Ми постійно чуємо, наприклад, «вжити заходів» або «підняти тост» і навіть не замислюємося про те, що так говорити - неправильно.
«Це не відіграє значення»
Порушення лексичної сполучуваності слів – дуже поширена помилка. Ми постійно чуємо, наприклад, «вжити заходів» або «підняти тост» і навіть не замислюємося про те, що так говорити - неправильно.
Як правило, ця помилка викликається тим, що ми змішуємо схожі за змістом поєднання. Наприклад, із поєднань «вжити заходів» і «вжити кроків» виходить помилкове «вжити заходів». Грати роль і мати значення - грати значення.
Здавалося б, у чому проблема, адже ми розуміємо, про що йдеться. Однак у мові є свої норми та закони, яких необхідно дотримуватись – щоб залишатися грамотними людьми та зберігати «велику могутню російську мову» для майбутніх поколінь. Тому давайте запам'ятаємо:
Вжити заходів - вжити заходів, вжити заходів
Грати значення – грати роль, мати значення
Не має ролі – не відіграє ролі, не має значення
Надати підтримку - надати підтримку
Підняти тост - вимовити тост, підняти келих за...
Здобути першість - здобути перемогу, здобути першість 
Бути у полі уваги - бути у полі зору, бути у центрі уваги
Стрімко повзе вгору/вниз - стрімко піднімається/опускається
Сплатити штраф - заплатити, сплатити штраф
Дешеві ціни – низькі ціни
Підвищити випуск продукції – збільшити випуск продукції
Поліпшити рівень (наприклад, добробуту) – підвищити рівень (достатку)
Зростання економіки - зростання економічних показників
Здобути повагу - заслужити повагу
Виявити турботу - виявити турботу. опубліковано
Всього знайдено: 15
Вітаю. У реченні *У нас не достатньо інформації, щоб що-небудь зробити .* частка "НЕ" пишеться окремо або разом зі словом "достатньо"? Чи може писатися так і так залежно від того, що хочуть донести? (Особисто мені здається, що окремо, тому що тут "достатньо" - прислівник у ролі присудка, але я не впевнений.)
У разі коректно злите написання.
| Запитання № 293225 | ||
Питання щодо коми. Чи потрібна вона в області дужок: "але він не міг більше терпіти, йому варто було щось зробити (і негайно")? Якщо потрібна, то чому?
Відповідь довідкової служби російської мови
Слово негайновиступає у ролі приєднувального члена пропозиції, тому відокремлюється: Н він не міг більше терпіти, йому варто було щось зробити, і негайно.
| Запитання № 270062 | ||
На Дні російської мови видали магніт-нагадувач: Заходи вжиті, не ПІДприйняті.
Цікаво, що
Великий тлумачний словник
ПІДРИМАТИ , -прийму, -приймеш; зробив, -ла, -ло; який зробив; вжитий; -нят, -а, -о; св. що.
Приступити до здійснення чогось л. П. Дослідження, видання журналу. Негайно п. кроки до примирення. //
Зробити, здійснити, зробити. П. рішучі заходи. П. Подорож. Терміново п. ще одну спробу. Що нам таке п., щоб вирішити проблему?< Предпринимать, -аю, -аешь; нсв. Предприниматься, -ается; страд.
Відповідь довідкової служби російської мови
Так, цікаво... Дякую за спостереження!
| Запитання № 254525 | ||
Добридень!
Який варіант вірний: вжити або вжити запобіжних заходів?
Дякую!
Відповідь довідкової служби російської мови
Правильно: вжити запобіжних заходів.
| Запитання № 247277 | ||
Здрастуйте, підкажіть, будь ласка, як правильно говорити: вжити заходів або вжити заходів. Чи обидва варіанти правильні? (Мені здається, що можна зробити тільки якісь дії.) Дякую.
Відповідь довідкової служби російської мови
Правильно: вжити заходи.
| Запитання № 244794 | ||
Як утворити іменник від дієслова "почати"?
Відповідь довідкової служби російської мови
Наприклад, підприємство.
| Запитання № 244709 | ||
Підкажіть будь ласка, як правильно говорити та писати:
"прийнято коригувальні дії", або "реалізовано коригувальні дії"?
На мій погляд "вжиті" можуть бути заходи. А як бути з "дією/ями"?
