***
Άβαροι- η μεγαλύτερη εθνική ομάδα στο Νταγκεστάν. Από το 2011, αριθμούσε, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών μικρών εθνών, 660 χιλιάδες άτομα. Η κύρια περιοχή οικισμού είναι οι περιοχές του δυτικού ορεινού Νταγκεστάν. Συγγενείς λαοί των Αβάρων είναι οι Άνδιοι, οι Αρχίνοι, οι Αχβάχ, οι Μπαγκουλάνοι, οι Μπέζτα, οι Μποτλίχ, οι Γκίνουχ, οι Γκοντομπέριν, οι Γκουνζίμπ, οι Καρατίνοι, οι Τίνταλς, οι Τσέζ-Ντιντόις, οι Χβαρσίν, οι Τσαμαλάλ.
Η γλώσσα των Αβάρων ανήκει στην ομάδα Nakh-Dagestan της οικογένειας του Βόρειου Καυκάσου. Έχει πολλές διαλέκτους και διαλέκτους. Οι πιστοί Άβαροι είναι Σουνίτες Μουσουλμάνοι.
_____________
ρε olg δεν ξεχνιέται.
Μια λέξη είναι πιο πολύτιμη από ένα άλογο.
Το αίμα δεν στεγνώνει.
Η υπομονή είναι το κλειδί για τον παράδεισο.
Η εργασία γεμίζει τους κάδους.
Το σπίτι του εξωγήινου είναι στην άκρη του χωριού.
Ένας σκύλος που γαβγίζει άσκοπα σύντομα γερνάει.
Η εγγύτητα είναι καλύτερη από τη μακρινή συγγένεια.
Στα χέρια ενός ανόητου, το ραβδί θα πυροβολήσει.
Άνθρωπος χωρίς πατρίδα είναι σαν σακούλα χωρίς ψωμί.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από την κυριαρχία των χεριών.
Μείνετε στον δρόμο και στους φίλους του πατέρα σας.
Μη βιάζεστε να μιλήσετε, βιαστείτε να κάνετε.
Ο ήρωας πεθαίνει στη μάχη και ο δειλός στο κρεβάτι.
Η ζωή εξαρτάται από τη συμπεριφορά μας.
Η αλήθεια είναι πάνω και το ψέμα από κάτω.
Αν σπείρεις ένα χωράφι με όνειρα, θα φυτρώσουν τα κακά του γαϊδάρου.
Ο λαγός δεν ανήκει σε αυτόν που τον είδε, αλλά σε αυτόν που τον έπιασε.
Οι γνώσεις που αποκτώνται από νεαρή ηλικία είναι ένα μοτίβο ανάγλυφοπέτρα
Οι θαρραλέοι πάνε πεζοπορία, οι δειλοί πάνε στην αγορά.
Κοιτάζουν έναν πολύτιμο λίθο σε ένα σκηνικό, έναν άνθρωπο σε ένα σπίτι.
Ο λαγός σκοτώθηκε από τα ίχνη του και η πέρδικα από το στόμα της.
Το ότι ένας κακός μετακομίζει στον κάμπο δεν θα τον κάνει καλό.
Συμβουλευτείτε δέκα για το γάμο του γιου σας και εκατό για το διαζύγιο.
Ένας κακός άνθρωπος κάνει φίλους με έναν κακό άνθρωπο.
Όσο ο λαγός είναι στους θάμνους, μην βάζετε το λέβητα στη φωτιά.
Μέχρι να κερδίσει ο γάιδαρος, ο επιβήτορας δεν οδηγείται.
Αυτός που πρόδωσε το αύλ ας καεί στο αουλ.
Να είστε αργοί στην προσβολή και γρήγοροι να εκδικηθείτε.
Πριν ξεκινήσετε να χτίζετε το σπίτι σας, μάθετε τα πάντα για τον γείτονά σας.
Παρουσία του ιδιοκτήτη, ακόμη και η γάτα νικά το σκύλο.
Όποιος δεν υπερασπίζεται την τιμή του θα χαθεί.
Για τους έξυπνους - φροντίδα, για τους ηλίθιους - διασκεδαστικό.
Το παρελθόν δεν θα επιστρέψει, ο μικρός δεν θα μεγαλώσει.
Μην επαινείς στο πρόσωπό σου, μη συκοφαντήσεις στην πλάτη σου.
Η υπομονή είναι ο κύριοςεκατό σπίτια.
Αυτός που σκέφτεται τις συνέπειες δεν είναι γενναίος.
Ένας καλός αγώνας είναι καλύτερος από μια κακή προσευχή.
