С запада – с Хэмпширом , а с юга его омывает Ла-Манш.
Согласно археологическим исследованиям, за 8000 лет до н.э. на территорию будущего графства проникли люди с материка – в то время Британия еще не была отделена от остальной Европы.
К 4100 году до н.э. люди активно разрабатывали сассекские кремниевые месторождения. В графстве были обнаружены относящиеся к этому периоду захоронения с глиняной посудой и оружием. Остатки поселений и захоронения бронзового века раскиданы по всей территории, но особенно – вдоль возвышенности Саут-Даунс. В VII - веках до н.э. в Британию прибыли кельты , основавшие в Сассексе городища в местности Киссбери (около деревни Финдон) и в долине Девилс Дайк.
К концу римской оккупации Британии участились набеги саксов , поэтому на юго-восточном берегу было построено множество фортов, таких как Сассекский Андеритум (Певенси-Касл).
Согласно англосаксонской хронике, в году саксы под командованием короля Эллы и его трех сыновей высадились на западе нынешнего графства и основали королевство Сассекс. В году они взяли замок Певенси и стали теснить британцев на запад.
Король Элла был самыми влиятельными из современных ему саксонских правителей, главным королем. Однако после него королевство Сассекс постепенно пришло в упадок, пока в году полностью не попало под власть Уэссекса .
Во время правления Елизаветы I в графстве постоянно вербовали солдат для войн во Фландрии , также здесь проходила подготовка для защиты от Испании . Во время Английской революции симпатии графства разделились: Арундел и Чичестер заняли сторонники короля, Льюис и Гастингс захватили сторонники Парламента. Однако "круглоголовые" вскоре осадили и захватили Чичестер и Арундел, получив наибольшее влияние в графстве. В году на западе Сассекса начали собираться силы роялистов , что вызвало подготовку к сопротивлению в Чичестере.
Следующей значительной вехой в истории Сассекса стала Французская Революция , когда на защиту страны в графстве поднялось множеств добровольцев. С началом войны с Францией в году в Брайтоне был сформирован лагерь. В , когда вдоль южного побережья Британии была воздвигнута система Мартелловских защитных башен, в Истборне также сформировали лагерь, а в 1804-1810 годах там же построили Истборнский редут – центральный форт и базу снабжения для этих башен. В настоящее время в здании форта расположен музей Сассекского королевского полка. В 1860-х из-за возможной войны с Францией в графстве воздвигли еще больше укреплений, включая форт в городе Ньюхевен.
Во Вторую мировую войну все побережье Восточного Сассекса буквально превратилось в крепость, прибрежные города вроде Гастингса и Истборна стали вооруженными лагерями. Значительная часть гражданского населения была эвакуирована на более безопасные территории внутри страны.
В графствах расположено множество исторических памятников, включая норманнские замки, кельтские городища и соборы Чичестера и Арундела. Но самая известная достопримечательность Сассекса находится около деревни Уилмингтон
- Сассекс. Энциклопедия сайта Аделанта-Инфо.
- http://adelanta.info/encyclopaedia/shires/england/Sussex/
Суссекс или Сассекс, или Сэссекс (англ. Sussex, /ˈsʌsɨks/; древн. Suth-Seax - Sūþsēaxe (South Saxons); сокращённо Sx) - историческое графство Юго-Восточной Англии, располагающееся примерно на территории древнего королевства Суссекс; 3776 кв. км, жит. 380 883 (1891).
Территория
Суссекс окружают графства на севере - Суррей, на востоке - Кент и на западе - Гэмпшир, а на юге - пролив Ла-Манш. Суссекс для местного управления разделён на графства Западный Суссекс, Восточный Суссекс и город Брайтон и Хоув. Город Брайтон и Хоув создан как унитарная власть в 1997 году; городской статус предоставлен в 2000 году. До тех пор Чичестер являлся единственным городом-сити Суссекса. Цепь холмов Соут Доунс пересекают Суссекс и заканчиваются скалистым мысом Бичи Хэд. Холмы эти меловой формации и покрыты слоем торфяника. К Суссексу от них до холмов графства Суррей тянется плодородная и лесистая равнина. Между Соут Доунс и морем, а равно и в болотистой местности к востоку от Бичи-Хэд, много плодородных участков. Главные pp. - Арон, Ротер, Уз и Адор, имеют незначительную длину, впадают в Ла-Манш.
