Inter: -ru » - =
Τύπος και συντακτικές ιδιότητες του συνδυασμού
Inter:φράση »|τύπος=φρασεολογισμός
|ρόλος=σφ
|word1=((κατά συλλαβές|gu|baʹ
|lemma1=χείλος
|λέξη2=όχι
|λήμμα2=όχι
|word3=Inter: σε συλλαβές "duʹra"
|lemma3=ηλίθιο
|cat-type=Σταθεροί συνδυασμοί
}}
Προφορά
Inter: μεταγραφή » |Σημασιολογικές ιδιότητες
Εννοια
# για ένα άτομο που ξέρει πώς να επιλέξει για τον εαυτό του κάτι το καλύτερο, κερδοφόρο, να εκμεταλλευτεί οτιδήποτε πολύτιμο, χρήσιμο Προτιμώ να φάω δύο πιάτα, αλλά να τρώω με μέτρο, όπως απαιτεί η ψυχή μου. - Ο Sobakevich το επιβεβαίωσε με μια πράξη: χτύπησε πάνω από μισή πλευρά αρνιού στο πιάτο του, έφαγε τα πάντα, ροκάνισε, ρούφηξε μέχρι το τελευταίο κόκαλο. // «Ναι», σκέφτηκε ο Chichikov, «αυτός ((επισήμανση | χείλος όχι ανόητος".|Gogol|Μετάφραση: :s » Dead Souls (Gogol)/Τόμος I/Κεφάλαιο V|Dead Souls|1852)) Inter: παράδειγμα » Επίσης ((επισήμανση| χείλος όχι ανόητος, ένα τέτοιο κορίτσι έχει διαλέξει.|Λέων Τολστόι|Μετάφραση: :s » Ανάσταση (Τολστόι)/Μέρος Ι/Κεφάλαιο XIX|Ανάσταση|1899))Συνώνυμα
# χείλος όχι ανόητος, η γλώσσα δεν είναι φτυάρι (επιλογή)? δεν μπορείς να απαγορεύσεις να ζεις όμορφαΑντώνυμα
#Υπερώνυμα
#Υπωνύμια
#Ετυμολογία
Η έκφραση σχηματίζεται με περικοπή της παροιμίας " χείλος όχι ανόητος, η γλώσσα δεν είναι ωμοπλάτη - ξέρουν πού είναι πικρή, πού είναι γλυκιά.Μετάφραση
Inter: trans-block »
|sq=
|en=
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|ελ=
|κα=
|da=
|io=
|ia=
|είναι=
|es=
|it=
|kk=
|crl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|κο=
|συν=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|nl=
|όχι=
|os=
|pl=
|pt=
|sr-c=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|τέχνη=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
Πολλοί από εμάς είναι εξοικειωμένοι με τις ρωσικές παροιμίες και ρήσεις. Ως εκ τούτου, στην καθημερινή ομιλία μπορείτε συχνά να ακούσετε την έκφραση "το χείλος δεν είναι ανόητος". Καταλαβαίνουμε το νόημα αυτής της φράσης, αλλά αξίζει να την κατανοήσουμε με περισσότερες λεπτομέρειες.
Η σύγχρονη σημασία της λέξης
Περνώντας στα επεξηγηματικά λεξικά, μπορεί να διαπιστωθεί ότι αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται όταν θέλουν να μιλήσουν για ένα άτομο που ονειρεύεται να συλλάβει κάτι που δεν του ανήκει καθόλου. Έτσι η απληστία καταδικάζεται.
Γενικά, αυτό το χαρακτηριστικό είναι χαρακτηριστικό ενός ατόμου, αλλά όταν κάποιος επιθυμεί ανοιχτά περισσότερα για τον εαυτό του από όσα είναι έτοιμος να δώσει στους άλλους, μια τέτοια συμπεριφορά καταδικάζεται. Επομένως, μια τέτοια έκφραση είναι κατάλληλη σε αυτό το πλαίσιο. Επιπλέον, ένας άπληστος άνθρωπος εκτίθεται πάντα σε ένα δυσμενές για αυτόν φως.