Λοιπόν, η λέξη είναι σύντομη, αλλά το σχοινί είναι μακρύ.
Είναι πιο δύσκολο να γίνεις άνθρωπος παρά επιστήμονας.
Ό,τι δεν σπείρεται την άνοιξη δεν θα εμφανιστείτο χειμώνα.
Ο άνθρωπος τρέφει τη γη, η γη τρέφει τον άνθρωπο.
Ένα κοράκι με πολλούς νεοσσούς δεν θα πάρει αρκετό φαγητό.
Τα πρόβατα είναι καλοφαγισμένα - η αξία του βοσκού, η αγελάδα είναι καλοφαγωμένη - η αξία της γυναίκας.
Ευτυχία που δεν είναι στο σπίτι και δεν μπορεί να βρεθεί σε ξένη χώρα.
Ένας έξυπνος άνθρωπος ενισχύει τα επιχειρήματά του με μια παροιμία, ένας ανόητος με έναν όρκο.
Τα χαμένα χρήματα μπορούν να βρεθούν, αλλά ο χαμένος χρόνος δεν μπορεί να βρεθεί.
Μεταξύ των ζωντανών υπάρχουν και οι νεκροί, και μεταξύ των νεκρών υπάρχουν και οι ζωντανοί.
Ποιήματα που θα επαναλαμβάνεις σε όλη σου τη ζωή γράφονται μια φορά.
Για να μάθετε αν μια μηλιά είναι καλή, δεν χρειάζεται να φάτε ολόκληρη τη συγκομιδή.
Αυτός που λέει ψέματα στον άλλον θα σου πει ψέματα. όποιος απατήσει κάποιον άλλο θα σε απατήσει.
Όταν πρόκειται για παροιμίες και ρητά, δεν ξεχωρίζουμε πάντα τη μία από την άλλη. Μια παροιμία είναι μια σύντομη και λογικά πλήρης έκφραση που περιέχει οικοδόμηση ή ηθική. Ένα ρητό είναι ένας λακωνικός συνδυασμός πολλών λέξεων που χαρακτηρίζει εύστοχα ένα φαινόμενο και αντικαθίσταται εύκολα με άλλες λέξεις. Παραδείγματα ρήσεων: «χτυπήστε τον τζάμπα», «η γάτα έκλαψε», «βάλτε τα μυαλά σας», «χάσετε χρήματα», «κάντε βουνά από λόφους». Αλλά στο υλικό μας θα μιλήσουμε συγκεκριμένα για παροιμίες.
Οι παροιμίες έχουν διαμορφωθεί εδώ και αιώνες και περιέχουν κοσμική σοφία και την εμπειρία των γενεών. Είναι διδακτικά και περιέχουν αναμφισβήτητα στοιχεία. Συναντάμε τακτικά ρωσικές λαϊκές παροιμίες, αλλά ακούμε πολύ λιγότερο συχνά τα λόγια των λαών του Καυκάσου. Ο λόγος είναι ότι οι εκφράσεις τις περισσότερες φορές γίνονται ευρέως δημοφιλείς μόνο στο δικό τους έθνος - κατά τη μετάφραση, χάνονται μερικές από τις λεπτότητες της γλώσσας και χάνεται το αρχικό νόημα.
Επιλέξαμε τις πιο διάσημες καυκάσιες παροιμίες. Μερικά από αυτά έχουν κάτι κοινό μεταξύ διαφορετικών εθνών.
Περί θάρρους και δειλίας
«Αν χάσεις το θάρρος, θα χάσεις τα πάντα»
Balkarskaya
"Ένας ήρωας πεθαίνει μια φορά, ένας δειλός πεθαίνει εκατό φορές"
Αβαρ
«Το θάρρος είναι σαν αστραπή - είναι στιγμιαίο»
Αβαρ
«Όποιος σκέφτεται τις συνέπειες δεν μπορεί να είναι γενναίος»
Βαϊνάχσκαγια
«Θάρρος είναι η ικανότητα να ελέγχει κανείς όχι μόνο ένα άλογο, αλλά και τον εαυτό του»
Λάκσκαγια
«Η υποχώρηση μπροστά στην αναπόφευκτη ήττα δεν είναι δειλία».
Ingush
«Αν ο αναβάτης χάσει την καρδιά του, τότε το άλογο δεν θα καλπάσει».
