Podpíšte list v angličtine priateľovi. Ako napísať list v angličtine: ukážka s prekladom. Pravidlá pre návrh a štruktúru osobného listu

S príchodom e-mailu sa zdalo, že papierové listy stratili na popularite. Úplne bez nich sa to však nezaobíde – kým nevznikne potreba napísať motivačný list k životopisu, nadviazať kontakt s potenciálnym partnerom, alebo napríklad podať sťažnosť v banke.

V každom z týchto prípadov je dôležité, aby váš list mal na príjemcu požadovaný účinok. Ak to chcete urobiť, list musí byť:

• správne naformátované
• krátke a k veci
• napísané k veci
• dobre napísané
• zdvorilý, aj keď ide o sťažnosť alebo reklamáciu

Ak odpovedáte na list, venujte pozornosť tomu, ako je list naformátovaný a aký jazyk sa používa. Snažte sa zasa splniť danú úroveň ako pri výbere verbálnych formulácií, tak aj v dizajnových štandardoch.

Štruktúra obchodného listu

V angličtine existuje množstvo pravidiel, ktoré by sa mali pri písaní obchodného listu dodržiavať. Všeobecná rada: snažte sa písať jednoducho, jasne a výstižne.

Adresa

Adresa odosielateľa (bez mena) sa zvyčajne píše v pravom hornom rohu.
Tu nemusíte uvádzať svoj e-mail a telefónne číslo, ale je to povolené.

Adresa príjemcu sa nachádza vľavo pod adresou odosielateľa.

dátum

Dátum môže byť umiestnený vľavo alebo vpravo pod alebo nad adresou príjemcu.
tiež dosť flexibilné. Napríklad „7. apríl 2016“ možno napísať ako 7. apríla 2016, 7. apríla 2016, 4. júla 2016 alebo 07/04/16 . Nezabudnite však, že v USA a vo Veľkej Británii sa dátumy píšu inak (v USA píšu najskôr mesiac, potom dátum: 7. apríla 2016). Aby nedošlo k zámene, odporúča sa písať názov mesiaca slovami.

Príťažlivosť

1. Ak nepoznáte meno príjemcu, použite názov Vážený pán alebo pani. Ale ak je takáto príležitosť, skúste zistiť meno adresáta: takto je oveľa väčšia šanca, že si váš list všimnú.
2. Ak poznáte meno príjemcu, použite príslušný tvar adresy a priezviska. Napríklad, Vážený pán Johnson- ak je list adresovaný mužovi; drahá Pani Johnsonová- vydatá žena; Vážená slečna Johnsonová- slobodný.
3. V poslednej dobe mnohí považujú za nesprávne zdôrazňovať rodinný stav ženy. Ak píšete žene a neviete, akú adresu preferuje, je lepšie použiť neutrálnu formu Pani: Vážená pani Johnsonová
4. Ak má príjemca akademický titul, použite ho: Vážený Dr. Huxley; Vážený prof. Atkinson.

Venujte pozornosť interpunkcii: v modernej britskej angličtine nie je po tvaroch Mr/Mrs/Ms bodka, ale čiarka na konci adresy:

Vážený pán Smith,

V americkej angličtine je za Mr/Mrs/Ms bodka a dvojbodka na konci adresy:

Vážený pane. Stevens:

Uistite sa, že ste správne napísali meno príjemcu. Nič nepokazí dojem tak, ako chyby alebo preklepy v názve.

Dokončenie listu:

1. Ak nepoznáte meno príjemcu, ukončite list frázou S úctou.
2. Ak poznáte meno, je zvykom zakončiť písmeno frázou S úctou.
3. Tvoj podpis.

Nechajte riadok na podpis a nižšie zadajte svoje meno a priezvisko. V zátvorkách môžete uviesť, ktoré ošetrenie uprednostňujete:

Olga Smirnová (pani)

1. Prvý odsek by mal byť krátky a mal by odrážať účel listu – žiadosť, sťažnosť, návrh atď.
2. Stredné odseky obsahujú informácie, ktoré vysvetľujú účel listu. Obchodné listy v angličtine sú zvyčajne písané stručne, preto sa snažte prezentovať fakty skromne a k veci, vyhýbajte sa zbytočným detailom.
3. Posledný odsek by mal naznačovať, aké akcie od príjemcu očakávate – vrátiť peniaze za produkt, poskytnúť informácie atď.

