Англія Суссекс. Англійська провінція. Східний Сассекс(Sussex). Узбережжя та сади. Дивитись що таке "Суссекс, графство" в інших словниках

Із заходу – з Хемпширом, і з півдня його омиває Ла-Манш.

Згідно з археологічними дослідженнями, за 8000 років до н. на територію майбутнього графства проникли люди з материка - на той час Британія ще не була відокремлена від решти Європи.

До 4100 до н.е. люди активно розробляли сассекські кремнієві родовища. У графстві були виявлені поховання з глиняним посудом і зброєю, що належать до цього періоду. Залишки поселень та поховання бронзового віку розкидані по всій території, але особливо – вздовж пагорбу Саут-Даунс. У VII – століттях до н.е. до Британії прибули кельти , що заснували в Сассексі городища біля Киссбери (біля села Фіндон) й у долині Девилс Дайк.

До кінця римської окупації Британії почастішали набіги саксів, тому на південно-східному березі було збудовано безліч фортів, таких як Сасекський Андерітум (Певенсі-Касл).

Згідно з англосаксонською хронікою, у році сакси під командуванням короля Елли та його трьох синів висадилися на заході нинішнього графства та заснували королівство Сассекс. У році вони взяли замок Певенсі і почали тіснити британців на захід.

Король Елла був найвпливовішим із сучасних йому саксонських правителів, головним королем. Однак після нього королівство Сассекс поступово занепало, поки в році повністю не потрапило під владу Вессекса.

Під час правління Єлизавети I у графстві постійно вербували солдатів для воєн у Фландрії, також тут проходила підготовка для захисту від Іспанії. Під час Англійської революції симпатії графства розділилися: Арундел і Чічестер зайняли прихильники короля, Льюїс та Гастінгс захопили прихильники Парламенту. Однак "круглоголові" незабаром взяли в облогу і захопили Чичестер і Арундел, отримавши найбільший вплив у графстві. У році на заході Сассекс почали збиратися сили роялістів, що викликало підготовку до опору в Чичестері.

Наступною значною віхою історія Сассекса стала Французька Революція , коли у захист країни у графстві піднялося безлічі добровольців. З початком війни з Францією в Брайтоні року був сформований табір. У , коли вздовж південного узбережжя Британії було споруджено систему Мартелловських захисних веж, в Істборні також сформували табір, а 1804-1810 роках там побудували Істборнський редут – центральний форт і основу постачання цих веж. В даний час у будівлі форту розташований музей королівського полку. У 1860-х через можливу війну з Францією у графстві спорудили ще більше укріплень, включаючи форт у місті Ньюхевен.

У Другу світову війнувсе узбережжя Східного Сассекса буквально перетворилося на фортецю, прибережні міста на кшталт Гастінгса та Істборна стали озброєними таборами. Значна частина цивільного населеннябула евакуйована на безпечніші території всередині країни.

Сассекс.Енциклопедія сайту Аделанта-Інфо.

http://adelanta.info/encyclopaedia/shires/england/Sussex/

Суссекс або Сассекс, або Сессекс (англ. Sussex, /ˈsʌsɨks/; древн. Suth-Seax - Sūþsēaxe (South Saxons); скорочено Sx) - історичне графство Південно-Східної Англії, розташоване приблизно на території древнього королівства; 3776 кв. км, жит. 380883 (1891).

Територія

Суссекс оточують графства північ від - Суррей, Сході - Кент і заході - Гемпшир, але в півдні - протока Ла-Манш. Суссекс для місцевого управління поділений на графства Західний Суссекс, Східний Суссекс та місто Брайтон і Хоув. Місто Брайтон і Хоув створено як унітарну владу в 1997 році; міський статус надано у 2000 році. До того часу Чічестер був єдиним містом-сіті Суссекса. Ланцюг пагорбів Соут Доунс перетинають Суссекс і закінчуються скелястим мисом Бічі Хед. Пагорби ці крейдяної формації і вкриті шаром торфовища. До Суссекс від них до пагорбів графства Суррей тягнеться родюча і лісиста рівнина. Між Соут Доунс і морем, так само як і в болотистій місцевості на схід від Бічі-Хед, багато родючих ділянок. Головні pp. - Арон, Ротер, Уз та Адор, мають незначну довжину, впадають у Ла-Манш.

