Сцена 1
Хор:
Дві одно шановні сім'ї
Ведуть міжусобні бої
І загибель їх біля гробових дверей
Світ їхніх батьків на їхній могилі
На дві години складуть істоту
Розігруваної перед вами були.
Їх згладити постарається гра.
Сцена 2
«Верона» (пісня+танець)
Принц:
Вас здивувати нічим не можна,
Але так вважаєте ви дарма,
Ласкаво просимо друзі,
Верона рада вам.
Тут тільки на вигляд благодать,
Але це лише обман.
На жаль, моє місто - справжнє пекло.
А в душах злості сморід.
Хор та Принц:
Верона чекає,
Ми всі вам раді,
Коли вас у Верону занесло:
Доля часом жартує зло.
Хто в цьому місці не бував,
Верона – помсти карнавал.
Верона чекає,
І тут у Вероні
Серед красунь та краси,
Вам, можливо, і пощастить,
А ні – нарікайте на себе.
Ласкаво просимо друзі.
Хто в цьому місці не бував
Верона помсти карнавал,
Принц:
Верона чекає.
І заречетесь - ні ногою!
Верона - чудове містечко,
Потрапити – помилуй Бог!
А нам до смерті на роді,
І проклинати свою Долю
Як грішники у пеклі.
На жаль, моє місто - справжнє пекло,
На перший погляд - квітучий сад,
У людських серцях не кров, а отрута,
А в душах злості сморід.
Хор і Принц:
Верона чекає,
Ми всі вам раді,
Коли вас у Верону занесло,
Доля часом жартує зло.
Тут два сімейства правлять бал,
Творять лиходійство старий і малий.
Тут місце біблії кинджал,
Верона – помсти карнавал.
Верона чекає,
І тут у Вероні
Серед красунь та краси,
Вам, можливо, і пощастить,
А ні – нарікайте на себе.
Ласкаво просимо друзі.
Верона помсти карнавал!
Хор/Принц:
Якщо вас у Верону занесло, / Меркуціо:
Принц:
Тібальт:Мені начхати на ваш закон,
Верона чекає. / Принц:Верона!
І тут у Вероні,
Хор і Принц:
А Ви – нарікайте на себе.
Ласкаво просимо друзі.
Тут замість біблії кинджал,
Верона – помсти карнавал!
Принц:
Вероне, Вероне!
Верона чекає.
Монтеккі та Капулетті б'ються.
Сцена 3
«Королі нічної Верони» (пісня)
Ромео
Світ поділений злом і добром,
Дуже непросто в ньому бути королем,
І, у цьому світі буває часом,
Чи не розібратися хто блазень, хто король.
Бенволіо
Бути королем, жити під замком,
Вранці війна, а вдень світський прийом.
Сильні світудалеко від землі,
Не розуміють, що ми — королі.
Утрьох
Королі нічної Верони
Нам не писані закони
Ми шалені удачі діти
Ми живемо легко у світі.
У нашому житті раз у раз
Душу перемагає тіло,
Народжені ми для кохання,
А в ній ми просто королі.
Меркуціо
Щастя не вічне,
Слава сліпа,
А королів обирає юрба.
Ми викликаємо долю на дуель,
Нам начхати хтось мисливець, хтось мета.
Ромео
Ігри з долею смішні та порожні,
Ми за собою спалюємо мости,
І незмінно у всі часи,
Тільки любов світом правити має.
Утрьох
Королі нічної Верони
Нам не писані закони,
А хто у замках під замками,
Ті нам здаються блазнями.
У нашому житті раз у раз
Душу перемагає тіло,
Але Господь за все це
Нас простить уже до світанку.
Королі нічної Верони
Нам не писані закони
Ми шалені удачі діти
Ми живемо легко у світі.
У нашому житті раз у раз
Душу перемагає тіло,
Народжені ми для кохання,
А в ній ми просто королі.
Королі нічної Верони
Нам не писані закони
Ми шалені удачі діти
Ми живемо легко у світі.
У нашому житті раз у раз
Душу перемагає тіло,
Народжені ми для кохання,
А в ній ми просто королі.
Меркуціо
Ви чули? Капулетті влаштовують бал!
Бенволіо
І що ми запрошені?
Меркуціо
Ми маємо маски!
(Надягає маску)
Сцена 4
Бал (танці)
Сцена 5
На балконі
Джульєтта
Ромео, як мені шкода, що ти Ромео!
Отринь батька та ім'я зміни,
А якщо ні, мене дружиною зроби,
Щоб Капулетті мені більше не бути.
Джульєтта
Лише це ім'я мені бажає зла.
Ти був би собою, не будучи Монтеккі.
Що таке Монтеккі? Хіба так звати
Обличчя та плечі, ноги, груди та руки?
Невже немає інших імен?
Що означає ім'я? Троянда пахне трояндою,
Хоч трояндою назви її, хоч ні.
Ромео під будь-якою назвою був би
Тим верхом досконалостей, який він є.
Кличся інакше, Ромео,
І всю мене бери тоді натомість!
Ромео
О, по руках! Тепер я твій обранець!
Я нове хрещення прийму,
Щоб тільки називатися інакше.
Сцена 6
Входить Ромео.
Ах, це ти? Цілком ти здоровий,
Що прокинувся раніше півнів?
Ромео
Зараз, батьку, ти головне дізнаєшся:
Вчора я був поранений, прийшовши на бал,
І на удар ударом відповів.
Перев'яжи нас швидше обох.
Ось я навіщо у твоїх святих покоях.
З'являється Джульєтта
«Щастя» (вінчання) – пісня
Ромео
Щастя – ти глибший за море,
Щастя – ти вищий за небо,
Щастя, воно може бути
Людям потрібніше хліба.
Джульєтта
Щастя – ширяти як птах
Щастя – обпектися сонцем,
Щастя з коханим злитися
Може тільки снитися.
Разом
Щастя творить героїв,
Щастя сильніше за смерть,
Щастя – коли є двоє,
Двоє із єдиним серцем.
Хор
Щастя творить героїв,
Щастя сильніше за смерть,
Щастя – коли є двоє,
Двоє із єдиним серцем.
Щастя ти дар від Бога
Щастя гострий кинджала
Щастя завжди нам мало
І не буває багато
Щастя – долі сторінка,
Щастя – мені бути з тобою,
Щастя нехай вічно триває
Те, що звуть коханням.