Відповідь довідкової служби російської мови
Дії можна зробити.
| Запитання № 241407 | ||
Здрастуйте, у мене виникло питання, пов'язане з питанням. Який знак поставити наприкінці наступної пропозиції "Проблема вимагає негайних дій, але що в першу чергу(./?)"? Або все-таки правильніше буде розбити його на дві прості пропозиції, ствердну і запитальну. З повагою, graticule+
Відповідь довідкової служби російської мови
Коректно з знаком питання (остання частина складносурядної пропозиції містить питання).
| Запитання № 225323 | ||
Вітаю. Скажіть, пліз, чи можна вжити заходів? Або тільки ПРИЙНЯТИ? Потрібно терміново! Дякую!
Відповідь довідкової служби російської мови
Стійке поєднання: _вжити заходів_.
| Запитання № 215371 | ||
Добридень! Підкажіть, як правильно: я вжив(у) заходу? Дякую.
Відповідь довідкової служби російської мови
Скористайтеся вікном «Перевірка слова», набравши _здійснити _.
| Запитання № 204337 | ||
"Вперше, за довгі роки безроздільного правління, йому в ту страшну годину захотілося самому підкоритися комусь сильному, розумному, що знає що зробити. Але всі сильні та розумні знищені, і тепер він сидів переляканий на смерть серед переляканих". Чи правильно я поставив коми? Дякую.
Відповідь довідкової служби російської мови
Коректно: _ Вперше за довгі роки безроздільного правління йому в ту страшну годину захотілося самому підкоритися комусь сильному, розумному, що знає, що зробити. Друга пропозиція вірна.
| Запитання № 203498 | ||
Чи потрібна кома в дужках? Не знаючи(,) що зробити, він у розпачі схопився за голову.
Відповідь довідкової служби російської мови
| Запитання № 202538 | ||
Розділові знаки розставлені правильно? Там таки, дивишся, хмара пропливе, несхоже на інше, або сонце раптом заграє променями. Сильний вітер, холодний і різкий, подув із моря. Кутузов і австрійський генерал щось тихо говорили, і Кутузов посміхнувся. Вона мені подобалася все більше і більше, я теж, здається, був їй симпатичний. Куди ти скачеш, гордий кінь, і де ти опустиш копита? Він малював усе те, що було довкола, і те, що ще ніхто ніколи не бачив: літаки, схожі на величезні стріли, та кораблі, схожі на літаки. Чи є помилки? Сонце ховалося за хмарами, дерева і повітря хмурилися, як перед дощем, але, незважаючи на це, було жарко й душно. Червоний від почуття незручності, яке він відчував щоразу, коли його хвалили, Григорій підвівся і, розгублений, вийшов. Не знаючи, що робити, він у розпачі схопився за голову. По хутору поповзли чутки, що хліб збирається для відправки за кордон, і що цього року посіву не буде. Низьке, зловісне, як віддалений грім, гарчання вирвалось у нього з грудей.
Відповідь довідкової служби російської мови
На жаль, ми не маємо можливості відповісти на таке об'ємне запитання.
| Запитання № 201594 | ||
Неспроможний у значенні "позбавлений можливості що-небудь зробити, безсилий зробити що-небудь" може керувати приводами? Наприклад, він неспроможний підготовки учнів. Дякую.
Відповідь довідкової служби російської мови
Правильно: _він неспроможний у підготовці учнів_.
У заголовку цієї статті використано нехитру гру слів, засновану на співзвуччі дієслів почати / робитиі прийняти/приймати. Прийом цей дуже популярний: виявити його можна, наприклад, в заголовках численних інтернет-форумів медичної тематики ( «Що прийнятиабо зробити?» ) або текст стандартної листівки, адресованої «дорогому підприємцю»: «У тебе сьогодні свято, а ти ще нічого не зробив... щоб ми чогось прийняли. А ми зробили! Так що приймивід нас щире побажання процвітання, гарного настрою та міцного, як спирт, здоров'я!»(www.voicecards.ru).
У подібних випадках обігрується в першу чергу співзвуччя цікавих для нас дієслів, але, якщо співзвуччя це засноване на їх етимологічного зв'язку, в гру виявляються включеними і значення слів.