Клімат Суссекс м'який, жнива ранні. Пшениця, овес, ячмінь та ріпа - головні землеробські продукти; на сході вирощується багато хмелю. Розвинене скотарство; славляться соутдоунські вівці та суссекські породи худоби. Вапно, деревне вугілля, поташ, сіль. Порох, цегла, гончарні вироби. Канал Гільфорд – Арондель – Чичестер перетинає Суссекс на півдні та заході. Головні міста - Чичестер, Брайтон, Гестінгс, Арондель, Рай, Іст-Грінстед, Вінчельсі та ін. Приморські містаслужать для літніх купань. Суссекс та більша частинаграфства Суррей складали друге королівство, засноване саксонцями.

Королівство Суссекс

Суссекс - одне із семи королівств Гептархії, засноване наприкінці V століття під час англосакського завоювання Британії. Після правління короля Осмунда (765-770) королівство потрапило під вплив сильнішого сусіда - королівства Мерсії, а в IX столітті перейшло до рук королів Вессекса.

Топоніміка

Назва імовірно походить від давньоаксонського S? Seaxe - «південні сакси».

Сусекс у мистецтві

Згідно з творами Артура Конан Дойла, Шерлок Холмс, залишивши розшук, пішов з Лондона і зайнявся бджільництвом саме в Суссексі.

Сусекс у назві кораблів

Ім'я Суссекс носив фрегат флоту Великобританії. Це двопалубний корабель, довжиною 50 метрів та водотоннажністю 1200 тонн. На кораблі знаходилося 80 важких гармат та ядра. На початку 1694 флагманський корабель "Суссекс", який очолював ескадру з 12 кораблів, вийшов з Великобританії з вантажем золота і срібла в злитках і монетах, які призначалися герцогу савойському Віктору Амадею II для ведення війни з Францією. 19 лютого 1694 року під час сильного шторму корабель затонув у Середземному морі. Вважається що головною причиноюцього стало перевантаження корабля.

А з півдня його омиває Ла-Манш, воно розділене на два церемоніальні неметропольні графства - Західний і Східний Сассекси, також виділяють місто Брайтон-і-Хоув, що має унітарний статус. Столиця Західного Сассекса – місто Чичестер, населення графства становить 776 тисяч жителів, площа – 1 991 км2; столиця Східного Сассексу – Льюїс, населення – 761 800 осіб.

У 1189 року було вперше затверджено поділ Сассекса на Західний і Східний, а XVI столітті нові графства набули власне самоврядування. 1856 року цю ситуацію підтвердив акт про графство Сассекс, а 1888 року графства стали адміністративними. До 1974 року "великий" Сассекс продовжив існувати як адміністративне графство. З 1968 року Західний та Східний Сассекси мають спільну поліцію.

Незважаючи на поділ, історичне графство зберегло сильну місцеву ідентичність, він навіть має свій гімн - "Сассекс біля моря", і мотто - "We wun"t be druv" ("Нами не будуть зневажати"). 16 червня - день святого Річарда , патрона Сассекса – тепер це також день графства

Археологічні колекції містять неандертальську кам'яну сокиру, знайдену в місцевому селі Хемсі і датовану приблизно 80 тисячоліттям до н.е. Подальші археологічні дослідження показали, що за 8000 років до н.е. на територію майбутнього графства проникли люди з материка - на той час Британія ще не була відокремлена від решти Європи.

До 4100 до н.е. люди активно розробляли сассекські кремнієві родовища. У графстві були виявлені поховання з глиняним посудом і зброєю, що належать до цього періоду. Залишки поселень та поховання бронзового віку розкидані по всій території, але особливо – вздовж пагорбу Саут-Даунс. У VII-VI століттях до н. до Британії прибули кельти, що заснували в Сассексі городища біля Киссбери (біля села Фіндон) й у долині Девилс Дайк.

У 54-45 роках до н. в Сассекс вторглися римляни, про що свідчать руїни римських вілл та римсько-британських храмів. У той час ці землі належали племені атребатів, які вважали за краще стати сателітами Риму, а під час другого римського завоювання в 100 році н.е. Період римського правління залишив графству як вілли, а й портові поселення – майбутній Чичестер, Гастингс, і навіть дороги – наприклад, від Чичестера до .
До кінця римської окупації Британії почастішали набіги саксів, тому на південно-східному березі було збудовано безліч фортів, таких як Сасекський Андерітум (Певенсі-Касл).