Климат Суссекса мягкий, жатвы ранние. Пшеница, овес, ячмень и репа - главные земледельческие продукты; на востоке выращивается много хмеля. Развито скотоводство; славятся соутдоунские овцы и суссекские породы скота. Известь, древесный уголь, поташ, соль. Порох, кирпич, гончарные изделия. Канал Гильфорд - Арондель - Чичестер пересекает Суссекс на юге и западе. Главные города - Чичестер, Брайтон, Гэстингс, Арондель, Рай, Ист-Гринстэд, Винчельси и др. Приморские города служат для летних купаний. Суссекс и большая часть графства Суррей составляли второе королевство, учрежденное саксонцами.
Королевство Суссекс
Суссекс - одно из семи королевств Гептархии, основанное в конце V века в ходе англосакского завоевания Британии. После правления короля Осмунда (765-770) королевство попало под влияние более сильного соседа - королевства Мерсии, а в IX веке перешло в руки королей Уэссекса.
Топонимика
Название предположительно происходит от древнесаксонского Sūþ Seaxe - «южные саксы».
Суссекс в искусстве
Согласно произведениям Артура Конан Дойла, Шерлок Холмс, оставив сыск, удалился из Лондона и занялся пчеловодством именно в Суссексе.
Суссекс в названии кораблей
Имя «Суссекс» носил фрегат флота Великобритании. Это двухпалубный корабль, длиной 50 метров и водоизмещением 1200 тонн. На корабле находилось 80 тяжелых пушек и ядра. В начале 1694 года флагманский корабль «Суссекс», возглавлявший эскадру из 12 кораблей, вышел из Великобритании с грузом золота и серебра в слитках и монетах, которые предназначались герцогу савойскому Виктору Амадею II для ведения войны с Францией. 19 февраля 1694 года во время сильного шторма корабль затонул в Средиземном море. Считается, что главной причиной этого стал перегруз корабля.
А с юга его омывает Ла-Манш, оно разделено на два церемониальных неметропольных графства – Западный и Восточный Сассексы, также выделяют город Брайтон-и-Хоув, обладающий унитарным статусом. Столица Западного Сассекса – город Чичестер, население графства составляет 776 тысяч человек, площадь – 1 991 км2; столица Восточного Сассекса – Льюис, население – 761 800 человек.
В 1189 году было впервые утверждено разделение Сассекса на Западный и Восточный, а в XVI веке новые графства обрели собственное самоуправление. В 1856 году эту ситуацию подтвердил акт о графстве Сассекс, а в 1888 году графства стали административными. До 1974 года "большой" Сассекс продолжил существовать в качестве административного графства. С 1968 года Западный и Восточный Сассексы имеют общую полицию.
Несмотря на разделение, историческое графство сохранило сильную местную идентичность, у него даже есть свой гимн – "Сассекс у моря", и мотто –"We wun"t be druv" ("Нами не будут помыкать"). 16 июня – день святого Ричарда, патрона Сассекса – теперь это также день графства.
Археологические коллекции содержат неандертальский каменный топор, найденный в местной деревне Хэмси и датируемый примерно 80 тысячелетием до н.э. Дальнейшие археологические изыскания показали, что за 8000 лет до н.э. на территорию будущего графства проникли люди с материка – в то время Британия еще не была отделена от остальной Европы.
К 4100 году до н.э. люди активно разрабатывали сассекские кремниевые месторождения. В графстве были обнаружены относящиеся к этому периоду захоронения с глиняной посудой и оружием. Остатки поселений и захоронения бронзового века раскиданы по всей территории, но особенно – вдоль возвышенности Саут-Даунс. В VII-VI веках до н.э. в Британию прибыли кельты, основавшие в Сассексе городища в местности Киссбери (около деревни Финдон) и в долине Девилс Дайк.
В 54-45 годах до н.э. в Сассекс вторглись римляне, о чем свидетельствуют руины римских вилл и римско-британских храмов. В то время эти земли принадлежали племени атребатов, которые предпочли стать сателлитами Рима, а во время второго римского завоевания в 100 году н.э Сассекс влился в состав про-римского королевства Регненсес, которым правил наследник атребаткого правящего рода Когидумнус. Период римского правления оставил графству не только виллы, но и портовые поселения – будущий Чичестер, Гастингс, а также дороги – например, от Чичестера до .
