Лука Лампарієлло
Італійський поліглот. Знає 11 мов, серед них – німецьку, російську, польську, північнокитайську. Лампарієлло став відомою особистістюу спільноті людей, які вивчають мови. В даний час проживає в Римі.
Пошук асоціацій - це процес, під час якого нову інформаціюпов'язують із вже існуючими знаннями.
Один фрагмент інформації може мати тисячі асоціацій із спогадами, емоціями, переживаннями та окремими фактами. Цей процес природно протікає у мозку, але ми можемо взяти його під усвідомлений контроль.
Для цього повернемося до вищезгаданих слів: «ген», «клітина», «синапс», «скелет»… Якщо ми запам'ятовуватимемо їх окремо, то скоро все забудемо. Але якщо вивчимо ці слова в контексті речення, нам буде набагато легше скласти їх разом у думці. Подумайте над цим 10 секунд і спробуйте пов'язати ці чотири слова.
У вас може вийти щось схоже: «Гени впливають на розвиток таких різних елементів, як скелет, синапси мозку і навіть окремі клітини». Усі чотири слова тепер поєднує загальний контекст – як фрагменти у пазлі.
Підходьте до таких вправ прогресивно. Спочатку спробуйте поєднувати групи слів, які об'єднує певна тема на кшталт фізики чи політики. Потім намагайтеся побудувати складніші асоціації між незв'язаними словами. З практикою у вас буде все краще.
3. Повторення
Понад сто років тому німецький фізик Еббінгауз дійшов висновку, що ми забуваємо інформацію за певною схемою, яку вони назвали «кривою забування». Ми добре пам'ятаємо все, що нещодавно вивчили. Але ця інформація зникає з пам'яті за лічені дні.
Еббінгауз відкрив механізм боротьби із цим феноменом.
Якщо нову інформацію повторювати через точні проміжкичасу, забувати її буде дедалі складніше. Через кілька інтервальних повторень вона закріпиться у довгостроковій пам'яті і, швидше за все, залишиться у голові назавжди.
Вам потрібно регулярно повторювати стару інформацію, паралельно працюючи з новою.
4. Запис
Стародавні римляни казали: "Слова відлітають, написане залишається". Тобто щоб запам'ятати інформацію, потрібно зафіксувати її в постійному форматі. Коли ви навчаєте нові слова, записуйте їх або набирайте на клавіатурі, щоб зберігати та повертатися до них пізніше.
Зіткнувшись з новим корисним словомабо фразою під час розмови, перегляду фільму або читання книги, заносите їх у смартфон чи ноутбук. Таким чином, ви зможете повторювати записане за будь-якої зручної нагоди.
5. Застосування
Використовуйте вивчене у змістовних розмовах. У цьому полягає суть останнього з основних методів ефективного вивчення слів.
Дослідники з Монреальського університету Віктор Буше (Victor Boucher) та Алексіс Лафлер (Alexis Lafleur) виявили Honor Whiteman. Repeating words aloud to another person increases memory recall ., що вживати слова у розмові ефективніше з погляду запам'ятовування, ніж вимовляти їх уголос собі.
Інакше кажучи, що більше ви спілкуєтеся з іншими людьми, то краще працює ваша лінгвістична пам'ять і тим швидше зростає рівень володіння мовою. Тому завжди використовуйте вивчений матеріал у реальних розмовах. Цей метод багаторазово покращить ваші навички та дасть досвід використання нових та давно завчених слів.
Припустимо, ви прочитали статтю з цікавої для вас теми. Можете вибрати з неї незнайомі слова і застосувати їх пізніше у короткій розмові з партнером. Можна відзначити та вивчити ключові слова, а потім переказати за їх допомогою зміст статті. Побачте, наскільки добре ви засвоїте матеріал після розмови.
photo tumblr.com
ТРИ НАВУКОВА ОБГРУНТУВАНІ МЕТОДИ, ЯКІ ПРАЦЮЮТЬ
Навчиш-вчиш ці слова, а толку ніякого! За кілька днів все забувається.
Використовуйте Научний підхіддо запам'ятовування! Представляємо вам три науково обґрунтовані методики, які дозволять швидко і надовго запам'ятовувати іноземні слова.
СКІЛЬКИ СЛОВ ПОТРІБНО ЗНАТИ?
Для початку розберемося, скільки слів потрібно вивчити, щоб почати розуміти більшу частину іноземної мови, та й самому висловлювати свої думки. П'ятирічна дитина, яка проживає в англомовній країнівживає 4 000 – 5 000 слів, а випускник університету – близько 20 000 слів. Однак людина, яка вивчає англійська мова, Як іноземний, володіє словниковим запасом обсягом всього 5 000 слів, попри кілька років навчання.
