
Κάπως πήγα να τους επισκεφτώ,
Παρόλο που δεν ήμουν καλεσμένος.
Αμέσως με αναγνώρισαν από την ομιλία τους,
Ότι η πριγκίπισσα έγινε δεκτή.
Κάθισε σε μια γωνία
Έφεραν μια πίτα,
Το ποτήρι χύθηκε γεμάτο,
Σερβίρεται σε δίσκο.
Από πράσινο κρασί
Αρνήθηκε.
Μόλις έσπασα την πίτα,
Ναι, δάγκωσα,
Και ξεκουραστείτε λίγο από το δρόμο
Ζήτησα να πάω για ύπνο.
Πήραν το κορίτσι
Πάνω στο φωτεινό δωμάτιο
Και έμεινε μόνος
Πάω για ύπνο.
Η μέρα με τη μέρα περνά, αναβοσβήνει,
Και η πριγκίπισσα είναι νέα
Όλα είναι στο δάσος, δεν βαριέται
Επτά ήρωες.
Πριν την αυγή
Αδέρφια σε ένα φιλικό πλήθος
Βγαίνουν βόλτα,
Πυροβολήστε γκρίζες πάπιες
Διασκέδασε το δεξί σου χέρι,
Η Sorochina ορμάει στο γήπεδο,
Ή το κεφάλι από τους φαρδιούς ώμους
Κόψτε τον Τατάρ,
Ή κυνηγημένος έξω από το δάσος
Πιατιγκόρσκ Κιρκάσιος,
Και είναι η οικοδέσποινα
Εν τω μεταξύ μόνος
Θα καθαρίσει και θα προετοιμαστεί
Δεν θα τους αντικρούσει
Δεν θα της αντικρούσουν.
Έτσι περνούν οι μέρες.
Αδέρφια αγαπητό κορίτσι
Το λάτρεψα. Στο δωμάτιό της
Μια φορά, μόλις ξημέρωσε,
Μπήκαν και οι επτά.
Ο γέροντας της είπε: «Κόρη,
Ξέρεις: είσαι αδερφή όλων μας,
Και οι επτά, εσείς
Όλοι αγαπάμε τον εαυτό μας
Θα χαρούμε όλοι να σας πάρουμε,
Ναι, δεν μπορείς, για όνομα του Θεού
Κάντε ειρήνη μεταξύ μας κάπως:
Γίνε η γυναίκα κάποιου
Άλλη στοργική αδερφή.
Γιατί κουνάς το κεφάλι σου;
Μας αρνείσαι;
Τα αγαθά δεν είναι για τους εμπόρους;
«Ω, είστε ειλικρινείς,
Αδέρφια, είστε η οικογένειά μου, -
Η πριγκίπισσα τους λέει,
Αν λέω ψέματα, ο Θεός να διατάξει
Δεν θα φύγω ζωντανός από αυτό το μέρος.
Τι να κάνω? γιατί είμαι νύφη.
Για μένα είστε όλοι ίσοι
Όλοι είναι τολμηροί, όλοι είναι έξυπνοι,
Σας αγαπώ όλους μέσα από την καρδιά μου.
Αλλά σε άλλον είμαι για πάντα
Παραχωρήθηκε. τους αγαπάω όλους
Πρίγκιπας Ελισαίος».
Τα αδέρφια στάθηκαν σιωπηλοί
Ναι, έξυναν το κεφάλι τους.
«Η απαίτηση δεν είναι αμαρτία. Συγχώρεσέ μας, -
Ο γέροντας είπε υπόκλιση, -
Αν ναι, δεν θα το αναφέρω
Σχετικά με αυτό.» «Δεν είμαι θυμωμένος»,
Είπε ήσυχα,
Και η άρνησή μου δεν είναι δικό μου λάθος».
Οι μνηστήρες της υποκλίθηκαν,
Σιγά σιγά απομακρύνθηκαν
Και όλα συμφωνούν πάλι
Άρχισαν να ζουν και να συνεννοούνται.
Εν τω μεταξύ, η βασίλισσα είναι κακιά,
Θυμόμαστε την πριγκίπισσα
Δεν μπορούσα να τη συγχωρήσω
Και στον καθρέφτη
Βούρκωσα και θύμωσα για πολλή ώρα.
Τελικά τον χόρτασε
Και αυτή τον ακολούθησε και κάθισε
Μπροστά του ξέχασα τον θυμό μου,
Άρχισε να επιδεικνύεται ξανά
Και με ένα χαμόγελο είπε:
«Γεια σου, καθρέφτη! Λέγω
Πες μου όλη την αλήθεια:
Είμαι ο πιο γλυκός στον κόσμο,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και ο καθρέφτης της απάντησε:
«Είσαι όμορφη, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά ζει χωρίς δόξα,
Ανάμεσα στα καταπράσινα βελανιδιά,
Στους επτά ήρωες
Αυτός που είναι ακόμα πιο αγαπητός από σένα».
Και η βασίλισσα πέταξε μέσα
Προς Τσερνάβκα: «Πώς τολμάς
Κορόιδεψε με? και σε τι!..”
Παραδέχτηκε τα πάντα:
ΤΕΛΟΣ παντων. Κακιά βασίλισσα
Απειλώντας την με σφεντόνα
Το βάζω κάτω ή δεν ζω,
Ή καταστρέψτε την πριγκίπισσα.
Επειδή η πριγκίπισσα είναι νέα,
Περιμένοντας τα αγαπημένα μου αδέρφια,
Στριφογύριζε ενώ καθόταν κάτω από το παράθυρο.
Ξαφνικά θυμωμένος κάτω από τη βεράντα
Ο σκύλος γάβγιζε και το κορίτσι
Βλέπει: ζητιάνος μύρτιλος
Περπατάει στην αυλή με ένα ραβδί
Διώχνοντας τον σκύλο. "Περίμενε,
Γιαγιά, περίμενε λίγο,
Της ουρλιάζει από το παράθυρο, -
Θα απειλήσω μόνος μου τον σκύλο
Και θα σου φέρω κάτι».
Το μύρτιλο της απαντά:
«Ω, κοριτσάκι!
Το καταραμένο σκυλί επικράτησε
Σχεδόν το έφαγε μέχρι θανάτου.
Δείτε πόσο απασχολημένος είναι!
Έλα έξω σε μένα.» - Θέλει η πριγκίπισσα
Πήγαινε κοντά της και πάρε το ψωμί,
Αλλά μόλις έφυγα από τη βεράντα,
Ο σκύλος είναι στα πόδια της και γαβγίζει,
Και δεν με αφήνει να δω τη γριά.
Μόνο η γριά θα πάει κοντά της,
Είναι πιο θυμωμένος από το θηρίο του δάσους,
Για μια ηλικιωμένη γυναίκα. «Τι είδους θαύμα;
Προφανώς δεν κοιμήθηκε καλά, -
Η πριγκίπισσα της λέει,
Λοιπόν, πιάστε το!» - και το ψωμί πετάει.
Η γριά έπιασε το ψωμί·
«Ευχαριστώ», είπε εκείνη.
Ο Θεός να σε ευλογεί;
Ορίστε, πιάστε τον!»
Και στην πριγκίπισσα ένα υγρό,
Νέος, χρυσός
Το μήλο πετά κατευθείαν...
Ο σκύλος θα πηδήξει και θα τσιρίζει...
Αλλά η πριγκίπισσα και στα δύο χέρια
Αρπάξτε - πιάσατε. «Για χάρη της πλήξης,
Φάε ένα μήλο, φως μου.
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα».
Η ηλικιωμένη κυρία είπε,
Υποκλίθηκε και εξαφανίστηκε...
Και από την πριγκίπισσα στη βεράντα
Ο σκύλος τρέχει στο πρόσωπό της
Κοιτάζει θλιβερά, ουρλιάζει απειλητικά,
Είναι σαν να πονάει η καρδιά ενός σκύλου,
Σαν να θέλει να της πει:
Εγκατέλειψέ το! -Τον χάιδεψε,
Βολάν με απαλό χέρι.
«Τι, Σοκόλκο, τι σου συμβαίνει;
Ξάπλωσε! - και μπήκε στο δωμάτιο,
Η πόρτα ήταν αθόρυβα κλειδωμένη,
Κάθισα κάτω από το παράθυρο και άρπαξα λίγο νήμα.
Περιμένετε τους ιδιοκτήτες και κοίταξα
Όλα για το μήλο. Το
Γεμάτη ώριμο χυμό,
Τόσο φρέσκο και τόσο αρωματικό
Τόσο κατακόκκινο και χρυσό
Είναι σαν να έχει γεμίσει με μέλι!
Οι σπόροι είναι ορατοί ακριβώς μέσα από...
Ήθελε να περιμένει
Δεν άντεξα μέχρι το μεσημέρι,
Πήρα το μήλο στα χέρια μου,
Το έφερε στα κατακόκκινα χείλη της,
Σιγά σιγά
Και κατάπιε ένα κομμάτι...
Ξαφνικά αυτή, ψυχή μου,
τρεκλίζω χωρίς να αναπνέω,
Άσπρα χέρια πεσμένα,
Έριξα το κατακόκκινο φρούτο,
Τα μάτια γύρισαν πίσω
Και είναι έτσι
Έπεσε με το κεφάλι στον πάγκο
Και έμεινε ήσυχη, ακίνητη...
Τα αδέρφια πήγαν σπίτι εκείνη την ώρα
Επέστρεψαν σε πλήθος
Από μια γενναία ληστεία.
Για να τους συναντήσω, ουρλιάζοντας απειλητικά,
Ο σκύλος τρέχει στην αυλή
Τους δείχνει τον δρόμο. "ΟΧΙ καλα! -
Τα αδέρφια είπαν - λύπη
Δεν θα περάσουμε». κάλπασαν,
Μπήκαν μέσα και λαχάνιασαν. Έχοντας τρέξει μέσα,
Σκύλος στο μήλο με κεφάλι
Έτρεξε γάβγισμα, θύμωσε,
Το κατάπιε, έπεσε κάτω
Και πέθανε. Μέθυσα
Ήταν δηλητήριο, ξέρεις.
Μπροστά στη νεκρή πριγκίπισσα
Αδέρφια στη θλίψη
Όλοι κρεμούσαν τα κεφάλια τους
Και με την ιερή προσευχή
Με σήκωσαν από τον πάγκο, με έντυσαν,
Ήθελαν να την θάψουν
Και άλλαξαν γνώμη. Αυτή,
Σαν κάτω από το φτερό ενός ονείρου,
Ξάπλωσε τόσο ήσυχη και φρέσκια,
Ότι απλά δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
Περιμέναμε τρεις μέρες, αλλά εκείνη
Δεν σηκώθηκε από τον ύπνο.