Згідно з англосаксонською хронікою, в 477 році сакси під командуванням короля Еллі та його трьох синів висадилися на заході нинішнього графства та заснували королівство Сассекс. В 491 вони взяли замок Певенсі і стали тіснити британців на захід. Король Еллі був найвпливовішим із сучасних йому саксонських правителів – бретвальдою, головним королем. Однак після нього королівство Сассекс поступово занепало, поки в 823 році повністю не потрапило під владу Вессекса.

З 895 року і до завоювання Англії Кнудом Великим Сассекс страждав від постійних набігів данців. До цього часу також відноситься поява в регіоні двох найвпливовіших сил – нормандців та будинки Годвіна, ймовірно,
місцевого уродженця. До кінця царювання Едуарда Сповідника третина земель графства була в руках цієї аристократичної родини.

Сассекс зіграв дуже важливу рольпід час Норманнського завоювання Англії, оскільки саме через Гастінгс та Певенсі пролягав прямий шлях до Нормандії. У 1066 році Вільгельм Завойовник зі своєю армією висадився неподалік Гастінгса і розбив війська Гарольда II, який загинув у цій битві. Вільгельм переконався, що ворог не перерве його ліній зв'язку, залишивши в Сассексі своїх довірених людей (брата і зятя), і рушив до , а решта командувати нормани розділили графство на п'ять "рейпів" - районів. Кожен "рейп" тягнувся з півночі на південь – від кордону із Сурреєм до Ла-Маншу – і мав замком. Така структура була обрана, ймовірно, щоб успішніше захищати шляхи відступу до Нормандії.

У 1155 році була випущена королівська хартія про формування "П'яти портів" ("Cinque Ports"), що давала п'яти містам на узбережжі Кента та Сассекс особливі привілеї за обслуговування королівських судів. До цих міст належав і Гастінгс.

Через своє географічне положенняСассекс був місцем підготовки вторгнень і нерідко брав участь у заколотах. У важкі часиперших норманнських королів замки Певенсі та Арундел зіграли важливу роль у повстаннях. Під час баронських воєн Сассекс був у руках роялістів і був центром королівських сил. У травні 1264 року біля поселення Льюїс пройшла битва між силами короля Генріха III та графа Симона де Монфора, керівника баронської опозиції. Під час битви сили бунтівників захопили в полон короля та його сина, майбутнього англійського правителя Едварда I.

У XIII-XIV століттях корумпований уряд графства разом з військами, що постійно проходять через нього на французькі війни, а також спустошливі епідемії чуми стали причиною Селянське повстанняпід керівництвом ремісника Уота Тайлера у 1381 році та повстання Джека Кеда у 1450 році. Кед був поранений у бою поблизу Льюїса, але його смерть від ран не зупинила його товаришів.

Під час правління Єлизавети Iу графстві постійно вербували солдатів для воєн у Фландрії, також тут проходила підготовка для захисту від Іспанії. Під час Англійської революції симпатії графства розділилися: Арундел і Чічестер зайняли прихильники короля, Льюїс та Гастінгс захопили прихильники Парламенту. Однак "круглоголові" незабаром взяли в облогу і захопили Чичестер і Арундел, отримавши найбільший вплив у графстві. У 1645 році на заході Сассекс почали збиратися сили роялістів, що викликало підготовку до опору в Чичестері.

Наступною значною віхою історія Сассекса стала Французька Революція, коли на захист країни в графстві піднялося безліч добровольців. З початком війни з Францією у 1793 році у Брайтоні був сформований табір. У 1803-му, коли вздовж південного узбережжя Британії було споруджено систему Мартелловських захисних веж, в Істборні також сформували табір, а 1804-1810 роках там побудували Істборнський редут – центральний форт і постачання цих веж. В даний час у будівлі форту розташований музей королівського полку. У 1860-х через можливу війну з Францією у графстві спорудили ще більше укріплень, включаючи форт у місті Ньюхевен.

