Мова галлів. Галльська мова. ХІ. Мова в епоху "Перебудови" "Перебудова" застала радянську мову в повному комплекті

6.2. Розмовний жестова моваглухих як приклад знакової системи, що заміщає природну мову Безсумнівно, що все наше мислення вербально. Безперечно, проте наступне. Щоб інтелект дитини міг нормально розвиватися, дитина повинна вчасно та нормально

[χ] – алофон /k/ перед /t/.

Звукові закони

Писемність

• Алфавіт Лугановикористовувався в Цизальпінській Галлії:

AEIKLMNOPRSTΘUVXZалфавіт Лугано не розрізняє дзвінких і глухих смичних, тобто P представляє / б / або / р /, Т для / г / або / т /, для K / г / або / K /. Z, мабуть, до /ц/. U/U/ і V/W/ відрізняються лише в одному ранньому написі. Θ, напевно, до / т / і X на / г / (Лежен 1971, Солінас 1985).

• Східний грецький алфавітвикористовувався в південній Галлії Transalpina:

αβγδεζηθικλμνξοπρστυχω χ використовується для [χ], θ для / TS /, ου для / і /, / U /, / б /, η і ω як для довгих і коротких / е /, / е / і / о /, / O / , а для коротких / я / і для / I /. Зверніть увагу, що Сігма у Східному грецькому листі виглядає як C (т. зв. півмісячна сигма). Усі грецькі літери використовувалися, крім фі та пси.

• Латинський алфавіт (монументальний та скоропис), використовувався найбільш активно в Римській Галлії, крім її південної частини, хоч і там є лат. за орф. тексти:

ABCDÐEFGHIKLMNOPQRSTUVXZ abcdðefghiklmnopqrstuvxz

G і K are іноді використовувалися взаємозамінно (особливо після R). Ð /ð , dsі sможуть бути t /t s /. X, xце [χ] або /ks/. Q використовується в окремих випадках (e.g. Sequanni, Equos) і може бути архаїзмом (збереженим *k w) або, як у Латині, бути альтернативним написанням мови -cu-(Для оригінальних /kuu/, /kou/, or /kom-u/). Ð і ð використовуються тут для подання так званого tau gallicum(Галльської дентальної африкати), точний символ так і не було додано до Unicode. На відміну від накреслення для Ð, центральна рисочка простягається прямо посередині через накреслення tau gallicumі також не виглядає через символ. Також показово використання такої літери як iota longaдля довгого i. Цей звук транслітується або загл. лат. "I", або малим "i" зі знаком акута. Нез'ясованим досі є питання, якою мірою за допомогою грецьких букв Η"іта" і Ω"омега" передавалися довгі голосні ē і ō; є підстави думати, що ними, хоча б у деяких випадках, передавалося не особливе кількість, але якістьпозначених голосних : «іта» - довге/коротке закрите /ẹ/ або /i/, а «омега» - довге/коротке закрите /ọ/ або /u/.

Ім'я ARAÐÐOVNA на гробниці, показує використання т.з. tau gallicum(Тут літера подвоєна). Музеї Cour d’Or, Metz.

Морфологія

Ім'я

Найбільш надійні відомості про відмінювання двох найчастіших іменних основ: з тематичними -a та -o. Порожня клітина означає нестачу відомостей.

Дані про інші відміни більш фрагментарні, але загалом картина виглядає так:

У деяких випадках спостерігається історична еволюція, наприклад, дат. од. числаr у a-основ -āi у найстаріших написах, стаючи спочатку *-ăi і, нарешті, -ī (як в ірл. a-основних іменах сущ. c ослабленими (слабкими) приголосними: ім. lamh «hand, arm» ( рівн.< *lāmi; cравн. галльск. lāmāi >*lāmăi > lāmī). Далі, інструменталіс мн. числа почав змішуватися з дат. мн. числа (дат. atrebo і matrebo vs. інстр. gobedbi та suiorebe), і в суч. острівних кельтських яз-х відомо, що историч. форма інструментала повністю замістила собою іст. датив.

Щодо o-основ, галльська також отримала інновацію - займенникове закінчення у формах ном. пл. -oi та ген. синг. -ī замість очікуваних -?s і -os, що зберігаються в кельтиберському (-oś, -o). В a-основах успадкований ген. синг. на -as засвідчений, але згодом замінився на -ias подібно до острівних кельтських прислівників. Очікуваний генетив плюралісу на -a-om не знайдено, натомість у тексті з Ларзака засвідчено форму на -anom (vs. кельтиберського архаїчного -aum).

Дієслова

Дієслово поки що, незважаючи на помітний прогрес у вивченні мови, відоме гірше імені: відзначені форми презенсу (тематичний та атематичний - див. нижче), претериту (сигматичного, редуплікованого, і утвореного за допомогою суфікса -u-); Медіопасив характеризується елементом -r-. Стали відомі і відносні форми фінітного дієслова. Система дієслова показує низку інновацій порівняно з реконструйованим загальнокельтським станом. Індоєвропейський s-aoрист розвинувся у так званий галльський t-претерит, який сформувався шляхом злиття старого закінчення 3-ї особи од. числа імперфекту - t- з перфектним закінченням 3-ї особи од. числа - uабо - eта наступною афіксацією з усіма формами t-претериту. Подібним чином, s-претерит утворився шляхом розширення - ss(спочатку також 3-ї особи од. числа) та афіксації - itдо 3-ї особи од. числа (для розрізнення як такого). Множина 3-ї особи також маркується шляхом додавання постпозитивного -s минулого часу.