Έχοντας εκτελέσει ένα θλιβερό τελετουργικό,
Εδώ είναι στο κρυστάλλινο φέρετρο
Πτώμα νεαρής πριγκίπισσας
Το άπλωσαν κάτω - και σε πλήθος
Με μετέφεραν σε ένα άδειο βουνό,
Και τα μεσάνυχτα
Το φέρετρό της σε έξι στύλους
Σε αλυσίδες από χυτοσίδηρο εκεί
Βιδώθηκε προσεκτικά
Και το περιφράξανε με κάγκελα.
Και, πριν από τη νεκρή αδερφή
Έχοντας κάνει μια υπόκλιση στο έδαφος,
Ο γέροντας είπε: «Κοιμήσου σε ένα φέρετρο.
Ξαφνικά βγήκε έξω, θύμα θυμού,
Η ομορφιά σου είναι στη γη.
Ο Παράδεισος θα λάβει το πνεύμα σας.
Μας αγαπήσαμε
Και για τον αγαπημένο που κρατάμε -
Κανείς δεν το πήρε
Μόνο ένα φέρετρο».
Την ίδια μέρα η κακιά βασίλισσα
Περιμένοντας καλά νέα
Κρυφά πήρα έναν καθρέφτη
Και έκανε την ερώτησή της:
«Είμαι, πες μου, ο πιο χαριτωμένος από όλους;
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και άκουσα ως απάντηση:
«Εσύ, βασίλισσα, χωρίς αμφιβολία,
Είσαι ο πιο χαριτωμένος στον κόσμο,
Όλα κοκκινίζουν και πιο λευκά».
Για τη νύφη του
Πρίγκιπας Ελισαίος
Εν τω μεταξύ, κάνει άλματα σε όλο τον κόσμο.
Με τιποτα! Κλαίει πικρά
Και όποιον ρωτήσει
Η ερώτησή του είναι δύσκολη για όλους.
Ποιος γελάει στα μούτρα του,
Ποιος θα προτιμούσε να απομακρύνει;
Επιτέλους στον κόκκινο ήλιο
Μπράβο.
«Η λιακάδα μας! περπατάς
Όλο το χρόνο στον ουρανό, οδηγείς
Χειμώνας με ζεστή άνοιξη,
Μας βλέπεις όλους από κάτω σου.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Δεν έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της.» «Είσαι το φως μου»
Ο κόκκινος ήλιος απάντησε:
Δεν έχω δει την πριγκίπισσα.
Να ξέρεις ότι δεν ζει πια.
Είναι ένας μήνας, γείτονά μου,
Κάπου τη γνώρισα
Ή παρατηρήθηκε ένα ίχνος της».
Σκοτεινή Νύχτα Ελισαίος
Περίμενε μέσα στην αγωνία του.
Πέρασε μόνο ένας μήνας
Τον κυνήγησε με μια προσευχή.
«Ένα μήνα, ένα μήνα φίλε μου,
Επιχρυσωμένο κέρατο!
σηκώνεσαι στο βαθύ σκοτάδι,
Παχουλός, με λαμπερά μάτια,
Και, αγαπώντας το έθιμο σας,
Τα αστέρια σε κοιτάζουν.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της.» «Ο αδερφός μου»,
Ο μήνας είναι ξεκάθαρος, -
Δεν έχω δει το κόκκινο κορίτσι.
Στέκομαι σε επιφυλακή
Απλά με τη σειρά μου.
Η πριγκίπισσα φαίνεται χωρίς εμένα
Έτρεξα». - «Τι κρίμα!» -
απάντησε ο πρίγκιπας.
Ο καθαρός μήνας συνεχίστηκε:
"Περίμενε ένα λεπτό; για αυτήν, ίσως
Ο άνεμος ξέρει. Θα βοηθήσει.
Τώρα πήγαινε σε αυτόν
Μη λυπάσαι, αντίο.»
Ελισαίος, χωρίς να χάσει την καρδιά του,
Όρμησε στον άνεμο, φωνάζοντας:
«Άνεμος, άνεμος! Είστε ισχυροί
Κυνηγάς κοπάδια από σύννεφα,
Ανακατεύεις τη γαλάζια θάλασσα
Παντού είναι ανοιχτό.
Δεν φοβάσαι κανέναν
Εκτός μόνο από τον Θεό.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της.» «Περίμενε,»
Ο άγριος άνεμος απαντά, -
Εκεί πίσω από το ήσυχο ποτάμι
Υπάρχει ένα ψηλό βουνό
Υπάρχει μια βαθιά τρύπα σε αυτό.
Σε εκείνη την τρύπα, στο θλιβερό σκοτάδι,
Το κρυστάλλινο φέρετρο λικνίζεται
Σε αλυσίδες ανάμεσα σε στύλους.
Δεν φαίνεται κανένα ίχνος
Γύρω από εκείνο το άδειο μέρος
Η νύφη σου είναι σε αυτό το φέρετρο».
Ο άνεμος έφυγε τρέχοντας.
Ο πρίγκιπας άρχισε να κλαίει
Και πήγε σε ένα άδειο μέρος
Για μια όμορφη νύφη
Δείτε το ξανά τουλάχιστον μία φορά.
Ερχεται; και σηκώθηκε
Το βουνό μπροστά του είναι απότομο.
Η χώρα γύρω της είναι άδεια.
Υπάρχει μια σκοτεινή είσοδος κάτω από το βουνό.
Κατευθύνεται γρήγορα προς τα εκεί.
Μπροστά του, στο θλιβερό σκοτάδι,
Το κρυστάλλινο φέρετρο λικνίζεται,
Και στο κρυστάλλινο φέρετρο
Η πριγκίπισσα κοιμάται σε αιώνιο ύπνο.
Και για το φέρετρο της αγαπημένης νύφης
Χτύπησε με όλη του τη δύναμη.
Το φέρετρο έσπασε. Παρθένος ξαφνικά
Ζωντανός. Κοιτάζει τριγύρω
Με μάτια έκπληκτα,
Και, κουνώντας πάνω από τις αλυσίδες,
Αναστενάζοντας, είπε:
«Πόσο καιρό κοιμάμαι!»
Και σηκώνεται από τον τάφο...
Αχ!.. και ξέσπασαν και οι δύο σε κλάματα.
Την παίρνει στα χέρια του
Και φέρνει φως από το σκοτάδι,
Και, κάνοντας μια ευχάριστη συζήτηση,
Ξεκίνησαν για την επιστροφή,
Και η φήμη ήδη σαλπίζει:
Η βασιλική κόρη είναι ζωντανή!
Στο σπίτι αδράνεια εκείνη την ώρα
Η κακιά θετή μητέρα κάθισε
Μπροστά στον καθρέφτη σου
Και του μίλησε,
Λέγοντας: «Είμαι ο πιο χαριτωμένος από όλους,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και άκουσα ως απάντηση:
«Είσαι όμορφη, δεν υπάρχουν λόγια,
Αλλά η πριγκίπισσα είναι ακόμα πιο γλυκιά,
Όλα είναι πιο κόκκινα και πιο λευκά».
Η κακιά θετή μητέρα πήδηξε επάνω,
Σπάζοντας έναν καθρέφτη στο πάτωμα
Έτρεξα κατευθείαν στην πόρτα
Και γνώρισα την πριγκίπισσα.
Τότε η θλίψη την κυρίευσε,
Και η βασίλισσα πέθανε.
Μόλις την έθαψαν
Ο γάμος γιορτάστηκε αμέσως,
Και με τη νύφη του
Ο Ελισσαιέ παντρεύτηκε.
Και κανείς από την αρχή του κόσμου
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο γλέντι.
Ήμουν εκεί, αγάπη μου, ήπια μπύρα,
Ναι, μόλις έβρεξε το μουστάκι του.
Ανάλυση του "The Tale of the Dead Princess and the Seven Knights"
Ο Πούσκιν ισχυρίστηκε ότι η πλοκή του "The Tale of the Dead Princess and the Seven Knights" βασίστηκε σε μια λαϊκή ιστορία που κατέγραψε το 1824 από τα λόγια της νταντάς του. Ο ποιητής συμπλήρωσε το έργο του με λεπτομέρειες από άλλα ρωσικά ("Morozko") και ξένα ("Snegurochka") παραμύθια. Ως αποτέλεσμα, το 1833, εμφανίστηκε ένα πρωτότυπο έργο συγγραφέα, το οποίο είχε τη δική του πλοκή και διδακτικό νόημα.
Στο παραμύθι υπάρχει σαφής διαχωρισμός των χαρακτήρων σε καλούς και κακούς. Οι περισσότεροι από τους βασικούς χαρακτήρες είναι θετικοί. Στα αρνητικά περιλαμβάνονται η κακιά βασίλισσα και η Chernavka. Όμως η τελευταία παίρνει το μέρος του κακού όχι με τη θέλησή της, αλλά από φόβο τιμωρίας. Μέσα στην καρδιά της αγαπά τη φτωχή πριγκίπισσα και προσπαθεί να τη βοηθήσει όσο περισσότερο μπορεί. Η Τσερνάβκα δεν δεσμεύει την πριγκίπισσα, αλλά απλώς την απελευθερώνει και από τις τέσσερις πλευρές. Αυτό το επεισόδιο δείχνει ότι παρά τη φαινομενική δύναμη του κακού, η ανθρώπινη καλοσύνη και συμπόνια έρχονται πάντα στη βοήθεια των θετικών χαρακτήρων.
Ο Πούσκιν περιγράφει γλαφυρά την εικόνα μιας κακιάς θετής μητέρας. Στον χαρακτηρισμό της αισθάνεται κανείς αμέσως το αναπόφευκτο κάποιου είδους τραγωδίας. Η νεαρή βασίλισσα λάμπει από ομορφιά, αλλά διακρίνεται από υπερβολική περηφάνια και ζήλια. Είναι εντελώς αδιάφορη για τους άλλους και ασχολείται μόνο με τη δική της ανωτερότητα. Η βασίλισσα δεν έχει φίλους ή απλώς στενούς ανθρώπους. Η μόνιμη συντροφιά της είναι ένας καθρέφτης που μιλάει μαγικά. Αλλά όλες οι συζητήσεις του αγαπημένου παιχνιδιού είναι αφιερωμένες σε ένα θέμα - την ομορφιά του ιδιοκτήτη του. Η βασίλισσα δεν θα ανεχθεί λόγια αλήθειας ούτε από καθρέφτη. Γίνεται έξαλλη όταν μαθαίνει για την ομορφιά της θετής κόρης της. Την πρώτη φορά που ρίχνει τον καθρέφτη σε μια γωνία, τη δεύτερη φορά τον σπάει με ανίκανο θυμό.
Η νεαρή πριγκίπισσα προσωποποιεί το ιδανικό γυναικεία ομορφιά, ευγένεια και πίστη. Αντιμετωπίζει όλους εξίσου καλά και δεν υποπτεύεται εξαπάτηση από τον «καλόγερο». Ακόμη και έχοντας χάσει κάθε ελπίδα να επιστρέψει στο σπίτι, παραμένει πιστή στον αρραβωνιασμένο σύζυγό της.