Але є і гарні новини : словникового запасу в 2 000 слів достатньо для того, щоб розуміти 80% іноземної мови. До цього висновку дійшли дослідники на підставі аналізу Браунівського корпусу (Brown Corpus). Лінгвістичним корпусом називають сукупність текстів на різні теми.
Цікаво, що після того, як ви вивчили 2 000 слів, поповнення словникового запасу на кожну наступну 1 000 слів дозволяє збільшити обсяг тексту, що розуміється, всього на 3-4%.
ЯК ШВИДКО ЗАПАМ'ЯТАТИ СЛОВО?
Перше питання, яке цікавить усіх, як швидко запам'ятати іноземні слова?
Вчені дійшли висновку, що швидше запам'ятовується інформація, яка має емоційне забарвлення. Відповідно, гарною ідеєю є вивчення слів у вигляді ігор, загадок, фільмів. Сподобалася пісня – не полінуйтеся переглянути переклад незрозумілих слів. Ці слова назавжди асоціюватимуться з піснею, що сподобалася, а значить, залишать емоційний слід у пам'яті.
Відмінний прийом – мнемоніка.Створюйте барвисті асоціації – це дозволить запам'ятати навіть складні слова. Приклад використання: слово weather схоже на російське слововітер, будуємо в голові пару вітер-погода, запам'ятовуємо назавжди, що weather перекладається погода. Існують спеціальні довідники, у яких можна знайти різні менімонічні прийоми для запам'ятовування англійських слів. Однак краще вигадувати подібні асоціації самостійно, оскільки наші асоціації та емоції суворо індивідуальні.
ЯК ТАК ЖЕ ШВИДКО НЕ ЗАБУТИ СЛОВО?
Отже, ви вивчили пару сотень слів, але за тиждень у пам'яті залишилося близько десяти з них. В чому проблема? Це пояснюється існуванням короткострокової та довгострокової пам'яті. Механізми короткострокової пам'яті дозволяють зберігати інформацію на 15-30 хвилин, потім, помітивши, що дана інформаціяне знаходить застосування, мозок позбавляється її, як чогось непотрібного. Як же дати зрозуміти мозку, що ці слова нам дуже потрібні? Відповідь – багаторазове повторення. Тут як із собакою Павлова: лампочка спалахує – слина виділяється. Однак виділяється вона лише після 5-10 разів повторень ланцюжка їжа + світло. Якщо при запаленні світла перестати подавати їжу, в мозку собаки зруйнується асоціація лампочки, що запалюється, з їжею, і слина перестане виділятися.
Тож скільки ж разів потрібно повторити слово, щоб воно стабільно перейшло з короткочасної в довготривалу пам'ять?
Німецький психолог Герман Еббінгауз розробив Криву забування, яка характеризує обсяги втраченої інформації з часом за відсутності повторення. Протягом перших 20 хвилин після вивчення слів ми пам'ятатимемо вже 60%, а протягом 1 години ми втратимо понад 50% інформації. Потім з часом стиратиметься все більше інформації, і до 3 дня у пам'яті залишиться лише 20% інформації. Таким чином, якщо пропустити хоч один день у повторенні – забутих слів уже не повернеш.
Висновок очевидний: без повторення нікуди. Використовуйте слова в мові, вигадуйте розповіді з використанням нових слів, грайте на своєму смартфоні в картки хоча б по кілька хвилин на день – все це дозволить зберегти вивчені слова. Інакше час, витрачений з їхньої початкове вивчення, просто піде марно.
Пропонуємо використовувати наступний графік повторень:
- Через 10-15 хвилин після вивчення слів;
- Через 50-60 хвилин;
- На наступний день;
- Через 1 день;
- Через 2 дні.
Ось після цього більша частинаінформації закріпиться протягом усього життя.
ЯК ШВИДШЕ ВИРАЖУВАТИ ДУМКИ?
Дуже хочеться, щоб іноземні слова лилися з вуст, не вимагаючи надмірної напруги мозку та кількох хвилин на формулювання фрази. Існує можливість прискорити формування іноземної мови – це розвиток м'язової пам'яті. Під м'язами тут маються на увазі м'язи нашого апарату артикуляції. Ці м'язи, як і м'язи ніг при катанні на велосипеді або м'язи пальців рук піаніста, мають пам'ять, що дозволяє здійснювати автоматизовані рухи практично несвідомо.
Щоб м'язова пам'ять сформувалася, важливо щодо слів вимовляти їх уголос, роблячи руху мовою і губами. Також корисно одночасно представляти образ предмета, що вивчається. З часом ви вже не замислюватиметеся, яке слово вимовити – м'язи зроблять це автоматично.