Αντίγκε
«Το να ξεκινάς χωρίς φόβο είναι το ίδιο με τη νίκη
»
Νταγκεστάν
«Ό,τι έχασε ο δειλός, το βρίσκει ο ήρωας»
Λάκσκαγια
«Σε έναν δειλό, μια γάτα μοιάζει με λιοντάρι»
Αζερμπαϊτζάν
Περί δουλειάς και τεμπελιάς
«Χωρίς δουλειά δεν μπορείς να πετύχεις τα όνειρά σου»
Karachaevskaya
«Πριν ψήσετε το ψωμί, πρέπει να το ζυμώσετε».
Αμπχαζική
«Αντί να κάθεσαι για το τίποτα, είναι καλύτερα να δουλεύεις για το τίποτα»
Γεωργιανή
«Ό,τι δεν κερδίζεται με τη δική του εργασία φαίνεται επιπόλαιο»
Τσετσενός
«Το αίμα του επιμελούς ανθρώπου ρέει, αλλά το αίμα του τεμπέλης κρυώνει»
Abaza
«
Ένας τεμπέλης πάντα σκέφτεται »
Αζερμπαϊτζάν
Περί αγάπης και ομορφιάς
«Αν η καρδιά δεν κοιτάζει, τότε τα μάτια δεν βλέπουν»
Αντίγκε
«Ό,τι είναι αποθηκευμένο στην καρδιά θα αντανακλάται στο πρόσωπο»
Αμπχαζική
«Αυτός που είναι αγαπημένος είναι όμορφος»
Kabardinskaya
«Μια οικογένεια χωρίς αγάπη είναι ένα δέντρο χωρίς ρίζες»
Λάκσκαγια
«Όταν η καρδιά είναι τυφλή, τα μάτια δεν βλέπουν»
Οσετικός
«Ο θυμός της μητέρας είναι σαν το χιόνι: πέφτει πολύ, αλλά λιώνει γρήγορα».
Ingush
«Είναι πιο εύκολο να σταματήσεις τη βροχή παρά ένα κορίτσι να παντρευτεί»
Αμπχαζική
«
Όπου δεν υπάρχει αγάπη, δεν υπάρχει χαρά »
Γεωργιανή
Περί καλού και κακού
«Δεν είναι τόσο ότι ο ιδιοκτήτης χρειάζεται καλό, αλλά ότι το αγαθό χρειάζεται τον ιδιοκτήτη».
Λάκσκαγια
«Ο έξυπνος δεν είναι αυτός που ξέρει τι είναι καλό και τι είναι κακό, αλλά αυτός που επιλέγει το μικρότερο κακό».
Shapsugskaya
«Ο κακός και αυτός που είναι καλός μόνο για τον εαυτό του»
Γεωργιανή
«Ομορφιά μέχρι το βράδυ, καλοσύνη μέχρι θανάτου»
Βαϊνάχσκαγια
«Μην κάνεις κακό - δεν θα γνωρίσεις τον φόβο»
Darginskaya
Περί εξυπνάδας και βλακείας
«Όπου υπάρχει πολύς θόρυβος, υπάρχει λίγη ευφυΐα»
Αντίγκε
«Ένας έξυπνος άνθρωπος ακούει περισσότερο παρά μιλάει»
Οσετικός
"Η αμετροέπεια είναι βλακεία, η υπομονή είναι εξυπνάδα"
Τσετσενός
«Και ένας ανόητος είναι έξυπνος όσο είναι σιωπηλός»
Αντίγκε
«Η σοφία έχει όρια, η βλακεία δεν έχει όρια»
Shapsugskaya
«Προσπαθήστε να μην κατακτήσετε τον κόσμο, αλλά τη γνώση του»
Οσετικός
«Αυτός που έχει ζήσει δεν ξέρει πολλά, αλλά αυτός που έχει δει πολλά»
Αβαρ
«
Ένα μυαλό είναι αρκετό για δύο ανόητους »
αρμενικός
«
Πολύ έξυπνος είναι ο αδερφός του τρελού »
αρμενικός
«
Η ευφυΐα δεν είναι στα χρόνια, αλλά στο κεφάλι »
Αζερμπαϊτζάν
Σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα
«Ο ένας έχει γερούς ώμους, ο άλλος έχει προσευχές»
Karachaevskaya
«Ένα κορίτσι χωρίς σωστή ανατροφή είναι σαν ένα πιάτο χωρίς αλάτι
»
Karachaevskaya
«Αυτός που έχει δυνατό χέρι θα νικήσει ένα, και αυτός που έχει δυνατό μυαλό θα νικήσει χίλιους».