К концу римской оккупации Британии участились набеги саксов, поэтому на юго-восточном берегу было построено множество фортов, таких как Сассекский Андеритум (Певенси-Касл).
Согласно англосаксонской хронике, в 477 году саксы под командованием короля Элли и его трех сыновей высадились на западе нынешнего графства и основали королевство Сассекс. В 491 году они взяли замок Певенси и стали теснить британцев на запад. Король Элли был самыми влиятельными из современных ему саксонских правителей – бретвальдой, главным королем. Однако после него королевство Сассекс постепенно пришло в упадок, пока в 823 году полностью не попало под власть Уэссекса.
С 895 года и до завоевания Англии Кнудом Великим Сассекс страдал от постоянных набегов датчан. К этому времени также относится появление в регионе двух влиятельнейших сил – нормандцев и дома Годвина, вероятно,
местного уроженца. К концу царствования Эдуарда Исповедника третья часть земель графства была в руках этой аристократической семьи.
Сассекс сыграл очень важную роль во время Норманнского завоевания Англии, поскольку именно через Гастингс и Певенси пролегал прямой путь в Нормандию. В 1066 году Вильгельм Завоеватель со своей армией высадился неподалеку от Гастингса и разбил войска Гарольда II, погибшего в этом сражении. Вильгельм удостоверился, что враг не прервет его линий связи, оставив в Сассексе своих доверенных людей (брата и зятя), и двинулся к , а оставшиеся командовать норманны разделили графство на пять "рейпов" – районов. Каждый "рейп" тянулся с севера на юг – от границы с Сурреем до Ла-Манша – и имел по замку. Такая структура была выбрана, предположительно, чтобы успешнее защищать пути отступления к Нормандии.
В 1155 году была выпущена королевская хартия о формировании "Пяти портов" ("Cinque Ports"), дававшая пяти городам на побережье Кента и Сассекса особые привилегии за обслуживание королевских судов. К числу этих городов относился и Гастингс.
Из-за своего географического положения Сассекс был местом подготовки вторжений и нередко участвовал в мятежах. В трудные времена первых норманнских королей замки Певенси и Арундел сыграли немаловажную роль в восстаниях. Во время баронских войн Сассекс находился в руках роялистов и был центром королевских сил. В мае 1264 года у поселения Льюис прошла битва между силами короля Генриха III и графа Симона де Монфора, руководителя баронской оппозиции. Во время сражения силы мятежников захватили в плен короля и его сына, будущего английского правителя Эдварда I.
В XIII-XIV веках коррумпированное правительство графства вместе с постоянно проходящими через него на французские войны войсками, а также опустошительные эпидемии чумы стали причиной Крестьянского восстания под руководством ремесленника Уота Тайлера в 1381 году и восстания Джека Кэда в 1450 году. Кэд был ранен в бою близ Льюиса, но его смерть от ран не остановила его товарищей.
Во время правления Елизаветы I в графстве постоянно вербовали солдат для войн во Фландрии, также здесь проходила подготовка для защиты от Испании. Во время Английской революции симпатии графства разделились: Арундел и Чичестер заняли сторонники короля, Льюис и Гастингс захватили сторонники Парламента. Однако "круглоголовые" вскоре осадили и захватили Чичестер и Арундел, получив наибольшее влияние в графстве. В 1645 году на западе Сассекса начали собираться силы роялистов, что вызвало подготовку к сопротивлению в Чичестере.
Следующей значительной вехой в истории Сассекса стала Французской Революция, когда на защиту страны в графстве поднялось множеств добровольцев. С началом войны с Францией в 1793 году в Брайтоне был сформирован лагерь. В 1803-м, когда вдоль южного побережья Британии была воздвигнута система Мартелловских защитных башен, в Истборне также сформировали лагерь, а в 1804-1810 годах там же построили Истборнский редут – центральный форт и базу снабжения для этих башен. В настоящее время в здании форта расположен музей Сассекского королевского полка. В 1860-х из-за возможной войны с Францией в графстве воздвигли еще больше укреплений, включая форт в городе Ньюхевен.