Таким чином, правильна організаціяроботи мозку з формування короткострокової, довгострокової та м'язової пам'яті дозволить швидко та надовго поповнити свій словниковий запас.
Успіхів у навчанні!
Ненудна англійська для дітей та дорослих!
«Володати іншою мовою – значить володіти другою душею»
Карл Великий
Важливість знання іноземної мови сучасному світіважко переоцінити. Щоб подорожувати, ви повинні знати мову країни, в яку збираєтеся, або хоча б англійську. В інтернеті безліч іншомовних ресурсів, ключ до яких – знання мови. Все частіше при прийомі працювати вимагають знання однієї чи навіть кількох іноземних мов. А його вивчення сприяє утворенню нових нейронних зв'язківу мозку.
Головну складність у освоєнні мови становить слова. Ця стаття покликана зробити цей процес у рази цікавішим і легшим.
Якщо ви ще не знайомі з базовими принципамимнемотехніки, .
Метод фонетичних асоціацій
Цей метод заснований на співзвуччі слів іноземної мови та рідної. Для того, щоб запам'ятати слово, ви повинні підібрати схоже за звучанням вашою рідною мовою.
Наприклад: pillow [ˈpɪloʊ] у перекладі з англійської – подушка. У вимові це слово дуже нагадує російське слово «пила». Уявляємо, як пила зверху ріже подушку, починають сипатися пір'я тощо. (Не забуваємо про яскравість образу). Або англійське слово hang – висіти. Воно мені нагадує слово "хан". Уявляємо, як хан висить на турніку.
А що робити зі словом elephant (слон)? До нього складно подобати співзвучне слово. Але можна розділити його на частини та підібрати кількаслів. Наприклад « Електроніка» (та, де вовк ловить яйця) та « фантік». Уявляємо, як слон хоботом тримає «Електроніку», наполовину загорнуту у фантик.
Розглянемо більше складний приклад: suggest – пропонувати Уявляємо, як Сталін тримає над головою велику відкриту банку з джемом, з неї стирчить шмат сиру, і Йосип Віссаріонович активно пропонуєкупити це. Читаємо образи по порядку (згори донизу): сир, джем, СтАлін. Вийшло щось дуже нагадуюче suggest. Відразу згадуємо переклад – пропонувати.
Важливо!При повторенні слів обов'язково промовляйте правильну вимову слова. Хоч ви й запам'ятовуєте його не точно, а лише приблизно, ви все одно пам'ятатимете його при періодичному повторенні. Повторювати можна так: спочатку читаєте слово на іноземною мовою, згадуєте фонетичну асоціацію і називаєте переклад, а згодом вам вже не потрібно буде щоразу уявляти, як Сталін торгує джемом, ви зможете називати переклад відразу. Якщо ви хочете комунікувати вербально, а не просто вміти читати і писати, саме такого ефекту потрібно домагатися. Це не так складно. При регулярному читанні автоматизм може прийти навіть без особливих зусиль з вашого боку. Але деякі слова будуть зустрічатися в тексті не так часто, тому їх доведеться повторювати окремо (виділіть цей час у своєму розкладі).
Словотвір
Вивчайте словотвори вибраної мови. Як можна зробити зі знайомого слова протилежне за значенням (happy – щасливий, unhappy – нещасний), як зробити із іменника прикметник чи прислівник (success, successful, successfully – успіх, успішний та успішно, відповідно). Звертайте увагу на слова з двома корінням (snowball – snow+ball – сніжок або сніжний ком). Обов'язково розберіться з формоутворюючими приставками та суфіксами – це зробить процес вивчення мови значно простіше.
Як ви помітили, для запам'ятовування слів не обов'язково виділяти опорні образи. Але за бажання ви можете це зробити: створити палац пам'яті з кількома коридорами (по одному на частину мови) і розміщувати образи в ньому. Тоді у вас в голові буде повноцінний словник мови, що вивчається.
Бонус: запам'ятовування нових слів рідною мовою
Аналогічний запам'ятовування іноземних слів процес: створюємо фонетичну асоціацію, знаходимо образ для смислового значенняслова та з'єднуємо.
Наприклад: епігон – послідовник якогось художнього, наукового тощо напрями, позбавлений творчої оригінальності і механічно повторюючий чиїсь ідеї. Фонетичні асоціації: епльоти, ярморь Ніколаїв. Уявляємо, як Ігор Ніколаєв сидить за столом і переписує щось із одного листочка на інший. На плечах у нього величезні еполети. Готово.
Тепер вам не доведеться годинами зубрити пару десятків слів. Швидкість, з якою збільшується ваш словниковий запас, зросте, а бажання вивчати мову зросте, тому що швидкий успіх у навчанні дуже мотивує. Не відкладайте справу у довгу скриньку: вивчіть 10-20 іноземних слів прямо зараз.