Ο πρίγκιπας Ελισαίος συμβολίζει το φρούριο ανδρική αγάπηκαι αφοσίωση. Αναζητώντας μια νύφη, είναι έτοιμος να ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο. Η τριπλή έκκληση στις φυσικές δυνάμεις (ήλιος, σελήνη και άνεμος) έχει αρχαίες εθνικές ρίζες. Σημαίνει μια απίστευτα μακρά και δύσκολη αναζήτηση της αλήθειας.
Το αίσιο τέλος ενός παραμυθιού συμβολίζει τη νίκη του καλού έναντι του κακού. Επιπλέον, αυτή η νίκη πήγε στους κύριους χαρακτήρες αποκλειστικά για τις θετικές τους ιδιότητες. Το παραμύθι δεν περιέχει μια παραδοσιακή αποφασιστική μάχη ή μια εικόνα της τιμωρίας των κακοποιών. Η ίδια η βασίλισσα πεθαίνει από «λαχτάρα». Ο γάμος της πριγκίπισσας και του Ελισσαιέ είναι ένας θρίαμβος ευτυχίας και δικαιοσύνης.
Α. Σ. Πούσκιν
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα είπαν αντίο
Έτοιμοι για το ταξίδι,
Και η βασίλισσα στο παράθυρο
Κάθισε να τον περιμένει μόνη.
Περιμένει και περιμένει από το πρωί μέχρι το βράδυ,
Κοιτάζει στο χωράφι, ινδιάνικα μάτια
Αρρώστησαν
Από τη λευκή αυγή μέχρι τη νύχτα.
Δεν μπορώ να δω αγαπητέ μου φίλε!
Απλώς βλέπει: μια χιονοθύελλα στροβιλίζεται,
Χιόνι πέφτει στα χωράφια,
Ολόκληρη η λευκή γη.
Περνούν εννέα μήνες
Δεν παίρνει τα μάτια της από το γήπεδο.
Εδώ την παραμονή των Χριστουγέννων, ακριβώς το βράδυ
Ο Θεός δίνει στη βασίλισσα μια κόρη.
Νωρίς το πρωί ο επισκέπτης είναι ευπρόσδεκτος,
Η μέρα και η νύχτα τόσο πολυαναμενόμενη,
Από μακριά επιτέλους
Ο Τσάρος Πατέρας επέστρεψε.
Τον κοίταξε,
Αναστέναξε βαριά,
Δεν άντεξα τον θαυμασμό
Και πέθανε στη λειτουργία.
Για πολύ καιρό ο βασιλιάς ήταν απαρηγόρητος,
Αλλά τι να κάνουμε; και ήταν αμαρτωλός.
Ένας χρόνος πέρασε σαν ένα άδειο όνειρο,
Ο βασιλιάς παντρεύτηκε κάποιον άλλον.
Πες την αλήθεια, νεαρή κυρία
Υπήρχε πραγματικά μια βασίλισσα:
Ψηλός, λεπτός, λευκός,
Και το πήρα με το μυαλό μου και με όλα.
Αλλά περήφανη, εύθραυστη,
Θέλημα και ζηλιάρη.
Της δόθηκε ως προίκα
Υπήρχε μόνο ένας καθρέφτης.
Ο καθρέφτης είχε τις ακόλουθες ιδιότητες:
Μπορεί να μιλήσει καλά.
Ήταν μόνη μαζί του
Καλοπροαίρετος, χαρούμενος,
Αστειεύτηκα ευγενικά μαζί του
Και επιδεικνύοντας είπε:
«Φως μου, καθρέφτη, πες μου
Πες μου όλη την αλήθεια:
Είμαι ο πιο γλυκός στον κόσμο,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και ο καθρέφτης της απάντησε:
«Εσείς, φυσικά, χωρίς αμφιβολία.
Εσύ βασίλισσα είσαι η πιο γλυκιά από όλες,
Όλα κοκκινίζουν και πιο λευκά».
Και η βασίλισσα γελάει
Και σήκωσε τους ώμους σου
Και κλείσε τα μάτια σου,
Και κάντε κλικ στα δάχτυλά σας,
Και στριφογυρίζεις, αγκάλιασε,
Κοιτάζοντας περήφανα στον καθρέφτη.
Αλλά η πριγκίπισσα είναι νέα,
Σιωπηλά ανθίζοντας,
Εν τω μεταξύ, μεγάλωσα, μεγάλωσα,
Τριαντάφυλλο και ανθισμένο,
Ασπροπρόσωποι, μαυρομύτες,
Ο χαρακτήρας ενός τόσο πράου.
Και της βρέθηκε ο γαμπρός,
Πρίγκιπας Ελισαίος.
Ο προξενητής έφτασε, ο βασιλιάς έδωσε το λόγο του,
Και η προίκα είναι έτοιμη:
Επτά εμπορικές πόλεις
Ναι, εκατόν σαράντα πύργοι.
Προετοιμασία για ένα bachelorette party
Εδώ είναι η βασίλισσα, ντύνεται
Μπροστά στον καθρέφτη σου,
Αντάλλαξα λόγια μαζί του:
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Ποια είναι η απάντηση στον καθρέφτη;
«Είσαι όμορφη, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά η πριγκίπισσα είναι η πιο γλυκιά από όλες,
Όλα κοκκινίζουν και πιο λευκά».
Καθώς η βασίλισσα πηδά μακριά,
Ναι, μόλις κουνήσει το χέρι του,
Ναι, θα χτυπήσει στον καθρέφτη,
Θα πατήσει σαν τακούνι!..
«Ω, ρε ποτήρι!
Λέτε ψέματα για να με κακομάθετε.
Πώς μπορεί να με ανταγωνιστεί;
Θα ηρεμήσω τη βλακεία μέσα της.
Δείτε πόσο μεγάλωσε!
Και δεν είναι περίεργο που είναι λευκό:
Η κοιλιά της μητέρας κάθισε
Ναι, μόλις κοίταξα το χιόνι!
Πες μου όμως: πώς μπορεί αυτή
Να είσαι πιο καλός μαζί μου σε όλα;
Παραδεχτείτε το: Είμαι πιο όμορφη από όλους.
Γυρίστε ολόκληρο το βασίλειό μας,
Ακόμα και όλος ο κόσμος. Δεν έχω ίσο.
Είναι έτσι;» Ο καθρέφτης απαντά:
«Αλλά η πριγκίπισσα είναι ακόμα πιο γλυκιά,
Όλα είναι πιο ρόδινα και λευκά».
Τίποτα να κάνω. Αυτή,
Γεμάτο μαύρο φθόνο
Πετώντας τον καθρέφτη κάτω από τον πάγκο,
Κάλεσε την Τσερνάβκα στη θέση της
Και την τιμωρεί
Στο κορίτσι του σανό,
Νέα για την πριγκίπισσα στα βάθη του δάσους
Και, δένοντάς την, ζωντανή
Αφήστε το εκεί κάτω από το πεύκο
Να σε κατασπαράξουν οι λύκοι.
Μπορεί ο διάβολος να αντιμετωπίσει μια θυμωμένη γυναίκα;
Δεν έχει νόημα να μαλώνουμε. Με την πριγκίπισσα
Εδώ η Τσερνάβκα πήγε στο δάσος
Και με έφερε σε τέτοια απόσταση,
Τι μάντεψε η πριγκίπισσα;
Και φοβήθηκα μέχρι θανάτου,
Και προσευχήθηκε: «Ζωή μου!
Τι, πες μου, φταίω;
Μην με καταστρέφεις κορίτσι μου!
Και πώς θα γίνω βασίλισσα,
Θα σε γλιτώσω».
Αυτός που την αγαπώ στην ψυχή μου,
Δεν σκότωσε, δεν έδεσε,
Την άφησε και είπε:
«Μην ανησυχείς, ο Θεός να σε έχει καλά».
Και ήρθε σπίτι.
«Τι;» της είπε η βασίλισσα, «
Πού είναι η όμορφη κοπέλα;»
"Εκεί, στο δάσος, υπάρχει ένα, -
Της απαντάει,
Οι αγκώνες της είναι σφιχτά δεμένοι.
Θα πέσει στα νύχια του θηρίου,
Θα πρέπει να αντέξει λιγότερο
Θα είναι πιο εύκολο να πεθάνεις».
Και η φήμη άρχισε να ηχεί:
Λείπει η βασιλική κόρη!
Ο φτωχός βασιλιάς τη θρηνεί.
Πρίγκιπας Ελισαίος,
Έχοντας προσευχηθεί θερμά στον Θεό,
Χτύπημα στο δρόμο
Για την όμορφη ψυχή,
Για τη νεαρή νύφη.
Αλλά η νύφη είναι νέα,
Περιπλανώμενος στο δάσος μέχρι την αυγή,
Εν τω μεταξύ όλα συνεχίζονταν και συνεχίζονταν
Και συνάντησα τον πύργο.
Ένας σκύλος έρχεται προς το μέρος της, γαυγίζοντας,
Ήρθε τρέχοντας και σώπασε παίζοντας.
Μπήκε στην πύλη
Επικρατεί ησυχία στην αυλή.
Ο σκύλος τρέχει πίσω της, χαϊδεύοντάς την,
Και η πριγκίπισσα, πλησιάζοντας,
Ανέβηκε στη βεράντα
Και πήρε το δαχτυλίδι.
Η πόρτα άνοιξε αθόρυβα.
Και η πριγκίπισσα βρήκε τον εαυτό της
Στο φωτεινό επάνω δωμάτιο? ολόγυρα
Πάγκοι με μοκέτα
Κάτω από τους αγίους υπάρχει ένα δρύινο τραπέζι,
Σόμπα με πλακάκι πάγκο εστίας.
Το κορίτσι βλέπει τι υπάρχει εδώ
Οι καλοί άνθρωποι ζουν.
Ξέρω ότι δεν θα προσβληθεί.
Στο μεταξύ, κανείς δεν φαίνεται.
Η πριγκίπισσα περπάτησε στο σπίτι,
Τα έβαλα όλα σε τάξη,
Άναψα ένα κερί για τον Θεό,
Άναψα τη σόμπα ζεστή,
Ανέβηκε στο πάτωμα
Και ξάπλωσε ήσυχα.
Η ώρα του μεσημεριανού γεύματος πλησίαζε
Στην αυλή ακούστηκε ένα χτύπημα:
Μπαίνουν επτά ήρωες
Επτά κατακόκκινες μπάρα.
Ο γέροντας είπε: «Τι θαύμα!
Όλα είναι τόσο καθαρά και όμορφα.
Κάποιος καθάριζε τον πύργο
Ναι, περίμενε τους ιδιοκτήτες.
ΠΟΥ? Βγες έξω και δείξε τον εαυτό σου
Γίνετε φίλοι μαζί μας ειλικρινά.