Для дієслова прийняти чотиритомний «Словник російської мови» (так званий Малий академічний словник, або МАС; М., 1957-1984) наводить вісімнадцять значень, а «Комплексний нормативний словник сучасної російської мови» (СПб., 2011) розширює їх одного (вводячи зокрема і властиве розмовної мови значення " випити спиртного " ). Список значень слова робити-початикуди скромніше: «Починати, наважуватися виконати якусь нову справу, приступати до скоєння чогось значного. Ми робимо пристрій пароплавного сполучення, починаємо, маємо намір чи хочемо влаштувати» («Тлумачний словник живої мови» В.І. Даля); «Приступити до здійснення чогось, зважитися на виконання чогось.» («Тлумачний словник російської» під. ред. Д.Н. Ушакова, 1939); «Приступати до скоєння чого-л., Починати робити що-л.» («Словник сучасної російської літературної мови» в 17 тт., Далі - БАС); «Приступити до здійснення чогось л. || Зробити, здійснити, зробити» (МАС).
Наведено в МАС і великий перелік стійких поєднань з дієсловом прийняти: прийняти бій (або бій, удар) - не ухилитися від бою, що виник за ініціативою супротивника; вжити заходів - здійснити заходи; прийняти за правило- Зробити правилом і т.п.
І все, начебто, цілком зрозуміло. Правда, не дуже легко виявити, з яким саме з наведених словниками значень слова прийняти співвідноситься дієслово в поєднанні вжити заходів. Втім, в описі, наведеному МАС, це може бути значення 9: «З деякими іменниками утворює поєднання зі значенням тієї чи іншої дії залежно від іменника. Прийняти рішення (вирішити). Прийняти смерть (померти). Прийняти іспит (проекзаменувати)»; в «Комплексному словнику» - значення 13: «Зробити, здійснити те, що висловлено іменником. Прийняти рішення. Прийняти смерть. Взяти участь в обговоренні. Скласти присягу. Вжити необхідних заходів».
Інакше кажучи, дієслово прийняти у складі певних поєднань може вживатися у значенні "здійснити, вчинити" - тобто в тому, яке до середини XX століття придбав і дієслово зробити, що раніше позначав лише передбачувану або тільки розпочату дію.
Знов-таки нічого дивного. Це звичайна властивість паронімів — близьких за звучанням і написанням однокорінних слів однієї частини мови, які іноді можуть мати значення, що частково збігаються ( квітчастий - квітчастий; винний - винний - виннийі т.п.).
Багато фахівців з ортології (науці про культуру мови, тобто про мовну норму та відхилення від неї) наполягають на тому, що оборот є суто мовленнєва помилка — порушення лексичної сполучуваності.
Так було в потерпілому безлічі перевидань посібнику Д.Э. Розенталю, І.Б. Голуб та М.А. Телєнковой «Сучасна російська мова» наголошується: «У мові трапляються випадки контамінації компонентів фразеологічних поєднань: грає значення - має роль(замість має значення - відіграє роль), вжити заходи— вжити кроків(замість вжити заходи— зробити кроки)». Освячений ім'ям Розенталя, приклад контамінації виразів вжити заходів — вжити заходів (дії, зусилляі т.п.) надалі увійшов до численних посібників та збірників вправ, підписаних іменами інших авторів. На некоректність поєднання вжити заходипоказує і ортологічний словник «Проблеми сучасного вживання» Э.Д. Головіною (Кіров, 2011), однак у цьому джерелі враховується лише одне значення дієслова робити ("приступати до якоїсь справи"), тому, цитуючи газетні статті ( Яких заходів ще вживаються?і т.п.), автор суворо вказує: "треба - приймаються".
Марина Корольова та Ольга Сіверська присвятили виразу вжити-вживати заходіваж дві передачі з циклу «Говоримо по-русски» (радіо «Эхо Москвы»), а статті «Про підприємства і заходи» Ольга Сіверська докладно доводить свою переконаність у помилковості цього обороту: «По-перше, всім відоме слово захід , а заходипоки що може наснитися лише у страшному сні про долі мови. По-друге, раніше, що зафіксовано словником Ушакова, існував оборот вживати заходів, а це, у свою чергу, калька з французької, щоб отримати les medidas (в англійській є відповідний вираз to take measures). По-третє, значення дієслів приймати і вживати все-таки один від одного відрізняються, чим і визначається можливість мовного існування вжитих заходів і спроб, кроків, зусиль, що роблятьсяале не навпаки. ‹…› Логіка контамінації виразів щось зробитиі вжити заходів ясна, але, як на мене, хибна».
