Бурхлива мова африки. Бурська мова. Інші фонологічні відомості

Виявляється, африкааанс - одна з найцікавіших мов для наукового вивчення. Поряд з івритом.

Африка́анс(Afrikaans, раніше також був відомий як бурська мова) - німецька мова (до початку XX століття діалект нідерландської), одна з 11 офіційних мов Південно-Африканської Республіки, також поширена в Намібії. Крім того, невеликі громади носіїв африкаанс проживають в інших країнах Південної Африки: Ботсвані, Лесото, Свазіленді, Зімбабве, Замбії. Багато емігрантів з ПАР, що говорять на африкаанс, осіли у Великобританії, Австралії, Новій Зеландії.

Африкаанс - одна з одинадцяти офіційних державних мов Південно-Африканської республіки, поряд з англійською та мовами ндебеле, сесотоса лебоа, сесото, сісваті, тсонга, тсвана, венда, коса та зулу. При цьому до англійської він набагато ближче, ніж до вищезгаданих прислівників корінних жителів. А говорить на ньому у світі близько 6 млн. людей, більша частинаяких живе у ПАР та Намібії. Переважно це біле населення.

Африкаанс (його ще називають бурським мовою) відноситься до німецькій групі, і з усіх індоєвропейських мов він наймолодший. Його історія не налічує і чотирьох століть, а його право на існування як самостійної мовибуло визнано лише на початку минулого століття! Його дуже люблять досліджувати лінгвісти-германісти: адже "прабатько" бурської мови - нідерландська, і разом вони становлять єдину пару, в якій і "предок", і "нащадок" - живі мови, представлені у всьому різноманітті стилів. Хоча, звичайно, нідерландський XXI століття відрізняється від тієї ж мови, якою говорили в середині XVII століття, але ці відмінності не такі вже й великі.

Перші поселення голландських колоністів Південній Африці(На мисі Доброї Надії в Капській провінції) виникли в 1652 на місці тимчасової стоянки мореплавців, що тримали шлях до Індії.

Кольорове населення ПАР називається каапнари (Kaapnare) тобто кольорові метиси з Кейптауна, їх слід плутати з південноафриканським індійцями. Вони з'явилися внаслідок шлюбів європейських чоловіків із місцевими жінками. Таким чином, виник новий народ. Близько двохсот років тому в Намібії також з'явилися кольорові бастери (Basters), які вважали за африкаанс рідною мовою. Так звані бастери і каапнари, на відміну від бурів, розмовляє з особливим акцентом, і їхній діалект має дещо іншу фонетику.

Крім ПАР, африкаанс є однією з найважливіших мов Намібії. У Намібії африкаанс видається газета "Ді Репаблікейн", заснована в 1977 році.

А.К. Ігнатенко - Територіально-етнічні різновиди мови африкаанс (2000 - www.philology.ru)

А.К. Ігнатенко. Підручник мови африкаанс. Початковий курс (2000) – файл для скачування (in-yaz-book.ru/afrikaans.html)

Південноафриканська література на африкаанс
Матеріал підготовлений А. В. Яковлєвим. Відтворюється за текстом, опублікованим у довіднику Південно-Африканської Республіки. (М.: Інститут Африки РАН, 1994).

Англомовні сайти про африкаанс

Afrikaans (www.omniglot.com)
Африканців є низький франко-французький німецький німецький мову, що сягає від битви і спека в основному в Африці і Намібії. Існують також співрозмовники з Африканців в Australia, Belgium, Botswana, Canada, Німеччина, Lesotho, Malawi, Namibia, Німеччини, Новий Zealand, UK, USA, Zambia і Zimbabwe. Протягом 10 мільйонів людей africans є першою або ще однією мовою, і кілька мільйонів інших мають важливе знання про мову.

Afrikaans retains деякі особливості з 18-ї дати битви, разом з вологоміром від різних Bantu і Khoisan languages and also від Portugese and Malay. Speakers of Afrikaans може understand Dutch, тому що Dutch speakers tend to need a while to tune into Afrikaans.

Африкаанс (бурська мова) – західнонімецька мова, якою розмовляють у Південній Африці та Намібії. У літературі він описується як частково креолізована мова або як девіантний різновид голландської (нідерландської) мови.

Хоча в африкаанс є запозичення з малайської, португальської, банту та койсанських мов, 90-95% його лексики – голландського походження. Основна його відмінність від нідерландської мови полягає у більш систематизованій морфології, граматиці та орфографії.

У Південній Африці африкаанс - рідна мова 6 мільйонів осіб, або 13,3% населення. Згідно з даними перепису населення 2001 року, бурської мовою вільно володіли 79,5% так званої кольорової громади, 59,1% білого населення, 1,7% індійського населення і 0,7% негритянського населення. Крім того, африкаанс тут використовує як другу мову основну частину носіїв англійської та банту мов.

Згідно з конституцією 1996 року, африкаанс є однією з офіційних мов ПАР, поряд з англійською та 9 іншими мовами.

У сусідній Намібії африкаанс широко використовується як Lingua Franca; тут вона є рідною мовою для 11% населення – переважно у столиці Віндхуку, а також у південних провінціях Хардап та Карас.

Загальна кількість носіїв бурської мови (бурів, або африканерів) невідома, але за оцінками вона становить від 15 до 23 мільйонів осіб.

Історія бурської мови починається в 1652, коли в Південній Африці з'явилося перше поселення європейців (голландців). Самі переселенці довгий часназивали його Kombuistaal («кухонна мова»). Африкаанс вважався діалектом нідерландської мови аж до кінця 19 століття, коли він був визнаний самостійною мовою.

Лінгвісти вважають, що спочатку африкаанс існував у вигляді трьох діалектів: північного, західного та східного. Сліди цих діалектів зберігаються і в сучасній стандартизованій мові. Окреме місце займає тюремне арго сомбела - воно засноване на африкаанс, але зазнало сильний впливзулуської мови. Цей діалект використовувався у в'язницях як таємна мова, якій навчали лише посвячених.

Лінгвіст Поль Роберж вважає першими текстами на «справжньому африкаанс» вірші невідомого автора, написані у 1795 році, та діалог, записаний голландським мандрівником у 1825 році. Перші друковані книги на африкаанс почали з'являтися лише в середині 19 століття, коли мова ще розглядалася як сукупність регіональних діалектів.

Алфавіт африкаанс складається з 26 букв латинського алфавіту, до яких додано діакритичні знаки для голосних: á, é, è, ê, ë, í, î, ï, ó, ô, ú, û, ý. Короткі словаможуть починатися з апострофа, що відображає особливість африкаанс – широке вживання розмовної мовиредукованих голосних фонем, наприклад: 'k 't Dit gesê замість Ek het dit gesê («Я це сказав»), 't Jy dit geëet? замість Het jy dit geëet? («Ти це їв?»).

1861 року Л.Х. Моран опублікував свою книгу Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger en Jan Twyfelaar («Розмова між Клаусом Правдолюбцем і Яном, що сумнівається»), яку низка дослідників вважає першим авторитетним текстом бурською мовою. Перші граматики та словники африкаанс були видані благодійною організацією «Товариство справжніх африканерів» у Кейптауні в 1875 році.

Після Першої та Другої бурської воєн позиції африкаанс значно зміцнилися. До цього офіційними мовами Південно-Африканського Союзу були англійська та голландська, а в 1925 до них приєднався африкаанс, який був визнаний нідерландським діалектом. Основний словник бурської мови — Woordeboek van die Afrikaanse Taal («Словник мови африкаанс»), складання якого ще не завершено через масштабність проекту (видано лише перший том).

Важливою віхою розвитку мови став перший офіційний повний переклад Біблії на африкаанс, зроблений 1933 року. Завдяки цьому перекладу африкаанс закріпився як «чистий і правильна мова» Релігійних текстів, особливо численних кальвіністських громад, які до цього з великим скепсисом ставилися до спроб перекладу Священного писання на бурську мову. У 1933 році, на ознаменування 50-ї річниці першого перекладу, було зроблено новий переклад.