Štýl obchodného listu

Pri obchodnom písaní je dôležité používať správny štýl a tón jazyka. Preto by ste sa mali vyhnúť:

• hovorové výrazy, slang a žargón
• skratky (ja som, je to, nie atď., použite celé tvary)
• emocionálne nabité slová - hrozné (strašné), svinstvo (nezmysel) atď.

Vždy zachovávajte zdvorilý a úctivý tón, aj keď píšete sťažnosť alebo sťažnosť. V angličtine sa na formovanie reči často používajú modálne slovesá by, could a should. Napríklad namiesto „Prosím, pošlite mi...“ („Prosím, pošlite mi...“), môžete napísať: „Bol by som vďačný, keby ste mi poslali...“ („Bol by som vám vďačný ak by ste mi mohli poslať...“).

Snažte sa ich nepoužívať (sú typickejšie pre konverzačný štýl). Namiesto pokračovať (pokračovať) je lepšie napísať pokračovať, namiesto odmietnuť (odmietnuť, odmietnuť) - odmietnuť alebo odmietnuť.

Vyhnite sa ťažkopádnym konštrukciám a slovám, ktorých význam si nie ste istý. Snažte sa písať jasnými frázami, ktoré neumožňujú dvojitý výklad.

10 najčastejších chýb v obchodných listoch

Toto video od anglickej jazykovej služby Espresso English uvádza prehľadnou angličtinou desať bežných chýb, ktorých sa ľudia dopúšťajú pri písaní obchodných listov, a navrhuje spôsoby, ako ich opraviť.

List priateľovi v angličtine (alebo inak neformálny list, neformálny list) nie je ťažké napísať, ale mali by ste poznať poradie, v akom je napísaný, polohu jednotlivých jeho častí a ako by mal vyzerať ako celok. Nižšie nájdete príklady neformálneho písania v angličtine. Dúfame, že poskytnuté vzorky vám pomôžu napísať vlastný list priateľovi.

Príklad listu priateľovi v angličtine č.1

Milý Tom,

Som rád, že vás opäť počujem. dufam ze sa mas dobre a vsetko je v poriadku. Prepáčte, že som na váš list neodpovedal skôr, ale bol som trochu zaneprázdnený. Bol som na dovolenke a chcem vám o tom porozprávať. Musím ti toho toľko povedať.

Bol som na výlete v Paríži. Bol som v tom meste dva týždne a musím povedať, že je to úžasné. Eiffelova veža a galérie Louvre boli také cool, aj keď boli príliš preplnené. Rovnako ako v prípade najočakávanejšieho Musee d'Orsay, s jeho impresionistickou zbierkou nebolo možné zastaviť a poriadne si preštudovať obrazy bez toho, aby ich ostatní návštevníci tlačili. Ale sú také populárne, že je ťažké očakávať niečo iné. Počas všetkých dvoch týždňov bolo počasie v Paríži veľmi dobré, takže som mohol vidieť celé mesto a stretnúť ľudí, ktorí tam žijú. Boli ku mne veľmi milí a priateľskí, najmä muži. Našiel som si tam veľa priateľov. Chcem sa tam vrátiť budúci rok. Možno sa ku mne pridáš?

už musím ísť. Teším sa na skorú odpoveď

Príklad listu priateľovi v angličtine č.2

Drahá Jane,

Ďakujem za Tvoj dopis. Bolo skvelé počuť od vás znova a počuť o vašej lyžovačke. Som rád, že ste sa tam mali dobre.

Odpisovanie mi trvalo tak dlho, pretože som bol zaneprázdnený učením sa na skúšky. Teraz skončili a myslím, že som prešiel takmer všetkým, okrem biológie

A čo ty? Už ste dokončili skúšky? Možno sa stretneme, keď skončí škola. Ak chcete prísť do Varšavy na týždeň v auguste, bolo by to skvelé. Povedz mi, čo si o tom myslíš.

Jediná ďalšia správa je, že moja sestra má nového priateľa. Nemám ho veľmi rád, ale hovorí, že je úžasný. Chcem s ním len dobre vychádzať.

Každopádne, to je zatiaľ všetko. Čoskoro odpíšte a povedzte mi, kedy ma môžete navštíviť.

Všetko najlepšie,

PS: Ak nemôžete prísť do Varšavy, môžem vás navštíviť v Londýne.

Príklad listu priateľovi v angličtine č.3

Drahý John,

Ako sa máš? Dúfam, že sa máš dobre. Pred pár dňami som sa vrátil z výletu do Yellowstonského národného parku.Chcel by som vám opísať náš výlet.