Календар з Коліньї

Місяць Samonios

Відмінювання

Свинцева платівка з найбільшим галльським написом з L’Hospitalet-du-Larzac. зберігається у музеї міста Millau (Aveyron).

Відмінювання дієслова в галльській досі відомо не дуже добре, незважаючи на знахідки великих текстів 1974-1997 років. Очевидно, в галльській, подібно, наприклад, давньогрецькій, збереглися індоєвропейські дієслова на -mi(атематичні) та на -o(Тематичні). Галльський мав 5 способами: дійсним, умовним, бажаним, наказовим, а також невизначеною формою (у вигляді дієслівного імені) і, щонайменше, 3 часом: сьогоденням, майбутнім і претеритом - особливості формування якого вищевказані. Крістофер Гвінн перерахував низку збережених дієслівних форм галльської у вигляді списку

Чисельні

Числівники з графіті Ля Грофесанк

1. cintus, cintuxos(Welsh cynt«before», cyntaf«перший», Breton kentспереду, Old Irish céta, Irish cead«перший»)
2. allos(W ail, Br eil, OIr aile«інший, другий», Ir eile)
3. tritios(W trydydd, Br trede, OIr treide, Ir treas)
4. petuarios(W pedwerydd, Br pevare, OIr cethramad)
5. pinpetos(W pumed, Br pempet, OIr cóiced)
6. suexos(maybe mistaken for suextos; W chweched, Br c’hwec’hved, OIr seissed)
7. sextametos(W saithfed, Br seizhved, OIr sechtmad)
8. oxtumetos(W wythfed, Br eizhved, OIr ochtmad)
9. nametos(W nawfed, Br naved, OIr nómad)
10. decametos, decometos(W degfed, Br degvet, OIr dechmad, Celtiberian dekametam)

Синтаксис

Вплив французькою мовою

Галли традиційно вважаються предками французів та бельгійських валлонів (белги), і до виникнення наукового порівняльно-історичного мовознавства іноді навіть стверджувалося («Граматика Пор-Рояля»), що французька мова - нащадок галльської, а подібність з латиною пояснюється запозиченнями з неї. Однак вплив галльської мови (іншими словами, кельтського субстрату) на французьку поки не доведено тією самою мірою, як очевидна явність змін, викликаних потужним пластом впливів німецьких мов на різних рівнях, та й в основному коренеслові французького переважають саме латинське коріння . До галльських елементів можна близько 180 слів ( включаючи діалектні), наприклад, bec "дзьоб", chêne "дуб", залишки двадцятеричної системи числення, наприклад, quatre-vingts "80" ("4 x 20"). Очевидно, це з тим, що вимирання галльського і перехід галів на народну латинь відбулися дуже швидко і на момент формування старофранцузької мови вже закінчилися. Також слід мати на увазі, що латина та галльська - що приймається всім науковим співтовариством - були досить близькі одна до одної як італійська та давньокельтська мови, ряд слів відрізнялися лише закінченнями або граматичною формою - все це також прискорювало перехід на латину і зумовлює неясність етимології деяких сучасних французьких слів, оскільки можуть бути як латинськими, і кельтськими. Відомо, наприклад, що через розуміння галлами сенсу слів латині, Юлію Цезарю довелося вести листування грецькою, а не латинською мовою.

Тексти і глоси, що збереглися, у античних авторів

У грецьких, латинських і ранньосередньовічних авторів збереглася велика кількість глосс і навіть невеликі уривки фраз галльською мовою. Особливо слід відзначити Марцелла Емпіріка з Бордо. У нього у книзі про ліки таких текстів 10.

Магічні формули

Галльські магічні формули Марцелла з Бурдігали

1. еxcicum acrisos(Для очищення, промивання очей).
2. resonco hregan gresso(Для видалення скриньки з ока).
3. in mon dercomarcos axatison(При набряку очей).
4. rica rica soro(На ячмінь).
5. κυρια κυρια κασσαρια σουρωρβι (На ячмінь).
6. vigaria gasaria(На ячмінь).
7. argidam margidam sturgidam(Від зубного болю).
8. crisis crasi ca neras i(При болі язичка у горлі).
9. heilen prosaggeri vome si polla nabulet onodieni iden elilon(при закупорці горла)
10. xi exucricone xu criglionalsus scrisu miovelor exugri conexu grilau(При закупорці горла).

Інші фрази

Vita Sancti Symphoriani була створена близько 5 століття в цьому джерелі на думку ряду вчених (див. нижче) збережено цілу пропозицію на пізньогальському. Мученик Symphorianus de Augustoduno (165-180).