), одна з 11 офіційних мов Південно-Африканської Республіки, також поширена в Намібії. Крім того, невеликі громади носіїв африкаанс проживають в інших країнах Південної Африки: Ботсвані, Лесото, Свазіленді, Зімбабве, Замбії. Багато емігрантів з ПАР, що говорять на африкаанс, осіли у Великобританії, Австралії, Новій Зеландії.

Розповсюдження

Африкаанс є рідним для великої частини білого та кольорового населення ПАР та Намібії. Носії африкаанс становлять більшість у Західній Капській та Північній Капській провінціях ПАР, а також на заході Вільної держави (на цих територіях чимала їх частина – кольорові). Крім того, багато (в основному білих) носіїв африкаанс живуть у деяких порівняно великих містахв центрі країни (Преторія, Блумфонтейн, Почефструм, Фереєніхінг, Велком, Клерксдорп, Крюгерсдорп, Йоганнесбург).

Багато носіїв африкаанс не відносять себе до «білих» або «кольорових» і ідентифікуються як «південноафриканці, що говорять на африкаанс» або «намібійці». Збірна назва для носіїв африкаанс Afrikaanses.

Африкаанс є рідним для приблизно 6 млн осіб (у ПАР за переписом 2001 року - 5983426); загальне числорозмовляють близько 10 млн. Носії африкаансу та нідерландського можуть розуміти один одного без попередньої підготовки(Літературний африкаанс відрізняється від літературного нідерландського менше, ніж багато власне нідерландських діалектів).

Історія

Специфічні особливості африкаансу, ймовірно, склалися до кінця XVII століття ще в Капській колонії. Протягом XVIII та 1-ї половини XIX ст. африкаанс функціонував лише як усно-розмовну мову, якщо не вважати помилок, що допускаються бурами, в текстах нідерландською мовою. Основою для африкаанс послужив в основному діалект Південної Голландії, проте простежується і вплив фламандського діалекту: так, наприклад, суфіксу прикметників -lijkвідповідає неочікуване -lyk, а -lik, що також притаманно говірок Фландрії. Крім того, безсумнівно, вплив малайсько-португальського креолу, що використовувався в Голландській Ост-Індії (звідки до Капської колонії привозили рабів) та різних жаргонів та піджінів на основі голландських діалектів, що вживаються у середовищі моряків. Так, із малайської мови прийшли, наприклад, слова písang"банан" (малайськ. pisang, нідерл. banaan) або baie"дуже".

Ймовірно, найраніший пам'ятник африкаанс - записані в 1795 році пісні (на зразок шапок). У 1861 році Й. Х. Мерант опублікував оповідання Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger en Jan Twyfelaar(«Розмова Клааса Варзехера [ Того, хто говорить правду] і Яна Твейфелаара [Сомнюється]»), який вважають першим текстом на африкаанс. У 1860-ті роки був створений і пам'ятник «арабського африкаансу» - настанова в ісламській вірі Абу Бакра Ефенді, написана на африкаанс арабськими літерами. Перші граматика і словник африкаанс були опубліковані в 1875 в Кейптауні «Товариством істинних африканерів» ( Genootskap van Regte Afrikaners). З підйомом бурського патріотизму, особливо в Трансваалі та Помаранчевій республіці, значення африкаанс швидко зростало, і після Англо-бурської війни – мм. він став отримувати дедалі більше зізнання.

Проте з утворенням ЮАС у 1910 році африкаанс ще не стає офіційною мовою країни (тоді їм поряд з англійською ще залишався нідерландська) і лише закріплюється як Державна моваЮАС (зараз ПАР). В епоху апартеїду всіляко підкреслювалася роль африкаансу як єдиної національної мови ПАР, навчання йому було обов'язковим.

Зараз він є однією з 11 офіційних мов Південно-Африканської Республіки, хоча його роль у суспільстві частково скоротилася. Проте він займає важливе місценаприклад, у ЗМІ: хоча Південноафриканська телерадіокорпорація (SABC) зменшила кількість програм на африкаанс, у друкованих ЗМІ його позиції дуже сильні: наприклад, журнал для всієї родини Huisgenootмає найбільший тираж у ПАР. На африкаанс виходять інші газети та журнали, видається чимало книг, існують платний кабельний канал. KykNetта спеціалізовані радіостанції. У той же час приділяється більша увага різновидам африкаанс, які раніше вважалися «нестандартними» і «нелітературними», зокрема капському африкаанс, яким говорить більшість носіїв цієї мови.

Лінгвістична характеристика

З лінгвістичної погляду африкаанс частково близький іншим німецьким мовам і особливо нідерландському (частково у ньому зберігаються риси, властиві средненидерландскому мови , але втрачені сучасному літературному мові Нідерландів). В африкаанс відбулося спрощення системи відмінювання і відмінювання (при тому що синтаксис залишився в основі своїй нідерландським), проте за своїми масштабами воно цілком порівняно з тим, що трапилося, наприклад, в англійській мові.

Фонетика та фонологія

Фонетична система африкаансу близька до нідерландської. Від останньої її відрізняють назалізація голосних (з компенсаторним подовженням) перед глухими спірантами (пор. африкаанс нідерл. ( mens , «Людина»), оглушення всіх дзвінких щілинних приголосних, у тому числі на початку слова (Suid-Afrika, нідерл. Zuid-Afrika). Крім того, для африкаанс характерне випадання приголосних, насамперед g (Фонетично [x], в нідерландському можливо і [ɣ]), між голосними: порівн. rеël «правило», нідерл. regel. Цьому піддається також [d], порівн. oud «старий», ouer "Старше". Іноді [d] переходить між голосними (особливо після довгих) в [j]: blad "лист", мн. год. blaaie . Ще однахарактерна риса африкаанс: спрощення кластерів (збігів) приголосних, особливо наприкінці слова: порівн. pos "пошта", нідерл. post . При словозміні та словотворі етимологічні збіги можуть відновлюватися: nag «Ніч», мн. год..

nagte

Згідні

	Згідні африкаанс	Білабіальний	Лабіодентальний	Альвеолярний	Постальвеолярний	Наметовий	Велярний
Глотальний
Вибуховий
Назальний				Африкату
tʃ dʒ
Фрікативний
Апроксимант

Плавний Курсивом у таблиці відзначені рідкісні та периферійні звуки. Так, , , [ʃ] [ʒ] зустрічаються майже тільки в запозичених або звуконаслідувальних словах (пор. sjiek «шикарний», tjek «чек», tjilp "цвірінькати"). Те саме стосується [g] (пор. rugby регбі, ghnoe "(антилопа) гну"), яке іноді зустрічається і в споконвічних словах, особливо після [r] ( berge гори, burger "громадянин"); пор. також nege "дев'ять". Палатальні вибухові [c] [ɟ] зустрічаються в основному в димінутивах, наприклад«стульчик», hondjie"собака". [c] також іноді зустрічається як варіант [k] перед гласними передніми. Після зубних приголосних [v] (орфографічно w) реалізується як [w], пор. twee"два".

Для африкаанс взагалі характерні різні асимілятивні процеси: так, [ɦ] залежно від наступного голосного може реалізуватися також як [j] (перед переднім голосними) або [w] (перед згубленими голосними). Подібним чином [x] перед передніми голосними може реалізуватися як [ç], в області консонантизму можливі різні регресивні та прогресивні асиміляції. Крім того, для африкаансу, як і для нідерландської мови, характерне оглушення приголосних в абсолютному кінці слова, причому дзвінкість відновлюється перед голосним: held«герой», heldin "героїня"

Голосні

Склад гласних африкаанс загалом збігається із складом нідерландських гласних.