Cestoval som s kamarátmi lietadlom. Let trval asi 8 hodín.

Keď som tam prišiel, počasie bolo také škaredé. Veľmi tam fúkalo a strašná zima. Ale počas ďalších dní bolo veľmi teplo a vlhko, strávil som tam päť dní.

Na druhý deň som videl úžasný pohľad – strieľajúci gejzír. Bol to úchvatný, krásny a zaujímavý úkaz. Chcel by som to vidieť znova. Videl som aj kŕdeľ grizly, kaskády, veľa druhov rýb a vtákov.

Rád by som vás pozval ku mne na predĺžený víkend a ukázal vám fotky z výletu. Teším sa na vašu odpoveď.

Všetko najlepšie,

Príklad listu priateľovi v angličtine č.4

Milý Mark,

Rád ťa znova počujem. dufam ze sa mas dobre a vsetko je v poriadku. Ospravedlňujem sa, že som vám dlho nepísala, ale mala som dosť práce. Organizoval som narodeninovú oslavu pre moju matku a chcem vám o tom povedať.

V prvom rade to bol veľký úspech. Povedal som mame, že ju vezmeme na pokojné jedlo do miestnej reštaurácie, ale v skutočnosti som si prenajal veľkú izbu v hoteli a pozval som všetkých jej najbližších priateľov. Keď sme išli von, povedal som mame, že zmenil som názor a budeme jesť v hotelovej reštaurácii. Mali ste vidieť jej tvár, keď vošla do miestnosti a všetci jasali. O pár sekúnd na to začali všetci ľudia spievať „Happy Birthday“. Nemohla tomu uveriť a rozplakala sa, no tiež sa celý čas usmievala. Potom sa párty rozbehla a skončila až o štvrtej ráno.

Boli sme úplne vyčerpaní, ale mama sa mala úžasne. Stojí za to. Milujem ju a chcel som to pre ňu urobiť.

už musím ísť. Dúfam, že sa čoskoro ozvete.

Príklad listu priateľovi v angličtine č.5

Pozajtra vás príde navštíviť priateľ z Anglicka. Napíšte jej list, v ktorom:

– opýtajte sa na posledné prípravy pred príchodom a skontrolujte, či si pamätá dôležitý balíček

– požiadajte o knihu z Anglicka, ktorá sa vám páči, a ospravedlňte sa za spôsobené nepríjemnosti

– povedzte nám aspoň o dvoch miestach, ktoré navštívite v jej prvý deň vo vašom meste

– pripomeňte jej, že sa musíte stretnúť na letisku a poraďte jej, čo robiť, ak meškáte

milá Mia,

Ako sa máš? Zaujímalo by ma, či si pripravený a zbalený. Mimochodom, dúfam, že si pamätáte na balíček od tety Jane – bola by naozaj naštvaná, keby ste si ho zabudli vziať.

Môj priateľ sa ma spýtal, či by si mohol priniesť originálnu anglickú verziu knihy „Harry Potter“. Dúfam, že ti to nevadí.

Pripravujem sa, že zostaneš u mňa doma. Už som si urobil nejaké plány na prvý deň vášho pobytu. Zahŕňajú rýchlu prehliadku môjho mesta a uvítaciu párty s mojimi priateľmi. Čo sa týka obeda, moja mama chce vedieť, či máte radšej ryby alebo kuracie mäso, tak mi prosím povedzte, čo vám chutí viac.

Ešte jednu vec vám chcem povedať. Ak ste zabudli, kde sa na letisku stretávame, je to terminál A, vedľa novinového stánku. Ak meškám, môžete si kúpiť časopis a počkať na mňa pri čítaní.

Písmená tvoria dôležitú súčasť ľudskej komunikácie. Korešpondencia medzi anglicky hovoriacimi krajinami sa vykonáva opatrne. V modernom svete sa správy posielajú najmä e-mailom. Pomocou nich môžete určiť úroveň inteligencie osoby a jej záujmy. Ako správne formátovať takéto informácie? V tom nie je nič zložité, hlavnou vecou je dodržiavať určité pravidlá.

Listy v angličtine: všeobecné informácie

Tradične sa korešpondencia medzi ľuďmi delí na osobnú a obchodnú. V prvom prípade dochádza k „komunikácii na papieri“ medzi priateľmi a príbuznými, ktorí sa z nejakého dôvodu nemôžu stretnúť a udržiavať kontakt na diaľku.