Щастя – долі сторінка,
Щастя – мені бути з тобою,
Щастя нехай вічно триває
Те, що звуть коханням.
Сцена 7
Ромео вбиває Тібальта
Сцена 8
(Входять граф Капулетті та Паріс)
«Мине лише ніч одна» (пісня)
Граф Капулетті:
Паріс,
Зіграємо весілля завтра з ранку,
Нехай дочка
Забуде з вами гіркоту втрат.
Пам'ять дів коротка,
Ніч кохання, як річка
Змиє смуток, і туга
Пройде напевно.
Пройде лише ніч одна,
І вона – дружина.
«Батько і дочка» (пісня)
Граф Капулетті:
Батько і дочка.
Квітка кохання!
Господи, ту мить
Благослови!
Поки що вона
Ще дитя,
І їй потрібна
Кохання твоє.
Батько і дочка:
Ми Та й Ні.
Батько і дочка:
Питання відповідь.
Як уберегти,
Врятувати, допомогти
Мій дух і тіло -
Рідну дочку?
Рідна дочка.
І день прийде, з моїх колін
Вона спалахне, потрапивши в полон
Підступних чарів чужих чоловіків,
Де кожен злодій та сучий син.
Нічний жах, мій страшний сон!
Виросте дочка, старію я.
І стала ніч блідне дня!
Не мені міняти земний закон,
Де немає мене, є тільки він,
Вона та він!
Так, можливо, я все ж неправий,
Час упокорити свою горду вдачу
І скорботно чекати на свою смертну годину.
Дочка стане мати, і частина від нас
У ній проросте квіткою іншою -
Кругообіг ми завершимо.
Але ангел мій, любов моя!
Упокорити себе я не можу!
Свою дитину віддати ворогові!
І будь сто тисяч разів проклятий той,
Хто моя квітка, жартома, зірве.
Володіє мною лише пристрасть:
Мій рай земний не дати вкрасти,
Дочка – ангел мій; не дати вкрасти.
Батько і дочка,
Любов моя,
Дочка, янгол мій,
Ти частина мене!
Володіє мною
Одна лише пристрасть:
Мій рай земний
Не дати вкрасти!
Батько і дочка.
Батько і дочка.
Сцена 9
Сцена 10
(Джульєтта в спальні)
Джульєтта:
Зупинися, Тібальте! Іду до тебе
І за твоє здоров'я п'ю, Ромео!
(Падає на ліжко)
З'являються Годівниця та леді Капулетті:
Сцена 11
Сцена 12
Ромео біля гробниці Джульєтти
О, Джульєтто!
П'ю за тебе, кохання!
(Випиває отруту.)
Джульєтта прокидається
Де ж мій Ромео?
Що він у руці стискає? Це склянка.
Він отже отруївся? Ах, злодій,
Все випив сам, а мені не залишив!
Час кінчати. Але ось кинджал, на щастя.
(Схоплює кинджал Ромео і заколює себе)
Сценарій мюзиклу «Ромео та Джульєтта»
Сцена 1
Хор:
Дві одно шановні сім'ї
У Вероні, де зустрічають нас події,
Ведуть міжусобні бої
І не хочуть вгамувати кровопролиття.
Один одного люблять діти ватажків,
Але їм доля підлаштовує підступи,
І загибель їх біля гробових дверей
Накладе край непримиренної ворожнечі.
Їхнє життя, любов і смерть і, крім того,
Світ їхніх батьків на їхній могилі
На дві години складуть істоту
Розігруваної перед вами були.
Помилостивіше до слабкостей пера -
Їх згладити постарається гра.
Сцена 2
«Верона» (пісня+танець)
Принц:
Вас здивувати нічим не можна,
Але так вважаєте ви дарма,
Ласкаво просимо друзі,
Верона рада вам.
Я тутешній принц і мені не знати,
Чим тут живуть плебей та знати.
Тут тільки на вигляд благодать,
Але це лише обман.
На жаль, моє місто - справжнє пекло.
На перший погляд – квітучий сад,
У людських серцях не кров, а отрута,
А в душах злості сморід.
Хор та Принц:
Верона чекає,
Ми всі вам раді,
Коли вас у Верону занесло:
Доля часом жартує зло.
Тут два сімейства правлять бал,
Творять лиходійство старий і малий.
Хто в цьому місці не бував,
Верона – помсти карнавал.
Верона чекає,
І тут у Вероні
Серед красунь та краси,
Вам, можливо, і пощастить,
А ні – нарікайте на себе.
Ласкаво просимо друзі.
Хто в цьому місці не бував
Верона помсти карнавал,
Принц:
Верона чекає.
Ви тут проїздом день-другий?
І заречетесь - ні ногою!
Верона - чудове містечко,
Потрапити – помилуй Бог!
А нам до смерті на роді,
Тут за бідою зустрічати лихо.
І проклинати свою Долю
Як грішники у пеклі.
На жаль, моє місто - справжнє пекло,
На перший погляд – квітучий сад,
У людських серцях не кров, а отрута,
А в душах злості сморід.
Хор і Принц:
Верона чекає,
Ми всі вам раді,
Коли вас у Верону занесло,
Доля часом жартує зло.
Тут два сімейства правлять бал,
Творять лиходійство старий і малий.
Тут місце біблії кинджал,
Верона – помсти карнавал.
Верона чекає,
І тут у Вероні
Серед красунь та краси,
Вам, можливо, і пощастить,
А ні – нарікайте на себе.
Ласкаво просимо друзі.
Тут замість біблії – кинжал,
Верона помсти карнавал!
Хор/Принц:
Ми раді, / Бенволіо, Меркуціо - два друга.
Ми всі вам раді. Меркуціо мені далека рідня.
Якщо вас у Верону занесло, / Меркуціо:Мій принц, хоч ви мені рідня,
Доля часом жартує зло, / Але вам не приборкати мене!
Тут два сімейства правлять бал, / Принц:А ось Тібальт - призвідник бійок,
Творять злодійство старий і малий, / Їх кровний ворог.
Тут замість біблії кинджал, / Тібальт:Мені начхати на ваш закон,
Верона - помсти карнавал, /Адже я завжди озброєний!
Верона чекає. / Принц:Верона!
І тут у Вероні,
Серед красунь і краси, /Я був добрішим, ніж батько,
Вам, можливо, і пощастить, /Терпень настав кінець!
Хор і Принц:
А Ви – нарікайте на себе.