Голосні африкаанс з прикладами

Звук	приклад			Зауваження
IPA	IPA	Орфографія
ɪ/ə	vɪt	wit	"білий"
ɪː/əː	wɪːə	wîe	"Клин"
	spis	spies	"спис"
iː	fiːr	vier	"чотири"
	spʏx	spuug	"плювати"
ʏː	bʏːrə	bure	"сусіди"	Зустрічається переважно перед [r]
	bɛt	bed	"ліжко"
ɛː	sɛː	sê	"говорити"	Також зустрічається як варіант [e] перед [r] + приголосний
eː	beːn	been	"нога"
	mɛ̃ːsə	mense	"люди"
	søən	seun	"син"
	brœx	brug	"міст"
œː	brœːə	brûe	"мости"	Тільки двома словами
	mɑn	man	"людина"
aː	plaːs	plaas	"ферма"
	bɔs	bos	"ліс, буш"
ɔː	mɔːrə	може	"ранок"
oː	boːm	boom	"дерево"
	buk	boek	"книга"
uː	buːr	boer	"селянин, бур"

Африкаанс також має багату систему дифтонгів, що включає справжні дифтонги і т.з. «подвійні голосні», що включають поєднання довгих голосних з [i], які зазвичай з'являються перед зменшувальними суфіксами ( raatjie), але зустрічаються і в корінні ( waai).

Дорожній знак з написами на африкаанс та англійською

Особливо важкі питання, пов'язані з реалізацією голосної, орфографічно представленої як i, а також довгих голосних середнього підйому . Традиційно вважається, що iвідповідає символу МФА [ə], проте Б. Доналдсон вказує, що цей голосний насправді має трохи більший підйом, ніж істинний [ə], що зустрічається в африкаанс в ненаголошеній позиції; сам Доналдсон позначає його як ï , мабуть, в МФА він найближче відповідає [ɪ] . Що стосується «довгих голосних середнього підйому», то в традиційних описахїх вважають дифтонгами , чи , : той самий Доналдсон вважає, що правильнішою була б транскрипція , .

Серед процесів в області голосних слід помітити часту редукцію ненаголошених голосних до [ə], синкопу [ə] ( gisteraand"вчора ввечері" ), підвищення eі oу попередньому складі до [i] , [u] ( polisie"поліція"), зниження eі oу другому попередньому складі до [ɛ] , [ɔ] ( energie"енергія" [ɛnər"xi]), (ненормативну) делабіалізацію [ʏ] , [œ] , [ø] , [œy] до [i] , [ə/ɪ] , , [əi] ( muur"стіна" замість ), зниження [ɛ] до [æ] перед [l], [k], [r], [x].

Інші фонологічні відомості

Наголос в африкаанс, як і в інших німецьких мовах, падає зазвичай на перший склад: порівн. spéler"гравець", ónderwys"викладати"; винятки у споконвічних словах становлять ненаголошені приставки be-, ge-, ver-, er-, her-: bespréék"замовляти". У запозичених словах наголос зазвичай зберігається: koepéé"купе".

Як і в нідерландській мові, поєднання [l] + приголосний, [r] плюс приголосний наприкінці слова зазнають епентези [ə] : melk"молоко".

Орфографія

Алфавіт африкаанс

Aa	Bb	Cc	Dd	Ee	Ff	Gg	Hh	II	Jj	Kk	Ll	Mm
	[b]	[k]	[d]	, [ɛ] , [ə]	[f]	[x]	[ɦ]	, [ə]	[j]	[k]	[l]	[m]
Nn	Oo	Pp	Qq	Rr	Ss	Tt	Uu	Vv	Ww	Xx	Yy	Zz
[n]	, [ɔ]	[p]		[r]	[s]	[t]	[ʏ(ː)] , [œ]	[f]	[v] , [w]		[əj]	[z]

Літери Cc, Qq, Xx, Zz використовуються лише у запозиченнях. З діакритик найбільш вживаємо циркумфлекс: ê [ɛː] , ô [ɔː] , û [œː] (останній у двох словах), î [əː] . Дієреза використовується для вказівки на двоскладність написання ( reën"дощ", порівн. нідерл. regen). Дуже застосовні диграфи: ie , eu [øə] , oe , ch [ʃ] , , tj, [c] , dj, [ɟ]. При адаптації іноземних слівнаписання іноді зберігається ( genie"геній"), але частіше адаптується ( annekseer"анексувати").

p align="justify"> Важливий принцип орфографії африкаанс - послідовне відображення довготи голосних. Короткі голосні в закритому складіпишуться однією літерою, але якщо склад стає відкритим, то одиночний приголосний після короткого голосного подвоюється, що не позначається на вимові: пор. mat"килимок", мн. год. matte. Навпаки, довгі голосні у закритому складі позначаються диграфами, у своїй якщо склад виявляється відкритим, вони пишуться однією літерою: boom"дерево", мн. год. bome. Довге за традицією пишеться подвоєним і наприкінці слова: see"озеро".

Іноді, як і нідерландською, використовується знак акута для вказівки на ударність слова або смислове виділення: іноді це має сенсорозрізнювальне значення, наприклад die"визначений артикль", dié"Цей".

Слова пишуться з великої літери, якщо це власні імена, і на початку речення. Крім того, якщо на початку пропозиції стоїть невизначений артикль "n, то наступне слово пишеться з великої літери: "n Man het met my gepraat.

Морфологія

Африкаанс - мова аналітичного ладу та характеризується слабкою морфологічною оформленістю. Інтенсивний процес розпаду флексії призводить до повного руйнування системи відмінювання імені Ілліча та системи відмінювання у дієслові (втраті індивідуальних закінчень). Майже повністю зруйновано характерне всім інших німецьких мов протиставлення слабких і сильних дієслів, тимчасові протиставлення виражаються аналітичними формами (як і деяких німецьких діалектах).

Іменники та прикметники

Пам'ятник на честь мови африкаанс у місті Парл (Західний Кейп)

Іменник не розрізняє пологів, на відміну від нідерландського, де різняться загальний і середній рід, повністю втрачені відмінкові протиставлення (втім, майже зруйновані й у нідерландському). Проте зберігається протиставлення за кількістю. Найпростіший спосіб утворення множини - суфікс -e (("людина", мн. год. mense; dag"День", мн. год. dae), менш продуктивний суфікс -s(Щоправда, він більш поширений, ніж у нідерландському) ( storm"Буря", мн. год. storms); рідко зустрічаються й інші морфеми, наприклад, kind"дитина", мн. год. kinders, «старий»,"батько", мн. год. ouers, супплетивізм ( seeman"моряк", seeliede"моряки"). Як зазначалося вище, при утворенні множини можуть відновлюватися приголосні, не присутні у формі однини: gas"гість", мн. год. gaste.

Приєднують -eбагатоскладові прикметники: " n winderige dag"вітряний день". Винятки становлять:
- Складні прикметники, другий компонент яких - прикметник, що не приєднує -e: "n wondermooi meisie"напрочуд гарна ( mooi) дівчина ";
- Прикметники -er, el(включаючи порівняльний ступінь): "n lekker písang"смачний банан", " n langer pad"Довший шлях";
Приєднують -eодноскладові прикметники на [x], [d], [u], [f], [s], при цьому можуть відбуватися описані вище чергування:
- Випадання d ("n wye romp"широка ( wyd) спідниця"), з можливим переходом в [j] ( "n goeie oes"добрий ( goed) урожай"). Винятки: wreed, (Фонетично [x], в нідерландському можливо і [ɣ]), між голосними: порівн. rеël «правило», нідерл. regel. Цьому піддається також [d], порівн.(має спеціальну форму ou);
- Випадання [x] : " n lae muur"низька ( laag) стіна"
- Відновлення кінцевого приголосного: " n slegte reuk"поганий ( sleg) запах", "n vaste rëel"тверде ( vas) правило ";
- Нарощення [v] (для прикметників на -u): "n ruwe speler"грубий ( ru) гравець"
- Задзвонення fдо w: "n dowwe lig"тьмяний ( dof) світло"
Інші односкладові прикметники, як правило, -eне приєднують.