V druhom prípade prebieha korešpondencia medzi obchodnými partnermi alebo pracovnými kolegami. Tém na komunikáciu môže byť veľa:

• blahoželáme k výročiu založenia spoločnosti;
• návrh na spoluprácu, prerokovanie podmienok;
• žiadosť;
• ďakovný list.

Pravidlá písania listov pre osobnú a obchodnú korešpondenciu sa líšia obsahom, a nie formou vyhotovenia dokumentu.

Každý list v angličtine je rozdelený na tri časti:

Text by mal byť jasný a štruktúrovaný. Uprednostňujú sa jednoduché vety. Farebné popisy a ďalšie podrobnosti sú vítané iba v osobnej korešpondencii. Ak medzi obchodnými partnermi dochádza ku komunikácii, myšlienky by sa mali prezentovať dôsledne a sucho, žiadne prívlastky.

Ako správne napísať list

Prvý riadok je napísaný v pravom hornom rohu a uvádza adresu autora v nasledujúcom poradí:

• meno a priezvisko;
• dom, ulica;
• mesto;
• krajina.

Ukážka:

Bob Smirnov
13 Nesterova ul.
Kirov
Rusko

Je prijateľné uviesť iba mesto a krajinu, odkiaľ list pochádza: Odessa, Ukrajina

Dátum sa píše každý druhý riadok. Používa sa niekoľko možností, všetky sú správne:

• 26. decembra 2018;
• 26. decembra 2018;
• 26/10/2018.

Táto „hlavička“ je relevantná pre obchodné a osobné listy.

Úvod

Po potrebných formalitách sa vypracuje úvodná časť listu. Najprv sa napíše odvolanie, ktorého forma závisí od typu vzťahu s adresátom:

• priateľ je oslovovaný ako Drahá Kate alebo jednoducho menom;
• neznámemu obchodnému partnerovi - Vážený pán/Vážená pani;
• známemu obchodnému partnerovi, kolegovi, šéfovi - Vážený p. Ivanov.

Pri manipulácii sa často vyskytujú chyby.

• ak nie je známe pohlavie adresáta listu, treba napísať jeho celé meno: Vážený H. Losenko;
• pri adresovaní listu dvom ľuďom musíte uviesť obe mená: Milá Hanna a Roul;
• ak má osoba hodnosť profesor, admirál, kapitán, je napísaná v plnom znení;
• ak neviete, či je žena, ktorej príde list, vydatá, musíte uviesť adresu pani;
• Jediné správne interpunkčné znamienko za adresou je čiarka.

Po odvolaní tradične píšu úvodné frázy, v ktorých ďakujú adresátovi za posledný list, ospravedlnia sa za dlhú odpoveď atď.

Ukážka:

Vážený pán profesor Petrenko,
Bolo skvelé počuť od vás. Ďakujem za Tvoj dopis.

Ďalšie vhodné výrazy „ďakujem“:

• Tvoj posledný list bol skutočným prekvapením.
• rád som ťa počul.
• Bol som rád, že som dostal tvoj list.

Príklady ospravedlnenia za dlhú odpoveď:

• Ospravedlňujem sa, že som neodpovedal skôr.
• Prepáč, že som sa tak dlho neozval.

Ako naformátovať hlavnú a záverečnú časť listu

Hlavná časť obsahuje 2-4 krátke odseky, ktoré odhaľujú podstatu správy. Ak je list osobný, môžete použiť spojovacie slová (mimochodom), konverzačné vzory (Wish me luck!).

Príklady záverečných viet:

• Odpíšte čoskoro!
• Pošlite prosím pozdrav svojim rodičom (deťom, manželovi, manželke).
• Napíšte a povedzte mi svoje plány do budúcnosti.
• Dávajte si pozor a buďte v kontakte!
• Dúfam, že sa čoskoro ozvete.
• Naozaj by som bol rád, keby ste ma túto zimu navštívili.

Na konci je vždy vzorová fráza, za ktorou nasleduje len čiarka a meno autora. Ak je korešpondencia medzi priateľmi, môžete napísať nasledovné:

• Láska, Bill;
• S pozdravom, Mária;
• Všetko najlepšie, Hanna;
• Veľa lásky, Polina;
• Dávaj si pozor, Elen.

Formálne (prísne, obchodné) možnosti rozlúčky:

• S prianím všetkého najlepšieho, Oľga;
• S pozdravom, Andry.

Vzor osobného listu v angličtine

Tatyana Samoylová
12 Turutina sv.
Moskva
Rusko

Bol som veľmi rád, že som dostal váš list! Ako sa máš? Ako ste písali záverečný test z angličtiny? Dúfam, že máš dobrú známku.