Ласкаво просимо друзі.
Тут замість біблії кинджал,
Верона – помсти карнавал!
Принц:
Вероне, Вероне!
Верона чекає.
Уривок із вистави «Ромео та Джульєтта»
9-10 клас
Ціль: підвищення мотивації школярів до вивчення іноземних мов
Завдання :
Практична : організувати усне тренування з оперування матеріалом прочитаного тексту,
Виховна : виховання толерантності через знайомство з культурою іншомовних країн,
Розвиваюча : розвиток мовних та пізнавальних здібностей,
Освітня: розширення ерудиції учнів, їх лінгвістичного, філологічного та загального кругозору.
«Гойдалка (балкон)»
Джульєтта виходить на балкон, Ромео внизу на сходах, не бачачи її.
Ромео . What lights через yonder window breaks?
Це є острів і Juliet є сонцем.
It is my lady, o , it is my love.
Джульєтта . O Romeo Romeo! Why are you Romeo?
Deny your father and refuse your name.
Ромео .Shall I hear more , або shall I speak at this?
Джульєтта . This but your name is my enemy;
What’s Montague? It is nor hand, nor foot,
Nor arm, nor face, nor any other part
Belonging to a man. Oh, be some other name.
Ромео . I take you at your word.
Call me but love, and I'll be new baptized.
And since then I never will be Romeo.
Джульєтта . Do you love me? I know you’ll say yes і I will take your word.
O! Swear not by the moon? the inconstant moon
Що monthly changes in her circled orb.
Ромео . What shall I swear by?
Джульєтта . Do not swear at all.
Good night, good night, my Romeo!
Годівниця (кричить за сценою). Juliet!
Джульєтта . I hear some noise within. Dear love, good-bye!
Ромео . O, blessed, blessed night I am afraid
Being in night all this is but dream.
Джульєтта . Три слова, дер Ромео, і хороший ніч в мить.
If that your love be honourable
Ви бачите те, що я говорю, send me word tomorrow.
Ромео . My dear!
Джульєтта . At what o’clock tomorrow shall I send to you?
Ромео . At the hour of nine.
Джульєтта . Good night, good night. Parting is such sweet sorrow
Що I shall say good night till ot be morrow.
Ромео спускається вниз.
Ромео . Sleep dwell upon your eyes, peace in your breast!
Would I були sleep and peace, so sweet to rest.
Ромео, йдучи, кидає квітку Джульєтте.
< ... >
2. Затемнення. Висвітлено лише коло на краю сцени, де стоїть Ромео.
Ромео: Куди я піду, якщо серце тут? Джульєтто, ти як день! Стати біля вікна, убий місяць сусідством!
Включається освітлене коло в лівій частині сцени, де Джульєтта стоїть у задумі. Ромео її бачить, вона його не бачить. На сцені дві освітлені плями. Тихо, темно, тільки звуки цвіркуна та цикад. Ніч.
Ромео: О, люба! О, життя моє! О радість! Варто сама не знаючи, хто вона. Стоїть одна, притиснувши долоню до щоки. Про що вона задумалася крадькома?
Джульєтта(Сама з собою, нікого не бачачи) : Про горе мені! Ромео, як мені шкода, що ти Ромео! Облинь батька та ім'я зміни своє. А якщо ні, мене зроби дружиною, щоб Капулетті більше мені не бути.
Ромео(тихо): Прислухатися далі чи відповісти?
Джульєтта: Лише це ім'я мені бажає зла. Ти був би собою, не будучи Монтеккі. Що таке Монтеккі? Хіба так звати обличчя та плечі, ноги, груди та руки? Що означає ім'я? Троянда пахне трояндою, хоч трояндою назви її, хоч ні. Ромео під будь-яким назвою був би тим верхом досконалостей, який він є. Зви інакше якось, Ромео, і всю мене бери тоді натомість!
Ромео(гучно): О, по руках! Тепер я твій обранець!
Джульєтта(Озираючись) : Хто це проникає в темряві в мої заповітні мрії?
Ромео: Не смію назвати себе на ім'я. Воно завдяки тобі мені ненависне.
Джульєтта(радісно) : Десятка слів не сказано у нас, а як вже знайомий мені цей голос! Ти не Ромео? Чи не Монтеккі ти?
Ромео : Ні той, ні цей: імена заборонені!
Джульєтта : Як ти сюди пробрався? Огорожа висока та неприступна. Тобі тут неминуча смерть, коли тебе знайдуть мої рідні.
Ромео : Мене перенесло сюди кохання Її не зупиняють стіни. І тому що мені твої рідні?
Джульєтта : Вони тебе побачать і вб'ють!
Ромео : Твій погляд, Джульєтто, буде мені від них кольчугою. Мене плащем укриє ця ніч. Була б ти зі мною тепла. А якщо ні, віддаю перевагу смерті від їхніх ударів, ніж довгий вік без ніжності твоєї.
Джульєтта : Хто показав тобі дорогу сюди?
Ромео : Її знайшла любов!
Джульєтта : Моє лице ( торкається долонями до щок) Рятує темрява, а то б я з сорому згоріла, що ти дізнався так багато про мене. Та пізно, вдавати ні до чого. Ти любиш мене? Я знаю, вірю, що скажеш так. Але ти не поспішай. Не бреши, Ромео! Адже це не жарт. Я легковірною, можливо, здається! Звичайно, я так сильно закохана, що дурнею маю тобі здаватися. Але я чесніший за багато недоторків, які розігрують скромниць.
Ромео : Клянусь, мій друже, коли б це серце…
Джульєтта : Не треба, не присягайся, я вірю. Ти милий мені дуже, але мені страшно, коли ми змовилися. Все надто поспіхом і гаряча. Іди тепер!
Ромео : Але як лишити мені тебе так скоро? Я присягнув. Тепер присягайся і ти!
Джульєтта : Я перша клялася і шкодую, що справа в минулому, а не попереду Моя любов величезна, а доброта – як широка морська. ( голос годувальниці за сценою: «Джульєтто!») Мене звати. Прощай ... ( йде з освітленого кола)
Ромео(мріє) : Свята ніч! А раптом усе це сон? Таке непомірне щастя, таке казкове і дивне це все!