У Другу світову війну все узбережжя Східного Сассекса буквально перетворилося на фортецю, прибережні міста на кшталт Гастінгса та Істборна стали озброєними таборами. Значну частину цивільного населення було евакуйовано більш безпечні території всередині країни.

На час проведення перепису Вільгельма Завойовника("Книги судного дня") у Сассексі склалися різноманітні галузі виробництва, у тому числі рибальство, видобуток солі, вівчарство та торгівля вовною. З римських часів у графстві розробляли родовища заліза, і з XIII і по XVIII століття виплавка і кування металів стала головною промисловістю області Уилд. У 1543 році в місцевому селі Бакстед була відлита перша у Великій Британії чавунна гармата.

До середини XVIII століття для виплавки заліза у графстві використовувалося деревне вугілля, але під час правління Генріха VIIIактивна вирубка місцевих лісів привернула увагу громадськості. Почали виходити укази про захист лісів Сассекса, а з покращенням методу застосування кам'яного вугіллядля виплавки металів виробництво перемістилося до інших районів.

Нині економіки Західного і Східного Сассексов домінує сфера послуг. І якщо у Західному Сассексі ще залишилися виробництва чи штаб-квартири великих підприємств, то економіка Східного в основному сфокусована в туристичних містечках уздовж узбережжя (Бексхілл-он-Сі, Істборн, Гастінгс).

Через Західний Сассекс проходить одна автомагістраль - М23, що починається в лондонському районі Ватерлоо, а також великі шосе А23, А272, А27 та А259. Графство перетинають три великі залізничні гілки, а в місті Кроулі розташований другий за завантаженістю британський аеропорт. Гатвік.

У Східному Сассексі більш напружена ситуація з транспортом, зокрема, його не перетинають автомагістралі, тільки шосе - А21, А22, А23, А26, А27 і А259, причому шосе А27, що з'єднує Істборн з Портсмутом, - одна з найбільш завантажених доріг Великої Британії.

Всі великі дороги графства страждають від пробок. Із залізницями справа не краща: у XX столітті сільську частину графства обслуговувала розгалужена залізнична мережа, але у 60-ті через фінансову нерентабельність її значна частина потрапила під "сокиру Бічінга" (політику, що проводиться британським урядом з метою зменшити витрати на утримання націоналізованою залізниціі що полягала в масовому закритті станцій та цілих залізничних ліній).

Система шкіл у Західному та Східному Сассексі – загальноосвітня, представлена 390 початковими, 63 середніми державними та 32 приватними школами, а також однією академією. Також у графствах розташовані п'ять коледжів та три ВНЗ: університет Чичестера, університет Брайтона та університет Сассекса.

У графствах розташовано безліч історичних пам'яток, включаючи норманські замки, кельтські городища та собори Чичестера та Арундела. Але найвідоміша пам'ятка Сассекс знаходиться біля села Вілмінгтон: це 70-метрова фігура людини, виконана на схилі крейдового пагорба, імовірно, в XVII або XVI столітті. Вона приваблює безліч туристів та неоязичників.

Південно-східний кут Англії традиційно був місцем, куди жителі Лондона вирушали відпочивати. Раніше пасажирські потяги відвозили мешканців у поля та фруктові сади Кента (Kent) на відпочинок від робочого міста. Пароплави доставляли людей вниз Темзою на пляж у Маргіті, і всі, від членів королівської родини до юних пар, насолоджувалися життям на морському узбережжі в Брайтоні, графстві Суссекс (Sussex). Суррей (Surrey) – це найменш пасторальне та історично важливе із трьох графств. У ньому живуть професіонали, готові регулярно їздити на роботу з передмістя, яке отримало назву «пояс біржових маклерів».

Наприкінці XX століття у південно-західному регіоні відбулися великі зміни. У суто адміністративному плані три графства перетворилися на чотири, оскільки місцеві органи влади розділили Суссекс на Західний та Східний. Більш важливим є те, що старі прибережні курорти, щоб утримати туристів, були змушені конкурувати з дедалі більш доступними місцями відпочинку за кордоном, особливо якщо врахувати мінливості англійської погоди.