" hoc est memorare dei tui"

" " (Codex de Turin D. V. 3)

Ab anonymi auctore scripta, Vita Sancti Symphoriani: " uenerabilis mater sua de muro sedula et nota illum uoce Gallica monuit dicens: "nate, nate Synforiane, mentobeto to diuo""Дана транскрипція належить Рудольфу Турнейзену. Текст пошкоджений і як видно вище відрізняється в рукописах і в такому вигляді зустрічається всього у двох манускриптів з безлічіваріантів "Мучеництва Св. Симфоріана". Дана реконструкція належить кельтологу Турнейзену та підтримується M. Joseph Monard.

Примітно, що частина фрази - mentobeto to diuo ймовірно відображає вульгарну латину або її вплив на галльську. Т.о. mentobeto у Адамса що ця форма була формою імперативу складеного дієслова mente habere. Звідки ст.-фр.: "mentevoir" та пров. "mentaure".

vita sancti Symphoriani серед надрукований в "édition des Acta sanctorum (Aug. IV, p. 497) дає однак інший текст "більш латинської форми"-яка зустрічається вже в 16 столітті:

Venerabilis autem mater sua de muro nota illum voce commonuit dicens: " nate, nate Symphoriane, in mente habe Deum vivum. Resume constantiam, fili. Timere non possumus mortem, quae sine dubio perducit ad vitam"

Глосси

У давньогрец. і особливо у лат. авторів, як уже говорилося, збереглися сотні галльських і галатських (менш набагато) глосс. Від 5 століття до н.е. до 6-го століття нашої ери. Від Плавту до Фортунату лат. тексти рясніють галльськими словами. Наприклад, глоси Гесихія, матеріали Гесихія Олександрійського також дають найціннішу інформацію про прислівники галатів у Малій Азії.

ἀβράνας· Κελτοὶ τοὺς κερκοπιθήκους abránas : у кельтів, довгохвості мавпи

αδες· πόδες. ἔνιοι δὲ ἀηδές ades: ноги; у деяких, незгодно (за формою, вважається галльським або галатським)

Ἀδριανοί· Κελτοί, οἱ παρὰ τὴν Ἀδρίαν περίοικοι Adrianoí : Celtes qui habitent aux alentours de l’Adriatique

†βαρακάκαι · †ἅγιοι διαφέραι† , παρὰ Κελτοῖς brákkai: шкіряні шатні у кельтів

βαρδοί· ἀοιδοὶ παρὰ Γαλάταις bardoí : співаки у галатів

†ἔντριτον· τὸ διονίου ἔμβρωμα, ὃ Γαλάται ἔμβρεκτόν φασιν† éntriton: їжа … яку галати називають émbrekton

ἤλεκτρος· μέταλλον χρυσίζον. φασὶ δὲ αὐτὸ ἀπὸ τοῦ ἐν τῇ Κελτικῇ χώρᾳ Ἠριδανοῦ τοῦτο κομίαερι τὰ δάκρυα τῶν Ἡλιάδων ḗlektros ['бурштин'] : метал золотистого кольору; кажуть, що у країні кельтів Ерідана так називають тополі; сльози Геліад (Іліад).

καίτρεαι· ὅπλα Ἰβηρικά· οἱ δὲ κυρτίας kaítreai: зброя іберійська; у деяких kurtías

κάρνον · τὴν σάλπιγγα Γαλάται kárnon або kárnex: труба у галатів

Κελτοί· ἔθνος ἕτερον Γαλατῶν Keltoí: інше плем'я галатів

κυρτίας· Κελτοὶ τὰς ἀσπίδας kurtías: слово у кельтів, щити

λειούσματα ἢ λεγούσματα· εἶδος καταφράκτου. Γαλάται leioúsmata або legoúsmata: вид обладунку катафракта у галатів

λεύγη· μέτρον τι Γαλατικόν leúgē : одиниця виміру у галатів

μαδάρεις· τὰς πλατυτέρας λόγχας τῶν κεράτων. Κελτοί madáreis: списи (за формою) більш плоскі ніж роги (наконечники у вигляді кінчика роги), у кельтів

Написи галльською

Ще порівняно недавно найбільшим пам'ятником галльського був календар із Коліньї. Однак з 1970 року з'явилися знахідки ряду добре збережених і відносно великих текстів, у тому числі можливе заклинання на свинцевій платівці з Ларзака, воно являє собою найбільший галльський текст, що зберігся. Ця платівка зі свинцю була знайдена в 1983 році в L'Hospitalet-du-Larzac ( 43.966667 , 3.2 43 ° 58 'пн. ш. /  3 ° 12 'в. буд. 43.966667 ° пн. ш.) у Aveyron. Текст у латинському курсиві нанесено на обидві сторони двох невеликих листочків свинцю. Цей текст, можливо, є defixio- Табличку з магічним прокляттям. . Текст за припущенням ряду фахівців є магічним заклинанням щодо якоїсь Severa Tertionicna і групи жінок (можливо, чарівниць, що змагаються, або друїдес), проте точне тлумачення тексту, зважаючи на явні прогалини наших знань про галльську морфологію і лексику, залишається частково неясним.

Приклади текстів

Галльський текст з Ларзака

(За R. Marichal, модифіковано M. Lejeune, L. Fleuriot, та P.-Y. Lambert.)