Діти, ми вкладаємо душу в сайт. Дякуємо за те,
що відкриваєте цю красу. Дякую за натхнення та мурашки.
Приєднуйтесь до нас у Facebookі ВКонтакті
Вивчення мови неможливе без запам'ятовування нових слів. Але крім банальної та нудної зубріння є безліч простих, а головне – ефективних способів вивчити незнайомі слова.
Спочатку потрібно розібратися з тим, як саме ти найкраще сприймаєш інформацію. Для цього є маленький, але дуже важливий чек-лист. Якщо ти – аудіал, то метод «читати зошит» працюватиме для тебе набагато гірше, ніж метод «слухати список слів до тексту». А ти можеш про це навіть не замислюватися і довго і вперто, до переможного кінця і відчуття власної нікчемності дивитися в цей безглуздий зошит і не розуміти, чому нічого не запам'ятовується!
Традиційні методи
- Метод Ярцева (візуали)
Беремо зошит. Виписуємо в 2-3 стовпчика слово – переклад. Даємо поруч синоніми, антоніми, приклади. Іноді читаємо списки, просто читаємо, нічого не зубримо.
Я не знаю, як це працює, але, наприклад, я не зубрила німецьку, а просто часом читала зошит. Викладач не влаштовував диктантів, ніколи не перевіряв нас за списками. І я досі, за багато років, пам'ятаю купу слів.
Виходить, що ти не напружуєшся, не намагаєшся влити в себе 100 слів за 30 хвилин, просто планомірно, іноді освіжаєш матеріал. Але слід відразу попередити, що це слова мають зустрічатися у підручниках, статтях, тобто. ви повинні, крім читання зошита, якось їх активізувати.
- Метод карток
Другий популярний спосіб. Беремо і нарізаємо купу карток або купуємо квадратні блокипапір для нотаток. З одного боку пишемо слово, з іншого - переклад. Для просунутих користувачів вказуємо приклади. Ганяємо картки по колу, відкладаємо ті, які добре знаємо. Іноді повторюємо пройдене, щоб освіжити. З мінусів - якщо слів дуже багато, а часу мало, ви витратите купу часу створення самих карток.
Як розваги можна розкласти їх за купками штук по 10 в різних місцяхквартири, іноді на них натикатися і повторювати. Аудіали до цього способу повинні обов'язково додати промовлення вголос. Картки відмінно заходять у дітей, це можна перетворити на цікаву гру.
- Метод прописування
Класика жанру. Береш слово і прописуєш його багато разів. Відмінно працює для китайських ієрогліфів. Мінус – туга зелена. Але спосіб перевірено століттями.
- Метод «Півсторінки»
Це один із моїх улюблених способів. Гнеш лист навпіл, з одного краю пишеш слово, з зворотного боку- Переклад. Можна швидко перевірити себе. Для мене, як візуала, працює добре, т.к. я легко запам'ятовую, в якій частині аркуша було записано дане слово. Мінус – ви звикаєте до певного порядку слів.
- Метод «Дизайнер інтер'єрів»
Якщо ви вчите якусь конкретну лексику, яка вас оточує, можна скрізь зробити своєрідні «labels» – наклеїти стікери з назвами предметів. Також можна приліпити на монітор найнеприємніші слова, які не хочуть запам'ятовуватися. Плюс цього у веселощі. Мінус - мозок може почати ігнорувати всі ці папірці, і вони потім довго десь висітимуть.
Методи оптимізації
- Метод угруповання за граматичними ознаками
Якщо у вас є великий списокслів, найгірше, що з ним можна зробити - це вчити його безсистемно. Його можна і потрібно обробити та згрупувати. Наприклад, спочатку ви виписуєте дієслова, причому виписуєте їх не поспіль, а групуєте на кшталт закінчень, або виписуєте іменники чоловічого роду, потім жіночого та окремо виключення, що не потрапляють до цих списків.
Отже, т.к. Більшість слів у нас не відноситься до винятків, ви починаєте бачити логіку мови і запам'ятовуєте слова у зв'язці з ним подібними.
- Метод угруповання за змістом
Ви виписуєте та запам'ятовуєте слово та його синонім/антонім відразу. Це актуально як для початківців, так і для продовжуючих. Ось вивчив ти слово «добре», з'ясуй одразу, як буде «погано». А якщо ти ще запам'ятаєш «відмінно, так собі, огидно», то ти чудово збагатиш свій словниковий запас.
- Метод вивчення однокорінних слів
Ми беремо слова, групуємо їх довкола кореня, наприклад, «справа/зробити/зроблений», і вивчаємо відразу кілька однокорінних частин мови.