Прикметник має три ступені порівняння: позитивну, порівняльну та чудову: groot"великий", groter"більше", ( die) grootste"найбільший" (чудовий ступінь завжди використовується з певним артиклем). Ступені порівняння прислівників утворюються так само. Освіта ступенів порівняння регулярно, крім трьох винятків ( min - minder - minst"маленький", goed - beter - beste"добрий", baie - meer - meest"дуже, багато") і морфонологічних процесів, аналогічних описаним вище: (Фонетично [x], в нідерландському можливо і [ɣ]), між голосними: порівн. rеël «правило», нідерл. regel. Цьому піддається також [d], порівн."старий", «старий»,"старше", sag"м'який", sagter"м'якше". Крім того, dнарощують перед -erвсі прикметники, що закінчуються на r: lekker"приємний", lekkerder.

Займенники

Особисті займенники (в однині) зберігають відмінність двох відмінків: прямого та об'єктного, їх розподіл аналогічно розподілу займенникових відмінків в інших мовах, наприклад англійською або шведською: прямий відмінок у ролі підмета та іменної частини присудка, об'єктний - у позиції доповнення, в тому числі після прийменників.

Форма uвикористовується приблизно так само, як російське шанобливе «ви». Форми syі hyзазвичай використовуються лише стосовно осіб, хоча є й винятки: Waar is die trein? - Hy is laat"Де поїзд? - Він спізнюється".

Присвійні займенники в загальному випадку збігаються з формами об'єктного відмінка. Виняток становлять форми 3 особи чоловічого родута неживих предметів, де використовується форма sy. Крім того, присвійні (але не особисті) julle, hulleдопускають варіанти jul, hul.

У присвійних займенників також існують форми для вживання в предикативної функції і при еліпсисі головного імені: порівн. hierdie jas is joune. Waar is myne? "Це пальто твоє. А де моє?". Ці займенники виглядають так:

Дієслово

Дієслівна система африкаанс сильно спрощена порівняно з нідерландською. Повністю зникла відмінювання (зміна по особах і числах), більшість дієслів мають всього дві форми: власне дієслівну і форму дієприкметника. Синтетичних форм майже немає, їх місце посіли аналітичні, пор.: ek praat Afrikaans"Я говорю на африкаанс", hulle sal Afrikaans praat"Вони будуть говорити на африкаанс", u het Afrikaans gepraat"Ви говорили на африкаанс", ons sou Afrikaans gepraat"Ми говорили на африкаанс". Форма інфінітиву збігається з особистими формами; у реченні перед нею використовуються елементи om te(за наявності при інфінітиві об'єкта він ставиться між omі te): ek hoop om haar weer te sien"я сподіваюся ( hoop) знову її ( haar) побачити".

Більшість непохідних дієслів форма причастя утворюється додаванням приставки ge-. У випадку дієслів з приставками, що відокремлюються, цей суфікс вставляється між приставкою і коренем: Ma skep op"Мама накриває на стіл", Ma het al opge skep"Мама вже накрила стіл". У дієслів з невідокремлюваними приставками форма дієприкметника не відрізняється від інших форм: Hy bestuur hierdie firma"Він керує цією фірмою", Hy het dit altyd bestuur"Він завжди їй керував".

Форма інфінітиву, що відрізняється від особистих форм, збереглася всього у двох дієслів, вони ж зберігають особливі форми дієприкметника: hê"мати" (особиста форма het, дієприкметник gehad) та wees(Особиста форма is, дієприкметник gewees). Трохи більше дієслів зберегли особливі форми претериту (минулого часу): той самий wees (was), wil"хотіти" ( wou), sal"допоміжне дієслово майбутнього часу" ( sou), moet"повинні" ( moes), kan"могти" ( kon). Рідко вживаються також dag(від dink"думати") і wis(від weet"знати").

Різні видо-часові опозиції виражаються в африкаанс в основному за допомогою аналітичних форм, що утворюються за допомогою допоміжних дієслів het"мати", wees"бути", sal(і sou) "майбутній час", слово"допоміжне дієслово пасивної застави":

Система часів та застав в африкаанс

Час	Активна застава	Пасивна застава
Презенс	ek lees я читаю	die huis word gebou будинок будується
Претеріт (перфект)	ek het gelees я читав	die huis is gebou будинок будувався
Плюсквамперфект		die huis was gebou будинок будувався (до моменту минулого)
Футурум	ek sal lees я прочитаю	die huis sal gebou word будинок будуватиметься
Футурум ІІ	ek sal gelees het я прочитаю (до моменту в майбутньому)	die huis sal gebou wees die huis sal gebou geword het будинок буде збудовано (до моменту в майбутньому)
Майбутнє у минулому	ek sou lees	die huis sou gebou word
Майбутнє у минулому II	ek sou gelees het	die huis sou gebou wees die huis sou gebou geword het
Кондиціоналіс I	ek sou gelees я прочитав би (в майбутньому)
Кондиціоналіс II	ek sou gelees het я прочитав би (у минулому)

Синтаксис

В цілому синтаксис африкаанс схожий на нідерландський синтаксис і взагалі має невелику кількість особливостей, які виділяли б його на тлі інших німецьких мов. Як і в нідерландській чи німецькій мові, друге місце у реченні займає фінітна дієслівна форма (у разі аналітичної форми - її фінітна частина), при тому що першою складовою може бути як підлягає, так і інший член речення. Якщо присудок виражено аналітичною дієслівною формою, причастя міститься в кінець речення: ek lees "n boek"я читаю книгу", ek het "n boek gelees"я прочитав книгу". Беззаперечне непряме доповненнястоїть до прямого: ek het my broer "n boek gegee"я дав своєму братові книгу"; прийменникове доповнення, навпаки, міститься після прямого: ek het "n boek vir my broer gegee"те саме". Відносини присвійності виражаються або за допомогою прийменника van (die boek van die broer"книга брата"), або за допомогою присвійної частки se (die broer se boek"те саме"). Частинка se(зараз неузгоджена) сходить до конструкції з вершинним маркуванням присвійності за допомогою присвійного займенника: раніше було die broer sy boek, die meisie haar boek(СР можливе в нідерландському de broer z’n (zijn) boek, de zuster d’r boek).

Для африкаанс характерно подвійне заперечення: перший елемент може бути власне запрошенням. nie(Йде відразу після дієслова) або негативним займенником ( geen"жоден", nêrens"ніде"), а другий - елемент nie, який ставиться наприкінці: ek heet nie dié boek gelees nie"я не читав цієї книги", hy het geen boek gelees nie"Він не читав жодної книги".

У підпорядкованому реченні в африкаанс, як та інших німецьких мовах, порядок слів відрізняється від цього, що у головному реченні: підлягає стоїть першому місці, проте дієслівні форми - наприкінці: ek wees dat jou dié boek lees"Я знаю, що ти читаєш цю книгу". Якщо в підпорядкованому реченні дієслово стоїть у перфекті, то в африкаанс (як у німецькому, але на відміну від нідерландського) допоміжне дієслово hetстоїть на останньому місці: ek weet dat jou dié boek gelees het"Я знаю, що ти прочитав цю книгу". При цьому при вживанні форм з sal, souта модальних дієслів інфінітив (як у нідерландській, але на відміну від німецької) йде після допоміжних форм: hy het my gesê dat hy můre sou kom"Він мені сказав, що прийде завтра". Як відносний займенник широко використовується wat"що", в тому числі і для осіб: die man wat ek ontmoet het is my vriend"людина, яку я зустрів, - мій друг".

Широко поширене вживання прийменника virперед особистими прямими об'єктами: hy slaan vir Piet"Він б'є Піта".