Джульєтта(Швидко вбігає у освітлене коло) : Ще два слова Якщо ти, Ромео, вирішив на мені одружитися не жартома, дай завтра знати, коли і де вінчання. З ранку до тебе прийде моя людина дізнатися з цього приводу твоє рішення. Я за тобою піду всюди. А якщо в тебе в думці обман, тоді … (за сценою голос Годівниці: «Голубку!»)залиш мене і більше не ходи. Сто тисяч разів прощай! ( посилає повітряний поцілунок і йде)
Ромео: Сто тисяч разів зітхну з тугою вдалині від милих очей. ( збирається йти)
Автор: Гордієнко Олена Володимирівна, вчитель російської мови та літератури МБОУ ЗОШ №7 м. Сальська.
У. Шекспір. Трагедія «Ромео та Джульєтта». Конфлікт живого та почуття сімейної ворожнечі.
Опис матеріалу: Цей матеріал буде цікавий вчителям російської мови та літератури, які працюють у старших класах. Використання запропонованого сценарію можливе у позаурочній діяльності. Цей захід допомагає зрозуміти пафос п'єси, яка прославляє вірність кохання, непереможність щирого почуття, високу гуманність. Дозволяє формувати навички з теорії літератури та розвивати інтерес до вивчення акторської майстерності.
Ціль: розкрити пафос п'єси
Завдання:прочитати п'єсу У. Шекспіра «Ромео і Джульєтта», зрозуміти суть конфлікту, покращити знання лексичних навичок на тему “ Виразні засобимови”, формувати інтерес до немеркнучої трагедії, розвивати творчі здібностіучнів, уява, пам'ять, увага, розвивати мовну діяльність.
Обладнання:Ілюстрація художника Ф. Шмарінова, роздатковий матеріал.
Сценарій позакласного заходу «І знову дзеркала нам відображають час»
У. Шекспір. Трагедія «Ромео та Джульєтта».
Конфлікт живого та почуття сімейної ворожнечі.
Ціль:розкрити пафос п'єси, що прославляє вірність у коханні, непереможність щирого почуття, високу гуманність.
Методичні прийоми:читання фрагментів трагедії з елементами бесіди; самостійна робота.
Теорія:білий вірш, ямб, метафора.
Словникова робота:конфлікт, трагічний герой, ненависть, ворожнеча, кохання.
Обладнання:Ілюстрація художника Ф. Шмарінова.
Слово вчителя.
Ці незвичайні рядки належать великому англійському поетові, драматургу епохи відродження У. Шекспіру, який увібрав у себе все скільки - небудь значне з великої епохи людства і зумів збагнути думки, вірування, боротьбу свого часу в образи немеркнущої сили, відлити життя суспільства і людину в такі художньо узагальнені типи, що твори її продовжують жити та дивувати нас, читачів?
Щоб зрозуміти складний світписьменника, поета, драматурга, треба звернутися до епохи, в якій він жив, творив.
Додаткові матеріали.
Вільям Шекспір – великий англійський поет та драматург епохи Відродження. Час, коли жив і творив Шекспір, було переломним історія Західної Європи. Шекспір був сучасником великої доби, що отримала назву «Відродження». Підвалини феодального суспільства руйнувалися, їх підривав новий клас - буржуазія, йшли у минуле багато укорінені уявлення про життя, руйнувалися старі ідеали і виникали нові. У Великобританії інтенсивніше, ніж будь-де у Європі, складався капіталістичний метод виробництва. То справді був період бурхливого зростання багатства і водночас широкого поширення злиднів. У суспільстві з'являлися люди, які прагнули по-новому осмислити життя та призначення людини. Виник новий гуманістичний світогляд, який стверджував велич, красу і нескінченні можливості людини. Як і інші гуманісти, Шекспір вірив, що найкращі початки у світі та людині, зрештою, переможуть. Життя, однак, йшло іншим шляхом. Довгий тривіковий шлях італійського гуманіста в Англії укладається у рамки одного XVI століття. На мить освіживши велич людського духу, радості відкриття і пізнання світу, пронеслося над країною велике Відродження, промайнуло і згасло. Відкриває епоху англійського Відродження Томас Мор, а закриває Шекспір.
Про життя великого драматурга збереглося мало відомостей, оскільки у власних очах-часників він аж ніяк не був такою великою людиною, яким його визнав наступні покоління. Його життя та творчість обросли легендами. Багато вчених по крупинці збирали дані про Шекспіра, будували здогади, перевіряли гіпотези та заповнювали прогалини у його біографії. Документи, які вдалося знайти, стосуються переважно майнових справ драматурга, натомість про театральну діяльність є більш докладні відомості.
Шекспір народився в маленькому провінційному містечку Стратфорд, розташованому на річці Ейвон. Батько Шекспіра був заможним ремісником та торговцем. Своє дитинство Шекспір провів серед простих людей, глибоко засвоївши живу народну мову. Початкову освіту майбутній драматург здобув у граматичній школі Стратфорда, де головним предметом вивчення був і давні мови. Тут Шекспір засвоїв латину та давньогрецьку. На цьому його офіційна освіта закінчилася, оскільки вже з чотирнадцятирічного віку він був змушений допомагати батькові у справах. Однак Шекспір став вельми освіченим для свого часу людиною, постійно займаючись самоосвітою, поповнюючи знання читанням книг. У віці вісімнадцяти років Шекспір одружився, а через три-чотири роки вирушив до Лондона у пошуках заробітку. Його батько до цього часу зазнав серйозних життєвих неприємностей, втратив гроші і почесне становище, яке деякий час займав у Стратфорді.
У Лондоні Шекспір змінив кілька професій і тільки в 1594 остаточно пов'язав свою долю з театром. Він увійшов до акторського товариства свого відомого земляка талановитого актора Бербеджа. Трупа іменувала себе "Слуги лорда-камергера". У 1599 році Бербедж відкриває театр «Глобус», який став найкращим серед шести лондонських театрів. Успіх театру багато в чому залежав від його репертуару, який створював Шекспір, який уже кілька років захоплюється літературною діяльністю. Ранні досліди Шекспіра були переробкою та «підновленням» вже існуючих сюжетів, пізніше він перейшов до створення власних творів. У трупі Шекспіра більше цінували як драматурга, ніж як актора, хоча на сцені він залишався років до сорока. У 1612 році Шекспір розлучився з театром і повернувся до Стретфорда, де жив до самої смерті. Останні п'єси, написані Шекспіром для його трупи, відносяться до 1612 – 1613 років. Після цього драматург замовк. Дослідники припускають, що останні чотири роки життя Шек- (бенкет хворів. Помер великий драматург у віці 52 років і був похований під вівтарем храму Святий Трійці у рідному місті.