Η έννοια "το χείλος δεν είναι ανόητος" είναι πάντα μια ειρωνική μομφή για κάποιον επόμενο ήρωα του Popandopulo ("Γάμος στη Malinovka"), ο οποίος είναι έτοιμος να καταλάβει την περιουσία οποιουδήποτε άλλου ατόμου με τις λέξεις "και αυτό είναι πάλι δικό μου", "και αυτό είναι πάντα δικό μου».
Η αρχαιότητα αυτής της έκφρασης αποδεικνύεται από το γεγονός ότι μπορεί να βρεθεί ήδη στο λεξικό του V. I. Dahl. Αξίζει να σημειωθεί ότι πολλές άλλες εκφράσεις είναι επίσης συνώνυμες με αυτήν τη φρασεολογική μονάδα - "έστριψε τα χείλη μου" και ούτω καθεξής.
Υπόθεση με τον Λ. Γιακούμποβιτς
Ένας πολύ γνωστός τηλεοπτικός παρουσιαστής σε ολόκληρη τη χώρα ενός από τα δημοφιλή προγράμματα του Channel One είπε ότι χρησιμοποίησε αυτή τη φρασεολογική μονάδα σε αυτήν την περίπτωση: ο συμμετέχων του προγράμματος πήρε τον τομέα του βραβείου, του έβγαλαν ένα μαύρο κουτί. Στην ερώτηση του Yakubovich για το τι θέλει να βρει σε αυτόν, ο επιχειρηματίας απάντησε: "Τα κλειδιά της Mercedes!"
Στο οποίο εύστοχα παρατήρησε ο παρουσιαστής ότι ο συγκεκριμένος συμμετέχων προφανώς το παράκανε με τις ελπίδες του.
Έτσι, έχουμε διαπιστώσει ότι η έννοια της παροιμίας "το χείλος δεν είναι ανόητος" είναι αρκετά σαφής σε κάθε άτομο που μιλάει ρωσικά. Το νόημα αυτής της έκφρασης είναι τόσο επικριτικό όσο και χλευαστικό. Επομένως, είναι καλό και στον καθημερινό λόγο και στα λογοτεχνικά κείμενα.
Χείλη όχι ανόητη στο ποιόν. Προστ. Κάποιος έχει καλό γούστο, ξέρει τι να επιλέξει, προτιμά. - Νέος, νέος, αλλά το χείλος σου δεν είναι ανόητο! - Τι? - Δεν καταλαβαίνω, ρωτάω. - Στα κουκιά, λέω, καταλαβαίνεις(Β. Μπογκομόλοφ. Ιβάν). - Από την παροιμία: το χείλος δεν είναι ανόητος, η γλώσσα δεν είναι φτυάρι· να ξέρεις πού είναι ξινό, πού είναι γλυκό.
Φρασολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. - Μ.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .
Δείτε τι "Lip is not a fool" σε άλλα λεξικά:
Χείλη όχι ανόητη- (η γλώσσα δεν είναι ωμοπλάτη: ξέρει τι είναι πικρό, τι είναι γλυκό). Νυμφεύομαι Πόσο όμορφο! Ο πατέρας σου φαίνεται να έχει καλά χείλη. Τουργκένεφ. Πατέρες και παιδιά. Μπαζάροφ για τη Βένιτσκα. Νυμφεύομαι (Καταρράκωσε;) Κοίτα τι είσαι! χείλος τότε, βλέπω, δεν είσαι ανόητος. Πισέμσκι. Τέκτονες. 4, 6. Τετ ... Michelson's Big Explanatory Fraseological Dictionary (αρχική ορθογραφία)
χείλος όχι ανόητος- προσθ., αριθμός συνωνύμων: 1 μπορεί να επιλέξει το καλύτερο (1) Λεξικό συνωνύμων ASIS. V.N. Τρίσιν. 2013... Συνώνυμο λεξικό
Χείλη όχι ανόητη- ΠΟΥ. Προστ. Σαΐτα. σίδερο. Σχετικά με ένα άτομο που ξέρει πώς να επιλέξει κάτι για τον εαυτό του. το καλύτερο, συμφέρουσα, επωφεληθείτε από λ. πολύτιμος, χρήσιμος. FSRYa, 113; BMS 1998, 140; BTS, 233; SHZF 2001, 58; Mokienko 1990, 93; ZS 1996, 187; POS, 8, 69; AOC 10, 123 ...