Во Вторую мировую войну все побережье Восточного Сассекса буквально превратилось в крепость, прибрежные города вроде Гастингса и Истборна стали вооруженными лагерями. Значительная часть гражданского населения была эвакуирована на более безопасные территории внутри страны.
Ко времени проведения переписи Вильгельма Завоевателя ("Книги судного дня") в Сассексе сложились разнообразные отрасли производства, в том числе рыболовство, добыча соли, овцеводство и торговля шерстью. С римских времен в графстве разрабатывали месторождения железа, а с XIII и до XVIII века выплавка и ковка металлов стала главной промышленностью области Уилд. В 1543 году в местной деревне Бакстед была отлита первая в Великобритании чугунная пушка.
До середины XVIII века для выплавки железа в графстве использовался древесный уголь, но во время правления Генриха VIII активная вырубка местных лесов привлекла внимание общественности. Начали выходить указы о защите лесов Сассекса, а с улучшением метода применения каменного угля для выплавки металлов производство переместилось в другие районы.
В настоящее время в экономике Западного и Восточного Сассексов доминирует сфера услуг. И если в Западном Сассексе еще остались производства или штаб-квартиры крупных предприятий, то экономика Восточного в основном сфокусирована в туристических городках вдоль побережья (Бексхилл-он-Си, Истборн, Гастингс).
Через Западный Сассекс проходит одна автомагистраль – М23, начинающаяся в лондонском районе Ватерлоо, а также крупные шоссе А23, А272, А27 и А259. Графство пересекают три крупные железнодорожные ветки, а в городе Кроули расположен второй по загруженности британский аэропорт – Гатвик .
В Восточном Сассексе более напряженная ситуация с транспортом, в частности, его не пересекают автомагистрали, только шоссе – А21, А22, А23, А26, А27 и А259, причем шоссе А27, соединяющее Истборн с Портсмутом, – одна из самых загруженных дорог Великобритании.
Все крупные дороги графства страдают от пробок. С железными дорогами дело обстоит не лучше: в XX веке сельскую часть графства обслуживала разветвленная железнодорожная сеть, но в 60-е из-за финансовой нерентабельности ее значительная часть попала под "топор Бичинга" (политику, проводимую британским правительством с целью уменьшить затраты на содержание национализированной железной дороги и заключавшуюся в массовом закрытии станций и целых железнодорожных линий).
Система школ в Западном и Восточном Сассексе – общеобразовательная, представлена 390 начальными, 63 средними государственными и 32 частными школами, а также одной академией. Также в графствах расположены пять колледжей и три ВУЗа: университет Чичестера, университет Брайтона и университет Сассекса.
В графствах расположено множество исторических памятников, включая норманнские замки, кельтские городища и соборы Чичестера и Арундела. Но самая известная достопримечательность Сассекса находится около деревни Уилмингтон: это 70-метровая фигура человека, выполненная на склоне мелового холма, предположительно, в XVII или XVI веке. Она привлекает множество туристов и неоязычников.
Юго-восточный угол Англии традиционно был тем местом, куда жители Лондона отправлялись отдыхать. Раньше пассажирские поезда отвозили жителей в поля и фруктовые сады Кента (Kent) на отдых от рабочего города. Пароходы доставляли людей вниз по Темзе на пляж в Маргите, и все, от членов королевской семьи до юных пар, наслаждались жизнью на морском побережье в Брайтоне, графстве Суссекс (Sussex). Суррей (Surrey) – это наименее пасторальное и исторически важное из трёх графств. В нём живут профессионалы, готовые регулярно ездить на работу из пригорода, который получил название «пояс биржевых маклеров».
Н конце XX столетия в юго-западном регионе произошли большие изменения. В чисто административном плане три графства превратились в четыре, так как местные органы власти разделили Суссекс на Западный и Восточный. Более важно то, что старые прибрежные курорты, чтобы удержать туристов, были вынуждены конкурировать с всё более доступными местами отдыха за границей, особенно если учесть превратности английской погоды.