- Етимологічний метод
Добре працює для тих, хто вивчив кілька мов. Коли ти займаєшся кількома мовами всередині однієї мовної гілки, ти починаєш бачити схоже коріння. Це насправді приходить із досвідом, і зникає необхідність ще раз вивчати велика кількістьслів. На певному етапі ти просто знаєш достатньо. І якщо я розумію, що це слово мені ні про що не говорить категорично, я лізу в етимологічний словникі докопуюсь, звідки воно походить. Поки я це роблю, його запам'ятовую.
- Ланцюжки слів
Береш список слів, які потрібно вивчити, і складаєш із них якусь історію (нехай навіть марення). Так ти вивчиш не 30 слів, а 5 речень по 6 слів у кожному. Якщо підійти до цієї справи творчо, можна цікаво і з користю провести час.
Способи для тих, хто не любить дідівські методи
- Spaced Repetition (інтервальні повторення)
Техніка утримання у пам'яті, що полягає у повторенні засвоєного навчального матеріалуза певними, постійно зростаючими інтервалами. За фактом ви встановлюєте на телефон програму, і програма автоматично показуватиме вам слова в заданому порядку та з потрібною частотою. Ви можете використовувати як готові списки слів, так і створювати свої.
Плюси: капітально врізається на згадку.
Мінуси: йде дуже багато часу. Якщо ви вже запам'ятали слово, воно все одно час від часу спливатиме в деяких програмах.
У Мемрайзі ви можете вибрати вже готові списки слів або створювати свої. Якщо слово категорично не запам'ятовується, можна скористатися спеціальними забавними картинками, які створюють користувачі, використовуючи прийоми мнемотехніки, або ж завантажити свою. Ще Memrise нещодавно додали нову опцію - ви можете не просто почути озвучення слова, а й подивитися відео того, як люди ці слова вимовляють.
Сервіс для роботи над письмовою промовоюдля тих, хто вже освоїв ази мовної практики. Користувач пише текст мовою, що вивчається, після чого за перевірку написаної береться носій відповідної мови і вносить свої правки.
«Чарівні» методи
Чарівними методами дуже люблять залучати різні маркетологи та мовні гуру. Зазвичай суть методів полягає у «секретних техніках спецслужб», які, об'єктивно кажучи, описані у купі літератури. А просять за це нездорові суми грошей.
- Мнемотехніка
Мнемотехніка - один із найпопулярніших способів, суть якого - у вигадуванні кумедних та абсурдних асоціацій до слова, яке ніяк не виходить запам'ятати. Ви берете слово і вигадуєте якийсь асоціативний образ, який має бути дуже яскравим. Але в цьому образі повинен бути «ключ» до слова, що запам'ятовується.
Приклад: "grief" ("горе") - горе пораненому тигру, грифи кружляють над ним.
Для аудіалів
Правило №1 для вас: завжди кажіть вголос те, що ви навчаєте. Якщо ви користуєтесь картками, промовляйте. Якщо ви читаєте список, читайте його вголос. Слухайте слова, для вас це – самий швидкий спосібїх запам'ятати! Звичайно, вам доведеться їх прописувати, але справа піде швидше, ніж якби ви читали і писали мовчки.
- Прослуховування слів
Ви можете ставити аудіозаписи списків слів і повторювати за диктором. Зазвичай у добрих підручниках до уроку дається начитаний список слів. Також ви можете слухати якісні подкасти, де йде детальний розбір діалогів.
- Багаторазовий повтор
Спосіб, схожий на прописування слів у ряд, досить нудний і нудний, але ефективний – повторюйте вголос кілька разів. Є думка, що можна вважати слово вивченим, якщо ви 5 разів використали його в контексті. Тому спробуйте навести 5 різних прикладіввживання цього слова. Звичайно, вголос. Закріпити можна, записавши це.
Методи для тих, кому категорично не хочеться працювати зі списками
- Читання (багато читання)
Якщо рівень досить високий і немає потреби терміново розширювати словниковий запас, найпростіше багато читати. Можна помічати нові слова і навіть їх виписувати (це працює найкраще, але не всі люблять це робити). Читаючи, ви вчитеся розуміти зміст по контексту, ви «насиваєтесь» словами, вони самі по собі стають вашим пасивним запасом. Але читання зазвичай не дуже допомагає переводити їх в актив, тобто, щоб прогресувати в мові, крім читання, потрібно робити щось ще.
- Вчіть те, що дійсно необхідно
В одному з моїх підручників слово "мотика" зустрілося в лексиці раніше, ніж з'явилися слова "короткий і довгий". Не вчіть "мотики" і всяку непотрібну фігню до того моменту, поки ви не вивчите дійсно актуальну та насущну лексику.