χείλος όχι ανόητος- από κάποιον που έχει καλό γούστο, ξέρει να διαλέγει το καλύτερο ... Λεξικό πολλών εκφράσεων
Το χείλος (χείλος) δεν είναι ανόητος- lip 1, Shy, pl. χείλη, χείλη, χείλη Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov. ΣΙ. Ozhegov, N.Yu. Σβέντοβα. 1949 1992... Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov
Το χείλος δεν είναι ανόητος, η γλώσσα δεν είναι φτυάρι: ξέρουν τι είναι πικρό, τι είναι γλυκό.- Το χείλος δεν είναι ανόητος, η γλώσσα δεν είναι φτυάρι: ξέρουν τι είναι πικρό, τι είναι γλυκό. Δείτε ΦΑΓΗΤΟ…
Το χείλος δεν είναι ανόητος, η γλώσσα δεν είναι σπάτουλα: ξέρει τι είναι πικρό, τι είναι γλυκό.- Το χείλος δεν είναι ανόητος, η γλώσσα δεν είναι σπάτουλα: ξέρει τι είναι πικρό, τι είναι γλυκό. Δείτε FAD... ΣΕ ΚΑΙ. Dal. Παροιμίες του ρωσικού λαού
Το χείλος δεν είναι ανόητος, η γλώσσα δεν είναι φτυάρι (φτυάρι)- Το χείλος δεν είναι ανόητος, η γλώσσα δεν είναι φτυάρι (φτυάρι): ξέρει τι (που) είναι πικρό, τι (που) είναι γλυκό. DP, 861; Χορεύω. 1969, 280 ... Μεγάλο λεξικό ρωσικών ρήσεων
το χείλος δεν είναι ανόητο (η γλώσσα δεν είναι ωμοπλάτη: ξέρει τι είναι πικρό, τι είναι γλυκό)- Τετ. Πόσο όμορφο! Ο πατέρας σου φαίνεται να έχει καλά χείλη. Τουργκένεφ. Πατέρες και Υιοί. Bazarov για τη Fenichka. Νυμφεύομαι (Καταρράκωσε;) Πώς είσαι! χείλος τότε, βλέπω, δεν είσαι ανόητος. Πισέμσκι. Τέκτονες. 4, 6. Βλ. Αν και δεν είμαι κύριος των γλωσσών, γνωρίζω ότι το tyutyun, το ... ... Michelson's Big Explanatory Fraseological Dictionary
χείλος- lip, s, pl. χείλη, χείλη, χείλη, γυναίκες 1. Μία από τις δύο κινητές δερματο-μυώδεις πτυχές που σχηματίζουν τις άκρες του στόματος (στα ζώα, το άνοιγμα του στόματος). Φουσκωμένα χείλη. Πάνω, κάτω δ. Σφίξτε τα χείλη. Δάγκωμα των χειλιών σας (επίσης μετάφρ.: για την έκφραση ενόχλησης, δυσαρέσκειας). ... ... Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov
— 17/01/2014 Είχαμε μια μικρή έκτακτη ανάγκη εδώ το προηγούμενο βράδυ.
Σηκώνομαι να τσαντίσω έτσι, πάω στην τουαλέτα και ξαφνικά νιώθω άρρωστος. Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε στο κρεβάτι, το κεφάλι μου γυρίζει.