Хуже того, Брайтон (Brighton), который издавна был известен как « рядом с морем», теперь сравнялся со столицей по количеству бездомных. С другой стороны, в последние годы наблюдалось нечто вроде возрождения, когда различные знаменитости и другие беженцы из крупных городов предпочитали селиться в более благоприятной местности, вдали от городского шума, в то время как весь регион сохранил и постоянно сохраняет высокий уровень жилья и вкусной здоровой пищи. Узкие долины и зеленеющие луга сохраняют своё обаяние, и есть даже островки дикой природы, не говоря уже о многих километрах скалистых берегов.
Близость Кента и Суссекса к континенту повлияла на историю этого региона, который служил «воротами» для множества завоевателей, как жестоких, так и милостивых. Остатки римского владычества изобилуют в прибрежных районах (наиболее живописные – в Бигноре (Bignor) в Суссексе и Лаллингстоне (Lullingstone) в Кенте), и многие дороги, в том числе от Лондонского A2 до Дуврского шоссе, следуют по прямым, как стрела, тропам, проложенным легионерами.
Когда в Европе распространилось христианство, оно пришло в Британию через (Isle of Thanet) – северо-восточную оконечность Цента, – который с тех пор присоединился к материку в результате заиливания и снижения уровня моря. В 597 году нашей эры Августин переместился вглубь страны и основал монастырь в (Canterbury), в котором и сейчас размещается англиканская церковь. (Как ни странно, Суссекс был одним из последних графств, принявших христианство, что объяснялось скорее непроходимостью тогдашних лесов этого региона, чем внутренне присущему ему безбожию).
Последнее успешное вторжение в Англию имело место в 1066 году, когда норманны одержали победу над армией короля Гарольда при (Hastings), на том месте, которое сейчас отмечено Бэттлским аббатством (Вattle Abbey). Норманны оставили свой след почти во всём этом уголке королевства, и Кенту нет равных по обилию средневековых замков, включая Дуврский замок с остроконечными скалами для защиты от вторжения с континента и огромную прямоугольную цитадель Рочестера (Rochester) вблизи старых верфей Чатема (Chatham), опорного пункта прежде непобедимого британского флота.
Вдали от великих исторических мест вы можете неспешно проводить дни в таких элегантных старинных городах, как (Royal Tunbridge Wells), Рай (Rye) и (Lewes), или наслаждаться хвалёным очарованием традиционных курортов, лучшим из которых является (Brighton). В нём сочетаются шумное гудение университетского городка, атмосфера старых добрых времён и прекрасные возможности для гурманов.
Может быть, здесь не так много живописных пейзажей, но местами Саут-Даунс (South Downs) имеет известняковые возвышенности, которые, как и везде на перенаселённом юго-востоке, позволяют забыть о суете городской жизни. И, конечно, в Кенте, Суррее и Суссексе имеются прекраснейшие сады, среди которых можно назвать усадьбу Кью-Гарденс в Уэйкхерст-Плейс (Wakehurst Place), пышные клумбы Сиссингхерста (Sissinghurst) и живописные поместья Петуорт-Хаус (Petworth House), ландшафтный парк (Sheffield Park) и замок Скотни (Scotney Castle).
Пригородное движение в этом уголке – самое оживлённое в Европе, так что все достопримечательности находятся неподалёку от железнодорожных станций. Из Лондона и других районов Англии сюда ходят комфортабельные автобусы National Express, но местное автобусное сообщение – на гораздо более низком уровне.
Графство Суррей в Англии
Будучи сельским пригородом Южного Лондона для тех, кто может себе это позволить, Суррей (Surrey) разделен надвое меловым эскарпом Норт-Даунс (North Downs), который поднимается к западу от , достигает наибольшей высоты близ Доркинга (Dorking) и продолжается на восток, в графство Кент. Участок Суррея в пределах кольцевой автомагистрали М-25 имеет мало естественной привлекательности и никакого исторического значения.
На этом участке находятся города-спутники и заводы, обслуживающие столицу. Правда, можно хорошо провести день на скачках в Эпсоме (Epsom) или Сэндаун-парке (Sandown Park), а также в одном из тематических парков Суррея – Торп-парке (Thprpe Park) или Чессингтонском мире приключений (Chessington World of Adventures). За пределами кольца М-25 Суррей приобретает пасторальный характер, с главным городом графства Гилфордом (Guildform), открытыми вересковыми пустошами на западных границах Суррея и Фарнемом (Farnham), в котором стоит единственный сохранившийся замок графства Суррей.