Л.П. Крисин в інтерв'ю Лілії Павельєвої також апелює до значень дієслів зробити і прийняти: «Очевидно, треба почати зі словників. За словниками почати і прийняти розрізняються в такий спосіб. Зробити це почати робити щось, приступити до чогось: зробити нові дослідження, щоб нам таке зробити? Ось такі приклади. А прийняти багато значень у цього дієслова, і в одному зі значень — вчинити, здійснити, прийняти рішення (тобто вирішити), брати участь (тобто брати участь), прийняти присягу (присягнути) і вжити заходів. Зверніть увагу, у разі ніякого дієслова не можна поставити замість словосполучення. Можливо, через це часто допускається ця помилка. вжити заходизамість вжити заходів».
Нагадаємо, що саме «почавши зі словників», ми й переконалися у збігу одного зі значень дієслів зробити та прийняти …
Словники, зрозуміло, не можуть бути єдиним аргументом у цій ортологічній суперечці. Тож далі Л.П. Крисін зазначає, що вираз вжити-вживати заходівнекоректно ще й з тієї причини, що в ньому порушена ідіоматичність поєднання вжити заходів: «…Треба сказати про таку властивість мови, як вибірковість, вибірковість у поєднанні слів. Вона дуже примхлива, химерна. Ми говоримо - "надати допомогу", "здійснити напад" або "здійснити помилку", але не можемо сказати "надати напад", або "надати помилку", або "здійснити допомогу"».
І чому вважається, що говорити російською, якщо це твоя рідна мова, потрібно без помилок? Подумаєш, помилка! Ломаного яйця не варте! Так вважають ті, хто плутає «грішне із праведним» – ламаний гріш із виїденим яйцем.
Але є й такі оберти, помилковість яких не одразу впадає у вічі. Один з них - вжити заходи,що утворився із стійкого виразу вжити заходита дієслова що-небудь зробити.
Раз у нас вживаються безпрецедентні заходищодо забезпечення безпеки країни, народонаселення та інформаційної мережі, боротьби з грипом та комп'ютерними вірусами, щодо порятунку та розвитку економіки… Сьогодні вже можна говорити про повсюдний розвиток подібного «підприємництва», з точки зору норми – «незаконного».
На користь того, що заходипотрібно все-таки приймати,можна навести кілька аргументів. По-перше, всім відомо слово захід,а заходипоки що може наснитися лише у страшному сні про долі мови. По-друге, раніше, що зафіксовано словником Ушакова, існував оборот вживати заходів,а це, у свою чергу, калька з французької отримати les medidas(англійською є відповідний вираз to take measures). По-третє, значення дієслів прийматиі робитивсе ж таки один від одного відрізняються, чим і визначається можливість мовного існування вживаних заходіві спроб, кроків, зусильале не навпаки.
Одне зі словникових значень дієслова робити– прийматись за щось, починати щось робити, з цього погляду «вжити дій» – означає «почати діяти», розпочати здійснення якогось задуму. Задум – це чи не найважливіший компонент будь-якого підприємства: можна зробити наукове дослідженняабо видання книги,Але це зовсім не означає, що витівка не виявиться порожньою і будуть отримані значні результати, а читачі зможуть взяти в руки прекрасний том. Якщо ми наважуємося зробити подорож,те, вирушаючиу нього, йдемо на певний ризик: мало що нас чекає в дорозі! У кожному «підприємстві» є елемент авантюризму (згадаймо оборот ризиковане підприємство), ми діємо імпульсивно, сподіваючись успішне продовження починань, але не будучи в цьому до кінця впевнені.
Зараз хтось обов'язково подумає: якщо «заходи» – це цілеспрямовані дії, то «вжити» їх теж можна. Почнемо заходи, а там – куди крива вивезе. Логіка контамінації виразів щось зробитиі вжити заходиясна, але, мій погляд, порочна. «Вживаємо заходів» ми, стикаючись з проблемою, і розраховуємо на те, що вона буде вирішена (цей смисловий нюанс просвічує в стійкому поєднанні, що стало. рішучі заходи). Вжити заходи- означає насамперед опанувати ситуацію, ввести її в прийнятні рамки ( заходи– це і «розміри, межі, межі», до речі, в англійському виразі to take measures«вжити заходів» зіставлено до set measures«обмежити щось, поставити цьому межу»): вжити заходів до порушників громадського порядку- Значить стриматиїхню агресію стосовно оточуючих. Ну а потім треба змінити стан справ на краще, тут важливий не процес, а результат. "Прийміть міри!" – звучить нормально. А «вживіть заходів»? Як «робіть щось!».