Face 1a inside de bnanom brictoincors onda…[

] donicon [ / ] incarata

]a senit conectos[ / ]onda bocca nene.[

]rionti onda boca ne[ / .on barnaunom ponc nit-

issintor sies eianepian / digs ne lisantim ne licia-

tim ne rodatim biont- / utu semnanom sagitiont-

ias seuerim lissatim licia-/ tim anandognam acolut[

utanit andognam[ / da bocca [ / diom ... [ ne [

aia […] cicena[/nitianncobueðliðat[

iasuolsonponne/antumnos nepon

nesliciata neosuode / neiauodercos nepon

su biiontutu semn- / anom adsaxs nadoc[

suet petidsiont sies / peti sagitiontias seu-

im tertio lissatim[/..]s anandogna […

…]ictontias.["

Переклад: (слідуючи перекладу французькою по P.-Y. Lambert.) Багато слів, проте - нечитаний, тому переклад частковий, чому сприяє обмежене розуміння галльської.

частина 1a Відправ чари цих жінок проти їхніх імен (які) нижче, (є) чарівні чари відьом для чарівності відьом. О, Adsagsona, (ім'я богині) звернули двічі свою увагу на Півночі Tertionicna їх чарівницю письмен і науз (ниток з магічними вузлами), так що вони будуть звільняти його, разом з прокляттям проти їхніх імен, що робить заклинання групи нижче […]

частина 1, b […] цих жінок вищеназваних, які зачарували його таким чином, що він став безпорадним […]

частина 2а […] кожна людина, яка займає посаду судді, на яку б вони наклали закляття, що скасовує закляття накладене на цю людину; цих жінок, які шукають Півночі, у письмовій формі відьму, відьму науз, іноземних[...]

частина 2b це не втеча від злих чарів […]

Примітки

1. Григорій Турський говорив про галльську мову у своїх творах, тому й у середині VI столітті було деяку кількість носіїв.
2. Є підстави вважати, що остаточне зникнення галльської мови сталося близько 600 р. зв. е. .
3. Це може бути дискусійним – оскільки може бути архаїзмом чи орфографічним прийомом – серед кельтологів точаться дискусії
4. Stifter, David. (Recension of) Helmut Birkhan, Kelten. Celts. Bilder ihrer Kultur. Images of their Culture, Wien 1999, in: Die Sprache, 43/2, 2002-2003, pp. 237-243
5. Тау галльське, як вважається в пелеографії, походить з грецької літери «фіта» або «тета»
6. тому що так і в самому давньогрецькому. мовою
7. Lambert 2003 pp.51-67
8. маються на увазі літ. гельський та ірл., так як у Валлійському відмінку втрачені.
9. bn anom brictom
10. Recueil des inscriptions gauloises (XLVe supplément à «GALLIA»), ed. Paul-Marie Duval та ін. 4 vols. Paris: CNRS, 1985-2002. ISBN 2-271-05844-9
11. А. А. Корольов. Галльська мова. (Мови світу: Німецькі мови. Кельтські мови. - М., 2000. - С. 424-427)
12. English ― Proto-Celtic англ.
13. oldcelt2008_6_gaulishA.pdf Dr. David Stifter.
14. Існує думка, що mI тут особистий займенник першого числа од. числа, инфигируемое з дієсловом, наприклад. в формі uediu-mI
15. Pierre-Yves Lambert La langue gauloise. – Paris: Editions Errance, 2003. – С. 162-174. - ISBN 2-87772-224-4
16. The Gaulish Verbal System © 2000 by Christopher Gwinn
17. список на encyclopedie.arbre-celtique.com/mots-francais-d-origine-gauloise
18. M. H. Offord, French words: past, present, and future, pp. 36-37
19. Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise, Une approche linguistique du vieux-celtique continental, Errance, Collection des Hespérides, 2003 (ISBN 2-87772-237-6)фр.
20. J. Degavre, Lexique gaulois (recueil de mots attestés, transmis ou restitués et de leurs interprétations. Memoires de la Société belge d'études celtiques, n° 9), Brussel, 1998.
21. Marcellus Empiricus.De medicamentis liber.Lipsiae.Helmreich, Georg, 1849-1921
22. 1. Maicellus, De medicamentis liber, éd. G. Helmreich, Leipzig, 1889, VIII, 64, 170, 171, 190, 192, 193; XII, 24; XIV, 24; XV, 105, 106. див. видання дане Max Niedermann в Corpus medicorum latinorum, V, Leipzig, 1916.
23. Wilhelm Meyer у своїй фундаментальній праці Fragmenta Burana. Berlin, Weidmann 1901
24. p. 24:„jeden-falls aus dieser Handschrift abgeschrieben, steht in der Münclmer Handschrift 22243 (XII) fol. \)h\ Venerabilis mater sua de muro sedula et notani illum uoce gallica inonuit dicens. Nate nate syn-foriane inemento b&oto diuo. hoc est memoi-are dei tui. Resunie constantiam timere deum non ])ossunius.“
25. Rudolf Thurneysen, Zeitschrift fur Celtische Philologie, 4 (1923)
26. gegen die alte Handschrift in München 1441 (IX) liat nach Ikills Mitteilung fol. 45: Nate nii Synii) liorianae nieniorare doi tui. während die Handschrift der Laurenziana Aedil. KU (XI) (luich Pajnas Bericht) und die Münchner 2r)4() (XII) haben: Xate nate Symphoriane, nienicnto dei veri. Es stehen also nebeneinander die Varianten: in mente habe, niemento und meinorare. Seltsamer-weise enthält jede diser o Lesarten eine Spur der ursi)rünglichen. In der Münchner Handschrift aus Penedictbeuern, no. 4r)Sö (IX. Jahrh. f.))I-X) steht das, був їх hier gebe, und dassell)e. один-falls aus dieser Handschrift abgeschrieben, steht in der ^Münclmer Handschrift 22243 (XII) fol. \)h\ Venerabilis mater sua de muro sedula et notani illum uoce gallica inonuit dicens. Nate nate syn-foriane inemento b&oto diuo. hoc est memoi-are dei tui. Resunie constantiam timere deum non]) ossunius.
27. Wilhelm Meyer в Fragmenta Burana. Berlin, Weidmann 1901: «Ce sont quelques paroles extraites du martyre de saint Symphorien d'Autun (env. 180 ap. , sa mère le héla " voce gallica" en ces termes: " Nate nate Synforiane meniento b&oto diuo hoc est memorare dei tui" (Cod. monac. lat. 4585) " Nati nati Synforiani, mentem obeto dotiuo(Codex de Turin D. V. 3) Aucun doute sur la celticité de ces paroles, mais elles sont peut-être un peu déformées dans les deux versions manuscrites, qui datent du IXème siècle. » Il y a là deux sources manuscrites. (Suivent les interprétations de ces paroles, étayées dans les deux cas par des comparaisons à l'irlandais ancien).
28. dans la revue "Message n° 54: MENTO BETO TO DEUO, "Pense constamment au divin". Cette formule gauloise citée est dans l'hagiograprie (en latin) de St Symphorien d'Autun (Vita Symphoriani Augustodounensis) sa mère "Nate, nate, mênto beto do deuo" (Fils, fils, pense constamment au divin).
29. Adams J.-N. (2003, Bilingualism and the Latin Language)
30. Bréviaire de Vienne, de 1522: Venerabilis mater sua de muro sedula illum voce commonuit dicens: "нате, нате Symphoriane, in mente habe Deum tuum. Resume constantiam, fili"
31. «Συναγωγή Πασών Λέξεων κατά Στοιχείον». Глосси Гесихія з його словника (як грецькі, так і іншомовні) розміщені онлайн у грецькій версії вікіпедії див.
32. коротка замітка
33. Inscriptions and French translations on lead tablets from Larzac
34. plomb du larzac
35. Lejeune, Michel; Fleuriot, L.; Lambert, P. Y. & Marichal, R. (1985), "Le plomb magique du Larzac et les sorcières gauloises", CNRS , ISBN 2-222-03667-4
36. дані, згідно: Delamarre, X. (2003). Dictionnaire de la langue gauloise(2nd ed.). Paris: Editions Errance. ISBN 2-87772-237-6 фр.
37. plat de lezoux
38. oldcelt2008_7_gaulishB.pdf Dr. David Stifter. p. 152
39. D.Stifter. p. 149.