Як визначити актуальність? Є багато посібників та списків із серії «1000 найчастіших слів». Спочатку вчимо частотне, потім - "мотики", не раніше. Якщо ви ще не навчилися рахувати і не знаєте займенника, вам ще рано вивчати кольори, хоч би як хотілося.
- Підходьте до процесу творчо
Якщо вас все бісить, слова не лізуть у голову і хочеться якнайшвидше закрити ці списки, експериментуйте. Комусь допомагають малюнки, хтось ходить по квартирі та декламує вголос, хтось спілкується зі своїм котом. Якщо вас щось зацікавило, не лінуйтеся лізти у словник. Вивчайте те, що вам близько. Не зациклюйтесь на методах, що не працюють.
Вчимо багато слів. Початківці обробляють Мінілекс Гуннемарка, продовжують — різноманітні списки неправильних дієслів, спеціальної лексики тощо.
Перед нами стоїть завдання – освоїти досить великий обсяг слів за 7 днів, і ще більше важливе завдання- знайти самий ефективний спосібзапам'ятовування слів кожного з учасників.
Крок 1.
Спочатку потрібно розібратися з тим, як саме ти найкраще сприймаєш інформацію. Для цього є маленький, але дуже важливий чек-аркуш. Якщо ти – аудіал, то метод «читати зошит» працюватиме для тебе набагато гірше, ніж метод «слухати список слів до тексту». А ти можеш про це навіть не замислюватися і довго і наполегливо, до переможного кінця і відчуття власної нікчемності, дивитися в цей безглуздий зошит і не розуміти, чому нічого не запам'ятовується!
А потрібно всього-то розібратися, що працює для тебе особисто. Чек-лист прийде до тебе на пошту, якщо ти відсавиш свій мейл коту (див. кота збоку:))
Крок 2. Способи запам'ятовування слів
Традиційні методи
1. Метод Ярцева (візуали)
Насправді, звичайно, цей метод з'явився задовго до Віталія Вікторовича, але саме завдяки В.В.Ярцеву він з'явився в мене в житті, і це дуже крутий метод для лінивих людей типу мене (візуалів), тому в цій статті я починаю з нього і називаю його так:)
Беремо зошит. Виписуємо в 2 (3) стовпчика слово - переклад. Даємо поруч синоніми, антоніми, приклади.
Іноді читаємо списки, просто читаємо, нічого не зубримо.
Я не знаю, як це працює, але я не зубрила німецьку у цього викладача, а просто часом читала зошит. Він не влаштовував диктантів, ніколи не перевіряв нас за списками. І я досі, за багато років, пам'ятаю купу слів.
Тобто. виходить, що ти не напружуєшся, не намагаєшся влити в себе 100 слів за 30 хвилин, просто планомірно іноді освіжаєш матеріал. Але слід відразу попередити, що це слова мають зустрічатися у підручниках, статтях, тобто. ви повинні, крім читання зошита, якось їх активізувати.
2. Метод карток
Другий популярний спосіб. Беремо і нарізаємо купу карток або купуємо квадратні блоки паперу для нотаток. З одного боку пишемо слово, з іншого — переклад. Для просунутих користувачів вказуємо приклади. Ганяємо картки по колу, відкладаємо ті, які добре знаємо. Іноді повторюємо пройдене, щоб освіжити.
З мінусів - якщо слів дуже багато, а часу мало, ви витратите купу часу створення самих карток.
Як розваги можна розкласти їх по купах штук по 10 у різних місцях квартири, іноді на них натикатися і повторювати.
Аудіали до цього способу повинні обов'язково додати промовлення вголос.
Картки відмінно заходять у дітей, це можна перетворити на цікаву гру.
3. Метод прописування
Класика жанру:) Береш слово і прописуєш його, багато разів. Відмінно працює для китайських ієрогліфів (про те, як ієрогліфи вчити більш ефективно, розповім трохи нижче). Мінус - туга зелена. Але спосіб перевірено століттями.
4. Метод «Півсторінки»
Це один із моїх улюблених способів. Гнеш лист навпіл, з одного краю пишеш слово, зі зворотного боку - переклад. Можна швидко перевірити себе. Для мене, як для візуалу, працює добре, т.к. я легко запам'ятовую, в якій частині аркуша було записано це слово.
Мінус – ви звикаєте до певного порядку слів. (але частково це і плюс:)
5. Метод «Дизайнер інтер'єрів»
Якщо ви вчите якусь конкретну лексику, яка вас оточує, можна скрізь зробити своєрідні «labels» — наклеїти стікери із назвами предметів. Також, можна приліпити на монітор найнеприємніші слова, які не хочуть запам'ятовуватися. Плюс цього методу у веселощі:) Мінус - мозок може почати ігнорувати всі ці папірці, і вони потім довго десь висітимуть.