Pýtate sa ma na moju novú prácu. Môj pracovný deň začína o 8:00 a končí o 16:00. Kancelária sa nachádza v blízkosti domu. Vytváram novú počítačovú hru. Je to tak zaujímavé! Moja mentorka, Mrs. Klimenko, učí ma, radí.

Povedzte mi, prosím, o svojom štúdiu na vysokej škole. Aké plány na letné prázdniny?

Dúfam, že sa čoskoro ozvete.

preklad:

Tatiana Smirnová
St. Turutina, 12
Moskva
Rusko

Milý Boris!

Bol som rád, že som dostal váš list! Ako sa máš? Ako ste napísali písomku na skúšku z angličtiny? Dúfam, že máš dobrú známku.

Pýtali ste sa ma na novú prácu. Pracovný deň začína o 8:00 a končí o 16:00. Kancelária sa nachádza vedľa domu. Vyvíjam novú počítačovú hru. Je to tak zaujímavé! Môj mentor, pán Klimenko, ma učí a dáva mi rady.

Povedz mi, prosím, ako je to na univerzite? Aké máte plány na letné prázdniny?

Budem čakať na tvoju odpoveď.

S láskou, Tatyana

Vzor obchodného listu v angličtine

Ako príklad obchodnej korešpondencie uvádzame príklad žiadosti o prácu.

Kate Vasilenko
244 Horlová sv.
Belgorod
Rusko

12. novembra 2016

profesor Nosov,

Dovoľte mi predstaviť sa! Volám sa Kate Vasilenko. Váš asistent Igor Petrenko odporučil požiadať vás o rozhovor.

V roku 2017 som ukončil štúdium biológie na Krasnojarskej štátnej univerzite. Napísal som 5 vedeckých článkov, jeden z nich prikladám. Máte vo firme voľné pracovné miesta? Bude mi potešením s vami spolupracovať.

Ďakujem vám za vašu pozornosť.

Všetko najlepšie, Kate

preklad:

Jekaterina Vasilenko
sv. Gorlová, 244
Belgorod
Rusko

Profesor Nosov!

Dovoľte mi predstaviť sa! Volám sa Ekaterina Vasilenko. Váš asistent Igor Petrenko mi odporučil obrátiť sa na Vás so žiadosťou o prijatie do zamestnania.

V roku 2017 som absolvoval Štátny inštitút v Krasnojarsku v odbore biológia. Napísal som päť vedeckých článkov. Jeden z nich prikladám. Sú vo vašej spoločnosti nejaké voľné pracovné miesta? Rád s vami budem spolupracovať!

Ďakujem za pozornosť.

Všetko najlepšie, Ekaterina.

Stiahnite si vzorový list v angličtine

A nakoniec...

Každá osoba, ktorá z akéhokoľvek dôvodu udržiava kontakt s cudzincami, by mala vedieť napísať list v angličtine. Na to, aby to bolo správne, postačia základné znalosti z predmetu. Šablóny sú všade rovnaké, len si hlavnú časť správy musíte poskladať sami.

Úloha C1 v Jednotnej štátnej skúške z angličtiny.

Štruktúra osobného listu

1. Adresa a dátum sú napísané v pravom hornom rohu listu (v skrátenej forme).
2. Prvá časť listu je Úvod. V tejto časti listu autor ďakuje za prijatie listu alebo sa ospravedlňuje, že dlho nepísal.
3. Druhá časť listu je hlavná časť. Ide o najväčšiu časť listu, keďže v tejto časti listu autor odpovedá na všetky otázky a plní všetky úlohy.
4. Tretia časť listu je Záver. V tejto časti listu musí pisateľ uviesť dôvod, prečo s písaním listu končí.
5. Koniec listu-Koniec (dokončenie listu). Táto fráza závisí od stupňa blízkosti medzi autorom a adresátom; za ňou sa umiestni čiarka a potom (na novom riadku) sa uvedie vaše meno.