Спадщина Шекспіра складає 154 сонети, кілька невеликих поем, віршовані цикли та 37 п'єс. Його творчість є наочним прикладом розквіту та кризи гуманістичної ідеології. Перше десятиліття його творчості пройнято оптимістичною вірою у вирішення соціальних протиріч; наступний триод сповнений трагізму, тому що на очах у Шекспіра руйнувався найголовніший ідеал - переконання в нескінченному вдосконаленні людини; в останній період драматург намагається знайти вихід зі світу трагічних протиріч у своєму власному світі романтичних драм. Ранній періодтворчості Шекспіра (1590–1600) пройшов під знаком надій на оновлення. Це був час написання історичних хронік. («Річард II», «Річард III», «Генріх IV», «Генріх V», «Генріх VI» та ін.) та комедій («Приборкання норовливої», «Венеціанський купець», «Віндзорські насмішниці», « Дванадцята ніч» та ін.) Світлий, життєрадісний настрій комедій, віра у торжество найкращих почавв державного життяісторичних хронік поєднуються у цьому періоді творчості. Єдина трагедія цього періоду «Ромео і Джульєтта» (1595) перейнята світлом романтичного кохання і глибоким ліризмом. Загибель головних героїв робить цю трагедію безвихідної.
Ромео і Джульєтта виросли і живуть в обстановці вікової ворожнечі їх сімей, будь-яка дрібниця служить приводом для сутичок. Незважаючи на це народилася і розквітла любов двох прекрасних юних істот, які зневажають криваві чвари, яким не страшна смерть, а страшне життя без коханого. Герої гинуть, але над їхніми тілами відбувається примирення ворогуючих сімей Монтеккі і Капулетті. Любов здобуває моральну перемогу над світом зла.
У другий період своєї творчості (1601-1608), який можна назвати «трагічним», Шекспір намагається вирішити питання суперечливої природи людини, яка може піднятися до величезних духовних висот і опуститися до злочину. Джерелом трагічного стають різке протиріччя між гуманістичними ідеалами та новою дійсністю з її культом влади та золота. У цей період створено знамениті трагедії «Гамлет», «Отелло», «Макбет» та «Король Лір».
У останні рокитворчості (1609-1613) п'єси Шекспіра набувають іншого характеру. Драматург починає шукати вихід із нерозв'язних конфліктів часу у казці, в утопії. В останніх п'єсах Шекспіра: "Перікл", "Цимбілін", "Буря", " Зимова казка»- світ сповнений зла, але добро чудесним чином завжди здобуває перемогу.
П'єси Шекспіра, створені близько чотирьох століть тому, живуть і досі, вражаючи уяви глядачів. Найкращі театрисвіту, видатні актори вважають для себе великою честю поставити та зіграти спектакль Шекспіра.
5) Слово вчителя.
З жанром трагедії ми ознайомимося у дев'ятому класі. Як знаємо, трагедія як правило закінчується загибеллю героїв. Постараємося і ми розібратися, чому гинуть Ромео та Джульєтта. Загибель обумовлена двома причинами. Перша об'єктивна - це старовинна ворожнеча сімей Монтеккі та Капулетш. Цю суперечку засуджують жителі Верони, ніхто навіть і не пам'ятає, через що почалася, але обов'язково перебуває злі люди, яким приносить задоволення знову роздмухати сварки. Друга причина пов'язана з характерами самих закоханих. Вони надто молоді, обидва справжні Італійці за темпераментом: вони рвучкі, нетерплячі, гарячі, схильні до поспішних рішень і вчинків, особливо це стосується Ромео. Дія тому розвивається швидко: буквально за п'ять діб юні герої знайомляться потай від своїх батьків, таємно одружуються. Ромео одразу змушений одразу втекти з Верони, оскільки він убив у сутичці Тібальда родича Джульєтти, убив, помстячи за загибель свого друга Меркуціо. Монах Лоренцо допомагає закоханим, занурює Джульєтту в тимчасове заціпеніння, зовні схоже на смерть, щоб позбавити її ненависного шлюбу з дворянином Парісом. Ромео, не знаючи істини, вбиває себе, а слідом за ним кінчає з собою і Джульєтта, яка прокинулася в склепі. Над могилами закоханих Монтеккі та Капулетті примиряються.
Такий короткий сюжет трагедії.
Але ми повинні мати на увазі, що перед нами не реальна історіядвох молодих людей, а цілком умовні поетичні образи героїв, тобто як і в будь-якому художній твір, є художня вигадка. Але автор так майстерно створив твір, що ми їх сприймаємо як живі реальних людей.
«Ромео та Джульєтта» - трагедія. Протистояння Монтеккі і Капулетті - це конфлікт трагедії, це лише привід, основа конфлікту (зіткнення протистояння сторін, думок, сил, серйозні розбіжності, гострий суперечка). Ворогуючі будинки з одного боку, закохані з іншого.
На уроці ми спробуємо зрозуміти, що ж сталося з героями твору.
Трагедія у п'яти діях
ДІЮЧІ ЛИЦЯ
Ескал, герцог Веронський.
Паріс, молодий патрицій, його родич.
Монтеккі ) глави двох ворогуючих
Капулетті) один з одним прізвищ.
Дядько Капулетті.
Ромео, син Монтеккі.
Меркуціо, родич герцога, друг Ромео.
Бенволіо, племінник Монтеккі та друг Ромео.
Тібальдо, племінник дружини Капулетті.
Лоренцо |
) францисканські ченці.
Джіованні |
Бальтазар, слуга Ромео.
Самсон |
) слуги Капулетті.
Грегоріо |
П'єтро, слуга годувальниці Джульєтти.
Абpамо, слуга Монтеккі.
Аптекар.
Три музиканти.
Хор.
Офіцер.
Паж Меркуціо.
Паж Паріса.
Дружина Монтеккі.
Дружина Капулетті.
Джульєтта, дочка Капулетті.
Годівниця Джульєтти.
Веронські громадяни, родичі та родички обох ворогуючих
прізвищ, маски, сторожа та слуги.
Місце дії – Верона,
одна сцена V дії – Мантуя.
ПРОЛОГ
Входить Хор. (грає музика Прокоф'єва «Ранок»)
Дві одно шановні сім'ї
У Вероні, де зустрічає нас події,
Ведуть міжусобні бої
І не хочуть вгамувати кровопролиття.
