Frazeoloģiskās vienības lūpa izcelsme nav muļķis. Izteiciens lūpa nav muļķis: nozīme, etimoloģija. Kombinācijas veids un sintaktiskās īpašības

Inter: -ru » - =

Kombinācijas veids un sintaktiskās īpašības

Inter: frāze »
|tips=frazeoloģisms
|loma=sf
|vārds1=((zilbēs|gu|ba
|lemma1=lūpa
|vārds2=nē
|lemma2=nē
|word3=Inter: pa zilbei » dú|ra
|lemma3=stulbs
|type-cat=Stabilas kombinācijas
}}

Izruna

Inter: transkripcija » |

Semantiskās īpašības

Nozīme

# par cilvēku, kurš prot izvēlēties sev ko labāko, izdevīgāko, lai izmantotu kaut ko vērtīgu, noderīgu Inter: piemērs » - Kad man ir cūkgaļa, noliek visu cūku uz galda, atnes jēru - atnes visu jēru , zoss - visa zoss! Es labāk ēdu divus ēdienus, bet ēdu ar mēru, kā to prasa mana dvēsele. - Sobakevičs to apstiprināja ar darbību: viņš uzmeta uz šķīvja pusi jēra puses, to visu apēda, grauza, izsūca līdz pēdējam kaulam. // “Jā,” domāja Čičikovs, “šis ((atlasīt| lūpa nav muļķis.|Gogols|Tulkojums: :s » Mirušās dvēseles (Gogols)/I sējums/V nodaļa|Mirušās dvēseles|1852)) Inter: piemērs » Arī ((atlasīts| lūpa nav muļķis, iemīlēja tādu meiteni.|Ļevs Tolstojs|Tulkojums: :s » Augšāmcelšanās (Tolstojs)/I daļa/XIX nodaļa|Augšāmcelšanās|1899))

1. Sinonīmi

   # lūpa nav muļķis, mēle nav lāpsta (opcija); jūs nevarat beigt dzīvot skaisti

2. Antonīmus

   #

3. Hipernīmi

   #

   Hiponīmi

   #

   Etimoloģija

   Izteiciens veidojas, saīsinot sakāmvārdu " lūpa nav muļķis, mēle nav lāpstiņa — viņi zina, kur tas ir rūgts un kur salds.

   Tulkošana

   Inter: trans-bloks »

|ain=
|sq=
|lv=
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|būt=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|ir=
|es=
|tas=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|nl=
|nē=
|os=
|pl=
|pt=
|sr-c=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|māksla=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=

Daudzi no mums ir pazīstami ar krievu sakāmvārdiem un teicieniem. Tāpēc ikdienas runā bieži var dzirdēt izteicienu “jūsu lūpa nav muļķis”. Šīs frāzes nozīme mums ir skaidra, taču ir vērts to izprast sīkāk.

Vārda mūsdienu nozīme

Pievēršoties skaidrojošajām vārdnīcām, var konstatēt, ka šis izteiciens tiek lietots, ja vēlas runāt par cilvēku, kurš sapņo sagrābt kaut ko, kas viņam nemaz nepieder. Tādējādi alkatība tiek nosodīta.

Kopumā šī īpašība ir raksturīga cilvēkiem, taču, ja kāds atklāti vēlas sev vairāk, nekā ir gatavs dot citiem, šāda uzvedība tiek nosodīta. Tāpēc šajā kontekstā šāds izteiciens ir piemērots. Turklāt mantkārīgs cilvēks vienmēr tiek parādīts nelabvēlīgā gaismā.

Jēdziena “lūpa nav muļķe” nozīme vienmēr ir ironisks pārmetums kādam nākamajam Popandopulas (“Kāzas Maļinovkā”) varonim, kurš ir gatavs arestēt jebkuras citas personas īpašumu ar vārdiem “un tas atkal ir mans”, “ un tas vienmēr ir mans.

Par šī izteiciena senumu liecina fakts, ka tas jau atrodams V.I.Dāla vārdnīcā. Ir vērts atzīmēt, ka arī daudzi citi izteicieni ir sinonīmi šai frazeoloģiskajai vienībai - “Es pagriezu lūpu” un tā tālāk.

L. Jakuboviča lieta

Valsts slavenais televīzijas vadītājs vienā no populārajiem Pirmā kanāla raidījumiem sacīja, ka viņš šajā gadījumā izmantoja šo frazeoloģisko vienību: programmas dalībnieks saņēma sektoru “Balva”, un viņam tika izņemta melnā kaste. Kad Jakubovičs jautāja, ko viņš vēlas viņā atrast, uzņēmīgais vīrietis atbildēja: "Mercedes atslēgas!"

Uz ko raidījuma vadītājs trāpīgi atzīmēja, ka šis dalībnieks ar savām cerībām acīmredzami gājis par tālu.

Tādējādi esam noskaidrojuši, ka sakāmvārda “lūpa nav muļķis” nozīme ir pilnīgi skaidra ikvienam, kurš runā krieviski. Šī izteiciena nozīme ir gan nosodoša, gan ņirgāšanās. Tāpēc tas ir labs gan ikdienas runā, gan literārajos tekstos.