Главные достопримечательности Суррей, Кента и Суссекса
1). Кентерберийский собор (Canterbury Cathedral) – Разрекламированная туристическая достопримечательность полностью соответствует рекламе;
2). Белые скалы (Dover) – Знаменитые известняковые скалы лучше всего осматривать с лодки. Сверху открывается красивый вид на Ла-Манш;
3). Город Рай (Rye) – Превосходно расположенный на вершине холма, предлагает лучшие кушанья, жилье и пабы в Суссексе;
4). Королевский павильон, Брайтон (Brighton) – Место, где развлекался Георг IV, построенное по проекту Нэша, представляет собой высшее (и единственное) достижение восточно-готической архитектуры;
5). Петуорт-Хаус (Petworth House) – В одном из самых привлекательных старинных замков размещена прекрасная коллекция предметов искусства;
6). День на скачках – В Суррее и Суссексе проводится больше всего конных скачек в Англии – это отличная возможность хорошо повеселиться и поболеть за наездников.
Вконтакте
ʌ s ɨ k s ; древн. Suth-Seax - Sūþsēaxe (South Saxons ); сокращённо Sx ) - историческое графство Юго-Восточной Англии , располагающееся примерно на территории древнего королевства Суссекс ; 3776 кв. км, жит. 380 883 (1891).Территория
Суссекс окружают графства на севере - Суррей , на востоке - Кент и на западе - Гэмпшир , а на юге - пролив Ла-Манш . Суссекс для местного управления разделён на графства Западный Суссекс , Восточный Суссекс и город Брайтон и Хоув . Город Брайтон и Хоув создан как унитарная власть в 1997 году; городской статус предоставлен в 2000 году. До тех пор Чичестер являлся единственным городом-сити Суссекса.
Климат
Климат Суссекса мягкий, жатвы ранние. Пшеница, овес, ячмень и репа - главные земледельческие продукты; на востоке выращивается много хмеля. Развито скотоводство; славятся соутдоунские овцы и суссекские породы скота. Известь, древесный уголь, поташ, соль. Порох, кирпич, гончарные изделия. Канал Гильфорд - Арондель - Чичестер пересекает Суссекс на юге и западе . Главные города - Чичестер , Брайтон , Гэстингс , Арондель , Рай , Ист-Гринстэд , Винчельси и др. Приморские города служат для летних купаний. Суссекс и большая часть графства Суррей составляли второе королевство, учрежденное саксонцами .
Королевство Суссекс
Суссекс - одно из семи королевств Гептархии , основанное в конце V века в ходе англосакского завоевания Британии. После правления короля Осмунда ( -) королевство попало под влияние более сильного соседа - королевства Мерсии , а в IX веке перешло в руки королей Уэссекса .
Топонимика
Название предположительно происходит от древнесаксонского Sūþ Seaxe - «южные саксы» .
Суссекс в искусстве
Согласно произведениям Артура Конан Дойла , Шерлок Холмс , оставив сыск, удалился из Лондона и занялся пчеловодством именно в Суссексе.
Суссекс в названии кораблей
Имя «Суссекс» носил фрегат флота Великобритании. Это двухпалубный корабль, длиной 50 метров и водоизмещением 1200 тонн. На корабле находилось 80 тяжелых пушек и ядра . В начале 1694 года флагманский корабль «Суссекс», возглавлявший эскадру из 12 кораблей, вышел из Великобритании с грузом золота и серебра в слитках и монетах , которые предназначались герцогу савойскому Виктору Амадею II для ведения войны с Францией. 19 февраля 1694 года во время сильного шторма корабль затонул в Средиземном море. Считается, что главной причиной этого стал перегруз корабля.
См. также
Напишите отзыв о статье "Суссекс"
Примечания
Отрывок, характеризующий Суссекс
– Нет, у меня злое сердце.– Я знаю твое сердце, – повторил князь, – ценю твою дружбу и желал бы, чтобы ты была обо мне того же мнения. Успокойся и parlons raison, [поговорим толком,] пока есть время – может, сутки, может, час; расскажи мне всё, что ты знаешь о завещании, и, главное, где оно: ты должна знать. Мы теперь же возьмем его и покажем графу. Он, верно, забыл уже про него и захочет его уничтожить. Ты понимаешь, что мое одно желание – свято исполнить его волю; я затем только и приехал сюда. Я здесь только затем, чтобы помогать ему и вам.