Методи оптимізації
6. Метод угруповання за граматичними ознаками
Якщо у вас є великий список слів, найгірше, що з ним можна зробити, це вивчати його безсистемно.
Його можна і потрібно обробити та згрупувати.
Наприклад, спочатку ви виписуєте дієслова, причому ви виписуєте їх підряд, а групуєте на кшталт закінчень, чи ви виписуєте іменники чоловічого роду, потім жіночого.
Отже, т.к. Більшість слів у нас не відноситься до винятків (виключення ви групуєте окремо), ви починаєте бачити логіку мови і запам'ятовуєте слова у зв'язці з ним подібними.
7. Метод угруповання за змістом
Ви виписуєте та запам'ятовуєте слово та його синонім\антонім відразу. Це актуально як для початківців, так і для продовжуючих.
Ось вивчив ти слово «добре», з'ясуй одразу, як буде «погано». А якщо ти ще запам'ятаєш «відмінно, так собі, огидно», то ти чудово збагатиш свій словниковий запас.
8. Метод вивчення однокорінних слів (для фанатів)
Ми беремо слова та групуємо їх довкола кореня. Тобто. умовне «справа зробити» і вивчаємо відразу кілька однокорінних частин мови.
Обов'язково погляньте на лекцію Професора Аргуельєса на тему word families, він там якраз розповідає, скільки і чого потрібно знати для повного щастя.
9. Етимологічний метод: мій улюблений (ще один лінивий спосіб)
Працює для тих, хто вивчив кілька мов:)
Коли ти займаєшся кількома мовами всередині однієї мовної гілки, ти починаєш бачити схоже коріння. Це насправді приходить із досвідом, і зникає необхідність ще развивчати безліч слів. На певному етапі ти просто вже знаєш достатньо:) І якщо я розумію, що це слово мені ні про що не говорить категорично, я лізу в етимологічний словник і докопуюсь, звідки воно походить. Поки я це роблю, його запам'ятовую. (Ну і воно запам'ятовується просто від факту того, що виявилося не розпізнаним і привернув увагу)
Бонус вивчення різних мов у цьому, кожен наступний навчається швидше, якщо, звісно, не брати щось зовсім незнайоме.
10. Ланцюжки слів
Береш список слів, які потрібно вивчити, і складаєш із них якусь історію (нехай навіть марення).
Т.о. ти вчиш не 30 слів, а 5 речень по 6 слів у кожному. Якщо підійти до цієї справи творчо, можна з користю та захоплююче провести час:)
Методи для нелюбителів дідівських методів:)
11. Spaced Repetition (інтервальні повторення):техніка утримання в пам'яті, що полягає в повторенні запам'ятовуваного навчального матеріалу за певними інтервалами, що постійно зростають.
Тобто. за фактом ви встановлюєте на телефон програму, і там вам програма автоматично показуватиме слова в заданому порядку та з потрібною частотою. Ви можете використовувати як готові списки слів, так і створювати свої.
Плюси: капітально врізається на згадку
Мінуси: йде дуже багато часу. Якщо ви вже запам'ятали слово, воно все одно час від часу спливатиме в деяких програмах.
Моє особисте ставлення: грала, але не перейнялася. Але ж штука корисна. Однозначно рекомендую любителям ігор у телефоні, так ви хоча б з користю проводитимете час:)
Найпопулярніша програма для цього методу - Anki
Мемрайз особисто мені припав до душі більше, ніж Anki, просто тому, що він веселіший, і там є супер-рейтинг! Ви також можете вибрати готові списки слів або створювати свої. Якщо слово категорично не запам'ятовується, можна скористатися спеціальними забавними картинками, які створюють користувачі, використовуючи прийоми мнемотехніки, або ж завантажити свою.
Обов'язково спробуйте обидві програми, виберіть ту, яка більше сподобається, і спробуйте Spaced Repetition. Насправді хороша штука і багатьом дуже допомагає.
А тут ви можете створювати свої списки та генерувати різні способиперевірки слів (тести, вибери правильний варіант, напиши за літерами, і т.д і т.п.) Гарний спосібперевірити себе в ігровій формідля любителів різних тестів
«Чарівні» методи
Чарівними методами дуже люблять залучати різні маркетологи та мовні гуру. Зазвичай суть методів полягає в «секретних техніках спецслужб», які, ну об'єктивно, описані в купі літератури. А просять за це нездорові суми грошей.
Мнемотехніка - один із найпопулярніших способів.