Αν είσαι γέρος,
Θα είσαι ο θείος μας για πάντα.
Αν είσαι κατακόκκινος,
Θα σε λένε αδερφό μας.
Αν η ηλικιωμένη κυρία, είναι η μητέρα μας,
Ας το πούμε λοιπόν με όνομα.
Αν η κόκκινη παρθενική
Γίνε η αγαπημένη μας αδερφή».
Και η πριγκίπισσα κατέβηκε κοντά τους,
Έδωσα τιμή στους ιδιοκτήτες,
Υποκλίθηκε μέχρι τη μέση.
Κοκκινίζοντας, ζήτησε συγγνώμη,
Κάπως πήγα να τους επισκεφτώ,
Παρόλο που δεν ήμουν καλεσμένος.
Αμέσως με αναγνώρισαν από την ομιλία τους,
Ότι η πριγκίπισσα έγινε δεκτή.
Κάθισε σε μια γωνία
Έφεραν μια πίτα,
Το ποτήρι χύθηκε γεμάτο,
Σερβίρεται σε δίσκο.
Από πράσινο κρασί
Αρνήθηκε.
Μόλις έσπασα την πίτα,
Ναι, δάγκωσα,
Και ξεκουραστείτε λίγο από το δρόμο
Ζήτησα να πάω για ύπνο.
Πήραν το κορίτσι
Πάνω στο φωτεινό δωμάτιο
Και έμεινε μόνος
Πάω για ύπνο.
Η μέρα με τη μέρα περνά, αναβοσβήνει,
Και η πριγκίπισσα είναι νέα
Όλα είναι στο δάσος, δεν βαριέται
Επτά ήρωες.
Πριν την αυγή
Αδέρφια σε ένα φιλικό πλήθος
Βγαίνουν βόλτα,
Πυροβολήστε γκρίζες πάπιες
Διασκέδασε το δεξί σου χέρι,
Η Sorochina ορμάει στο γήπεδο,
Ή το κεφάλι από τους φαρδιούς ώμους
Κόψτε τον Τατάρ,
Ή κυνηγημένος έξω από το δάσος
Πιατιγκόρσκ Κιρκάσιος,
Και είναι η οικοδέσποινα
Εν τω μεταξύ μόνος
Θα καθαρίσει και θα προετοιμαστεί
Δεν θα τους αντικρούσει
Δεν θα της αντικρούσουν.
Έτσι περνούν οι μέρες.
Αδέρφια αγαπητό κορίτσι
Το λάτρεψα. Στο δωμάτιό της
Μια φορά, μόλις ξημέρωσε,
Μπήκαν και οι επτά.
Ο γέροντας της είπε: «Κόρη,
Ξέρεις: είσαι αδερφή όλων μας,
Και οι επτά, εσείς
Όλοι αγαπάμε τον εαυτό μας
Θα χαρούμε όλοι να σας πάρουμε,
Ναι, δεν μπορείς, για όνομα του Θεού
Κάντε ειρήνη μεταξύ μας κάπως:
Γίνε η γυναίκα κάποιου
Άλλη στοργική αδερφή.
Γιατί κουνάς το κεφάλι σου;
Μας αρνείσαι;
Τα εμπορεύματα δεν είναι για εμπόρους;
«Ω, είστε ειλικρινείς,
Αδέρφια, είστε η οικογένειά μου,
Η πριγκίπισσα τους λέει,
Αν λέω ψέματα, ο Θεός να διατάξει
Δεν θα φύγω ζωντανός από αυτό το μέρος.
Τι να κάνω? γιατί είμαι νύφη.
Για μένα είστε όλοι ίσοι
Όλοι είναι τολμηροί, όλοι είναι έξυπνοι,
Σας αγαπώ όλους μέσα από την καρδιά μου.
Αλλά σε άλλον είμαι για πάντα
Παραχωρήθηκε. τους αγαπάω όλους
Πρίγκιπας Ελισαίος».
Τα αδέρφια στάθηκαν σιωπηλοί
Ναι, έξυναν το κεφάλι τους.
"Η απαίτηση δεν είναι αμαρτία. Συγχωρέστε μας,
Ο γέροντας είπε υποκλίνοντας,
Αν ναι, δεν θα το αναφέρω
Σχετικά με αυτό." "Δεν είμαι θυμωμένος,
Είπε ήσυχα,
Και η άρνησή μου δεν είναι δικό μου λάθος».
Οι μνηστήρες της υποκλίθηκαν,
Σιγά σιγά απομακρύνθηκαν
Και όλα συμφωνούν πάλι
Άρχισαν να ζουν και να συνεννοούνται.
Εν τω μεταξύ, η βασίλισσα είναι κακιά,
Θυμόμαστε την πριγκίπισσα
Δεν μπορούσα να τη συγχωρήσω
Και στον καθρέφτη
Βούρκωσα και θύμωσα για πολλή ώρα.
Τελικά τον χόρτασε
Και αυτή τον ακολούθησε και κάθισε
Μπροστά του ξέχασα τον θυμό μου,
Άρχισε να επιδεικνύεται ξανά
Και με ένα χαμόγελο είπε:
«Γεια σου, καθρεφτάκι! Πες μου
Πες μου όλη την αλήθεια:
Είμαι ο πιο γλυκός στον κόσμο,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και ο καθρέφτης της απάντησε:
«Είσαι όμορφη, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά ζει χωρίς δόξα,
Ανάμεσα στα καταπράσινα βελανιδιά,
Στους επτά ήρωες
Αυτός που είναι ακόμα πιο αγαπητός από σένα».
Και η βασίλισσα πέταξε μέσα
Προς Τσερνάβκα: «Πώς τολμάς
Κορόιδεψε με? και σε τι!..”
Παραδέχτηκε τα πάντα:
ΤΕΛΟΣ παντων. Κακιά βασίλισσα
Απειλώντας την με σφεντόνα
Το βάζω κάτω ή δεν ζω,
Ή καταστρέψτε την πριγκίπισσα.
Επειδή η πριγκίπισσα είναι νέα,
Περιμένοντας τα αγαπημένα μου αδέρφια,
Στριφογύριζε ενώ καθόταν κάτω από το παράθυρο.
Ξαφνικά θυμωμένος κάτω από τη βεράντα
Ο σκύλος γάβγιζε και το κορίτσι
Βλέπει: ζητιάνος μύρτιλος
Περπατάει στην αυλή με ένα ραβδί
Διώχνοντας τον σκύλο. "Περίμενε,
Γιαγιά, περίμενε λίγο,
Της ουρλιάζει από το παράθυρο,
Θα απειλήσω μόνος μου τον σκύλο
Και θα πάρω κάτι για σένα».
Το μύρτιλο της απαντά:
«Ω, κοριτσάκι!
Το καταραμένο σκυλί επικράτησε
Σχεδόν το έφαγε μέχρι θανάτου.
Δείτε πόσο απασχολημένος είναι!
Έλα έξω σε μένα.» Η πριγκίπισσα θέλει
Πήγαινε κοντά της και πάρε το ψωμί,
Αλλά μόλις έφυγα από τη βεράντα,
Ο σκύλος είναι στα πόδια της και γαβγίζει,
Και δεν με αφήνει να δω τη γριά.
Μόνο η γριά θα πάει κοντά της,
Είναι πιο θυμωμένος από το θηρίο του δάσους,
Για μια ηλικιωμένη γυναίκα. «Τι είδους θαύμα;
Προφανώς δεν κοιμήθηκε καλά,
Η πριγκίπισσα της λέει,
Έλα, πιάσε το!» και το ψωμί πετάει.
Η γριά έπιασε το ψωμί·
«Ευχαριστώ», είπε εκείνη.
Ο Θεός να σε ευλογεί;
Ορίστε, πιάστε τον!».
Και στην πριγκίπισσα ένα υγρό,
Νέος, χρυσός
Το μήλο πετά κατευθείαν...
Ο σκύλος θα πηδήξει και θα τσιρίζει...
Αλλά η πριγκίπισσα και στα δύο χέρια
Άρπαξε πιάστηκε. «Για χάρη της πλήξης,
Φάε ένα μήλο, φως μου.
Σας ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα"
Η ηλικιωμένη κυρία είπε,
Υποκλίθηκε και εξαφανίστηκε...
Και από την πριγκίπισσα στη βεράντα
Ο σκύλος τρέχει στο πρόσωπό της
Κοιτάζει θλιβερά, ουρλιάζει απειλητικά,
Είναι σαν να πονάει η καρδιά ενός σκύλου,
Σαν να θέλει να της πει:
Εγκατέλειψέ το! Τον χαϊδεύει,
Βολάν με απαλό χέρι.
«Τι, Σοκόλκο, τι σου συμβαίνει;
Ξάπλωσε κάτω!» και μπήκε στο δωμάτιο,
Η πόρτα ήταν αθόρυβα κλειδωμένη,
Κάθισα κάτω από το παράθυρο και άρπαξα λίγο νήμα.
Περιμένετε τους ιδιοκτήτες και κοίταξα
Είναι όλα για το μήλο. Το
Γεμάτη ώριμο χυμό,
Τόσο φρέσκο και τόσο αρωματικό
Τόσο κατακόκκινο και χρυσό
Είναι σαν να έχει γεμίσει με μέλι!
Οι σπόροι είναι ορατοί ακριβώς μέσα από...
Ήθελε να περιμένει
Δεν άντεξα μέχρι το μεσημέρι,
Πήρα το μήλο στα χέρια μου,
Το έφερε στα κατακόκκινα χείλη της,
Σιγά σιγά
Και κατάπιε ένα κομμάτι...
Ξαφνικά αυτή, ψυχή μου,
τρεκλίζω χωρίς να αναπνέω,
Άσπρα χέρια πεσμένα,
Έριξα το κατακόκκινο φρούτο,
Τα μάτια γύρισαν πίσω
Και είναι έτσι
Έπεσε με το κεφάλι στον πάγκο
Και έμεινε ήσυχη, ακίνητη...
Τα αδέρφια πήγαν σπίτι εκείνη την ώρα
Επέστρεψαν σε πλήθος
Από μια γενναία ληστεία.
Για να τους συναντήσω, ουρλιάζοντας απειλητικά,
Ο σκύλος τρέχει στην αυλή
Τους δείχνει τον δρόμο. "ΟΧΙ καλα!
Τα αδέρφια είπαν, λύπη
Δεν θα περάσουμε.» Καλπάστηκαν,
Μπήκαν μέσα και λαχάνιασαν. Έχοντας τρέξει μέσα,
Σκύλος στο μήλο με κεφάλι
Έτρεξε γάβγισμα, θύμωσε,
Το κατάπιε, έπεσε κάτω
Και πέθανε. Μέθυσα
Ήταν δηλητήριο, ξέρεις.