– Теперь я всё поняла. Я знаю, чьи это интриги. Я знаю, – говорила княжна.
– Hе в том дело, моя душа.
– Это ваша protegee, [любимица,] ваша милая княгиня Друбецкая, Анна Михайловна, которую я не желала бы иметь горничной, эту мерзкую, гадкую женщину.
– Ne perdons point de temps. [Не будем терять время.]
– Ax, не говорите! Прошлую зиму она втерлась сюда и такие гадости, такие скверности наговорила графу на всех нас, особенно Sophie, – я повторить не могу, – что граф сделался болен и две недели не хотел нас видеть. В это время, я знаю, что он написал эту гадкую, мерзкую бумагу; но я думала, что эта бумага ничего не значит.
– Nous у voila, [В этом то и дело.] отчего же ты прежде ничего не сказала мне?
– В мозаиковом портфеле, который он держит под подушкой. Теперь я знаю, – сказала княжна, не отвечая. – Да, ежели есть за мной грех, большой грех, то это ненависть к этой мерзавке, – почти прокричала княжна, совершенно изменившись. – И зачем она втирается сюда? Но я ей выскажу всё, всё. Придет время!
В то время как такие разговоры происходили в приемной и в княжниной комнатах, карета с Пьером (за которым было послано) и с Анной Михайловной (которая нашла нужным ехать с ним) въезжала во двор графа Безухого. Когда колеса кареты мягко зазвучали по соломе, настланной под окнами, Анна Михайловна, обратившись к своему спутнику с утешительными словами, убедилась в том, что он спит в углу кареты, и разбудила его. Очнувшись, Пьер за Анною Михайловной вышел из кареты и тут только подумал о том свидании с умирающим отцом, которое его ожидало. Он заметил, что они подъехали не к парадному, а к заднему подъезду. В то время как он сходил с подножки, два человека в мещанской одежде торопливо отбежали от подъезда в тень стены. Приостановившись, Пьер разглядел в тени дома с обеих сторон еще несколько таких же людей. Но ни Анна Михайловна, ни лакей, ни кучер, которые не могли не видеть этих людей, не обратили на них внимания. Стало быть, это так нужно, решил сам с собой Пьер и прошел за Анною Михайловной. Анна Михайловна поспешными шагами шла вверх по слабо освещенной узкой каменной лестнице, подзывая отстававшего за ней Пьера, который, хотя и не понимал, для чего ему надо было вообще итти к графу, и еще меньше, зачем ему надо было итти по задней лестнице, но, судя по уверенности и поспешности Анны Михайловны, решил про себя, что это было необходимо нужно. На половине лестницы чуть не сбили их с ног какие то люди с ведрами, которые, стуча сапогами, сбегали им навстречу. Люди эти прижались к стене, чтобы пропустить Пьера с Анной Михайловной, и не показали ни малейшего удивления при виде их.
– Здесь на половину княжен? – спросила Анна Михайловна одного из них…
– Здесь, – отвечал лакей смелым, громким голосом, как будто теперь всё уже было можно, – дверь налево, матушка.
– Может быть, граф не звал меня, – сказал Пьер в то время, как он вышел на площадку, – я пошел бы к себе.
Анна Михайловна остановилась, чтобы поровняться с Пьером.
– Ah, mon ami! – сказала она с тем же жестом, как утром с сыном, дотрогиваясь до его руки: – croyez, que je souffre autant, que vous, mais soyez homme. [Поверьте, я страдаю не меньше вас, но будьте мужчиной.]
– Право, я пойду? – спросил Пьер, ласково чрез очки глядя на Анну Михайловну.
– Ah, mon ami, oubliez les torts qu"on a pu avoir envers vous, pensez que c"est votre pere… peut etre a l"agonie. – Она вздохнула. – Je vous ai tout de suite aime comme mon fils. Fiez vous a moi, Pierre. Je n"oublirai pas vos interets. [Забудьте, друг мой, в чем были против вас неправы. Вспомните, что это ваш отец… Может быть, в агонии. Я тотчас полюбила вас, как сына. Доверьтесь мне, Пьер. Я не забуду ваших интересов.]