Lūpa nav muļķis plkst kam. Vienkārši Ikviens, kam ir laba gaume, zina, ko izvēlēties un dot priekšroku. - Jauns, jauns, bet tava lūpa nav stulba! - Kas? - es jautāju, nesaprotot. – Pupās, es saku, tu daudz ko saproti(V. Bogomolovs. Ivans). - No sakāmvārda: lūpa nav muļķis, mēle nav lāpsta; viņi zina, kur ir skābs un kur salds.

Krievu literārās valodas frazeoloģiskā vārdnīca. - M.: Astrel, AST. A. I. Fjodorovs. 2008. gads.

Skatiet, ko “Lūpa nav muļķis” citās vārdnīcās:

Lūpa nav muļķis- (mēle nav lāpstiņa: tā zina, kas ir rūgts un kas salds). Tr. Cik skaisti! Acīmredzot tavam tēvam ir laba mute. Turgeņevs. Tēvi un bērni. Bazarovs par Feņičku. Tr. (Avarēja?) Paskaties, kas tu esi! Es redzu, ka tava lūpa nav stulba. Pisemskis. Masoni. 4, 6. Trešdien... Miķelsona Lielā skaidrojošā un frazeoloģiskā vārdnīca (sākotnējā pareizrakstība)

lūpa nav muļķis- adj., sinonīmu skaits: 1 spēj izvēlēties labāko (1) ASIS Sinonīmu vārdnīca. V.N. Trišins. 2013… Sinonīmu vārdnīca

Lūpa nav muļķis- PVO. Vienkārši Jokojoties. dzelzs. Par cilvēku, kurš prot kaut ko izvēlēties sev. labākais, ienesīgākais, kaut ko izmanto. vērtīgs, noderīgs. FSRYaa, 113; BMS 1998, 140; BTS, 233; SHZF 2001, 58; Mokienko 1990, 93; ZS 1996, 187; POS, 8, 69; AOS 10, 123...

lūpa nav muļķis- kāds, kuram ir laba gaume un kurš zina, kā izvēlēties labāko... Daudzu izteicienu vārdnīca

Lūpa (lūpa) nav muļķis- LIP 1, kautrīgs, daudzskaitlis. lūpas, lūpas, lūpas, w. Ožegova skaidrojošā vārdnīca. S.I. Ožegovs, N.Ju. Švedova. 1949 1992… Ožegova skaidrojošā vārdnīca

Lūpa nav muļķe, mēle nav lāpsta: viņi zina, kas ir rūgts un kas salds.- Lūpa nav muļķis, mēle nav lāpsta: viņi zina, kas ir rūgts un kas salds. Skatīt PĀRTIKA...

Lūpa nav muļķe, mēle nav lāpstiņa: tā zina, kas ir rūgts un kas salds.- Lūpa nav muļķe, mēle nav lāpstiņa: tā zina, kas ir rūgts un kas salds. Skatīt FAQ... UN. Dāls. Krievu tautas sakāmvārdi

Lūpa nav muļķis, mēle nav lāpsta (lāpsta)- Lūpa nav muļķis, mēle nav lāpsta: tā zina, kas (kur) ir rūgts, kas (kur) ir salds. DP, 861; Jig. 1969, 280... Liela krievu teicienu vārdnīca

lūpa nav muļķe (mēle nav lāpstiņa: tā zina, kas ir rūgts un kas salds)- Treš. Cik skaisti! Acīmredzot tavam tēvam ir laba mute. Turgeņevs. Tēvi un dēli. Bazarovs par Feņičku. Tr. (Avarēja?) Paskaties, kas tu esi! Es redzu, ka tava lūpa nav stulba. Pisemskis. Masoni. 4, 6. Treš. Pat ja es neesmu valodu meistars, es varu saprast, ka tas ir stulbi, ka... ... Miķelsona Lielā skaidrojošā un frazeoloģiskā vārdnīca

lūpa- LIP, s, daudzskaitlis. lūpas, lūpas, lūpas, sievietes. 1. Viena no divām kustīgām ādas-muskuļu krokām, kas veido mutes malas (dzīvniekiem – mutes atveri). Pilnas lūpas. Augšējā, apakšējā d. Savelciet lūpas. Kož lūpas (tulkojumā arī: par īgnuma, neapmierinātības paušanu)... ... Ožegova skaidrojošā vārdnīca

— 17.01.2014 Mums te bija neliela ārkārtas situācija aizpagājušajā naktī.

Piecēlos, lai mīztu, gāju uz tualeti un pēkšņi man palika slikti. Es domāju, ka man vajadzētu atgriezties gultā, mana galva griežas.
Tad bam, es pamodos no tā, ka Taņa mani krata un saka: Saki kaut ko!!! un es guļu uz guļamistabas grīdas, un asinis no kaut kurienes pil man uz sejas. Es vispār neatceros, kā es nokļuvu no tualetes uz guļamistabu. Guļamistabas durvis nedaudz mīkstināja uzbrukumu, bet galvenais trieciens krita pa plecu un seju.
Tanyunya saka: Es guļu, es dzirdu rūkoņu, es pamostos, es nesaprotu, kas tas ir, tevis nav! Vai tu izkriti no gultas? Gultas arī nav, es redzu, ka tu bezsamaņā guļ uz sliekšņa. Jūs gulējat tieši uz sejas un sēkjat. Man bija ļoti bail, atvedīsim tevi pie prāta. Tu ātri pamodies.