Література

• // Енциклопедичний словник Брокгауза та Ефрона: У 86 томах (82 т. і 4 дод.). - СПб. , 1890-1907.

Посилання

• L.A. Curchin, "Gaulish language" (англ.)
• Gaulish language on TIED (англ.)
• Календар Коліньї (англ.)
• Мови та писемність римської Галлії (фр.)
• http://www.arbre-celtique.com (фр.)
• корпус галльських та кельтиберських написів онлайн (фр.)

Відповідно до однієї з двох основних класифікацій кельтських мов, галльську та низку інших мертвих мов - кельтиберську та лепонтійську - об'єднують у так звані «континентальні кельтські мови». Інша класифікація, що ділить кельтські мови на Q-кельтські та P-кельтські, відносить галльську до другої гілки.

Пам'ятники

Відомий за кількома сотнями написів: лапідарним (на камінні), на керамічних судинах, монетах, свинцевих та цинкових пластинках. Галльські тексти знайдено на території сучасних Франції, Швейцарії, Італії, Німеччини, Бельгії. Найдавніші галльські написи відносяться до VI століття до зв. е. та виконані в Цизальпінській Галлії давньоіталійським алфавітом.

Писемність

• Алфавіт Лугановикористовувався в Цизальпійській Галлії:

AEIKLMNOPRSTΘUVXZалфавіт Лугано не розрізняє дзвінких і глухих змичних, тобто P представляє /б/ або /п/, Т для /д/ або /т/, K для /г/ або /к/. Z, мабуть, позначає /ц/. U /у/ та V /w/ відрізняються лише в одному ранньому написі. Θ, мабуть, означає /т/, X - /г/ (Лежен 1971, Солінас 1985).

• Східний грецький алфавітвикористовувався у південній Трансальпійській Галлії:

αβγδεζηθικλμνξοπρστυχω

χ використовується для [χ], θ для / TS /, ου для /u/, /ū/, /w/, η і ω для довгих і коротких /e/, /ē/ і /o/, /ō/, тоді як − для коротких /i/, ε для /ī/. Зверніть увагу, що сигма у східному грецькому листі виглядає як Ϲ (т.з. напівмісячна сигма). Усі грецькі літери використовувалися, крім фі та пси.

