муз. О.Строка,
сл.А.Перфильев
В 20-е годы прошлого века Европу захлестнуло необычное поветрие: она была безоговорочно завоевана новым танцем - танго.Даже столица вальса — Вена не устояла перед этим искушением. Танцевали везде: в ресторанах, кафе, на улицах, в парках… Прекрасные мелодии пришли из Латинской Америки. А вскоре танго завоевало весь мир.
Появлению знаменитого Танго "Чёрные глаза" способствовали два внешне не связанных события. В 1926 году знаменитый аргентинский музыкант и певец Карлос Гардель создал новый жанр - Танго-песню. Сразу получивший огромную популярность. В 1928 году он был с концертами в Париже. В это время там был и Строк и они познакомились.
В том же 1928 году Строк владел рестораном в Риге и влюбился в свою кассиршу Лени Либман -женщину с неимоверно красивыми чёрными глазами, ради которой он собирался бросить семью - жену Луизу-Анжелу, дочь Веру и сына Евгения. Любовь казалась взаимной и они из Риги уезжают в Париж, где Строк начинает издавать музыкальный журнал.Но коммерсант он был всегда плохой и очень быстро обанкротился. "Вечная" любовь испарилась. Либман ушла к другому. Осталась только боль. Ему пришлось вернуться на прежнюю должность, аккомпаниатора в знаменитом на всю Европу оркестре Марека Вебера.
Оркестр Марека Вебера
Будучи отверженным, он просит своего хорошего знакомого поэта Александра Перфильева * написать стихи о его чувствах. Так появился текст "Чёрных глаз". В Советское время имя автора стихов умалчивалось и даже фальсифицировалось, так как Перфильев был сыном царского генерала.
Танго было написано за одну ночь. Утром он отнёс его к себе в оркестр и оно впервые было исполнено солистом ансамбля Мареком Белоруссовым в знаменитом рижском кабаре "Альгамбра" при гостинице "Франкфурт-на-Майне", где в конце 20-х годов постоянно выступал с концертами Оскар Строк.
Тут же выходит и пластинка с записью. Вскоре Танго пела вся Европа, приподнеся Строку корону Короля Танго. В СССР его первым исполнили Казимир Малахов с джазом Александра Цфасмана (в Москве) и Иван Миловидов с джазом Якова Скоморовского (в Ленинграде). В начале 1930-х "Черные глаза" вошли в репертуар Петра Лещенко.
В 1930-31 гг. Строк написал "Ответ на танго "Черные глаза". "Ты всё грустишь по чёрным глазам", известный в исполнении Марека Белоруссова, Хора Ежи Семёнова и других певцов.
Он является автором более 300 танго. Он сделал с танго то, что его гениальный соплеменник Имре Кальман сделал с опереттой. Превратил салонный, несколько жеманный и манерный танец в воистину всенародный. Такие его музыкальные бестселлеры, как "О, эти черные глаза...", "Скажите, почему?", "Последнее танго" и "Утомленные солнцем" по мнению многочисленных экспертов вошли в список лучших танго за всю историю его существования...
22 июня 1975 года Оскара Строка не стало. Но исключённому из всех творческих союзов знаменитому композитору, было отказано даже в последних ритуальных почестях
Были запрещены все речи у могилы и не был допущен на кладбище оркестр.
И вдруг в глубокой тишине зазвучала скрипка. Это известный музыкант Павел Муллер заиграл "Очи чёрные" и затем " Спи моё бедное сердце".
Официально Оскар Строк был восстановлен в Союзе композиторов Латвии только в 2003 году при активном участии Раймонда Паулса.
6 января 2013 года (наконец-то) на доме, где в Риге с 1945 по 1975 год жил Оскар Строк, установлена мемориальная доска.
* Интересно
В большинстве сборников, альбомах и нотных изданиях автором стихов романса "Чёрные глаза" значится композитор Оскар Строк. Однако, в последнее десятилетие появились свидетельства, что автор танго "Чёрные глаза" - поэт-эмигрант Александр Перфильев. Его авторство подтверждено документально вдовой поэта Сабуровой Ириной Евгеньевна (1907-1979): "Русский текст ВСЕХ нот, вышедших в издательстве Оскара Строка, написан Ал. Мих. Перфильевым...". Она не обвиняет Оскара Давидовича в плагиате, она просто констатирует факт реального авторства. Александр Перфильев был литературным "рабом", как отмечает Сабурова, который писал для Оскара Строка "бесчисленное множество русских текстов для наиболее популярных фокстротов, танго...".
Ах, эти чёрные глаза
Музыка Оскара Строка
Слова Александра Перфильева
Звукорежиссёр Николай Цацак
Был день осенний, и листья грустно опадали.
В последних астрах печаль хрустальная жила.
Грусти тогда с тобою мы не знали.
Ведь мы любили, и для нас весна цвела.