14. Мнемотехніка
Суть способу — у вигадуванні кумедних та абсурдних асоціацій до слова, яке ніяк не вдається запам'ятати.
Ви берете слово і вигадуєте якийсь асоціативний образ, який має бути дуже яскравим. Але в цьому образі повинен бути «ключ» до слова, що запам'ятовується.
Приклад (спертий з інтернету:)) « grief » («горе»):
«горе пораненому тигру, (гриф -и) кружляють над ним»
Суб'єктивно: потрібно тренуватися та звикнути, перш ніж почне виходити. Але ті, хто ним користується, досягають значних успіхів. Наочний приклад — наша 16-річна Оленка, яка в наступного місяцяйде здавати HSK6 ( вищий рівень китайської мови). Вона його використовує. З нею розповідається, як вона працює над мовою, і можна зазирнути в її записи)
Альона радить прочитати книгу «Ейнштейн гуляє по місяці», Джошуа Фоєр.
У додатку Memrise є можливість створювати свої «Mems» та користуватися асоціаціями інших. Рекомендую цю опцію тим, хто не може запам'ятовувати важкі слова:)
15 — тактика «ударного стилю» (докладніше про неї можна прочитати (англ. яз.), суть способу в тому, що ви вигадуєте асоціацію саме для ударного стилю в слові)
Для аудіалів
Правило №1 для вас завжди говоріть вголос те, що ви вчите. Якщо ви користуєтесь картками, промовляйте. Якщо ви читаєте список, читайте його вголос. Слухайте слова, для вас це найшвидший спосіб їх запам'ятати! Звичайно, вам доведеться їх прописувати, але справа піде швидше, ніж якщо ви просто їх читали б і писали мовчки.
16. Прослуховування слів
Ви можете ставити аудіозаписи списків слів і повторювати за диктором. Зазвичай у добрих підручниках до уроку дається начитаний список слів. Це ваш інструмент №1.
Також ви можете слухати якісні подкасти, в яких йде детальний розбір діалогів. Наші рекомендації щодо подкастів на різних мовахви зможете знайти у розділі
Важливі хитрощі (для всіх!)
19. Вчіть слова у контексті
Не вивчайте список просто так. Ось є Мінілекс, і він починається зі слова "без". Відразу після «без» йде «безпечний», а потім «турбуватися» та «квиток». Якщо подивитися список найчастіших слів у китайському, на першому місці взагалі стоятиме частка ким, яка є синтаксичним службовим словом і не має власного сенсу!
Завжди навчайте слова в контексті, підбирайте приклади та словосполучення. Працюйте зі словником!
20. Завчайте діалоги напам'ять
Заучування невеликих діалогів та текстів з корисною лексикою напам'ять — один із найвірніших способівтого, що ви в потрібний моментзгадайте і правильно вживайте слово у потрібному вам контексті.
Так, на це піде більше сил і часу, але в довгостроковій перспективіу вас в голові буде набір із готових структур, якими ви із задоволенням користуватиметеся.
21. Просіть, щоб вас хтось перевірив
Візьміть чоловіка\маму\дитини\друга і попросіть їх поганяти вас за списком. Оцінки вам, звичайно, не ставитимуть, але елемент контролю та дисципліни з'явиться.
22. Вчіть те, що справді необхідно.
В одному з моїх підручників слово "мотика" зустрілося в лексиці раніше, ніж з'явилися слова "короткий і довгий". Не вчіть мотики та всяку непотрібну фігню до того моменту, поки ви не вивчите дійсно актуальну та насущну лексику.
Як визначити актуальність? Є багато посібників та списків із серії «1000 найчастіших слів». Спочатку вчимо частотне, потім — мотики, не раніше. Якщо ви ще не навчилися рахувати і не знаєте займенника, вам ще рано вивчати кольори, хоч би як хотілося. Спочатку важливе, потім цікаве, потім складне і навіщось потрібне.
(Майбутні перекладачі, до вас це не стосується, вам потрібно все. Мені ось якось знадобилося знання терміну «висувна скринька столу» китайською, хоча хто б міг подумати:) Якщо ти перекладач, ти повинен знати дуже багато різної лексики.
23. Підходьте до процесу творчо!
Якщо вас все бісить, слова не лізуть у голову і хочеться якнайшвидше закрити ці списки, експериментуйте. Комусь допомагають малюнки, хтось ходить по квартирі та декламує вголос, хтось спілкується зі своїм котом. Якщо ви бачите щось, що вас зацікавило, не лінуйтеся лізти у словник. Цікавтеся тим, що вам цікаво. Не зациклюйтесь на методах, що не працюють. Загалом, be as creative as possible!
І все обов'язково вийде :)