У розмовному африкаансі широко поширене використання безспілкової підрядного зв'язку, при якій порядок слів у підпорядкованому реченні такий самий, як у головному: Karel sê hy sal om tienuur huistoe kom"Карел каже, що він завтра прийде додому о десятій годині".

Лексика

Лексика африкаанс відбиває історію заселення Капської колонії: в основі своєї вона нідерландська, точніше - голландська (хоча зустрічаються і лексичні дублети, в Нідерландах розподілені за діалектами, як, наприклад, werpі gooi"кидати": перше слово поширене Півдні Нідерландів, друге - північ від). Досить багато запозичень із французької, але це переважно міжнародна лексика ( energie, genieі так далі); обмежений вплив німецької ( werskaf"займатися чим-л.", Від нього. verschaffen). Досить багато запозичень із малайсько-португальського креолу, причому як малайського, і португальського походження: мал. baie"дуже багато", piering"блюдець", порт. tronk"в'язниця", mielie"кукурудза". Запозичень з місцевих мов в африкаанс майже немає, а ті, що є, переважно відображають місцеві реалії ( gogga, kamma, kamtig, donga, indaba).

Незважаючи на відносно багатий словниковий запас мови, молоді носії африкаанс у містах ПАР постійно використовують англійські слова та цілі фрази у своїй побутовій мові. Феномен цікавий тим, що у переважній більшості випадків африкаанс є відповідне слово чи фраза. Причина полягає в тому, що англійська в очах багатьох представників міської молоді виглядає модно і «просунуто», а також у тому, що відповідне слово на африкаанс іноді не спадає на думку. Сфера використання африкаансу повільно, але стабільно звужується. Останнім часом багатьом африкаанс стає майже виключно мовою побутового спілкування. Молодь після закінчення навчання мало читає і пише мовою, звідси й тенденція замінити лексики африкаанс на англійські відповідності.

Відмінності від літературної нідерландської

У фонетиці відмінності африкаанс від нідерландської зводяться багато в чому до відмінностей у діалектній основі африкаанс та літературної нідерландської; у ряді випадків африкаанс «консервує» норму, що в нідерландському вважається застарілою (наприклад, відкрита вимова eу слові wereld"світ" (в африкаанс - wêreld)). Серед фонетичних відмінностей можна назвати такі (частина була згадана раніше):

Вимова довгого носового голосного в словах типу (;
Глухі [f], [s], [x] на місці нідерландських орфографічних v, z, , «Людина»), оглушення всіх дзвінких щілинних приголосних, у тому числі на початку слова (Suid-Afrika, нідерл. Zuid-Afrika). Крім того, для африкаанс характерне випадання приголосних, насамперед;
Відпадання кінцевих після глухих спірантів: . При словозміні та словотворі етимологічні збіги можуть відновлюватися:"ніч", мн. год. «Ніч», мн. год., СР. нідерл. nacht, nachten;
Падіння dі , «Людина»), оглушення всіх дзвінких щілинних приголосних, у тому числі на початку слова (Suid-Afrika, нідерл. Zuid-Afrika). Крім того, для африкаанс характерне випадання приголосних, насампередміж голосними: spieëlнідерл. spiegel "дзеркало";
Вимовлення skзамість sch( ) на початку морфеми: skool"школа" замість school, суфікс -skapзамість -schap.
Вимовлення -er([ɛːr] ) замість нідерландського -aar (perd"Кінь", нідерл. paard)

У сфері морфології привертає увагу повний розпад особистої флексії, збіг інфінітиву і форм презенсу, регуляризация освіти дієприкметників (нідерландські дієприкметники сильних дієслів зберігаються лише як віддієслівні прикметники: neem"брати", ek het "n besluit geneem"я прийняв рішення", " n genome besluit "прийняте рішення(пор. в нідерландському ik heb het besluit genomen), зникнення синтетичного претериту. У системі імені – повне зникнення відмінкової системи, зникнення граматичного роду, відсутність узгодження прикметників. Ще одна помітна відмінність - використання в африкаанс редуплікації для вираження значень типу дієприслівників або прислівників: hy kom lag-lag"Він йде, сміючись".

Відмінності у сфері синтаксису (подвійне заперечення, інший порядок слів у підлеглих реченнях) та лексики було зазначено вище.

Діалекти

Переважні мови ПАР по округах: африкаанс позначений синім кольором

В африкаанс не відбилися діалектні відмінності, пов'язані з тим, з яких областей Нідерландів на Каап приїжджали поселенці: всі діалектні різновиди сформувалися безпосередньо в Південній Африці. Прийнято виділяти три основні різновиди африкаанс:

Східна ( Oosgrens-Afrikaans), що стала основою літературної мови: це мова вільних поселенців сходу Капської колонії (до Фіш-рівер), а пізніше і фортреккерів (бурів), вільних селян, що пішли у Великий трек углиб континенту і заснували Трансвааль та Помаранчеву Вільну державу.
Капська ( Kaapse Afrikaans), мова Західного Каапа, це в першу чергу мова рабів (привозяться з інших колоній) та слуг із місцевого населення. Він найбільше зазнав впливу малайсько-португало-голландського креолу; Зараз це головним чином мову кольорових. Багато хто з них - мусульмани;
Помаранчева ( Oranjerivier-Afrikaans) - це говірки іншої групи змішаного населення, нащадків головним чином від шлюбів білих та готтентотів. Вони переселилися з Капської колонії на північ, у нинішні Північний Кейп та Намібію. На цьому різновиді африкаанс говорять, наприклад, бастери та гриква.

Лінгвістичні відмінності всіх цих різновидів невеликі, зводяться в основному до лексичних та незначних фонологічних особливостей.

Вплив іншими мовами

Африкаанс, який тривалий час був провідною мовою в Південній Африці, впливав на інші мови, з якими перебував у контакті. Запозичення з африкаансу проникли у багато мов банту, поширені в Південній Африці, а також у південноафриканський різновид англійської (наприклад, lekkerпоряд з nice, bakkie"невелика вантажівка". Лексика африкаанс мала великий вплив на контактні мови, що розвивалися в умовах змішування великих групробітників з різних племен, насамперед у шахтах: так, на алмазних і золотих копальнях Вітватерсранда багато слів з африкаансу ввібрав фанагало, що пізніше поширився як контактна мова на великій території. Слова з африкаансу є, наприклад, і в мові бемба, що використовувалася на мідних шахтах Північної Родезії (нині Замбія). Крім того, африкаанс впливав і на койне, що формувалися в міському середовищі (зокрема, в епоху апартеїду, коли на африкаанс велася шкільна освіта), такі як ісікамто (флаайтаал).

Багато слів з африкаанс, що позначають специфічні місцеві реалії, увійшли до інших мов світу: особливу популярність ці реалії здобули після Другої англо-бурської війни: такі слова велд (veld), коммандо (kommando), бур (boer), англ. trek"першопрохідницька подорож".

Африкаанс в освіті

Африкаанс широко використовується у освіті, головним чином тих районах, де його носії становлять більшість. В епоху апартеїду шкільна освіта велася на африкаанс у ПАР, ЮЗА та квазінезалежному бантустані Бопутатсвана. На африкаанс велося також викладання більшості університетів. Нині сфера його вживання у викладанні скоротилася, частина навчальних закладів запровадили паралельне вживання англійської чи місцевих мов. З університетів африкаанс (зазвичай поряд з англійською) зберігається у Стелленбосі («бурському»)

АФРІКААНС (застаріла бурська мова), мова африканерів (бурів) і про кольорових - метисів, нащадків рабів змішаного походження і кой-коин (готтентотів). Одна з офіційних мов ПАР; у шести з дев'яти її провінцій є однією з трьох мов офіційних документів та судочинства. Поширений також як мова міжетнічного спілкування в Намібії (за винятком північних районів), як мова побутового спілкування в Зімбабве, Ботсвані, Малаві та Замбії. Основна мова викладання у чотирьох університетах ПАР, мова трьох кальвіністських церков на півдні Африки. Загальна кількість тих, хто говорить на африкаанс як рідною, другою та третьою мовою близько 10 мільйонів осіб (початок 21 століття, оцінка).