• Латинський алфавіт (монументальний та скоропис)використовувався найактивніше в Римській Галлії, крім її південної частини, хоч і там є тексти з латинською орфографією:

ABCDÐEFGHIKLMNOPQRSTUVXZ abcdðefghiklmnopqrstuvxz

G і K іноді використовувалися взаємозамінно (особливо після R). Ð /ð , dsі sможуть бути t /t s /. X, xце [χ] або /ks/. Q використовується в окремих випадках (e.g. Sequanni, Equos) і може бути архаїзмом (збереженим *k w) або, як в латині, бути альтернативним написанням мови -cu-(Для оригінальних /kuu/, /kou/ або /kom-u/). Ð і ð використовуються тут для подання так званого tau gallicum(Галльської дентальної африкати), точний символ якої так і не був доданий до Unicode. На відміну від накреслення для Ð, центральна рисочка простягається прямо посередині через накреслення tau gallicumі також не виглядає за межі символу. Також показово використання такої літери, як iota longaдля довгого i. Цей звук транслітерується або великою латинською "I", або малим "i" зі знаком акута. Нез'ясованим досі є питання, якою мірою за допомогою грецьких літер Η «ця» та Ω «омега» передавалися довгі голосні ē та ō; є підстави думати, що ними, хоча б у деяких випадках, передавалося не особливе кількість, але якістьпозначених голосних (як і, як у давньогрецькій мові): «ця» - довге/коротке закрите /ẹ/ чи /i/, а «омега» - довге/коротке закрите /ọ/ чи /u/.

Лінгвістична характеристика

Фонологія

• голосні:
  • короткі: a, e, i, o u
  • довгі ā, ē, ī, (ō), ū
• напівголосні: w, y
• смічні:
  • глухі: p, t, k
  • дзвінкі: b, d, g
• сонанти
  • носові: m, n
  • плавні r, l
• щілинний: s
• африкату: t s

[χ] – алофон /k/ перед /t/.

Звукові закони

Морфологія

Ім'я

У гальському було до 6 або 7 відмін найбільш надійні відомості про відмінювання двох найчастіших іменних основ: з тематичними -a і -o. Порожня клітина означає нестачу відомостей.

Дані про інші відміни більш часткові, але загалом картина виглядає так:

У деяких випадках спостерігається історична еволюція, наприклад, дат. од. числа у a-основ -āi у найстаріших написах видозмінюється: *-ăi і, нарешті, -ī (як в ірл. a-основних іменників c ослабленими (слабкими) приголосними: ім. . lāmā) та дат.< *lāmi; сравн. галльск. lāmāi >*lāmăi > lāmī). Далі, інструменталіс мн. числа почав змішуватися з дат. мн. числа (дат. atrebo та matrebo vs. інстр. gobedbi та suiorebe); в сучасних острівних кельтських мовах (маються на увазі гельська та ірландська, тому що в валлійському відмінку втрачені) історична форма інструменталісу повністю замістила собою історичний датив.

В o-основах галльська також порушує закономірності - займенникове закінчення у формах ім. множ. -oi та рід. од. -ī замість очікуваних -?s та -os, що зберігаються в кельтиберському (-oś, -o). В a-основах успадкований рід. од. на -as засвідчений, але згодом замінився на -ias, подібно до острівних кельтських прислівників. Очікуваний рід. мн. на -a-om не знайдено, натомість у тексті з Ларзака засвідчена форма на -anom (проти кельтіберського архаїчного -aum).

Дієслово

Дієслово поки що, незважаючи на помітний прогрес у вивченні мови, відоме гірше імені: відзначені форми презенсу (тематичний та атематичний - див. нижче), претериту (сигматичного, редуплікованого, і утвореного за допомогою суфікса -u-); Медіопасив характеризується елементом -r-. Стали відомі і відносні форми фінітного дієслова. Система дієслова показує низку інновацій порівняно з реконструйованим загальнокельтським станом. Індоєвропейський s-aoрист розвинувся в так званий галльський t-претерит, який сформувався шляхом злиття старого закінчення третьої особи од. числа імперфекту - t- з перфектним закінченням 3-ї особи од. числа - uабо - eта наступною афіксацією з усіма формами t-претериту. Подібним чином, s-претерит утворився шляхом розширення - ss(спочатку також 3-ї особи од. числа) та афіксації - itдо 3-ї особи од. числа (для розрізнення як такого). Множина 3-ї особи також маркується шляхом додавання постпозитивного -s в минулому часі.

Відмінювання дієслова в галльському досі відомо не дуже добре, незважаючи на знахідки великих текстів у 1974-1997 роках. Очевидно, в галльській, подібно, наприклад, давньогрецькій, збереглися індоєвропейські дієслова на -mi(атематичні) та на -o(Тематичні). Галльський мав 5 способами: дійсним, умовним, бажаним, наказовим, а також невизначеною формою (у вигляді дієслівного імені) і, щонайменше, 3 часом: сьогоденням, майбутнім і претеритом - особливості формування якого вищевказані. Крістофер Гвінн перерахував низку збережених дієслівних форм галльської у вигляді списку.