Τότε μπαμ, ξύπνησα από το γεγονός ότι η Τάνια με ταρακουνούσε και έλεγε: Πες τουλάχιστον κάτι!!! και είμαι ξαπλωμένη στο πάτωμα της κρεβατοκάμαρας, από κάπου στάζει αίμα από το πρόσωπό μου. Δεν θυμάμαι πώς έφτασα από την τουαλέτα στην κρεβατοκάμαρα. Εκστρατεία η πόρτα του υπνοδωματίου μαλάκωσε λίγο, αλλά το κύριο χτύπημα έπεσε στον ώμο και το πρόσωπο.
Η Tanyunya λέει: Κοιμάμαι, ακούω ένα βρυχηθμό, ξυπνάω, δεν καταλαβαίνω τι είναι, έφυγες! έπεσες από το κρεβάτι; Δεν έχω ούτε κρεβάτι, κοιτάζω στο κατώφλι που είσαι ξαπλωμένος αναίσθητος. Ξαπλώστε απευθείας στο πρόσωπό σας και συριγθείτε. Φοβήθηκα πολύ, ας σε φέρουμε στα συγκαλά σου. Ξύπνησες γρήγορα.
Με πήγε στο νοσοκομείο. Εκεί μου έραψαν τα χείλη και το πηγούνι και με άφησαν να κάνω έρευνα. Δεν κατάφερναν να κοιμηθούν το υπόλοιπο βράδυ, μετά ερχόντουσαν να αλλάξουν το σταγονόμετρο, μετά μετρούσαν την πίεση με τη θερμοκρασία, μετά έπρεπε να μαζέψουν τα σκουπίδια στις 5 το πρωί και μετά το πρωινό. Ο θάλαμος, παρεμπιπτόντως, δεν είναι κακός, μονόκλινος, με τηλεόραση και ψυγείο, υπάρχει ντουζιέρα και δερμάτινος καναπές.
Έκαναν κάθε λογής εξετάσεις, έκαναν υπερηχογράφημα καρδιάς (παρεμπιπτόντως, το έκανε ένας Ινδός που μιλάει ρωσικά), μετά τον έβαλαν σε κάποιο είδος κάψουλας και του έκαναν σάρωση στο κεφάλι για 40 λεπτά.
Γενικά, το βράδυ ο γιατρός είπε ότι ήμουν υγιής σαν ταύρος, παρόλο που πήγαινα στο διάστημα αυτή τη στιγμή, δεν βρέθηκαν πουθενά παρεκκλίσεις. Είπε ότι αυτό μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε, μία ή δύο φορές στη ζωή. Αυτό συμβαίνει συνήθως όταν ξυπνάτε απότομα. Παρεμπιπτόντως, αυτή είναι η δεύτερη φορά. Η πρώτη φορά ήταν πριν από περίπου 10 χρόνια, πίσω στο Almetievsk. Τότε ήταν τυχερός που συνέβη ενώ καθόμουν και δεν χτύπησα δυνατά. Μετά δεν πήγε στους γιατρούς.
Ως αποτέλεσμα, με αποφόρτισαν μέχρι το βράδυ-))) Οπότε όλα είναι καλά, μόνο ο ώμος, το χείλος και το πηγούνι μου πονάνε. Είναι αδύνατο να χαμογελάσω, αλλά η Tanyunya με κάνει να γελάω όλη την ώρα, πρέπει να κρατάω το χείλος μου με τα δύο χέρια για να μην ραγίσει ξανά-))) γελάω και κλαίω-)))
Αποθηκεύτηκε
Είχαμε μια μικρή έκτακτη ανάγκη εδώ το προηγούμενο βράδυ. Σηκώνομαι να τσαντίσω έτσι, πάω στην τουαλέτα και ξαφνικά νιώθω άρρωστος. Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε στο κρεβάτι, το κεφάλι μου γυρίζει. Τότε μπαμ, ξύπνησα από το γεγονός ότι η Τάνια με ταρακουνούσε και έλεγε: Πες τουλάχιστον κάτι!!! και είμαι ξαπλωμένη στο πάτωμα της κρεβατοκάμαρας,...