Один одного люблять діти ватажків,
Але їм доля підлаштовує підступи,
І загибель їх біля гробових дверей
Кладе кінець непримиренної ворожнечі.
ДІЯ ПЕРША
СЦЕНА I Міська площа у Вероні.Слуга (запрошує всіх на бал)
«Всіх знайди, хто тут записаний!» А може, тут
записано: знай шевець свій аршин, а кравець
свою колодку, рибалка – свою кисть, а маляр – свій
невод. Мене посилають знайти всіх тих, чиї імена
тут написано. А як я розберу, які імена
тут написано? Треба розшукати якусь вчену людину.
Входять Бенволіо та Ромео.
Слуга
Здрастуйте, синьйоре. Скажіть, будь ласка, чи ви читати вмієте?
Ромео
Так, якщо я знаю літери та мову.
Жартувати завгодно? Бог з вами!
(Хоче піти)
Ромео
"- Синьйор Мартіно з дружиною та дочками; граф Ансельмо та його прекрасні сестри;
вдова синьйора Вітрувіо; синьйор Плаченціо та його милі племінниці; Меркуціо та
його брат Валентин; мій дядько Капулетті, його дружина та дочки; моя прекрасна
Розаліна; Лівія; синьйор Валенціо та його кузен Тібальдо; Лючіо та весела
Олена".
(Віддає список)
Прекрасне суспільство. А куди його запрошено?
Слуга
Туди.
Ромео
Куди?
Слуга
На вечерю, до нашої оселі.
Ромео
В чий це?
Слуга
У дім мого пана.
Ромео
Мені слід було б спитати передусім, хто твій пан.
Слуга
Я відповім вам і без запитання. Мій пан – знатний та багатий Капулетті;
і якщо ви не належите до прізвища Монтеккі, то ласкаво просимо до нас.
Щасливо залишатися. (Виходить).
Сцена 4Вулиця.
Входять Ромео, Меркуціо, Бенволіо, кілька
масок і слуг зі смолоскипами.
Меркуціо
Однак час маску вдягати.
Ну от і все ,
І на обличчі личина.
Тепер нехай мені
Що знають кажуть:
Я вбраний,
Нехай маска і червоніє.
Ромео
Чи сказати нам при вході що-небудь,
Чи просто так увійти, без передмов?
Бенволіо.
Ні, у наш час
Це не входу.
Під дудку їхню
Не будемо ми танцювати,
А спляшем під свою
І відійдемо.
Стукайте у двері,
І тільки ми увійдемо –
То одразу в танець,
Без розмов.
Бий у барабани!
Ромео
А я
Боюся, що зарано; душу мені
Якесь передчуття турбує:
Мені здається, що з мене висить
У сузір'ях якась загроза,
Що цей бенкет лише гіркий початок
Моєї долі, і скінчиться вона
Безчасною, насильницькою смертю.
Але нехай моєю човном править той,
Хто тримає кермо її у своїй правиці.
Вперед, синьйори.
Батько Капулетті
Заходьте.
Заходьте до мого бідного будинку.
Ласкаво просимо!
Привіт, синьйоре!
Веселіться жінки!
(Ромео та друзям) Ласкаво просимо!
Пані, був час
І я зізнання на вухо шепотів,
Під маскою приховано обличчя.
Той час минув, минув…
Ласкаво просимо, синьйори, пані!
(Звук скрипки. Усі танцюють 1 танець)
Meccano - Hijo dela
Ромео (побачивши Джульєтту)
Її сяйво смолоскипа затьмарило
Вона, подібно до яскравого берила
У вухах арапки, надто світла
Для світу неподобства та зла.
Як голуба серед воронячої зграї,
Її в натовпі я одразу відрізняю.
Чи любив я хоч раз досі?
О ні, то були хибні богині.
Я істиною краси не знав дотепер.
Тібальдо.
Мені здалося, голосом Монтеккі.
Дядько, у нас Монтеккі!
Що Вривається до нас,
Ні на що не дивлячись,
Щоб ганьбити нас на маскараді!
Батько Капулетті.
Ти про Ромео?
Тібальдо
Цей негідник насмілився
Пробратися до нас під маскою.
Насмішку
Над сімейною урочистістю!
Батько Капулетті.
Він тримається, як має бути, і у Вероні
Одностайно визнано, кажуть,
Приклад справжнього благородства.
За всі багатства світу я не дам
Комусь у нас його образити.
Залиш його, ось мій тобі наказ.
Мати Капулетті
Мореска!
Мореска!
(Мореска всі танцюють другий танець із дзвіночками)
Тібальдо
Але, дядько, це сором!
Батько Капулетті.
Вгамуйся!
Він мені, того дивись,
У моїй вітальні суспільство збунтує!
Хто тут господар?
Тібальдо.
Його я тут не потерплю!
Батько Капулетті.
Він його тут не потерпить!
Ні, доведеться потерпіти!
Або нарікай на себе!
Мати Капулетті.
Раптом навіщо ти зчинив крик?
Негідник, поводься пристойно! А не те ...
(Батькові) Сором який! Опамятайся!
Леонардо, прошу тебе, заспівай.
Леонардо.
Нас юність полум'ям запалить,
Вогонь у крові розтопить лід.
Так життя йде…
Недовговічний троянди колір-
Зів'яне він,
як юнаки,
як дівчата розквіт.
День настав, приходить година,
Світло посмішки вабить нас-
Це час кохання…
Тим лише про шлюб мріяти,
Цим-дражнити і зволікати.
Усім можу відповісти:
Нас купідон веде.
Стригай, шалі,
Але пісню мені співай.
Смерть настає,
Несячи нам спокій.
Солодощі меду,
Гірка, наче жовч,
Нам Купідона мова.
Недовговічний троянди колір-
Зів'яне він,
Як юнаки,
Як розквіт дівчат.
Ромео.
Я ваших рук рукою торкнувся грубої.
І щоб змити блюзнірство, я даю обітницю:
Як два смеренні пілігрими губи
Сотруть лобзанням святотатства слід.
Джульєтта.
Любий пілігрим, ти суворий надмірно до своєї руки.
Лише благочестя у ній.
Є руки у святих їх може, мабуть,
Торкнутися пілігрим рукою своєю.
Ромео.
Чи дано уста святим і пілігримам?
Джульєтта.