Μπροστά στη νεκρή πριγκίπισσα
Αδέρφια στη θλίψη
Όλοι κρεμούσαν τα κεφάλια τους
Και με την ιερή προσευχή
Με σήκωσαν από τον πάγκο, με έντυσαν,
Ήθελαν να την θάψουν
Και άλλαξαν γνώμη. Αυτή,
Σαν κάτω από το φτερό ενός ονείρου,
Ξάπλωσε τόσο ήσυχη και φρέσκια,
Ότι απλά δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
Περιμέναμε τρεις μέρες, αλλά εκείνη
Δεν σηκώθηκε από τον ύπνο.
Έχοντας εκτελέσει ένα θλιβερό τελετουργικό,
Εδώ είναι στο κρυστάλλινο φέρετρο
Πτώμα νεαρής πριγκίπισσας
Έβαλαν και το πλήθος
Με μετέφεραν σε ένα άδειο βουνό,
Και τα μεσάνυχτα
Το φέρετρό της σε έξι στύλους
Σε αλυσίδες από χυτοσίδηρο εκεί
Βιδώθηκε προσεκτικά
Και το περιφράξανε με κάγκελα.
Και, πριν από τη νεκρή αδερφή
Έχοντας κάνει μια υπόκλιση στο έδαφος,
Ο γέροντας είπε: «Κοιμήσου σε ένα φέρετρο.
Ξαφνικά βγήκε έξω, θύμα θυμού,
Η ομορφιά σου είναι στη γη.
Ο Παράδεισος θα λάβει το πνεύμα σας.
Μας αγαπήσαμε
Και για τον αγαπητό κρατάμε
Κανείς δεν το πήρε
Μόνο ένα φέρετρο».
Την ίδια μέρα η κακιά βασίλισσα
Περιμένοντας καλά νέα
Κρυφά πήρα έναν καθρέφτη
Και έκανε την ερώτησή της:
«Είμαι, πες μου, ο πιο χαριτωμένος από όλους;
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και άκουσα ως απάντηση:
«Εσύ, βασίλισσα, χωρίς αμφιβολία,
Είσαι ο πιο χαριτωμένος στον κόσμο,
Όλα κοκκινίζουν και πιο λευκά».
Για τη νύφη του
Πρίγκιπας Ελισαίος
Εν τω μεταξύ, κάνει άλματα σε όλο τον κόσμο.
Με τιποτα! Κλαίει πικρά
Και όποιον ρωτήσει
Η ερώτησή του είναι δύσκολη για όλους.
Ποιος γελάει στα μούτρα του,
Ποιος θα προτιμούσε να απομακρύνει;
Επιτέλους στον κόκκινο ήλιο
Μπράβο.
«Ηλιοφάνεια μας! περπατάς
Όλο το χρόνο στον ουρανό, οδηγείς
Χειμώνας με ζεστή άνοιξη,
Μας βλέπεις όλους από κάτω σου.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Δεν έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο γαμπρός της.» «Είσαι το φως μου,
Ο κόκκινος ήλιος απάντησε,
Δεν έχω δει την πριγκίπισσα.
Να ξέρεις ότι δεν ζει πια.
Είναι ένας μήνας, γείτονά μου,
Κάπου τη γνώρισα
Ή παρατηρήθηκε ένα ίχνος της».
Σκοτεινή Νύχτα Ελισαίος
Περίμενε μέσα στην αγωνία του.
Πέρασε μόνο ένας μήνας
Τον κυνήγησε με μια προσευχή.
«Ένα μήνα, ένα μήνα φίλε μου,
Επιχρυσωμένο κέρατο!
σηκώνεσαι στο βαθύ σκοτάδι,
Παχουλός, με λαμπερά μάτια,
Και, αγαπώντας το έθιμο σας,
Τα αστέρια σε κοιτάζουν.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο γαμπρός της.» «Αδερφέ μου,
Ο μήνας είναι ξεκάθαρος,
Δεν έχω δει το κόκκινο κορίτσι.
Στέκομαι σε επιφυλακή
Απλά με τη σειρά μου.
Η πριγκίπισσα φαίνεται χωρίς εμένα
Έτρεξα μέσα.» «Τι κρίμα!
απάντησε ο πρίγκιπας.
Ο καθαρός μήνας συνεχίστηκε:
«Περίμενε, για αυτήν, ίσως,
Ο άνεμος ξέρει. Θα βοηθήσει.
Τώρα πήγαινε σε αυτόν
Μη λυπάσαι, αντίο».
Ελισαίος, χωρίς να χάσει την καρδιά του,
Όρμησε στον άνεμο, φωνάζοντας:
"Άνεμος, άνεμος! Είσαι δυνατός,
Κυνηγάς κοπάδια από σύννεφα,
Ανακατεύεις τη γαλάζια θάλασσα
Παντού είναι ανοιχτό.
Δεν φοβάσαι κανέναν
Εκτός μόνο από τον Θεό.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της.» «Περίμενε,
Ο άγριος άνεμος απαντά,
Εκεί πίσω από το ήσυχο ποτάμι
Υπάρχει ένα ψηλό βουνό
Υπάρχει μια βαθιά τρύπα σε αυτό.
Σε εκείνη την τρύπα, στο θλιβερό σκοτάδι,
Το κρυστάλλινο φέρετρο λικνίζεται
Σε αλυσίδες ανάμεσα σε στύλους.
Δεν φαίνεται κανένα ίχνος
Γύρω από εκείνο το άδειο μέρος
Η νύφη σου είναι σε αυτό το φέρετρο».
Ο άνεμος έφυγε τρέχοντας.
Ο πρίγκιπας άρχισε να κλαίει
Και πήγε σε ένα άδειο μέρος
Για μια όμορφη νύφη
Δείτε το ξανά τουλάχιστον μία φορά.
Ερχεται; και σηκώθηκε
Το βουνό μπροστά του είναι απότομο.
Η χώρα γύρω της είναι άδεια.
Υπάρχει μια σκοτεινή είσοδος κάτω από το βουνό.
Κατευθύνεται γρήγορα προς τα εκεί.
Μπροστά του, στο θλιβερό σκοτάδι,
Το κρυστάλλινο φέρετρο λικνίζεται,
Και στο κρυστάλλινο φέρετρο
Η πριγκίπισσα κοιμάται σε αιώνιο ύπνο.
Και για το φέρετρο της αγαπημένης νύφης
Χτύπησε με όλη του τη δύναμη.
Το φέρετρο έσπασε. Παρθένος ξαφνικά
Ζωντανός. Κοιτάζει τριγύρω
Με μάτια έκπληκτα,
Και, κουνώντας πάνω από τις αλυσίδες,
Αναστενάζοντας, είπε:
«Πόσο καιρό κοιμάμαι!»
Και σηκώνεται από τον τάφο...
Αχ!.. και ξέσπασαν και οι δύο σε κλάματα.
Την παίρνει στα χέρια του
Και φέρνει φως από το σκοτάδι,
Και, κάνοντας μια ευχάριστη συζήτηση,
Ξεκίνησαν για την επιστροφή,
Και η φήμη ήδη σαλπίζει:
Η βασιλική κόρη είναι ζωντανή!
Στο σπίτι αδράνεια εκείνη την ώρα
Η κακιά θετή μητέρα κάθισε
Μπροστά στον καθρέφτη σου
Και του μίλησε,
Λέγοντας: «Είμαι ο πιο χαριτωμένος από όλους,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και άκουσα ως απάντηση:
«Είσαι όμορφη, δεν υπάρχουν λόγια,
Αλλά η πριγκίπισσα είναι ακόμα πιο γλυκιά,
Όλα είναι πιο κόκκινα και πιο λευκά».
Η κακιά θετή μητέρα πήδηξε επάνω,
Σπάζοντας έναν καθρέφτη στο πάτωμα
Έτρεξα κατευθείαν στην πόρτα
Και γνώρισα την πριγκίπισσα.
Τότε η θλίψη την κυρίευσε,
Και η βασίλισσα πέθανε.
Μόλις την έθαψαν
Ο γάμος γιορτάστηκε αμέσως,
Και με τη νύφη του
Ο Ελισσαιέ παντρεύτηκε.
Και κανείς από την αρχή του κόσμου
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο γλέντι.
Ήμουν εκεί, αγάπη μου, ήπια μπύρα,
Ναι, μόλις έβρεξε το μουστάκι του.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα είπαν αντίο
Έτοιμοι για το ταξίδι,
Και η βασίλισσα στο παράθυρο
Κάθισε να τον περιμένει μόνη.
Περιμένει και περιμένει από το πρωί μέχρι το βράδυ,
Κοιτάζει στο χωράφι, ινδιάνικα μάτια
Αρρώστησαν
Από τη λευκή αυγή μέχρι τη νύχτα.
Δεν μπορώ να δω αγαπητέ μου φίλε!
Απλώς βλέπει: μια χιονοθύελλα στροβιλίζεται,
Χιόνι πέφτει στα χωράφια,
Ολόκληρη η λευκή γη.
Περνούν εννέα μήνες
Δεν παίρνει τα μάτια της από το γήπεδο.
Εδώ την παραμονή των Χριστουγέννων, ακριβώς το βράδυ
Ο Θεός δίνει στη βασίλισσα μια κόρη.
Νωρίς το πρωί ο επισκέπτης είναι ευπρόσδεκτος,
Η μέρα και η νύχτα τόσο πολυαναμενόμενη,
Από μακριά επιτέλους
Ο Τσάρος Πατέρας επέστρεψε.
Τον κοίταξε,
Αναστέναξε βαριά,
Δεν άντεξα τον θαυμασμό
Και πέθανε στη λειτουργία.
Για πολύ καιρό ο βασιλιάς ήταν απαρηγόρητος,
Αλλά τι να κάνουμε; και ήταν αμαρτωλός.
Η χρονιά πέρασε σαν όνειρο άδειο,
Ο βασιλιάς παντρεύτηκε κάποιον άλλον.
Πες την αλήθεια, νεαρή κυρία
Υπήρχε πραγματικά μια βασίλισσα:
Ψηλός, λεπτός, λευκός,
Και το πήρα με το μυαλό μου και με όλα.
Αλλά περήφανη, εύθραυστη,
Θέλημα και ζηλιάρη.
Της δόθηκε ως προίκα
Υπήρχε μόνο ένας καθρέφτης.
Ο καθρέφτης είχε τις ακόλουθες ιδιότητες:
Μπορεί να μιλήσει καλά.
Ήταν μόνη μαζί του
Καλοπροαίρετος, χαρούμενος,
Αστειεύτηκα ευγενικά μαζί του
Και επιδεικνύοντας είπε:
«Φως μου, καθρέφτη! Λέγω
Πες μου όλη την αλήθεια:
Είμαι ο πιο γλυκός στον κόσμο,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και ο καθρέφτης της απάντησε:
«Εσείς, φυσικά, χωρίς αμφιβολία.
Εσύ βασίλισσα είσαι η πιο γλυκιά από όλες,
Όλα κοκκινίζουν και πιο λευκά».