Rečové klišé

Adresa/pozdrav	- Milý Simon -Vážená slečna Jonesová, - Drahá mama
Úvodné frázy	- Bolo skvelé dostať váš list... - Ďakujem za Tvoj dopis. Bolo skvelé/krásne počuť od vás. - Ďakujem za váš dlhý list. Bolo naozaj skvelé počuť všetky vaše novinky po tom, čo som o vás veky nepočula... - Prepáč, že som tak dlho nepísal, ale... - Veľmi ma mrzí, že som na váš list neodpovedal skôr, ale bol som veľmi zaneprázdnený. - Prepáč, že som nenapísal skôr, ale... - Ako to s tebou? - Prepáč, že som tak dlho nepísala, ale... - Naozaj ma potešilo, že... - Myslel som, že by som vám mal napísať a povedať o...
Záverečné frázy	- Naozaj by som bol rád, keby ste ma toto leto navštívili. Napíšte mi a povedzte mi svoje plány. - Ďakujem, že ste mi poslali... Čoskoro mi napíšte znova a povedzte mi všetky svoje novinky. - Prosím, dajte/pošlite môj pozdrav (láska) vášmu…. A napíšte mi svoje plány na… - Naozaj by som ťa rád videl. Prečo ma neprídeš navštíviť toto... Čoskoro odpíš! Ak chceš ešte niečo vedieť, napíš mi. - No, to je zatiaľ všetko. Čoskoro odpíšte. - To sú zatiaľ všetky moje správy...
Listy so žiadosťou o radu	- Píšem vám, aby som vás požiadal o radu. - Môžete mi poradiť? - Poraďte mi o... - Napadá vás niečo, čo...? - Mám problém a potrebujem vašu radu. - Mám problém a myslím, že mi môžete pomôcť. - Čo myslíš že by som mal spraviť? - Čoskoro mi dajte / pošlite svoju radu. - Myslíš, že by som mal...? - Máte nejakú predstavu o...? - Prosím, dajte mi vedieť, čo mám robiť. - Prosím, dajte mi vedieť, čo si myslíte, že by som mal urobiť - Chcel by som vedieť, čo si myslíte o... - Čoskoro odpíšte a povedzte mi, čo si myslíte. - Vaša rada by mi veľmi pomohla.
Dávať rady listy	- Je mi ľúto, že to počujem... a myslím, že môžem pomôcť. - Rozveselte sa / nebojte sa príliš. - Nenechaj sa tým strhnúť. - Som veľmi rád, že môžem pomôcť. - Práve som dostal tvoj list a myslím... - Tu je to, čo si myslím, že by ste mali urobiť. - Prečo nie...? - Keby som bol tebou/na tvojom mieste, tak by som .../ nebol by som ... . - Mysleli ste na... + Ving? - Nezabudnite... - Bolo by dobré... - Čo by ste mali urobiť, je... - Čo tak + Ving...? - A čo + Ving...? - Myslím si že by si mal... - Najlepšia rada, ktorú vám môžem dať, je... - Ďalším dobrým nápadom je... - Dúfam, že táto / moja rada pomôže. - Dajte mi vedieť, čo sa stane. - Daj mi vedieť, ako to dopadlo. - Dúfajme, že sa veci zlepšia - Dúfajme, že všetko dobre dopadne. - Dúfam, že to pomohlo. - Ak to urobíte, mali by ste….
Ospravedlňujúci list	- Naozaj sa ospravedlňujem, že som zabudol na...; píšem, aby som sa ospravedlnil za... - Je mi veľmi ľúto, že som to nezvládol... - Už sa to nikdy nestane...
Pozvánka	- Píšem vám, aby som vás pozval na... - Mám večierok ...; Chceli by ste prísť? - Dúfam, že sa k nám budete môcť pripojiť / aby ste to zvládli.
List so žiadosťou	- Píšem vám, aby som vás požiadal o pomoc/urobil mi láskavosť - Zaujímalo by ma, či by som vás mohol požiadať, aby ste... - Bol by som tak/strašne/naozaj vďačný, keby ste mohli...
Ďakovný list	- Píšem vám, aby som vám veľmi pekne poďakoval za... - Párty bola skvelá/fantastická... - Bolo od vás veľmi milé/milé...
Blahoželanie list	- Píšem vám, aby som vám zablahoželal k úspešnému zvládnutiu skúšok ... . Gratulujem k... . - Naozaj si bol najlepší... . - Zaslúžiš si... .
List s informáciami	- To len preto, aby ste vedeli, že... . Píšem len preto, aby som ti povedal... Určite sa pýtate, čo sa nám všetkým stalo. - Tu sú momentálne naše novinky... .

Napísanie neformálneho listu zahraničnému priateľovi je jednou z dvoch úloh štvrtej časti Jednotnej štátnej skúšky KIM v angličtine. Považuje sa za relatívne ľahké, ale za jeho vyplnenie môžete získať 6 bodov, preto by ste to mali robiť čo najefektívnejšie a v minimálnom čase, aby ste stihli správne odpovedať na zvyšné otázky.