Ах, эти черные глаза
Меня пленили.
Их позабыть нигде нельзя -
Они горят передо мной.
Ах, эти черные глаза
Меня любили.
Куда же скрылись вы теперь,
Кто близок вам другой?
Был день весенний. Всё, расцветая, ликовало.
Сирень синела, будя уснувшие мечты.
Слезы ты безутешно проливала.
Ты не любила, и со мной прощалась ты.
Ах, эти черные глаза
Меня погубят,
Их позабыть нигде нельзя -
Они горят передо мной.
Ах, эти черные глаза,
Кто вас полюбит,
Тот потеряет навсегда
И сердце и покой.
Перевод текста песни Олег Михайлов - Ах, эти чёрные глаза
Music Oscar Strok
Words of Alexander Perfilieva
Sound Nikolai Tsatsak
Was autumn day and the leaves fell off sadly .
In the last asters sadness Crystal lived .
Sadness with you then we do not know.
After all, we liked, and we spring blossomed .
Oh, those black eyes
Captivated me .
They burn me.
Oh, those black eyes
I liked.
Where are you now disappeared ,
Who are close to you another ?
Was a spring day . All budding , exulted .
Lilac chenille, awakening dormant dreams.
Inconsolable tears you shed .
You did not like me and you said goodbye .
Oh, those black eyes
I will destroy ,
They are nowhere to be forgotten -
They burn me.
Oh, those black eyes ,
Who will love you ,
Will lose forever
And my heart and mind.
Пётр Лещенко
*АХ,ЭТИ ЧЁРНЫЕ ГЛАЗА*
ПЁТР ЛЕЩЕНКО -
*АХ, ЭТИ ЧЁРНЫЕ ГЛАЗА*
Был день осенний, и листья грустно опадали.
Грусти тогда с тобою мы не знали.
Ах, эти черные глаза
Меня пленили.
Их позабыть нигде нельзя —
Они горят передо мной.
Ах, эти черные глаза
Меня любили.
Куда же скрылись вы теперь,
Кто близок вам другой?
Источник: teksty-pesenok.ru
Был день весенний.
Всё, расцветая, ликовало.
Сирень синела, будя уснувшие мечты.
Слезы ты безутешно проливала.
Ты не любила, и со мной прощалась ты.
Ах, эти черные глаза
Меня погубят,
Их позабыть нигде нельзя —
Они горят передо мной.
Ах, эти черные глаза,
Кто вас полюбит,
Тот потеряет навсегда
И сердце и покой.
* * *
В клип вошли кадры из фильмов с участием,знаменитой
русской актрисы, легенды немого кино, Веры Холодной.
* * *
Ах, эти черные глаза. Петр Лещенко
В клипе использованы кадры с участием
София Лорен и Марчело Мастрояни (1938)
* * * 
Пётр Лещенко «Чёрные глаза»
танго (Peter Leschenko - Chornye glaza), tango by Oskar Strock.
/Pyotr Leshchenko rare sound record 1947/
Вторая запись волшебного танго Оскара Строка
"Черные глаза" в исполнении Петра Лещенко,
очень редкая запись с румынской пластинки.
Этот вариант танго «Чёрные глаза» Пётр Лещенко
записал в Бухаресте в 1947 году.
Петру Лещенко аккомпанирует оркестр Электрекорд,
дирижёр Анатолий Албин.
«Чёрные глаза» (Those Dark Eye),
танго (Оскар Давыдович Строк)
«Был день осенний, и листья грустно опадали.
В последних астрах печаль хрустальная жила.
Грусти тогда с тобою мы не знали,
Ведь мы любили, и для нас весна цвела.
Ах! Эти черные глаза меня пленили.
Их позабыть нигде нельзя -
они горят передо мной.
Ах! Эти черные глаза меня любили.
Куда же скрылись вы теперь?
Кто близок вам другой?
Ах! Эти черные глаза меня погубят,
Их позабыть нигде нельзя,
Они горят передо мной.
Ах! Эти черные глаза!
Кто вас полюбит,
Тот потеряет навсегда
И сердце и покой.»
История танго *Черные глаза *из книги Анатолия Железного
"Пётр Лещенко" -
«Было это в 1929 году.
В немолодого, давно женатого композитора Оскара Строка влюбилась юная особа с потрясающе прекрасными черными глазами.Трудно было устоять перед красотой и очарованием молодости,
однако понятие о порядочности и семейном долге не позволили довести вспыхнувший роман до той критической черты, после которой начинают безжалостно ломаться людские судьбы.
Перенесенное и с трудом подавленное мимолетное увлечение,
как это бывает у творческих личностей,побудило
композитора выразить свои чувства в музыке, и вскоре
родилось замечательное произведение,написанное
в модном тогда стиле танго.
Название определилось само собой - «Черные глаза».