"/>Πολλοί από εμάς είναι εξοικειωμένοι με τις ρωσικές παροιμίες και ρήσεις. Ως εκ τούτου, στην καθημερινή ομιλία μπορείτε συχνά να ακούσετε την έκφραση "το χείλος δεν είναι ανόητος". Καταλαβαίνουμε το νόημα αυτής της φράσης, αλλά αξίζει να την κατανοήσουμε με περισσότερες λεπτομέρειες.
Η σύγχρονη σημασία της λέξης
Περνώντας στα επεξηγηματικά λεξικά, μπορεί να διαπιστωθεί ότι αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται όταν θέλουν να μιλήσουν για ένα άτομο που ονειρεύεται να συλλάβει κάτι που δεν του ανήκει καθόλου. Έτσι η απληστία καταδικάζεται.
Γενικά, αυτό το χαρακτηριστικό είναι χαρακτηριστικό ενός ατόμου, αλλά όταν κάποιος επιθυμεί ανοιχτά περισσότερα για τον εαυτό του από όσα είναι έτοιμος να δώσει στους άλλους, μια τέτοια συμπεριφορά καταδικάζεται. Επομένως, μια τέτοια έκφραση είναι κατάλληλη σε αυτό το πλαίσιο. Επιπλέον, ένας άπληστος άνθρωπος εκτίθεται πάντα σε ένα δυσμενές για αυτόν φως.
Η έννοια "το χείλος δεν είναι ανόητος" είναι πάντα μια ειρωνική μομφή για κάποιον επόμενο ήρωα του Popandopulo ("Γάμος στη Malinovka"), ο οποίος είναι έτοιμος να καταλάβει την περιουσία οποιουδήποτε άλλου ατόμου με τις λέξεις "και αυτό είναι πάλι δικό μου", "και αυτό είναι πάντα δικό μου».
Η αρχαιότητα αυτής της έκφρασης αποδεικνύεται από το γεγονός ότι μπορεί να βρεθεί ήδη στο λεξικό του V. I. Dahl. Αξίζει να σημειωθεί ότι πολλές άλλες εκφράσεις είναι επίσης συνώνυμες με αυτήν τη φρασεολογική μονάδα - "έστριψε τα χείλη μου" και ούτω καθεξής.
Υπόθεση με τον Λ. Γιακούμποβιτς
Ένας πολύ γνωστός τηλεοπτικός παρουσιαστής σε ολόκληρη τη χώρα ενός από τα δημοφιλή προγράμματα του Channel One είπε ότι χρησιμοποίησε αυτή τη φρασεολογική μονάδα σε αυτήν την περίπτωση: ο συμμετέχων του προγράμματος πήρε τον τομέα του βραβείου, του έβγαλαν ένα μαύρο κουτί. Στην ερώτηση του Yakubovich για το τι θέλει να βρει σε αυτόν, ο επιχειρηματίας απάντησε: "Τα κλειδιά της Mercedes!"
Στο οποίο εύστοχα παρατήρησε ο παρουσιαστής ότι ο συγκεκριμένος συμμετέχων προφανώς το παράκανε με τις ελπίδες του.
Έτσι, έχουμε διαπιστώσει ότι η έννοια της παροιμίας "το χείλος δεν είναι ανόητος" είναι αρκετά σαφής σε κάθε άτομο που μιλάει ρωσικά. Το νόημα αυτής της έκφρασης είναι τόσο επικριτικό όσο και χλευαστικό. Επομένως, είναι καλό και στον καθημερινό λόγο και στα λογοτεχνικά κείμενα.