Ako teda napísať list na Jednotnú štátnu skúšku v angličtine v plnom súlade s kritériami hodnotenia zadania.

Pravidlá zostavovania

Ak chcete získať najvyššie skóre za list na jednotnej štátnej skúške, musíte ho zostaviť podľa prísnej šablóny:

1. Vpravo hore musí byť uvedená spiatočná adresa v plnej alebo skrátenej forme.
2. Dátum písania je vždy uvedený pod adresou.
3. Začiatok textu je adresou priateľa alebo pozdravom a jeho koniec je označený záverečnou frázou.
4. Každý list musí obsahovať podpis odosielateľa, ktorý je umiestnený pod textom vľavo.

Telo listu musí zodpovedať všetky otázky, ktoré položil váš fiktívny zahraničný priateľ. Zároveň je dôležité poďakovať svojmu priateľovi za prijatú korešpondenciu, ako aj spomenúť na predchádzajúcu korešpondenciu a vyjadriť želanie zostať v kontakte.

Minimálny objem textu musí byť najmenej 100 slov, maximálny - 140. Ak je písmeno kratšie, úloha je hodnotená nula bodov. Ak prekročí stanovené limity, skúšajúci budú hodnotiť len tú časť vašej práce, ktorá sa hodí do formátu Jednotnej štátnej skúšky.

Pri písaní listu je dôležité zachovať vhodný štýl. Malo by ísť o jednoduchú, neformálnu správu so silným emocionálnym podtextom. Preto sú prijateľné skratky, ktoré sa často vyskytujú v ústnej reči: Nemôžem, nie, to je ono- a ďalšie.

Počas Jednotnej štátnej skúšky je dovolené používať v liste neformálne anglické výrazy typické pre mládež. Napríklad, ohnivá guľa(veľmi energický človek) hotovosť(peniaze, hotovosť) zachytiť nejaké lúče(opaľovať sa), starý klobúk(staromódny) nech sa páči(výborne, ty!) atď.

Výhodou budú idiomatické frázy nie s priamym, ale sémantickým prekladom, často používané v angličtine. Preto sa v liste odporúča používanie takýchto výrazov, ako mimochodom(Mimochodom) náhodou(náhodou), pre zmenu(pre spestrenie) naraziť(objaviť) atď.

Ak dodržíte všetky vyššie uvedené pravidlá a bez lexikálnych a gramatických chýb, môžete za túto úlohu Jednotnej štátnej skúšky získať maximálne skóre.

Štruktúra

List by mal pozostávať zo šiestich formálnych sémantických blokov.

Adresa

Každý list sa začína uvedením vašej vlastnej adresy, ktorá je umiestnená v pravej hornej časti hárku a vyžaduje sa nasledovné poradie údajov:

• číslo apartmánu;
• číslo domu a názov ulice;
• mesto, PSČ;
• krajina.

Príklad:

Byt 145,

37 Lenin sv.

Samara 149740

Ruská federácia

Je tiež prijateľné napísať adresu v skrátenej forme - uveďte iba krajinu a mesto.

Príklad:

dátum

V liste je dôležité uviesť aktuálny dátum, ktorý je umiestnený hneď pod vašou adresou.

Adresa (pozdrav)

Osobný list v angličtine by mal začínať zdvorilou adresou.

Ukážka:

Alebo s neformálnym priateľským pozdravom:

Upozorňujeme, že v oboch prípadoch sa za menom vkladá čiarka. Jeho absencia sa bude považovať za nesprávne formátovanie listu.

Hlavný text

Pravidlá zdvorilého tónu v anglicky hovoriacich krajinách vyžadujú vyjadrenie vďaky za prijatú správu. Preto môže text začínať frázami ako:

1. Som vám veľmi vďačný za váš list. - Som veľmi vďačný za váš list.
2. Bol som veľmi šťastný, keď som od teba našiel nový list.- Bol som tak šťastný, že som od vás dostal nový list.
3. Ďakujem, že ste na mňa nezabudli. - Ďakujem, že si na mňa nezabudol.

Okrem toho je dôležité v texte odkazovať na predchádzajúcu korešpondenciu, čo možno vykonať pomocou nasledujúcich výrazov:

1. Je naozaj úžasné, že pokračujeme v písaní.- Aké je úžasné, že si naďalej dopisujeme.
2. Je úžasné znova vidieť váš list!"Je neuveriteľné znova vidieť list od teba."
3. Tvoj nový list ma veľmi potešil. - Tvoj nový list ma potešil.