Найгірше, Брайтон (Brighton), який здавна був відомий як «поруч із морем», тепер зрівнявся зі столицею за кількістю безпритульних. З іншого боку, в Останніми рокамиспостерігалося щось на кшталт відродження, коли різні знаменитості та інші біженці з великих містволіли селитися в більш сприятливій місцевості, далеко від міського шуму, тоді як весь регіон зберіг і постійно зберігає високий рівеньжитла та смачної здорової їжі. Вузькі долини і зелені луки зберігають свою чарівність, і є навіть острівці дикої природи, не кажучи вже про багато кілометрів скелястих берегів.

Близькість Кента і Суссекса до континенту вплинула історію цього регіону, який служив «воротами» для безлічі завойовників, як жорстоких, і милостивих. Залишки римського панування рясніють у прибережних районах (найбільш мальовничі – у Бігнорі (Bignor) у Суссексі та Лаллінгстоні (Lullingstone) у Кенті), і багато шляхів, у тому числі від Лондонського A2 до Дуврського шосе, прямують по прямих, як стріла, стежках прокладеним легіонерами.

Коли в Європі поширилося християнство, воно прийшло до Британії через (Isle of Thanet) – північно-східний край Цента, – який відтоді приєднався до материка внаслідок замулювання та зниження рівня моря. У 597 році нашої ери Августин перемістився вглиб країни і заснував монастир (Canterbury), в якому і зараз розміщується англіканська церква. (Як не дивно, Суссекс був одним з останніх графств, які прийняли християнство, що пояснювалося швидше непрохідністю тодішніх лісів цього регіону, ніж внутрішньо властивому безбожності).

Останнє успішне вторгнення в Англію мало місце в 1066 році, коли нормани здобули перемогу над армією короля Гарольда при (Hastings), на тому місці, яке зараз відзначено абатством Беттл (Вattle Abbey). Норманни залишили свій слід майже в усьому цьому куточку королівства, і Кенту немає рівних по великій кількості середньовічних замків, включаючи Дуврський замок з гострими скелями для захисту від вторгнення з континенту і величезну прямокутну цитадель Рочестера (Rochester) поблизу старих верфей Чатема насамперед непереможного британського флоту.

Вдалині від великих історичних місць ви можете неспішно проводити дні в таких елегантних старовинних містах, як (Royal Tunbridge Wells), Рай (Rye) і (Lewes), або насолоджуватися хваленим зачаруванням традиційних курортів, найкращим з яких є (Brighton). У ньому поєднуються галасливе гудіння університетського містечка, атмосфера старих добрих часів та чудові можливості для гурманів.

Можливо, тут не так багато мальовничих краєвидів, але місцями Саут-Даунс має вапнякові височини, які, як і скрізь на перенаселеному південному сході, дозволяють забути про суєту міського життя. І, звичайно, в Кенті, Сурреї і Суссексі є прекрасні сади, серед яких можна назвати садибу Кью-Гарденс в Уейкхерст-Плейс (Wakehurst Place), пишні клумби Сіссінхерста (Sissinghurst) і мальовничі маєтки Петуорт (Sheffield Park) та замок Скотні (Scotney Castle).

Приміський рух у цьому куточку – найжвавіший у Європі, так що всі визначні пам'ятки знаходяться недалеко від залізничних станцій. З Лондона та інших районів Англії сюди ходять комфортабельні автобуси National Express, але місцеве автобусне сполучення – на набагато нижчому рівні.

Графство Суррей в Англії

Будучи сільським передмістем Південного Лондона для тих, хто може собі це дозволити, Суррей (Surrey) розділений надвоє крейдяним ескарпом Норт-Даунс (North Downs), який піднімається на захід від , досягає найбільшої висоти поблизу Доркінга (Dorking) і продовжується на схід, графство Кент. Ділянка Суррея в межах кільцевої автомагістралі М-25 має мало природної привабливості та ніякого історичного значення.

На цій ділянці знаходяться міста-супутники та заводи, які обслуговують столицю. Правда, можна добре провести день на стрибках в Епсомі (Epsom) або Сендаун-парку (Sandown Park), а також в одному з тематичних парків Суррея – Торп-парку (Thprpe Park) або Чесінгтонському світі пригод (Chessington World of Adventures). За межами кільця М-25 Суррей набуває пасторального характеру, з головним містом графства Гілфордом (Guildform), відкритими вересовими пустками на західних кордонах Суррея і Фарнемом (Farnham), в якому стоїть єдиний замок графства Суррей, що зберігся.