Και η βασίλισσα γελάει
Και σήκωσε τους ώμους σου
Και κλείσε τα μάτια σου,
Και κάντε κλικ στα δάχτυλά σας,
Και στριφογυρίζεις, αγκάλιασε,
Κοιτάζοντας περήφανα στον καθρέφτη.
Αλλά η πριγκίπισσα είναι νέα,
Σιωπηλά ανθίζοντας,
Εν τω μεταξύ, μεγάλωσα, μεγάλωσα,
Τριαντάφυλλο και ανθισμένο,
Ασπροπρόσωποι, μαυρομύτες,
Ο χαρακτήρας ενός τόσο πράου.
Και της βρέθηκε ο γαμπρός,
Πρίγκιπας Ελισαίος.
Ο προξενητής έφτασε, ο βασιλιάς έδωσε το λόγο του,
Και η προίκα είναι έτοιμη:
Επτά εμπορικές πόλεις
Ναι, εκατόν σαράντα πύργοι.
Προετοιμασία για ένα bachelorette party
Εδώ είναι η βασίλισσα, ντύνεται
Μπροστά στον καθρέφτη σου,
Αντάλλαξα λόγια μαζί του:
«Είμαι, πες μου, ο πιο χαριτωμένος από όλους;
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Ποια είναι η απάντηση στον καθρέφτη;
«Είσαι όμορφη, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά η πριγκίπισσα είναι η πιο γλυκιά από όλες,
Όλα κοκκινίζουν και πιο λευκά».
Καθώς η βασίλισσα πηδά μακριά,
Ναι, μόλις κουνήσει το χέρι του,
Ναι, θα χτυπήσει στον καθρέφτη,
Θα πατήσει σαν τακούνι!..
«Ω, ρε ποτήρι!
Μου λες ψέματα για να με κακομάθεις.
Πώς μπορεί να με ανταγωνιστεί;
Θα ηρεμήσω τη βλακεία μέσα της.
Δείτε πόσο μεγάλωσε!
Και δεν είναι περίεργο που είναι λευκό:
Η κοιλιά της μητέρας κάθισε
Ναι, μόλις κοίταξα το χιόνι!
Πες μου όμως: πώς μπορεί αυτή
Να είσαι πιο καλός μαζί μου σε όλα;
Παραδεχτείτε το: Είμαι πιο όμορφη από όλους.
Γυρίστε ολόκληρο το βασίλειό μας,
Ακόμα και όλος ο κόσμος. Δεν έχω ίσο.
Δεν είναι?" Καθρέφτης ως απάντηση:
«Αλλά η πριγκίπισσα είναι ακόμα πιο γλυκιά,
Όλα είναι πιο ρόδινα και πιο λευκά».
Τίποτα να κάνω. Αυτή,
Γεμάτο μαύρο φθόνο
Πετώντας τον καθρέφτη κάτω από τον πάγκο,
Κάλεσε την Τσερνάβκα στη θέση της
Και την τιμωρεί
Στο κορίτσι του σανό,
Νέα για την πριγκίπισσα στα βάθη του δάσους
Και, δένοντάς την, ζωντανή
Αφήστε το εκεί κάτω από το πεύκο
Να σε κατασπαράξουν οι λύκοι.
Μπορεί ο διάβολος να αντιμετωπίσει μια θυμωμένη γυναίκα;
Δεν έχει νόημα να μαλώνουμε. Με την πριγκίπισσα
Εδώ η Τσερνάβκα πήγε στο δάσος
Και με έφερε σε τέτοια απόσταση,
Τι μάντεψε η πριγκίπισσα;
Και φοβήθηκα μέχρι θανάτου,
Και προσευχήθηκε: «Ζωή μου!
Τι, πες μου, φταίω;
Μην με καταστρέφεις κορίτσι μου!
Και πώς θα γίνω βασίλισσα,
θα σε γλιτώσω».
Αυτός που την αγαπώ στην ψυχή μου,
Δεν σκότωσε, δεν έδεσε,
Την άφησε και είπε:
«Μην ανησυχείς, ο Θεός να σε έχει καλά».
Και ήρθε σπίτι.
"Τι? - της είπε η βασίλισσα, -
Πού είναι η όμορφη κοπέλα;
Εκεί, στο δάσος, στέκεται μόνος, -
Της απαντά. -
Οι αγκώνες της είναι σφιχτά δεμένοι.
Θα πέσει στα νύχια του θηρίου,
Θα πρέπει να αντέξει λιγότερο
Θα είναι πιο εύκολο να πεθάνεις.
Και η φήμη άρχισε να ηχεί:
Λείπει η βασιλική κόρη!
Ο φτωχός βασιλιάς τη θρηνεί.
Πρίγκιπας Ελισαίος,
Έχοντας προσευχηθεί θερμά στον Θεό,
Χτύπημα στο δρόμο
Για μια όμορφη ψυχή,
Για τη νεαρή νύφη.
Αλλά η νύφη είναι νέα,
Περιπλανώμενος στο δάσος μέχρι την αυγή,
Εν τω μεταξύ όλα συνεχίζονταν και συνεχίζονταν
Και συνάντησα τον πύργο.
Ο σκύλος τη συναντά, γαβγίζοντας,
Ήρθε τρέχοντας και σώπασε παίζοντας.
Μπήκε στην πύλη
Επικρατεί ησυχία στην αυλή.
Ο σκύλος τρέχει πίσω της, χαϊδεύοντάς την,
Και η πριγκίπισσα, πλησιάζοντας,
Ανέβηκε στη βεράντα
Και πήρε το δαχτυλίδι.
Η πόρτα άνοιξε ήσυχα,
Και η πριγκίπισσα βρήκε τον εαυτό της
Στο φωτεινό επάνω δωμάτιο? ολόγυρα
Πάγκοι με μοκέτα
Κάτω από τους αγίους υπάρχει ένα δρύινο τραπέζι,
Σόμπα με πλακάκι πάγκο εστίας.
Το κορίτσι βλέπει τι υπάρχει εδώ
Οι καλοί άνθρωποι ζουν.
Ξέρεις, δεν θα προσβληθεί!
Στο μεταξύ, κανείς δεν φαίνεται.
Η πριγκίπισσα περπάτησε στο σπίτι,
Τα έβαλα όλα σε τάξη,
Άναψα ένα κερί για τον Θεό,
Άναψα τη σόμπα ζεστή,
Ανέβηκε στο πάτωμα
Και ξάπλωσε ήσυχα.
Η ώρα του μεσημεριανού γεύματος πλησίαζε
Στην αυλή ακούστηκε ένα χτύπημα:
Μπαίνουν επτά ήρωες
Επτά κατακόκκινες μπάρα.
Ο γέροντας είπε: «Τι θαύμα!
Όλα είναι τόσο καθαρά και όμορφα.
Κάποιος καθάριζε τον πύργο
Ναι, περίμενε τους ιδιοκτήτες.
ΠΟΥ? Βγες έξω και δείξε τον εαυτό σου
Γίνετε φίλοι μαζί μας ειλικρινά.
Αν είσαι γέρος,
Θα είσαι ο θείος μας για πάντα.
Αν είσαι κατακόκκινος,
Θα σε λένε αδερφό μας.
Αν η ηλικιωμένη κυρία, είναι η μητέρα μας,
Ας το πούμε λοιπόν με όνομα.
Αν η κόκκινη παρθενική
Γίνε η αγαπημένη μας αδερφή».
Και η πριγκίπισσα κατέβηκε κοντά τους,
Έδωσα τιμή στους ιδιοκτήτες,
Υποκλίθηκε μέχρι τη μέση.
Κοκκινίζοντας, ζήτησε συγγνώμη,
Κάπως πήγα να τους επισκεφτώ,
Παρόλο που δεν ήμουν καλεσμένος.
Αμέσως, με την ομιλία τους, αναγνώρισαν
Ότι η πριγκίπισσα έγινε δεκτή.
Κάθισε σε μια γωνία
Έφεραν μια πίτα.
Το ποτήρι χύθηκε γεμάτο,
Σερβίρεται σε δίσκο.
Από πράσινο κρασί
Αρνήθηκε.
Μόλις έσπασα την πίτα,
Ναι, δάγκωσα,
Και ξεκουραστείτε λίγο από το δρόμο
Ζήτησα να πάω για ύπνο.
Πήραν το κορίτσι
Πάνω στο φωτεινό δωμάτιο
Και έμεινε μόνος
Πάω για ύπνο.
Η μέρα με τη μέρα περνά, αναβοσβήνει,
Και η πριγκίπισσα είναι νέα
Όλα είναι στο δάσος, δεν βαριέται
Επτά ήρωες.
Πριν την αυγή
Αδέρφια σε ένα φιλικό πλήθος
Βγαίνουν βόλτα,
Πυροβολήστε γκρίζες πάπιες
Διασκέδασε το δεξί σου χέρι,
Η Sorochina ορμάει στο γήπεδο,
Ή το κεφάλι από τους φαρδιούς ώμους
Κόψτε τον Τατάρ,
Ή κυνηγημένος έξω από το δάσος
Πιατιγκόρσκ Κιρκάσιος.
Και είναι η οικοδέσποινα
Εν τω μεταξύ μόνος
Θα καθαρίσει και θα μαγειρέψει.
Δεν θα τους αντικρούσει
Δεν θα της αντικρούσουν.
Έτσι περνούν οι μέρες.
Αδέρφια αγαπητό κορίτσι
Το λάτρεψα. Στο δωμάτιό της
Μια φορά, μόλις ξημέρωσε,
Μπήκαν και οι επτά.
Ο γέροντας της είπε: «Κόρη,
Ξέρεις: είσαι αδερφή όλων μας,
Και οι επτά, εσείς
Όλοι αγαπάμε τον εαυτό μας
Όλοι θα θέλαμε να σε πάρουμε,
Ναι, δεν μπορείς, για όνομα του Θεού
Κάντε ειρήνη μεταξύ μας κάπως:
Γίνε η γυναίκα κάποιου
Άλλη στοργική αδερφή.
Γιατί κουνάς το κεφάλι σου;
Μας αρνείσαι;
Τα αγαθά δεν είναι για τους εμπόρους;
«Ω, είστε ειλικρινείς,
Αδέρφια, είστε η οικογένειά μου, -
Η πριγκίπισσα τους λέει,
Αν λέω ψέματα, ο Θεός να διατάξει
Δεν θα φύγω ζωντανός από αυτό το μέρος.
Τι να κάνω? γιατί είμαι νύφη.
Για μένα είστε όλοι ίσοι
Όλοι είναι τολμηροί, όλοι είναι έξυπνοι,
Σας αγαπώ όλους από τα βάθη της καρδιάς μου.
Αλλά σε άλλον είμαι για πάντα
Παραχωρήθηκε. τους αγαπάω όλους
Πρίγκιπας Ελισαίος».