Африкаанс - одне з німецьких мов (західнонімецька група). Його основні риси склалися в 17-18 століттях на Капському півострові, в колонії європейських поселенців на основі різних діалектів нідерландської мови, на яких говорили як вихідці з Нідерландів, так і колоністи, що їх сприйняли з інших. європейських країн, представники місцевого населення (кой-коин) та ввезені в колонію з різних країнраби. До середини 19 століття функціонував лише як усно-розмовну мову; при цьому письмовою мовою бурів залишалася літературна нідерландська мова.

Особливість африкаанс – відсутність діалектів у традиційному розумінні. Виділяються 3 варіанти африкаанс, що склалися в різних етнічних групах: серед бурів - африкаанс східного кордону (центральна частина і північ ПАР), серед рабів - капський африкаанс (Капський півострів), серед кой-коин - африкаанс Помаранчевої річки (південний захід ПАР та Намібія). Африкаанс східного кордону ліг в основу сучасної літературної мови, два інші варіанти використовуються певними етнічними групами на побутовому рівні.

Типологічно африкаанс є надзвичайно близьким до нідерландської мови. Характерні відмінності у фонетиці: дифтонгізація напівдовгих [е], [о.] та довгих [е:], [о:], зближення їх відповідно з , і , ; назалізація голосних у позиції перед «[n] + щілинною»; подовження голосних при випаданні приголосних [х] та [d] в інтервокальній позиції; апокопа [t] після приголосних [f], [х], [s], [k], [р] на кінці слова; делабиализация голосних [у], [ø] і [?].

Африкаанс виділяється серед німецьких мов найбільш високим ступенеманалітизму, що виявляється у надзвичайно слабкій морфологічній оформленості іменників, прикметників, займенників та дієслів. Категорії роду і відмінка у системі імені Ілліча та особи і числа у системі дієслова відсутні. Форма теперішнього часу дієслова регулярно використовують у значенні простого минулого. На відміну від родинних німецьких мов, в африкаансі існує лише одна регулярна форма часу - перфект. Специфічна та типова тільки для африкаанс конструкція - поєднання перехідного дієслова з прийменником vir та прямого доповнення, вираженого власним чи особистим займенником (середня Jan slaan vir Piet 'Ян б'є Піта'); є регулярним засобом вираження значення аккузатива.

Характерна риса африкаанс - редуплікація деяких наречених і дієслівних основ, що надає новоутворенню [часто, що вживається замість дієприкметника I (причастя недосконалого виду) у функції обставини I емфатичне або ітеративне значення]. Виникнення цієї інновації, ймовірно, один із небагатьох слідів африканського чи малайського субстрату.

Особливість синтаксису африкаансу - подвоєння заперечення (nie...nie).

Лексичний фонд африкаанс на 99,75% зберіг споконвічну нідерландську лексику, виявляє стійкість та опірність щодо проникнення іншомовних (особливо англійських) запозичень. 0,25% падає на запозичення з африканських мов (в основному назви тварин, рослин, топоніми), з німецької, французької та англійської мов, з малайсько-португальського койне слуг та рабів. Відзначаються неологізми, які не вживаються в нідерландському, зміна споконвічних значень слів.

Формування літературної мови африкаанс почалося з заснування в 1875 Товариства істинних африканерів (ставило за мету боротьбу за визнання африкаанс як національну літературну мову африканерів); утвердився термін "африкаанс". Створена в 1909 році Південноафриканська академія мови, літератури та мистецтва розпочала роботу з нормалізації та стандартизації африкаансу. З 1914 року він став мовою шкільної освіти, у 1925 році набув статусу офіційної мови. 1933 року з'явився повний переклад Біблії на африкаанс.

Перші спроби створення писемності для африкаанс були зроблені в 1860-х роках - у капській мусульманській громаді зроблено переклади фрагментів Корану та інших мусульманських священних книг на капський африкаанс, записані арабською графікою. З 1870-х років, завдяки діяльності Товариства дійсних африканерів, для африкаансу використовується алфавіт на латинській графічній основі.

Літ.: Миронов С. А. Про аналітичні та напіваналітичні форми слова // Аналітичні конструкції в мовах різних типів. М.; Л., 1965; він же. Мова африкаансу. М., 1969; Schoor J.L. van. Die Grammatika van Standaard-Afrikaans. Kaapstad, 1983; Conradie С.J. Taalgeskiedenis. Pretoria, 1986; Ігнатенко О. К. Підручник мови африкаанс. Початковий курс М., 2000.

Словники: Woordeboek van die Afrikaanse taal/Ed. Р. С. Schoonees. Pretoria, 1951-2000-. Vol. 1-11; Tweetalige woordeboek / Ed. D. Ст Bosnian. 8th ed. Kaapstad, 1984; Verklarende handwoordeboek van die Afrikaanse taal. 3 ed. Perskor, 1994; Stadler L. G. de. Groot tesourus van Afrikaans. Halfweghuis, 1994.

(на цих територіях чимала їх частина – кольорові). Крім того, багато (в основному білих) носіїв африкаанс живуть у деяких порівняно великих містах в центрі країни (Преторія, Блумфонтейн, Почефструм, Фереєніхінг, Велком, Клерксдорп, Крюгерсдорп, Йоганнесбург).

Африкаанс є рідним для приблизно 6 млн осіб (у ПАР за переписом 2001 року - 5983426); загальна кількість тих, хто говорить близько 10 млн. Носії африкаанс і нідерландського можуть розуміти один одного без попередньої підготовки (літературний африкаанс відрізняється від літературного нідерландського менше, ніж багато власне нідерландських діалектів).

Історія

Специфічні особливості африкаансу, ймовірно, склалися до кінця XVII століття ще в Капській колонії. Протягом XVIII та 1-ї половини XIX ст. африкаанс функціонував лише як усно-розмовну мову, якщо не вважати помилок, що допускаються бурами, в текстах нідерландською мовою. Основою для африкаанс послужив в основному діалект Південної Голландії, проте простежується і вплив фламандського діалекту: так, наприклад, суфіксу прикметників -lijkвідповідає неочікуване -lyk, а -lik, що також притаманно говірок Фландрії. Крім того, безсумнівно вплив малайсько-португальського креолу, що використовувався в Голландській Ост-Індії (звідки до Капської колонії привозили рабів) та різних жаргонів та піджінів на основі голландських діалектів, що вживаються у середовищі моряків. Так, із малайської мови прийшли, наприклад, слова písang"банан" (малайськ. pisang, нідерл. banaan) або baie"дуже".

Ймовірно, найраніший пам'ятник африкаанс - записані в 1795 році пісні (на зразок шапок). У 1861 році Й. Х. Мерант опублікував оповідання Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger en Jan Twyfelaar(«Розмова Клааса Варзехера [Того, хто говорить правду] і Яна Твейфелаара [Сомнюється]»), який вважають першим текстом на африкаанс. У 1860-ті роки був створений і пам'ятник «арабського африкаансу» - настанова в ісламській вірі Абу Бакра Ефенді, написана на африкаанс арабськими літерами. Перші граматика і словник африкаанс були опубліковані в 1875 в Кейптауні «Товариством істинних африканерів» ( Genootskap van Regte Afrikaners). З підйомом бурського патріотизму, особливо в Трансваалі та Помаранчевій республіці, значення африкаанс швидко зростало, і після Англо-бурської війни – мм. він став отримувати дедалі більше зізнання.

Проте з утворенням ЮАС у 1910 році африкаанс ще не стає офіційною мовою країни (тоді їм поряд з англійською ще залишалася нідерландська) і лише закріплюється як державна мова ЮАС (зараз ПАР). В епоху апартеїду всіляко підкреслювалася роль африкаансу як єдиної національної мови ПАР, навчання йому було обов'язковим.