Чисельні

Порядкові числівники з графіті Ля Грофесанк:

1. cintus, cintuxos(вал. cynt «before», cyntaf«перший», бреше. kent "спереду", ін.-ірл. céta, Ірл. cead «перший»)
2. allos(Валл. ail, Брет. eil, д.-ірл. aile"інший, другий", ірл. eile)
3. tritios(Валл. trydydd, Брет. trede, д.-ірл. treide, Ірл. treas)
4. petuarios(Валл. pedwerydd, Брет. pevare, д.-ірл. cethramad)
5. pinpetos(Валл. pumed, Брет. pempet, д.-ірл. cóiced)
6. suexos(можливо, написане з помилкою suextos; валл. chweched, Брет. c’hwec’hved, д.-ірл. seissed)
7. sextametos(Валл. saithfed, Брет. seizhved, д.-ірл. sechtmad)
8. oxtumetos(Валл. wythfed, Брет. eizhved, д.-ірл. ochtmad)
9. nametos(Валл. nawfed, Брет. naved, д.-ірл. nómad)
10. decametos, decometos(Валл. degfed, Брет. degvet, д.-ірл. dechmad, кельтібер. dekametam)

Синтаксис

Вплив французькою мовою

Галли традиційно вважаються предками французів та бельгійських валлонів (белги), і до виникнення наукового порівняльно-історичного мовознавства іноді навіть стверджувалося («Граматика Пор-Рояля»), що французька мова - нащадок галльської, а подібність з латиною пояснюється запозиченнями з неї. Однак вплив галльської мови (іншими словами, кельтського субстрату) на французьку поки не доведено в тій же мірі, як очевидна явність змін, викликаних потужним пластом впливів німецьких мов на різних рівнях, та й в основному коренеслові французької переважають саме латинські корені. До галльських елементів можна віднести близько 180 слів ( включаючи діалектні), наприклад, bec "дзьоб", chêne "дуб", залишки двадцятеричної системи числення, наприклад, quatre-vingts "80" ("4 x 20"). Очевидно, це з тим, що вимирання галльського і перехід галів на народну латинь відбулися дуже швидко і на момент формування старофранцузької мови вже закінчилися. Також слід мати на увазі, що латина та галльська - що приймається всім науковим співтовариством - були досить близькі одна до одної як італійська та давньокельтська мови, ряд слів відрізнялися лише закінченнями або граматичною формою - все це також прискорювало перехід на латину і зумовлює неясність етимології деяких сучасних французьких слів, оскільки можуть бути як латинськими, і кельтськими. Відомо, наприклад, що через розуміння галлами сенсу слів латині Юлію Цезарю довелося вести листування не латинською, а грецькою, з метою уникнути ризику прочитання у разі перехоплення повідомлень ворожими галльськими племенами.

Тексти і глоси, що збереглися, у античних авторів

У грецьких, латинських і ранньосередньовічних авторів збереглася велика кількість глосс і навіть невеликі уривки фраз галльською мовою. Особливо слід відзначити Марцелла Емпіріка з Бордо. У нього у книзі про ліки таких текстів 10.

Магічні формули

Галльські магічні формули Марцелла з Бурдігали

1. еxcicum acrisos(Для очищення, промивання очей).
2. resonco hregan gresso(Для видалення скриньки з ока).
3. in mon dercomarcos axatison(При набряку очей).
4. rica rica soro(На ячмінь).
5. κυρια κυρια κασσαρια σουρωρβι (На ячмінь).
6. vigaria gasaria(На ячмінь).
7. argidam margidam sturgidam(Від зубного болю).
8. crisis crasi ca neras i(При болі язичка у горлі).
9. heilen prosaggeri vome si polla nabulet onodieni iden elilon(при закупорці горла)
10. xi exucricone xu criglionalsus scrisu miovelor exugri conexu grilau(При закупорці горла).

Інші фрази

Vita Sancti Symphoriani, життєпис мученика Симфоріана Отонського (165-180), було створено близько V століття. Згідно з думкою ряду вчених (див. нижче), у цьому джерелі збереглася ціла пропозиція пізньогальською.

Манускрипти (за Вільгельмом Меєром):

Nati nati Synforiani, mentem obeto dotiuo

Codex de Turin D. V. 3

uenerabilis mater sua de muro sedula et nota illum uoce Gallica monuit dicens: «nate, nate Synforiane, mentobeto to diuo».

Текст пошкоджений і, як видно вище, відрізняється в рукописах і в такому вигляді зустрічається всього у двох манускриптах безлічіваріантів «Мучеництва Св. Симфоріана». Ця реконструкція належить кельтологу Турнейзену; її підтримує Жозеф Монар (Joseph Monard)

Примітно, що частина фрази mentobeto to diuo, ймовірно, відображає вульгарну латину або її вплив на галльську. За Адамсом, mentobetoбуло формою імперативу складового дієслова mente habere; звідси походять ст.-фр. mentevoirта прованс. mentaure.