Так, для молитви, мій добрий пілігрим!
Ромео.
Свята, так дозволь устам моїм пригорнутися до твоїх уст.
Не будь невблаганна!
Джульєтта.
Не рухаючись, святі слухають нас.
Ромео.
Нерухливо, дай відповідь моїм благанням.
Богиня, твої уста з моїх весь гріх знімають (цілує)
Джульєтта.
То прийняли твій гріх мої уста?
Мій гріх? Ах, твій докор мене бентежить.
Поверни ж мій гріх. (Цілує знову)
Годівниця.
Джульєтта!
Джульєтта!
Джульєтта.
Годівниця?
Годівниця.
Тебе кличе мати на два слова.
Швидше, швидше!
Ромео.
А хто її мати?
Годівниця.
Вона, голова сім'ї, господиня будинку.
Достойна та мудра сеньйора
Пам'ятайте: хто одружується з нею,
Той забере добрий куш.
Ромео.
Це дочка Капулетті?
Я у ворога в руках
І спійманий у мережі!
Батько Капулетті. (Усім каже)
Куди ж ви, пані?
Невже йдіть?
Ах, чорт, а й справді
Пізня година!
А можна сказати, що ранній.
Джульєтта.
Годівниця, іди сюди.
Хто цей синьйор?
Годівниця.
Граф Паріс.
Джульєтта.
Ні. Той, що біля стіни?
Годівниця.
Не знаю.
Джульєтта.
Іди, дізнайся.
Годівниця.
Ромео з дому Монтеккі.
Джульєтта.
Що?
Годівниця.
Його звуть Ромео. Він Монтеккі,
Син нашого заклятого ворога.
Джульєтта.
Я втілення ненависної сили
Недоречно з незнання полюбила!
Що можуть обіцяти мені часи?
Коли я так захоплена ворогом?
Хор.
Пристрасть колишня раптово охолонула,
І нова її змінила пристрасть;
Та, що Ромео серцем опанувала,
Втратила над цим серцем владу;
Її краса красою бути перестала
В його очах, - і покохав він знову.
Джульєтта погляд його зачарувала,
Він сам любимо,-небезпечне кохання!
Як ворог родини Джульєтти, він не сміє
Увійти до неї в дім із визнанням своїм;
І жодної надії не має
Вона на те, щоб зустрітися з ним
Але випадки їм час посилає,
І пил любові їм мужність дає
Для зустрічей, і мить блаженства втішає
І солодку втіху в серце ллє.
Сад в Капулетті будинку.
Ромео.
Але що за світло
Бачу на балконі?
О мила!
О життя моє! О радість!
Варто, сама не знаючи, хто вона.
Губами ворушить, але слів не чути.
Порожнє,
Існує поглядів мова!
О, як я дурний!
З нею розмовляють інші.
Дві найяскравіші зірочки, поспішаючи
У справі з неба відлучитися, просять
Її очі поки поблискувати.
Стоїть вона, притиснувши долоню до щоки.
О, бути на її руці рукавичкою,
Рукавичкою на руці!
Джульєтта.
Ромео!
Ромео, про що ж ти Ромео!
Покинь батька і зречися навіки
Від імені рідного, а не хочеш-
Так присягнись, що любиш ти мене, -
І більше я не буду Капулетті.
Ромео.
Прислухатися далі
Чи відповісти?
Відео.
Джульєтта.
Лише це ім'я мені бажає зла.
Ти був би собою, не будучи Монтеккі.
Що таке Монтеккі?
Хіба так звати
Обличчя та плечі,
Ноги, груди та руки?
Невже більше немає інших назв?
Троянда пахне трояндою,
Хоч трояндою назви її, хоч ні.
І ти Ромео під будь-якою назвою був би
Тим верхом досконалостей,
Який він є.
Кличся інакше як-небудь Ромео
І всю мене бери тоді натомість!
Ромео.
О, по руках!
Тепер я твій обранець!
Я нове хрещення прийму,
Щоб тільки називатися інакше.
Джульєтта.
Хто це проникає у темряві
У мої заповітні мрії?
Ромео.
Не смію називати себе на ім'я.
Воно завдяки тобі мені ненависне.
Коли б воно потрапило мені в листі,
Я б розібрав папір з мін на шматки.
Джульєтта.
А як уже знайомий
Мені це голос!
Ти не Ромео?
Чи не Монтеккі ти?
Ромео.
Ні той, ні цей: імена заборонені.
Джульєтта.
Як ти сюди пробрався? Навіщо?
Огорожа висока та неприступна.
Тобі тут неминуча смерть,
Коли б тебе знайшли міо рідні.
Ромео.
Мене перенесло сюди кохання,
У нужді вона вирішується на все,
І тому, що мені твої рідні!
Джульєтта.
Вони тебе побачать і вб'ють.
Ромео.
Мене вкриє ніч своїм плащем.
Але якщо не любиш-нехай мене побачать.
Мені легше життя від їхньої ворожнечі закінчити,
Чим смерть відстрочити без твого кохання
Присягаюсь тобі священним місяцем,
Що срібить квітучі дерева.
Джульєтта.
О, не клянися місяцем непостійним,
Місяцем, який свій вигляд змінює так часто.
Щоб і твоє кохання не змінювалося.
Ромео.
Тож чим присягнутися?
Джульєтта.
Або якщо хочеш, присягни собою,
Самим собою - душі моєї кумиром, -
І я повірю.
Ромео.
Клянуся, мій друже,
Коли б це серце…
Годівниця.
Джульєтта!
Джульєтта.
Добраніч!
Ромео.
Ця нирка щастя
Готова до кольору наступного разу.
Добраніч!
Джульєтта.
І нехай сон твій буде
Як світлий світ, яким я сповнена.
Але як лишити мені тебе так скоро?
А що додати до нашої змови?
Ромео
Я присягнув.
Тепер клянись і ти.
Джульєтта.
Я перша клялася і жалкую,
Що річ у минулому, а не попереду.
Ромео.
Ти б цю клятву взяти назад хотіла?
Джульєтта.
Навіщо?
Годівниця.
Джульєтта!
Джульєтта.
Іду, годувальниця!
Я може бути, повернусь ще
Стривай.
Ромео.
Свята ніч, свята ніч!
А раптом це все сон?
Таке непомірне щастя, таке казкове і дивне це все!
Джульєтта.