Τα αδέρφια στάθηκαν σιωπηλοί
Ναι, έξυναν το κεφάλι τους.
«Η απαίτηση δεν είναι αμαρτία. Συγχώρεσέ μας, -
Ο γέροντας είπε υποκλίνοντας, -
Αν ναι, δεν θα το αναφέρω
Γι 'αυτό." - "Δεν είμαι θυμωμένος,"
Είπε ήσυχα,
Και η άρνησή μου δεν είναι δικό μου λάθος».
Οι μνηστήρες της υποκλίθηκαν,
Σιγά σιγά απομακρύνθηκαν
Και όλα συμφωνούν πάλι
Άρχισαν να ζουν και να συνεννοούνται.
Εν τω μεταξύ, η βασίλισσα είναι κακιά,
Θυμόμαστε την πριγκίπισσα
Δεν μπορούσα να τη συγχωρήσω
Και στον καθρέφτη
Βούρκωσα και θύμωσα για πολλή ώρα.
Τελικά τον χόρτασε
Και αυτή τον ακολούθησε και κάθισε
Μπροστά του ξέχασα τον θυμό μου,
Άρχισε να επιδεικνύεται ξανά
Και με ένα χαμόγελο είπε:
«Γεια σου, καθρέφτη! Λέγω
Πες μου όλη την αλήθεια:
Είμαι ο πιο γλυκός στον κόσμο,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και ο καθρέφτης της απάντησε:
«Είσαι όμορφη, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά ζει χωρίς δόξα,
Ανάμεσα στα καταπράσινα βελανιδιά,
Στους επτά ήρωες
Αυτός που είναι ακόμα πιο αγαπητός από σένα».
Και η βασίλισσα πέταξε μέσα
Προς Τσερνάβκα: «Πώς τολμάς
Κορόιδεψε με? και σε τι!..”
Παραδέχτηκε τα πάντα:
ΤΕΛΟΣ παντων. Κακιά βασίλισσα
Απειλώντας την με σφεντόνα
Το βάζω κάτω ή δεν ζω,
Ή καταστρέψτε την πριγκίπισσα.
Επειδή η πριγκίπισσα είναι νέα,
Περιμένοντας τα αγαπημένα μου αδέρφια,
Στριφογύριζε ενώ καθόταν κάτω από το παράθυρο.
Ξαφνικά θυμωμένος κάτω από τη βεράντα
Ο σκύλος γάβγιζε και το κορίτσι
Βλέπει: ζητιάνος μύρτιλος
Περπατάει στην αυλή με ένα ραβδί
Διώχνοντας τον σκύλο. "Περίμενε,
Γιαγιά, περίμενε λίγο,
Της φωνάζει από το παράθυρο, -
Θα απειλήσω μόνος μου τον σκύλο
Και θα σου φέρω κάτι».
Το μύρτιλο της απαντά:
«Ω, κοριτσάκι!
Το καταραμένο σκυλί επικράτησε
Σχεδόν το έφαγε μέχρι θανάτου.
Δείτε πόσο απασχολημένος είναι!
Βγες έξω σε μένα». - Η πριγκίπισσα θέλει
Πήγα έξω κοντά της και πήρα το ψωμί,
Αλλά μόλις έφυγα από τη βεράντα,
Ο σκύλος είναι στα πόδια της και γαβγίζει,
Και δεν με αφήνει να δω τη γριά.
Μόνο η γριά θα πάει κοντά της,
Είναι πιο θυμωμένος από το θηρίο του δάσους,
Για μια ηλικιωμένη γυναίκα. «Τι είδους θαύμα;
Προφανώς δεν κοιμήθηκε καλά, -
Η πριγκίπισσα της λέει:
Λοιπόν, πιάστε το!» - και το ψωμί πετάει.
Η γριά έπιασε το ψωμί:
«Ευχαριστώ», είπε εκείνη. -
Ο Θεός να σε ευλογεί;
Ορίστε, πιάστε τον!»
Και στην πριγκίπισσα ένα υγρό,
Νέος, χρυσός,
Το μήλο πετά κατευθείαν...
Ο σκύλος θα πηδήξει και θα τσιρίζει...
Αλλά η πριγκίπισσα και στα δύο χέρια
Αρπάξτε - πιάσατε. «Για χάρη της πλήξης
Φάε ένα μήλο, φως μου.
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα».
Η ηλικιωμένη κυρία είπε,
Υποκλίθηκε και εξαφανίστηκε...
Και από την πριγκίπισσα στη βεράντα
Ο σκύλος τρέχει στο πρόσωπό της
Κοιτάζει θλιβερά, ουρλιάζει απειλητικά,
Είναι σαν να πονάει η καρδιά ενός σκύλου,
Σαν να θέλει να της πει:
Εγκατέλειψέ το! -Τον χάιδεψε,
Βολάν με απαλό χέρι.
«Τι, Σοκόλκο, τι σου συμβαίνει;
Ξάπλωσε! - και μπήκε στο δωμάτιο,
Η πόρτα ήταν αθόρυβα κλειδωμένη,
Κάθισα κάτω από το παράθυρο και άρπαξα λίγο νήμα.
Περιμένετε τους ιδιοκτήτες και κοίταξα
Είναι όλα για το μήλο. Το
Γεμάτη ώριμο χυμό,
Τόσο φρέσκο και τόσο αρωματικό
Τόσο κατακόκκινο και χρυσό
Είναι σαν να έχει γεμίσει με μέλι!
Οι σπόροι είναι ορατοί ακριβώς μέσα από...
Ήθελε να περιμένει
Πριν το μεσημεριανό; δεν άντεξε
Πήρα το μήλο στα χέρια μου,
Το έφερε στα κατακόκκινα χείλη της,
Σιγά σιγά
Και κατάπιε ένα κομμάτι...
Ξαφνικά αυτή, ψυχή μου,
τρεκλίζω χωρίς να αναπνέω,
Άσπρα χέρια πεσμένα,
Έριξα το κατακόκκινο φρούτο,
Τα μάτια γύρισαν πίσω
Και είναι έτσι
Έπεσε με το κεφάλι στον πάγκο
Και έμεινε ήσυχη, ακίνητη...
Τα αδέρφια πήγαν σπίτι εκείνη την ώρα
Επέστρεψαν σε πλήθος
Από μια γενναία ληστεία.
Για να τους συναντήσω, ουρλιάζοντας απειλητικά,
Ο σκύλος τρέχει στην αυλή
Τους δείχνει τον δρόμο. "ΟΧΙ καλα! -
Τα αδέρφια είπαν: - θλίψη
Δεν θα περάσουμε». κάλπασαν,
Μπήκαν μέσα και λαχάνιασαν. Έχοντας τρέξει μέσα,
Σκύλος στο μήλο με κεφάλι
Έτρεξε γάβγισμα, θύμωσε,
Το κατάπιε, έπεσε κάτω
Και πέθανε. Μέθυσα
Ήταν δηλητήριο, ξέρεις.
Μπροστά στη νεκρή πριγκίπισσα
Αδέρφια στη θλίψη
Όλοι κρεμούσαν τα κεφάλια τους
Και με την ιερή προσευχή
Με σήκωσαν από τον πάγκο, με έντυσαν,
Ήθελαν να την θάψουν
Και άλλαξαν γνώμη. Αυτή,
Σαν κάτω από το φτερό ενός ονείρου,
Ξάπλωσε τόσο ήσυχη και φρέσκια,
Ότι απλά δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
Περιμέναμε τρεις μέρες, αλλά εκείνη
Δεν σηκώθηκε από τον ύπνο.
Έχοντας εκτελέσει ένα θλιβερό τελετουργικό,
Εδώ είναι στο κρυστάλλινο φέρετρο
Πτώμα νεαρής πριγκίπισσας
Το άπλωσαν κάτω - και σε πλήθος
Με μετέφεραν σε ένα άδειο βουνό,
Και τα μεσάνυχτα
Το φέρετρό της σε έξι στύλους
Σε αλυσίδες από χυτοσίδηρο εκεί
Βιδώθηκε προσεκτικά
Και το περιφράξανε με κάγκελα.
Και, πριν από τη νεκρή αδερφή
Έχοντας κάνει μια υπόκλιση στο έδαφος,
Ο γέροντας είπε: «Κοιμήσου στο φέρετρο.
Ξαφνικά βγήκε έξω, θύμα θυμού,
Η ομορφιά σου είναι στη γη.
Ο Παράδεισος θα λάβει το πνεύμα σας.
Μας αγαπήσαμε
Και για τον αγαπημένο που κρατάμε -
Κανείς δεν το πήρε
Μόνο ένα φέρετρο».
Την ίδια μέρα η κακιά βασίλισσα
Περιμένοντας καλά νέα
Κρυφά πήρα έναν καθρέφτη
Και έκανε την ερώτησή της:
«Είμαι, πες μου, ο πιο χαριτωμένος από όλους;
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και άκουσα ως απάντηση:
«Εσύ, βασίλισσα, χωρίς αμφιβολία,
Είσαι ο πιο χαριτωμένος στον κόσμο,
Όλα κοκκινίζουν και πιο λευκά».
Για τη νύφη του
Πρίγκιπας Ελισαίος
Εν τω μεταξύ, κάνει άλματα σε όλο τον κόσμο.
Με τιποτα! Κλαίει πικρά
Και όποιον ρωτήσει
Η ερώτησή του είναι δύσκολη για όλους.
Ποιος γελάει στα μούτρα του,
Ποιος θα προτιμούσε να απομακρύνει;
Επιτέλους στον κόκκινο ήλιο
Μπράβο.
«Η λιακάδα μας! Περπατάς
Όλο το χρόνο στον ουρανό, οδηγείς
Χειμώνας με ζεστή άνοιξη,
Μας βλέπεις όλους από κάτω σου.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Δεν έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο γαμπρός της». - "Εισαι το φως μου,"
Ο κόκκινος ήλιος απάντησε:
Δεν έχω δει την πριγκίπισσα.
Δεν είναι πια στη ζωή.
Είναι ένας μήνας, γείτονά μου,
Κάπου τη γνώρισα
Ή παρατηρήθηκε ένα ίχνος της».
Σκοτεινή Νύχτα Ελισαίος
Περίμενε μέσα στην αγωνία του.
Πέρασε μόνο ένας μήνας
Τον κυνήγησε με μια προσευχή.
«Ένα μήνα, ένα μήνα φίλε μου,
Επιχρυσωμένο κέρατο!
σηκώνεσαι στο βαθύ σκοτάδι,
Παχουλός, με λαμπερά μάτια,
Και, αγαπώντας το έθιμο σας,
Τα αστέρια σε κοιτάζουν.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο γαμπρός της». - "Ο αδερφός μου,
Ο καθαρός μήνας απαντά, -
Δεν έχω δει το κόκκινο κορίτσι.
Στέκομαι σε επιφυλακή
Απλά με τη σειρά μου.