Приклади текстів

Галльський текст з Ларзака

(За R. Marichal, модифіковано M. Lejeune, L. Fleuriot та P.-Y. Lambert.)

Табличка 1a (внутрішня сторона)

de bnanom brictoincors onda…[

] donicon [ / ] incarata

Табличка 2a

]a senit conectos[ / ]onda bocca nene.[

]rionti onda boca ne[ / .on barnaunom ponc nit-

issintor sies eianepian / digs ne lisantim ne licia-

tim ne rodatim biont- / utu semnanom sagitiont-

ias seuerim lissatim licia-/ tim anandognam acolut[

utanit andognam[ / da bocca [ / diom ... [ ne [

Табличка 2b

aia […] cicena[/nitianncobueðliðat[

iasuolsonponne/antumnos nepon

nesliciata neosuode / neiauodercos nepon

su biiontutu semn- / anom adsaxs nadoc[

suet petidsiont sies / peti sagitiontias seu-

im tertio lissatim[/..]s anandogna […

…]ictontias.["

Наведений нижче переклад слід перекладу французькою, зробленому П.-І. Ламбер. Багато слів, однак, нечитані, тому переклад частковий, чому сприяє обмежене розуміння галльської.

частина 1a Відправ чари цих жінок проти їхніх імен (які) нижче, (є) чарівні чари відьом для чарівності відьом. О, Adsagsona (ім'я богині), зверніть двічі свою увагу на Півночі Tertionicna їх чарівницю писем і науз (ниток з магічними вузлами), так що вони будуть звільняти його, разом з прокляттям проти їхніх імен, що робить заклинання групи нижче […]

частина 1, b […] цих жінок вищеназваних, які зачарували його таким чином, що він став безпорадним […]

частина 2а […] кожна людина, яка займає посаду судді, на яку б вони наклали закляття, що скасовує закляття накладене на цю людину; цих жінок, які шукають Півночі, у письмовій формі відьму, відьму науз, іноземних[...]

частина 2b це не втеча від злих чарів […]

Словник до цього тексту.

• Adiega [чи]
• Adsagsona [богиня]
• Aiia [ім'я]
• anation (душа)
• antumnos, antedubno- (пор. валл. annwn, потойбічний світ)
• Banona [ім'я]
• bena-/bano-: (жінка, порівн. ірл. ben)
• biietutu: (щоб він був)
• biontutu / biiontutu / biontutus: (щоб вони були)
• bocca: (рот)
• brixta / brixtom: (закляття, звідки вик. bruxa- відьма)
• cico-: (м'яз, м'ясо, плоть)
• duo/dui: (число 2)
• duxtir: (дочка)
• matir: (мати)
• nato / natu: (пісня, поема)
• ulato-: (чиновник)
• Ulatucia [ЧИ]
• vid-/vissu-/vistu-: (знання/знання)

Крім того, стали відомі ще кілька пам'яток, імовірно літературного характеру: уламок тарілки з Лезу та велика черепиця з містечка Шатобле, можливо, що несе на собі версифікований текст, або ж, за альтернативною точкою зору - шлюбний контракт.

Однак і перший великий напис - закляття на вотивній табличці з Шамальєр - також має першорядну важливість одразу з кількох аспектів

гальська мова

відноситься до кельтської групи індоєвропейської родини мов. До 5-6 ст. на території Галлії витіснено латинською мовою, в інших районах Європи вимерло раніше.

Галльська мова

мова кельтських племен, незадовго до зв. е. що населяли територію від Піренейського півострова до Малої Азії. Був комплекс різних, але досить близьких племінних діалектів. Р. я. виділяється у особливу гілку кельтських мов; ближчий бриттської гілки, ніж гойдельської. До нас дійшли епіграфічні пам'ятки Г. я. (4 ст до н. е. ≈ перші століття н. е.). Більшість коротких написів містить лише посвятні формули. Найбільша - календар на бронзовій дошці з Коліньї. Багато галльських слів та власних назв збереглося в латинських написах і в творах античних авторів. Порівняно з рештою кельтських Г. я. дуже архаїчний. Фонетичний вигляд слів не зазнав значних змін. Мутації приголосних, мабуть, не розвинулися. Наскільки можна судити, іменне відмінювання було дуже розвинене; дієслово відоме набагато гірше. Порядок слів у реченні вільний. У більшості галузей поширення Р. я. був витіснений латинським до 5?6 ст. Багато галльських слів збереглося в сучасній французькій та північно-італійських діалектах.

Льюїс Р., Педерсен Х., Коротка порівняльна граматика кельтських мов, пров. з англ., М., 1954; Dottin G., La langue gauloise, P., 1920: Whatmough J, Dialects of ancient Gaul, ser. 1?5, Ann Arbor, 1950?51.

А. А. Корольов.

Вікіпедія

Галльська мова

Галльська мова- мертва кельтська мова, поширена в Галлії до VI століття, коли була остаточно витіснена народною латиною.

Відповідно до однієї з двох основних класифікацій кельтських мов, галльська та низка інших мертвих мов - кельтиберська та лепонтійська - об'єднують у так звані «континентальні кельтські мови». Інша класифікація, що ділить кельтські мови на Q-кельтські та P-кельтські, відносить галльську до другої гілки.