Головні визначні пам'ятки Суррей, Кента та Суссекса

1). Кентерберійський собор(Canterbury Cathedral) – Розрекламована туристична пам'ятка повністю відповідає рекламі;

2). Білі скелі(Dover) – Знамениті вапнякові скелі найкраще оглядати з човна. Зверху відкривається чудовий краєвид на Ла-Манш;

3). Місто Рай(Rye) – чудово розташований на вершині пагорба, пропонує найкращі страви, житло та паби в Суссексі;

4). Королівський павільйон, Брайтон(Brighton) – Місце, де розважався Георг IV, побудоване за проектом Неша, є найвищим (і єдиним) досягненням східно-готичної архітектури;

5). Петуорт-хаус(Petworth House) – В одному з найпривабливіших старовинних замків розміщена чудова колекція предметів мистецтва;

6). День на стрибках– У Сурреї та Суссексі проводиться найбільше кінних стрибків в Англії – це чудова можливість добре повеселитися та повболівати за наїзників.

Вконтакте

ʌ sɨ ks; древн. Suth-Seax - Sūþsēaxe (South Saxons); скорочено Sx) - Історичне графство Південно-Східної Англії, що знаходиться приблизно на території древнього королівства Суссекс; 3776 кв. км, жит. 380883 (1891).

Територія

Суссекс оточують графства на півночі - Суррей, на сході - Кент і на заході - Гемпшир, а на півдні - протока Ла-Манш. Сусекс для місцевого управління поділений на графства Західний Сусекс, Східний Сусекс і місто Брайтон і Хоув. Місто Брайтон і Хоув створено як унітарну владу в 1997 році; міський статус надано у 2000 році. До того часу Чічестер був єдиним містом-сіті Суссекса.

Клімат

Клімат Суссекс м'який, жнива ранні. Пшениця, овес, ячмінь та ріпа - головні землеробські продукти; на сході вирощується багато хмелю. Розвинене скотарство; славляться соутдоунські вівці та суссекські породи худоби. Вапно, деревне вугілля, поташ, сіль. Порох, цегла, гончарні вироби. Канал Гільфорд-Арондель-Чічестер перетинає Суссекс на півдні та заході. Головні міста - Чичестер, Брайтон, Гестінгс, Арондель, Рай, Іст-Грінстед, Вінчельсі та ін. Приморські міста служать для літніх купань. Суссекс і більшість графства Суррей становили друге королівство, засноване саксонцями.

Королівство Суссекс

Суссекс - одне із семи королівств Гептархії, засноване наприкінці V століття під час англосакського завоювання Британії. Після правління короля Осмунда (-) королівство потрапило під вплив сильнішого сусіда-королівства Мерсії, а в IX столітті перейшло до рук королів Вессекса.

Топоніміка

Назва імовірно походить від давньосаксонської Sūþ Seaxe- «Південні сакси».

Сусекс у мистецтві

Сусекс у назві кораблів

Ім'я Суссекс носив фрегат флоту Великобританії. Це двопалубний корабель, довжиною 50 метрів та водотоннажністю 1200 тонн. На кораблі знаходилося 80 важких гармат та ядра. На початку 1694 флагманський корабель "Суссекс", який очолював ескадру з 12 кораблів, вийшов з Великобританії з вантажем золота і срібла в злитках і монетах, які призначалися герцогу савойському Віктору Амадею II для ведення війни з Францією. 19 лютого 1694 року під час сильного шторму корабель затонув у Середземному морі. Вважається, що головною причиною цього стало перевантаження корабля.

Див. також

Напишіть відгук про статтю "Суссекс"