Χωρίς εμένα, η πριγκίπισσα, προφανώς,
έτρεξα». - «Τι προσβλητικό!» -
απάντησε ο πρίγκιπας.
Ο καθαρός μήνας συνεχίστηκε:
"Περίμενε ένα λεπτό; για αυτήν, ίσως
Ο άνεμος ξέρει. Θα βοηθήσει.
Τώρα πήγαινε σε αυτόν
Μη λυπάσαι, αντίο.»
Ελισαίος, χωρίς να χάσει την καρδιά του,
Όρμησε στον άνεμο, φωνάζοντας:
«Άνεμος, άνεμος! Είστε ισχυροί
Κυνηγάς κοπάδια από σύννεφα,
Ανακατεύεις τη γαλάζια θάλασσα
Όπου φυσάς στο ύπαιθρο,
Δεν φοβάσαι κανέναν
Εκτός μόνο από τον Θεό.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της». - "Περίμενε,"
Ο άγριος άνεμος απαντά,
Εκεί πίσω από το ήσυχο ποτάμι
Υπάρχει ένα ψηλό βουνό
Υπάρχει μια βαθιά τρύπα σε αυτό.
Σε εκείνη την τρύπα, στο θλιβερό σκοτάδι,
Το κρυστάλλινο φέρετρο λικνίζεται
Σε αλυσίδες ανάμεσα σε στύλους.
Δεν φαίνεται κανένα ίχνος
Γύρω από αυτόν τον κενό χώρο.
Η νύφη σου είναι σε αυτό το φέρετρο».
Ο άνεμος έφυγε τρέχοντας.
Ο πρίγκιπας άρχισε να κλαίει
Και πήγε σε ένα άδειο μέρος,
Για μια όμορφη νύφη
Δείτε το ξανά τουλάχιστον μία φορά.
Ερχεται; και σηκώθηκε
Το βουνό μπροστά του είναι απότομο.
Η χώρα γύρω της είναι άδεια.
Υπάρχει μια σκοτεινή είσοδος κάτω από το βουνό.
Κατευθύνεται γρήγορα προς τα εκεί.
Μπροστά του, στο θλιβερό σκοτάδι,
Το κρυστάλλινο φέρετρο λικνίζεται,
Και στο κρυστάλλινο φέρετρο
Η πριγκίπισσα κοιμάται σε αιώνιο ύπνο.
Και για το φέρετρο της αγαπημένης νύφης
Χτύπησε με όλη του τη δύναμη.
Το φέρετρο έσπασε. Παρθένος ξαφνικά
Ζωντανός. Κοιτάζει τριγύρω
Με μάτια έκπληκτα,
Και, κουνώντας πάνω από τις αλυσίδες,
Αναστενάζοντας, είπε:
«Πόσο καιρό κοιμάμαι!»
Και σηκώνεται από τον τάφο...
Αχ!.. και ξέσπασαν και οι δύο σε κλάματα.
Την παίρνει στα χέρια του
Και φέρνει φως από το σκοτάδι,
Και, κάνοντας μια ευχάριστη συζήτηση,
Ξεκίνησαν για την επιστροφή,
Και η φήμη ήδη σαλπίζει:
Η βασιλική κόρη είναι ζωντανή!
Στο σπίτι αδράνεια εκείνη την ώρα
Η κακιά θετή μητέρα κάθισε
Μπροστά στον καθρέφτη σου
Και του μίλησε.
Λέγοντας: «Είμαι ο πιο χαριτωμένος από όλους,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και άκουσα ως απάντηση:
«Είσαι όμορφη, δεν υπάρχουν λόγια,
Αλλά η πριγκίπισσα είναι ακόμα πιο γλυκιά,
Όλα είναι πιο κόκκινα και πιο λευκά».
Η κακιά θετή μητέρα πήδηξε επάνω,
Σπάζοντας έναν καθρέφτη στο πάτωμα
Έτρεξα κατευθείαν στην πόρτα
Και γνώρισα την πριγκίπισσα.
Τότε η θλίψη την κυρίευσε,
Και η βασίλισσα πέθανε.
Μόλις την έθαψαν
Ο γάμος γιορτάστηκε αμέσως,
Και με τη νύφη του
Ο Ελισσαιέ παντρεύτηκε.
Και κανείς από την αρχή του κόσμου
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο γλέντι.
Ήμουν εκεί, αγάπη μου, ήπια μπύρα,
Θλιβερή ιστορία
Δεν μας δίνεται να καταλάβουμε τους λόγους των πράξεών μας, αυτή η αγάπη
Κάνουμε για τους αγαπημένους μας, χάνοντας την ψυχή μας και τον εαυτό μας...
Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ένας βασιλιάς και μια μέρα τον ερωτεύτηκε με πάθος είναι παρθένος,
Κι έτσι, βασανισμένος από πάθος και δίψα, εμπνευσμένος από λαχτάρα για αγάπη,
Ο Καρλ μας κάλεσε τη Ματίλντα να γίνει γυναίκα του, γιατί να διστάσετε, γιατί ο βασιλιάς είναι ερωτευμένος.
Και τώρα, ήδη με ένα στέμμα, η κοπέλα, αλλά κάπως άλλαξε την ψυχραιμία της αμέσως, -
Καπρίτσιο, θυμωμένο και επίμονο, έσβησε ξαφνικά η φωτιά της αγάπης μέσα της.
Ο βασιλιάς μερικές φορές δεν ήξερε τι είχε κάνει ή πώς είχε δυσαρεστήσει τη γυναίκα του,
Αν και ήταν έτοιμος να πάρει το φεγγάρι για την αγαπημένη του, αν είχε αρκετή δύναμη.
«Πρέπει αμέσως, αμέσως, να πάτε στον πόλεμο εναντίον του Χένρι!»
«Αγάπη μου, πώς είναι δυνατόν αυτό; Γιατί! Είναι το αίμα μου — αγαπητέ μου αδελφέ!».
"Και τι? Αυτός ο αγαπημένος αδερφός έκλεψε το φέρετρο που ήταν δικό μου!
Και τον πατέρα μου, την ίδια στιγμή, τον σκότωσε ο κακός!».
Ο βασιλιάς ήταν λυπημένος, χωρίς να ξέρει αν θα διαλέξει σύζυγο ή αδελφό, -
Η Ματίλντα τον απείλησε, λέγοντας ότι δεν θα τον άφηνε να πάει στο κρεβάτι.
Ο βασιλιάς ήθελε πρώτα να τακτοποιήσει τα πάντα ειρηνικά και έστειλε έναν αγγελιοφόρο -
Ζητήστε από τον Χένρι να σας επιστρέψει το φέρετρο που έκλεψε.
Ο αγγελιοφόρος επέστρεψε με θλιβερά νέα, ο αδελφός δεν θέλει να δώσει,
Και λέει ότι δεν μπορούν όλοι να αντεπεξέλθουν σε αυτό το πράγμα.
Ο βασιλιάς ήταν βιαστικός και ασυγκράτητος, κήρυξε αμέσως τον πόλεμο,
Και υποσχέθηκαν βραβείο σε όποιον του έφερνε το φέρετρο.
Και τα χρόνια κράτησαν, και στις μάχες πέθαναν πολλοί.
Ο βασιλιάς λυπήθηκε που έχασε ανθρώπους και έστειλε τον αγγελιοφόρο του.
Ζήτησε να δώσει το φέρετρο της Ματίλντα, αλλά ο Χένρι ήταν ανένδοτος,
Επανέλαβε στον Καρλ για το κακό, για την καταστροφή, για τον θάνατο για εκατοστή φορά,
Έχοντας πει ότι αυτό το φέρετρο θα του φέρει μόνο ατυχία, ατυχία,
Μόλις η βασίλισσα πιάσει στα χέρια της αυτό το μικρό πράγμα.
Ο Καρλ δεν άκουγε τις νουθεσίες, έτρεφε μόνο θυμό και αγανάκτηση.
Βιώνοντας πόνο και βάσανα, σκότωσε τον αδερφό του μια μέρα.
Έχοντας πάρει το φέρετρο, με βαριά καρδιά, έφερε το τρόπαιο σπίτι στη γυναίκα του,
Θλιμμένος και νικημένος, δεν πονούσε ο ίδιος.
Αλλά η βασίλισσα δεν βιαζόταν να παρηγορήσει τον άντρα της ή να βοηθήσει,
Αποφάσισε να ανοίξει το φέρετρο· δεν άντεχε άλλο.
Και, μη μπορώντας να συγκρατήσει την ορμή της ψυχής της, ανέβηκε στις κάμαρες της,
Και δεν έκλεισε την πόρτα πίσω της, τόσο παρασύρθηκε από το φέρετρό της.
Και σε εκείνο το φέρετρο κρατήθηκε η αιώνια κακιά μάγισσα ένας καθρέφτης,
Έδινε δύναμη, ή θάνατο, λήθη, ήταν η φυλακή των ψυχών.
Αλλά ξαφνικά ο βασιλιάς αποφάσισε να σηκωθεί, μπήκε στις κάμαρες χωρίς να χτυπήσει,
Είδε τον καθρέφτη σε εκείνο το φέρετρο και αμέσως φώναξε:
«Ματίλντα μου! Τι είναι αυτό? Χιλιάδες πέθαναν, πάρα πολλοί για να μετρηθούν,
Και σκότωσα τον αδερφό μου για αυτό; Για τον καθρέφτη; Και όχι για τιμή;
Και η βασίλισσα ανασηκώθηκε, σηκώνοντας το κεφάλι της περήφανα,
Άγγιξα τον καθρέφτη με το χέρι μου και, καταπνίγοντας το τρόμο της προσμονής,
Ξαφνικά άρχισε να ψιθυρίζει ένα ξόρκι, αλλά το σπαθί δεν της επέτρεψε να ολοκληρώσει, -
Ο βασιλιάς, από την πίκρα της προδοσίας, αποφάσισε να εκπληρώσει τη μοίρα του.
Το στέμμα έπεσε από το κεφάλι της, η Ματίλντα γέλασε στα χείλη της,
Έχοντας πει δύο λόγια ξόρκι και κρατώντας τον καθρέφτη στα χέρια του,
Έπεσε στα πόδια της και πάγωσε, εκπέμποντας ένα θάνατο.
Η γυάλινη επιφάνεια θαμπώθηκε, ο Καρλ άκουσε το τελευταίο κουδούνισμα.
Και ο καθρέφτης είναι τώρα για πάντα κλειστός με τη σφραγίδα της μαγείας,
Ο βασιλιάς, αυτός ο σκλάβος της σκληρής μοίρας, δεν θα βρει γαλήνη στην ψυχή του.
Η αγάπη μερικές φορές είναι τυφλή, πώς να μην αγαπάμε;
Αλλά είναι σημαντικό να θυμάσαι πώς να μην καταστρέψεις την ψυχή σου...