І ще: вжити заходи- У певному сенсі все одно що прийняти рішення,тобто взяти на себе відповідальність, або взяти участь,розділивши цю відповідальність, у чиїйось долі… Так що вже краще захід,чим підприємництво. Менше ризику – і щодо справи, і репутації.
Ольга СІВЕРСЬКА,
кандидат філологічних наук,
старший науковий співробітник ІРЯ РАН,
ведуча програми «Говоримо російською!»
на радіо «Эхо Москвы»
ВЖИТИ ЗАХОДІВ. Здійснювати послідовно якісь доцільні дії для досягнення чогось. Якщо і в самій справедливості відкриється малоросіян злодійський умисел, то в-родіє на те зволите звичайно вжити заходів(Державин. Листування). .
Він намагався показати свою старанність і знаходив способи до вжиття заходів на нескінченне цього зла винищення(Державин. Денна записка).
Фразеологічний словник російської мови. - М: Астрель, АСТ. А. І. Федоров. 2008 .
Дивитися що таке "Вжити заходів" в інших словниках:
вжити заходи- Вжити заходів (устар.) словник синонімів російської. Практичний довідник М: Російська мова. З. Є. Александрова. 2011 … Словник синонімів
Вживати/вжити заходів- Розг. Приймати якісь л. дії для досягнення чогось л. Ф 2, 91. Калька з франц. Виберіть des medidas. БМС 1998, 372 … Великий словник російських приказок
Прийняти Тлумачний словник Ушакова
Прийняти- Прийму, приймеш, прош. прийняв, прийняв, прийняв; який прийняв, сов. (До приймати) 1. кого-що. Взяти, одержати від того, хто віддає. «Марія Іванівна прийняла лист тремтячою рукою.» Пушкін. Прийняти подарунок. Прийняти посилку. || Взяти, схопити… Тлумачний словник Ушакова
ПРИЙНЯТИ- Прийму, приймеш, прош. прийняв, прийняв, прийняв; який прийняв, сов. (До приймати) 1. кого-що. Взяти, одержати від того, хто віддає. «Марія Іванівна прийняла лист тремтячою рукою.» Пушкін. Прийняти подарунок. Прийняти посилку. || Взяти, схопити… Тлумачний словник Ушакова
Прийняти- Прийму, приймеш, прош. прийняв, прийняв, прийняв; який прийняв, сов. (До приймати) 1. кого-що. Взяти, одержати від того, хто віддає. «Марія Іванівна прийняла лист тремтячою рукою.» Пушкін. Прийняти подарунок. Прийняти посилку. || Взяти, схопити… Тлумачний словник Ушакова
Прийняти- Прийму, приймеш, прош. прийняв, прийняв, прийняв; який прийняв, сов. (До приймати) 1. кого-що. Взяти, одержати від того, хто віддає. «Марія Іванівна прийняла лист тремтячою рукою.» Пушкін. Прийняти подарунок. Прийняти посилку. || Взяти, схопити… Тлумачний словник Ушакова
Прийняти- Прийму, приймеш, прош. прийняв, прийняв, прийняв; який прийняв, сов. (До приймати) 1. кого-що. Взяти, одержати від того, хто віддає. «Марія Іванівна прийняла лист тремтячою рукою.» Пушкін. Прийняти подарунок. Прийняти посилку. || Взяти, схопити… Тлумачний словник Ушакова
Заходи, що вживаються посадовими особами органів державного контролю (нагляду) за фактами порушень, виявлених під час проведення заходів щодо контролю- при виявленні внаслідок проведення заходу щодо контролю порушень юридичною особою або індивідуальним підприємцем обов'язкових вимог посадові особи органів державного контролю (нагляду) у межах повноважень, … Енциклопедичний словник-довідник керівника підприємства
прийняти- доповідь прийняти дію, одержувач закон прийняти реалізація, згода заходу вжити реалізація пропозиція прийняти реалізація, згода запрошення вжити дію, одержувач, реалізація, згода взяти активну участь… Дієслівної сполучуваності непредметних імен