Примітки

Уривок, що характеризує Суссекс

– Ні, маю зле серце.
– Я знаю твоє серце, – повторив князь, – ціную твою дружбу і хотів би, щоб ти була про мене тієї самої думки. Заспокойся і parlons raison, [поговоримо до ладу,] поки є час - може, доба, може, година; розкажи мені все, що ти знаєш про заповіт, і, головне, де він: ти маєш знати. Ми тепер візьмемо його і покажемо графу. Він, мабуть, забув про нього і захоче його знищити. Ти розумієш, що моє одне бажання – свято виконати його волю; я потім тільки й приїхав сюди. Я тут тільки для того, щоб допомагати йому і вам.
– Тепер я все зрозуміла. Я знаю, чиї інтриги. Я знаю, – казала князівна.
- Не в тому річ, моя душа.
- Це ваша protegee, [улюбленка,] ваша мила княгиня Друбецька, Ганна Михайлівна, яку я не хотіла б мати покоївки, цю мерзенну, бридку жінку.
- Ne perdons point de temps. [Не будемо гаяти час.]
- Ax, не кажіть! Минулої зими вона втерлася сюди і такі гидоти, такі погані намовила графу на всіх нас, особливо Sophie, - я повторити не можу, - що граф став хворий і два тижні не хотів нас бачити. В цей час я знаю, що він написав цей бридкий, мерзенний папір; але я думала, що цей папір нічого не означає.
- Nous у voila, чому ж ти раніше нічого не сказала мені?
- У мозаїковому портфелі, який він тримає під подушкою. Тепер я знаю, – сказала князівна, не відповідаючи. - Так, якщо є за мною гріх, великий гріх, то це ненависть до цієї мерзотники, - майже прокричала княжна, зовсім змінившись. - І навіщо вона втирається сюди? Але я їй висловлю все, все. Настане час!

Коли такі розмови відбувалися в приймальні і в княжниній кімнатах, карета з П'єром (за яким було послано) і з Ганною Михайлівною (яка знайшла потрібним їхати з ним) в'їжджала у двір графа Безухого. Коли колеса карети м'яко залунали по соломі, настеленій під вікнами, Ганна Михайлівна, звернувшись до свого супутника з утішними словами, переконалася, що він спить у кутку карети, і розбудила його. Прокинувшись, П'єр за Ганною Михайлівною вийшов з карети і тут тільки подумав про те побачення з вмираючим батьком, яке на нього чекало. Він зауважив, що вони під'їхали не до парадного, а до заднього під'їзду. Коли він сходив з підніжки, двоє людей у міщанському одязі квапливо відбігли від під'їзду в тінь стіни. Зупинившись, П'єр роздивився в тіні будинку з обох боків ще кілька таких самих людей. Але ні Ганна Михайлівна, ні лакей, ні кучер, які не могли не бачити цих людей, не звернули на них уваги. Отже, це так потрібно, вирішив сам із собою П'єр і пройшов за Ганною Михайлівною. Ганна Михайлівна поспішними кроками йшла вгору слабо освітленою вузькою кам'яними сходами, підзиваючи П'єра, що відставав за нею, який, хоч і не розумів, для чого йому треба було взагалі йти до графа, і ще менше, навіщо йому треба було йти по задніх сходах, але, судячи з впевненості та поспішності Ганни Михайлівни, вирішив про себе , Що це було потрібно. На половині сходів мало не збили їх з ніг якісь люди з відрами, які, стукаючи чоботями, збігали їм назустріч. Люди ці притулилися до стіни, щоб пропустити П'єра з Ганною Михайлівною, і не показали ані найменшого подиву, побачивши їх.
- Тут на половину княжень? - Запитала Ганна Михайлівна одного з них ...
- Тут, - відповів лакей сміливим, гучним голосом, наче тепер усе вже було можна, - двері ліворуч, матінко.
— Може, граф не кликав мене, — сказав П'єр, коли він вийшов на майданчик, — я пішов би до себе.
Ганна Михайлівна зупинилася, щоби порівнятися з П'єром.
- Ah, mon ami! - сказала вона з тим же жестом, як уранці з сином, торкаючись його руки: - croyez, que je souffre autant, que vous, mais soyez homme. [Повірте, я страждаю не менше за вас, але будьте чоловіком.]
- Справді, я піду? - Запитав П'єр, ласкаво через окуляри дивлячись на Ганну Михайлівну.
– Ah, mon ami, oubliez les torts qu'on a pu avoir envers vous, pensez que c'est votre pere… peut etre a l'agonie. – Вона зітхнула. a moi, Pierre. [Забудьте, друже мій, у чому були проти вас неправі. Згадайте, що це ваш батько… Можливо, в агонії. Я відразу покохала вас, як сина. Довіртеся мені, П'єре. Я не забуду ваших інтересів.]