Viņa mani aizveda uz slimnīcu. Tur viņi sašuva man lūpu un zodu un atstāja mani veikt pētījumus. Atlikušo nakti nepaspēju aizmigt, tad atnāks nomainīt IV, tad izmērīs asinsspiedienu un temperatūru, tad 5 no rīta vajag savākt atkritumus, tad brokastis. Istaba, starp citu, nav slikta, vienvietīga, ar televizoru un ledusskapi, dušu un ādas dīvānu.

Taisīja visādus izmeklējumus, uztaisīja sirds ultraskaņu (starp citu, to taisīja indietis, kurš runāja krieviski), tad man ielika kaut kādā kapsulā un tur skenēja galvu 40 minūtes.
Vispār vakarā daktere teica, ka esmu vesela kā bullis, lai arī šobrīd braucu kosmosā, nekur nekādas novirzes neatrada. Viņš teica, ka tas var notikt ar ikvienu, vienu vai divas reizes mūžā. Tas parasti notiek, kad pēkšņi pieceļaties miegā. Starp citu, ar mani tā notiek otro reizi. Pirmo reizi pirms 10 gadiem, vēl Aļmetjevskā. Tad man paveicās, ka tas notika sēžot un nesasitu pārāk stipri. Es toreiz negāju pie ārstiem.

Rezultātā mani vakarā izrakstīja-))) Viss kārtībā, sāp tikai plecs, lūpa un zods. Nav iespējams smaidīt, bet Tanunya man visu laiku liek smieties, man ir jātur lūpa ar abām rokām, lai mana lūpa atkal neplaisā-))) Es smejos un raudu-)))

Saglabāts

Mums šeit bija neliela ārkārtas situācija aizpagājušajā vakarā. Piecēlos, lai mīztu, gāju uz tualeti un pēkšņi man palika slikti. Es domāju, ka man vajadzētu atgriezties gultā, mana galva griežas. Tad bam, es pamodos no tā, ka Taņa mani krata un saka: Saki kaut ko!!! un es guļu uz guļamistabas grīdas...

"/>

Daudzi no mums ir pazīstami ar krievu sakāmvārdiem un teicieniem. Tāpēc ikdienas runā bieži var dzirdēt izteicienu “jūsu lūpa nav muļķis”. Šīs frāzes nozīme mums ir skaidra, taču ir vērts to izprast sīkāk.

Vārda mūsdienu nozīme

Pievēršoties skaidrojošajām vārdnīcām, var konstatēt, ka šis izteiciens tiek lietots, ja vēlas runāt par cilvēku, kurš sapņo sagrābt kaut ko, kas viņam nemaz nepieder. Tādējādi alkatība tiek nosodīta.

Kopumā šī īpašība ir raksturīga cilvēkiem, taču, ja kāds atklāti vēlas sev vairāk, nekā ir gatavs dot citiem, šāda uzvedība tiek nosodīta. Tāpēc šajā kontekstā šāds izteiciens ir piemērots. Turklāt mantkārīgs cilvēks vienmēr tiek parādīts nelabvēlīgā gaismā.

Jēdziena “lūpa nav muļķe” nozīme vienmēr ir ironisks pārmetums kādam nākamajam Popandopulas (“Kāzas Maļinovkā”) varonim, kurš ir gatavs arestēt jebkuras citas personas īpašumu ar vārdiem “un tas atkal ir mans”, “ un tas vienmēr ir mans.

Par šī izteiciena senumu liecina fakts, ka tas jau atrodams V.I.Dāla vārdnīcā. Ir vērts atzīmēt, ka arī daudzi citi izteicieni ir sinonīmi šai frazeoloģiskajai vienībai - “Es pagriezu lūpu” un tā tālāk.

L. Jakuboviča lieta

Valsts slavenais televīzijas vadītājs vienā no populārajiem Pirmā kanāla raidījumiem sacīja, ka viņš šajā gadījumā izmantoja šo frazeoloģisko vienību: programmas dalībnieks saņēma sektoru “Balva”, un viņam tika izņemta melnā kaste. Kad Jakubovičs jautāja, ko viņš vēlas viņā atrast, uzņēmīgais vīrietis atbildēja: "Mercedes atslēgas!"

Uz ko raidījuma vadītājs trāpīgi atzīmēja, ka šis dalībnieks ar savām cerībām acīmredzami gājis par tālu.

Tādējādi esam noskaidrojuši, ka sakāmvārda “lūpa nav muļķis” nozīme ir pilnīgi skaidra ikvienam, kurš runā krieviski. Šī izteiciena nozīme ir gan nosodoša, gan ņirgāšanās. Tāpēc tas ir labs gan ikdienas runā, gan literārajos tekstos.