V budúcnosti musíte napísať niekoľko fráz vyjadrujúcich vašu reakciu na prijaté správy:

1. Je naozaj pekné, že ste mohli zložiť skúšky!- Aké úžasné, že si dokázal zložiť skúšky!
2. Som veľmi rád, že ste mali dovolenku v Taliansku!- Som veľmi rád, že ste strávili dovolenku v Taliansku!
3. Je skvelé, že si našiel nových priateľov!- Je skvelé, že máte nových priateľov!

Nasleduje hlavná časť textu, v ktorej musíte odpovedať na všetky položené otázky. Táto časť zvyčajne zaberá celý odsek. Ak chcete začať písať svoju odpoveď, je dôležité ju zarámovať úvodnou vetou.

1. Bolo pre vás zaujímavé dozvedieť sa o mojej dovolenke v Grécku. - Zaujímali vás informácie o mojej dovolenke v Grécku.
2. Spomenuli ste, že chcete počuť o mojej škole.- Spomenuli ste, že by ste chceli počuť o mojej škole.
3. Boli ste zvedaví na moje nové koníčky...- Ste zvedaví na moje nové koníčky...

Na konci hlavnej časti musíte priateľovi napísať tri otázky, ktorých téma je uvedená v zadaní jednotnej štátnej skúšky. Možno sa budete musieť opýtať na rodičov vášho priateľa alebo na jeho nový domov. Potom by ste mali logicky ukončiť svoju správu ospravedlnením sa za ukončenie listu.

1. Takže mám ešte pár minút. Je čas pripraviť si domácu úlohu. - Mám ešte pár minút. Je čas urobiť si domácu úlohu.
2. Prepáčte, je čas školy. Napíšte neskôr znova!- Prepáč, ale je čas, aby som išiel do školy (je čas študovať). Napíšem vám znova neskôr!
3. Prepáč, sľúbil som, že pomôžem rodičom a musím odísť.- Prepáč, sľúbil som, že pomôžem rodičom a teraz musím ísť.

Posledný odsek by mal obsahovať frázu – zdvorilostnú formulku zodpovedajúcu neformálnemu štýlu.

1. Všetko najlepšie,- Všetko najlepšie.
2. S láskou,- S láskou.
3. opatruj sa,- Dávaj na seba pozor.

Tieto frázy sú oddelené čiarkou a na ďalší riadok je umiestnený podpis.

Plán

Aby som to zhrnul: plán písania pozostáva z nasledujúcich bodov:

• Adresa odosielateľa.
• Dátum.
• Adresa pre príjemcu alebo pozdrav.
• Hlavný text:
  • fráza o vďačnosti za prijatý list;
  • odkaz na predchádzajúcu korešpondenciu;
  • vyjadrenie vašej reakcie na správu;
  • odpovede na otázky priateľov;
  • kladenie vašich otázok;
  • posledná veta ospravedlnenia.
• Zdvorilé ukončenie listu (slová na rozlúčku).
• Podpis.

Poraďte

Ak chcete získať najvyššiu známku za písanie na jednotnej štátnej skúške z angličtiny, mali by ste dodržiavať nasledujúce odporúčania:

1. Pozorne si preštudujte vzorku.
2. Pri písaní textu dodržiavajte stanovený objem.
3. Skontrolujte, či list neobsahuje gramatické a pravopisné chyby.
4. Nezabudnite dodržiavať pravidlá interpunkcie.
5. Uistite sa, že váš text obsahuje všetky potrebné frázy a výrazy.

Ukážka

Ruská federácia

Som vám veľmi vďačný za váš list. Je naozaj úžasné opäť od vás dostávať novinky!

Napísali ste, že ste strávili pekné chvíle v Taliansku. Je to naozaj skvelé! Vždy som sníval o návšteve Benátok, takže som rád, že ste mohli vidieť túto nádhernú krajinu!

Pýtal si sa ma na môj pokrok v škole. No, som naozaj dobrý v histórii a literatúre, je pre mňa veľmi zaujímavé spoznávať rôzne kultúry. Myslím si teda, že moje budúce povolanie bude spojené s cestovaním po svete.

Napísali ste mi o svojich plánoch ísť do Nemecka. Bude to len dovolenka alebo sa chceš zdokonaliť v jazyku? Aké mestá sa chystáte navštíviť? A pôjdeš sám alebo s rodinou?

Prepáč, už musím ísť, pretože je čas pomôcť mame.