Зараз він є однією з 11 офіційних мов Південно-Африканської Республіки, хоча його роль у суспільстві частково скоротилася. Проте він займає важливе місце, наприклад, у ЗМІ: хоча Південноафриканська телерадіокорпорація (SABC) зменшила кількість програм на африкаанс, у друкованих ЗМІ його позиції дуже сильні: наприклад, журнал для всієї родини Huisgenootмає найбільший тираж у ПАР. На африкаанс виходять інші газети та журнали, видається чимало книг, існують платний кабельний канал. KykNetта спеціалізовані радіостанції. У той же час нині приділяється більша увага різновидам африкаанс, які раніше вважалися «нестандартними» і «нелітературними», зокрема капському африкаанс, яким говорить більшість носіїв цієї мови.

Лінгвістична характеристика

З лінгвістичної погляду африкаанс частково близький іншим німецьким мовам і особливо нідерландському (частково у ньому зберігаються риси, притаманні середньонідерландської мови, але втрачені сучасною літературною мовою Нідерландів). В африкаанс відбулося спрощення системи відмінювання і відмінювання (притому що синтаксис залишився в основі своїй нідерландським), проте за своїми масштабами воно цілком порівняно з тим, що трапилося, наприклад, в англійській мові.

Фонетика та фонологія

Фонетична система африкаансу близька до нідерландської. Від останньої її відрізняють назалізація голосних (з компенсаторним подовженням) перед глухими спірантами (пор. африкаанс) нідерл. ( mens , «Людина»), оглушення всіх дзвінких щілинних приголосних, у тому числі на початку слова (Suid-Afrika, нідерл. Zuid-Afrika). Крім того, для африкаанс характерне випадання приголосних, насамперед(Фонетично [x], в нідерландському можливо і [ɣ]), між голосними: порівн. rëel «правило», нідерл. regel. Цьому піддається також [d], порівн. (Фонетично [x], в нідерландському можливо і [ɣ]), між голосними: порівн. rеël «правило», нідерл. regel. Цьому піддається також [d], порівн. oud «старий», ouer "Старше". Іноді [d] переходить між голосними (особливо після довгих) в [j]: blad "лист", мн. год.. Ще одна характерна риса африкаанс: спрощення кластерів (збігів) приголосних, особливо наприкінці слова: порівн. африкаанс: спрощення кластерів (збігів) приголосних, особливо наприкінці слова: порівн. pos "пошта", нідерл. post . При словозміні та словотворі етимологічні збіги можуть відновлюватися: nag «Ніч», мн. год..

nagte

Згідні

	Згідні африкаанс	Білабіальний	Лабіодентальний	Альвеолярний	Постальвеолярний	Наметовий	Велярний
Глотальний
Вибуховий
Назальний				Африкату
tʃ dʒ
Фрікативний
Апроксимант

Курсивом у таблиці відзначені рідкісні та периферійні звуки. Так, , , [ʃ] [ʒ] зустрічаються майже тільки в запозичених або звуконаслідувальних словах (пор. Курсивом у таблиці відзначені рідкісні та периферійні звуки. Так, , , [ʃ] [ʒ] зустрічаються майже тільки в запозичених або звуконаслідувальних словах (пор. sjiek «шикарний», tjek «чек», tjilp "цвірінькати"). Те саме стосується [g] (пор. rugby регбі, ghnoe "(антилопа) гну"), яке іноді зустрічається і в споконвічних словах, особливо після [r] ( berge гори,"громадянин"); але пор. також "громадянин"); пор. також nege "дев'ять". Палатальні вибухові [c] [ɟ] зустрічаються в основному в димінутивах, наприклад«стульчик», hondjie"собака". [c] також іноді зустрічається як варіант [k] перед гласними передніми. Після зубних приголосних [v] (орфографічно w) реалізується як [w], пор. twee"два".

Для африкаанс взагалі характерні різні асимілятивні процеси: так, [ɦ] залежно від наступного голосного може реалізуватися також як [j] (перед переднім голосними) або [w] (перед загубленими голосними). Подібним чином [x] перед передніми голосними може реалізуватися як [ç], в області консонантизму можливі різні регресивні та прогресивні асиміляції. Крім того, для африкаансу, як і для нідерландської мови, характерне оглушення приголосних в абсолютному кінці слова, причому дзвінкість відновлюється перед голосним: held«герой», heldin "героїня"

Голосні

Склад гласних африкаанс загалом збігається із складом нідерландських гласних.

Голосні африкаанс з прикладами

Звук	приклад			Зауваження
IPA	IPA	Орфографія
ɪ/ə	vɪt	wit	"білий"
ɪː/əː	wɪːə	wîe	"Клин"
	spis	spies	"спис"
iː	fiːr	vier	"чотири"
	spʏx	spuug	"плювати"
ʏː	bʏːrə	bure	"сусіди"	Зустрічається переважно перед [r]
	bɛt	bed	"ліжко"
ɛː	sɛː	sê	"говорити"	Також зустрічається як варіант [e] перед [r] + приголосний
eː	beːn	been	"нога"
	mɛ̃ːsə	mense	"люди"
	søn	seun	"син"
	brœx	brug	"міст"
œː	brœːə	brûe	"мости"	Тільки двома словами
	mɑn	man	"людина"
aː	plaːs	plaas	"ферма"
	bɔs	bos	"ліс, буш"
ɔː	mɔːrə	може	"ранок"
oː	boːm	boom	"дерево"
	buk	boek	"книга"
uː	buːr	boer	"селянин, бур"

Африкаанс також має багату систему дифтонгів, що включає справжні дифтонги і т.з. «подвійні голосні», що включають поєднання довгих голосних з [i], які зазвичай з'являються меріди зменшувальними суфіксами ( raatjie), але зустрічаються і в корінні ( waai).

Дорожній знак з написами на африкаанс та англійською

Особливо важкі питання, пов'язані з реалізацією голосної, орфографічно представленої як i, а також довгих голосних середнього підйому. Традиційно вважається, що iвідповідає символу МФА [ə], проте Б. Доналдсон вказує, що цей голосний насправді має трохи більший підйом, ніж істинний [ə], що зустрічається в африкаанс в ненаголошеній позиції; сам Доналдсон позначає його як ï , мабуть, в МФА він найближче відповідає [ɪ] . Що ж до «довгих голосних середнього підйому», то традиційних описах їх вважають дифтонгами , чи , : той самий Доналдсон вважає, що правильнішою була б транскрипція , .

Інші фонологічні відомості

Орфографія

Алфавіт африкаанс

Aa	Bb	Cc	Dd	Ee	Ff	Gg	Hh	II	Jj	Kk	Ll	Mm
	[b]	[k]	[d]	, [ɛ] , [ə]	[f]	[x]	[ɦ]	, [ə]	[j]	[k]	[l]	[m]
Nn	Oo	Pp	Qq	Rr	Ss	Tt	Uu	Vv	Ww	Xx	Yy	Zz
[n]	, [ɔ]	[p]		[r]	[s]	[t]	[ʏ(ː)] , [œ]	[f]	[v] , [w]		[əj]	[z]

Літери Cc, Qq, Xx, Zz використовуються лише у запозиченнях. З діакритик найбільш вживаємо циркумфлекс: ê [ɛː] , ô [ɔː] , û [œː] (останній у двох словах), î [əː] . Дієреза використовується для вказівки на двоскладність написання ( rëen"дощ", порівн. нідерл. regen). Дуже застосовні диграфи: ie , oe , ch [ʃ] , , tj, [c] , dj, [ɟ]. При адаптації іноземних слів написання іноді зберігається ( genie"геній"), але частіше адаптується ( annekseer"анексувати").

p align="justify"> Важливий принцип орфографії африкаанс - послідовне відображення довготи голосних. Короткі голосні в закритому складі пишуться однією літерою, але якщо склад стає відкритим, то одиночний приголосний після короткого голосного подвоюється, що не позначається на вимові: пор. mat"килимок", мн. год. matte. Навпаки, довгі голосні у закритому складі позначаються диграфами, у своїй якщо склад виявляється відкритим, вони пишуться однією літерою: boom"дерево", мн. год. bome. Довге за традицією пишеться подвоєним і наприкінці слова: see"озеро".