Ще два слова. Якщо ти, Ромео,
Вирішив на мені одружуватися не жартома,
Дай завтра знати, коли та де вінчання.
З ранку до тебе прийде моя людина
Дізнатися на цей рахунок твоє рішення.
Життя складу до твоїх ніг
І за тобою піду всюди.
Годівниця.
Пані!
Джульєтта.
Іду!
А якщо в тебе в думці обман,
Тоді…
Годівниця.
Джульєтта!
Джульєтта.
Залиш мене і більше не ходи.
Я завтра впораюсь.
Я присягаюся спасінням.
Сто тисяч разів прощай.
Ромео!
О котрій годині
Надіслати мені завтра за відповіддю?
Ромео.
В дев'ять.
Джульєтта.
Ромео!
Ну ось…
Забула, що хотіла сказати.
Ромео.
Пригадай, я поки що постою.
Стривай, поки я знову все забуду,
Щоб тільки стримати тебе знову.
Пригадуй і забувай, поки,
Себе не пам'ятаючи буду я стояти.
Джульєтта.
Прощай, прощай
А розійтися немає сили!
Так і стверджувати б вік:
"На добраніч"
Ромео.
Бажаю доброї ночісотню разів (пішов.)/
Усе діючі лицяодягнені в сучасний одяг: джинси, штани, спідниці, блузки та футболки - все відповідає XXI столітті. Монтеккі, Капулетті та їхні дружини – у суворих офісних костюмах. Режисер одягнена в джинси та м'яту сорочку, вигляд у неї втомлений. Ромео і Меркуціо - у джинсах та футболках, Тібальд у костюмі репера. На Джульєтті сукню. Масівка одягнена вільно.
Виходить Режисер із паперами в руках. Розбираючи їх і бурмочучи собі щось під ніс, поступово сягає протилежного краю сцени і там зупиняється.
Режисер (не помічаючи глядачів)
Дві одно шановні сім'ї... Та не, не піде, надто пафосно. І взагалі, навіщо нам хор? Без нього обійдемося! Так, гаразд, що в нас далі за сценарієм?
З'являються Монтеккі та леді Монтеккі. Режисер їх не бачить. Монтеккі делікатно покашлює, після чого Режисер звертає на них з дружиною увагу.
Монтеккі (ввічливо)
Дорога Режисере, а коли наш вихід?
Режисер (дивиться у сценарій)
Та ніби зараз...
(Зауважує глядачів)
Йоли-пали, точно зараз! Все, тікаю, зараз до вас Капулеттів пришлю!
(бігом ховається за лаштунками, після чого виходять Капулетті та леді Капулетті)
Капулетті
Ага, то ось де, жалюгідний Монтеккі!
Монтеккі
Це хто ще тут жалюгідний?
Монтеккі та Капулетті підходять ближче другдо друга і починають корчити один одному пики, показувати кулаки і приймати загрозливі пози. Їхнє подружжя тим часом стає трохи віддалік і з трохи втомленим виглядом дивляться на чоловіків.
Леді Капулетті (до леді Монтеккі, зітхаючи)
І жодного разу, жодного разу вони не змогли зустрітися спокійно! Це жахливо!
Леді Монтеккі (до леді Капулетті)
Та ні, одного разу було. Пам'ятаєш, на той Новий рік, коли вони обидва напилися вщент і в обійми пішли запускати феєрверки. Правда, скінчилося це плачевно... але загалом, плачевний кінець був закономірний. Не можна прямо з рук феєрверки пускати!
Жінки хором важко зітхають і дивляться на свого подружжя, яке ось-ось поб'ється. З-за лаштунків виглядає Режисер.
Режисер (до Монтеккі та Капулетті)
Вам прямо зараз битися не можна. Не за сценарієм.
Монтеккі та Капулетті (хором)
А коли?
Режисер
Не пам'ятаю... але точно не зараз! Зараз вам треба йти.
Монтеккі (до Капулетті, пошепки)
Пощастило тобі! Якби ми зараз за сценарієм билися, ух, не поздоровилось би тобі!
Капулетті (до Монтеккі, пошепки)
Це б ще комусь не поздоровилось!
Монтеккі, Капулетті та їхнє подружжя йдуть. Замість них виходять Ромео та Меркуціо.
Меркуціо (запально)
...а вона мені така й каже: «Ні, нікого, крім тебе, я не люблю, любий мій! Я тільки твоя!" А я їй такий...
Ромео (втомлено)
Та брешеш ти все.
Меркуціо
Їй-богу не брешу.
Ромео
Брешеш. Я тебе знаю. До того ж, жодна нормальна дівчинане розмовлятиме так пафосно. Навіть зі своїм коханим.
Меркуціо
Все ти зіпсуєш.
Ромео
Реаліст я, що вдієш.
Виходить слуга Капулетті
Слуга
Ви будете Ромео та Меркуціо?
Ромео, Меркуціо (хором)
Ага.
Слуга
Чудово. А то я вже задовбався... тобто, тьху ти, втомився вас шукати. Вас двох сьогодні на бал до Капулетті звуть. Ага, ага, обох. А з якого переляку... тобто чому - я не знаю. Мені сказали, що я передав. Все, піду, бо ще мені дофіга... тобто, багато кого знайти треба.
(Виходить, щось бурмочучи собі під ніс)
Ромео
Не хочу на бал.
Меркуціо
Чому?
Ромео
Набридло. Скрізь одне й те саме. Нудьги!
Меркуціо
А якщо там буде твоя Розаліна?
Ромео
І все одно не піду.
З-за лаштунків висовується голова Режисера.
Режисер (дуже гучним пошепком, так що її чути скрізь)
Ромео!
Ромео (невдоволено)
Чого тобі?
Режисер
Чого впираєшся? Марш на бал!
Ромео
Жінка, не смій мною зневажати! Не хочу – значить не хочу, і не піду. Я чоловік, я так сказав.
Режисер, не витримавши такого зухвальства, виходить на сцену і вистачає Ромео за вухо.
Режисер (грізно)
Підеш на бал чи не підеш?
Ромео (уперто)
Не піду!
Режисер
Ах та-ак?
Режисер перекидає Ромео, що брикається, через плече і забирає його за лаштунки. За нею віддано семенить Меркуціо.
Режисер (буркотливо)
Чи не підеш, значить? Ніжки, отже, не йдуть? Ну нічого, нічого, сам не підеш – я тобі допоможу. Донесу!
Усі вони ховаються за лаштунками.