Karachaevskaya
"Το πιο όμορφο ρούχο είναι η σεμνότητα"
Αντίγκε
«Το ατσάλι μετριάζεται στη φωτιά, ο άνθρωπος μετριάζεται σε αγώνες και δυσκολίες»
Οσετικός
«Αυτός που έχει πολλές ελλείψεις μπορεί εύκολα να τις βρει στους άλλους»
Αντίγκε
Περί αλήθειας και ορθότητας
"Η αλήθεια είναι πιο δυνατή από την δύναμη"
Οσετικός
«Η κουτσή αλήθεια θα ξεπεράσει τα ψέματα»
Αμπχαζική
«Αν έχεις δίκιο, είσαι δυνατός»
Αντίγκε
«Όποιος λέει την αλήθεια πρέπει να έχει ένα άλογο έτοιμο στην πόρτα και το ένα πόδι στον αναβολέα».
αρμενικός
«Αυτό που είδα είναι αλήθεια, αυτό που άκουσα είναι ψέμα»
Αβαρ
«Το ψέμα είναι καλύτερο για λίγο, αλλά η αλήθεια είναι για πάντα»
Τσετσενός
Σχετικά με τα απαραίτητα
"Ένας άνθρωπος χρειάζεται τρία πράγματα στη ζωή: υπομονή, μια γλυκιά γλώσσα και την ικανότητα να κρατά ένα μυστικό."
Βαϊνάχσκαγια
«Δεν μπορείς να φτιάξεις πιλάφι από όνειρο: χρειάζεσαι βούτυρο και ρύζι»
Λάκσκαγια
«Το να γεννάς γιο δεν είναι κατόρθωμα, το να τον μεγαλώνεις είναι κατόρθωμα»
Ταμπασαράν
Σχετικά με την ζωή
«Τα βαθιά νερά ρέουν χωρίς θόρυβο»
Νογκάι
«Το χιόνι είναι λευκό και όμορφο, αλλά οι άνθρωποι το πατάνε»
Karachaevskaya
«Δεν ήταν τόσο πολύ βροχή όσο βροντή»
Γεωργιανή
«Σε μια νύχτα χωρίς φεγγάρι τα αστέρια αστράφτουν πιο φωτεινά»
Λεζγκίνσκαγια
«Αυτός που μιλάει καλά μιλάει σύντομα»
Shapsugskaya
"Η αρκούδα προσβάλλεται από το δάσος, αλλά το δάσος δεν ξέρει καν"
αρμενικός
«Ο ήλιος είναι επίσης μακριά, αλλά ζεσταίνει»
Οσετικός
«Τα σύνορα της τέχνης δεν γεννιούνται»
Οσετικός
«
Η αλαζονεία υποτιμά την ομορφιά »
Αντίγκε παροιμία
Οδηγίες από τους Highlanders
«Η λέξη, μέχρι να ξεπηδήσει από τα χείλη σου, είναι σκλάβος σου· μέχρι να ξεπηδήσει, είσαι σκλάβος του».
Τσετσενός
«Μην εμπιστεύεσαι τον ήσυχο, μη φοβάσαι τον γρήγορο».
»
Βαϊνάχσκαγια
«Όταν βρίσκεσαι σε πλοίο, μην μαλώνεις με τον πλοιοκτήτη»
Αβαρ
«Μην επιπλήττετε και μην επαινείτε κάποιον που δεν έχει δοκιμαστεί από εσάς ούτε στις επιχειρήσεις ούτε στο δρόμο».
Αντίγκε
«Η μητέρα επαινεί το κορίτσι - άφησέ το, τρέξε. ο γείτονας επαινεί - πιάσε το, τρέξε"
αρμενικός
"Χτυπήστε επτά πόρτες για να ανοίξει η μία"
αρμενικός
«Μη μιλάς για πονοκέφαλο σε κάποιον που δεν είχε πονοκέφαλο».
Kabardinskaya
«Όποια γέφυρα κι αν χτίσεις, αυτή θα περάσεις».
Darginskaya
«Οι λεκέδες θα φύγουν από το καζάνι, αλλά όχι στη συνείδηση»
Αζερμπαϊτζάν
«Οι πληγωμένοι από το σπαθί θα γιατρευτούν, με μια λέξη - ποτέ»
Αζερμπαϊτζάν
Πολλές καυκάσιες παροιμίες είναι δύσκολο να μεταφραστούν στα ρωσικά. Για παράδειγμα, η παροιμία των Καρατσάι“Ozgan jangurnu jamchy blah surme” όταν μεταγραφεί κυριολεκτικά ακούγεται ως εξής:«Μην διώχνεις τη βροχή που πέρασε με μπούρκα» . Αλλά όταν μεταφραστεί στη λογοτεχνική γλώσσα θα αποδειχθεί:«Δεν κουνάνε τις γροθιές τους μετά από έναν καυγά».
Μαριάμ Ταμπίεβα