Морфологія

Іменники та прикметники

Пам'ятник на честь мови африкаанс у місті Парл (Західний Кейп)

Прикметники з іменниками не узгоджуються. У предикативної функції вони мають словникову форму ( Hierdie huis is groot "Цей дім великий"), але при атрибутивному вживанні іноді набувають спеціальної форми, що сходить до нідерландської слабкої форми прикметників і утворюється за допомогою суфікса -e(порівн. "n groote huis " Великийбудинок". Правила вживання цієї спеціальної форми досить варіативні, проте можна їх описати так:

Приєднують -eбагатоскладові прикметники: " n winderige dag"вітряний день". Винятки становлять:
- Складні прикметники, другий компонент яких - прикметник, що не приєднує -e: "n wondermooi meisie"напрочуд гарна ( mooi) дівчина ";
- Прикметники -er, el(включаючи порівняльний ступінь): "n lekker písang"смачний банан", " n langer pad"Довший шлях";
Приєднують -eодноскладові прикметники на [x], [d], [u], [f], [s], при цьому можуть відбуватися описані вище чергування:
- Випадання d ("n wye romp"широка ( wyd) спідниця"), з можливим переходом в [j] ( "n goeie oes"добрий ( goed) урожай"). Винятки: wreed, (Фонетично [x], в нідерландському можливо і [ɣ]), між голосними: порівн. rеël «правило», нідерл. regel. Цьому піддається також [d], порівн.(має спеціальну форму ou);
- Випадання [x] : " n lae muur"низька ( laag) стіна"
- Відновлення кінцевого приголосного: " n slegte reuk"поганий ( sleg) запах", "n vaste rëel"тверде ( vas) правило ";
- Нарощення [v] (для прикметників на -u): "n ruwe speler"грубий ( ru) гравець"
- Задзвонення fдо w: "n dowwe lig"тьмяний ( dof) світло"
Інші односкладові прикметники, як правило, -eне приєднують.

Займенники

Присвійні займенники в загальному випадку збігаються з формами об'єктного відмінка. Виняток становлять форми 3 особи чоловічого роду та неживих предметів, де використовується форма sy. Крім того, присвійні (але не особисті) julle, hulleдопускають варіанти jul, hul.

Дієслово

Табличка з написами на африкаанс, частина комплексу в Парлі

Більшість непохідних дієслів форма причастя утворюється додаванням приставки ge-. У випадку дієслів з приставками, що відокремлюються, цей суфікс вставляється між приставкою і коренем: Ma skep op"Мама накриває на стіл", Ma het al opgeskep"Мама вже накрила стіл". У дієслів з невідокремлюваними приставками форма дієприкметника не відрізняється від інших форм: Hy bestuur hierdie firma"Він керує цією фірмою", Hy het dit altyd bestuur"Він завжди їй керував".

Система часів та застав в африкаанс

Час	Активна застава	Пасивна застава
Презенс	ek lees я читаю	die huis word gebou будинок будується
Претеріт (перфект)	ek het gelees я читав	die huis is gebou будинок будувався
Плюсквамперфект		die huis was gebou будинок будувався (до моменту минулого)
Футурум	ek sal lees я прочитаю	die huis sal gebou word будинок будуватиметься
Футурум ІІ	ek sal gelees het я прочитаю (до моменту в майбутньому)	die huis sal gebou wees die huis sal gebou geword het будинок буде збудовано (до моменту в майбутньому)
Майбутнє у минулому	ek sou lees	die huis sou gebou word
Майбутнє у минулому II	ek sou gelees het	die huis sou gebou wees die huis sou gebou geword het
Кондиціоналіс I	ek sou gelees я прочитав би (в майбутньому)
Кондиціоналіс II	ek sou gelees het я прочитав би (у минулому)

Синтаксис

В цілому синтаксис африкаанс схожий на нідерландський синтаксис і взагалі має невелику кількість особливостей, які виділяли б його на тлі інших німецьких мов. Як і в нідерландській чи німецькій мові, друге місце у реченні займає фінітна дієслівна форма (у разі аналітичної форми - її фінітна частина), при тому що першою складовою може бути як підлягає, так і інший член речення. Якщо присудок виражено аналітичною дієслівною формою, причастя міститься в кінець речення: ek lees "n boek"я читаю книгу", ek het "n boek gelees"я прочитав книгу". Неприйменний непрямий додаток стоїть до прямого: ek het my broer "n boek gegee"я дав своєму братові книгу"; прийменникове доповнення, навпаки, міститься після прямого: ek het "n boek vir my broer gegee"те саме". Відносини присвійності виражаються або за допомогою прийменника van (die boek van die broer"книга брата"), або за допомогою присвійної частки se (die broer se boek"те саме"). Частинка se(зараз неузгоджена) сходить до конструкції з вершинним маркуванням присвійності за допомогою присвійного займенника: раніше було die broer sy boek, die meisie haar boek(СР можливе в нідерландському de broer z’n (zijn) boek, de zuster d’r boek).

У підпорядкованому реченні в африкаанс, як та інших німецьких мовах, порядок слів відрізняється від цього, що у головному реченні: підлягає стоїть першому місці, проте дієслівні форми - наприкінці: ek wees dat jou dié boek lees"Я знаю, що ти читаєш цю книгу". Якщо в підпорядкованому реченні дієслово стоїть у перфекті, то в африкаанс (як у німецькому, але на відміну від нідерландського) допоміжне дієслово hetстоїть на останньому місці: ek weet dat jou dié boek gelees het"Я знаю, що ти прочитав цю книгу". При цьому при вживанні форм з sal, souта модальних дієслів інфінітив (як у нідерландській, але на відміну від німецької) йде після допоміжних форм: hy het my gesê dat hy můre sou kom"Він мені сказав, що прийде завтра". У якості відносного займенника широко використовується wat"що", в тому числі і для осіб: die man wat ek ontmoet het is my vriend"людина, яку я зустрів, - мій друг".

Широко поширене вживання прийменника virперед особистими прямими об'єктами: hy slaan vir Piet"Він б'є Піта".

У розмовному африкаанс широко поширене використання безспілкового підрядного зв'язку, при якому порядок слів у підлеглому реченні такий самий, як у головному: Karel sê hy sal om tienuur huistoe kom"Карел каже, що він завтра прийде додому о десятій годині".

Лексика

Відмінності від літературної нідерландської

Вимова довгого носового голосного в словах типу (;
Глухі [f], [s], [x] на місці нідерландських орфографічних v, z, , «Людина»), оглушення всіх дзвінких щілинних приголосних, у тому числі на початку слова (Suid-Afrika, нідерл. Zuid-Afrika). Крім того, для африкаанс характерне випадання приголосних, насамперед;
Відпадання кінцевих після глухих спірантів: . При словозміні та словотворі етимологічні збіги можуть відновлюватися:"ніч", мн. год. «Ніч», мн. год., СР. нідерл. nacht, nachte;
Падіння dі , «Людина»), оглушення всіх дзвінких щілинних приголосних, у тому числі на початку слова (Suid-Afrika, нідерл. Zuid-Afrika). Крім того, для африкаанс характерне випадання приголосних, насампередміж голосними: spieëlнідерл. spiegel "дзеркало";
Вимовлення skзамість sch( ) на початку морфеми: skool"школа" замість school, суфікс -skapзамість -schap.
Вимовлення -er([ɛːr] ) замість нідерландського -aar (perd"Кінь", нідерл. paard)