Parastā valodā piepilsētas vilcienus bieži sauc par suņiem. Viņu līdzība ar dzīvniekiem ir tik nepārprotama, ka The Village nolēma pajautāt filologiem, kāpēc tas notika.
Kāpēc vilcienus sauc par suņiem?
Marija Mihnoveca
filoloģe, krievu valodas skolotāja
un literatūra
Elektrisko vilcienu jau kopš padomju laikiem sauc par suni. Viss sākās ar tiem elektrovilcieniem, kas varēja aizvest no Maskavas uz Sanktpēterburgu. Krustpunktā vienu nomainīja pret otru: vispirms devāmies uz Tveru, uz Čudovu, bet pēc tam uz Pēterburgu. Studentiem tas izrādījās lēts, turklāt dažreiz bez biļetēm un pat bez maksas. Tas ir, vilcienā, tāpat kā stafetes kamanu suņiem, bija iespēja pārvietoties starp divām pilsētām. Kāpēc suns, nevis zirgs, atbildes nav. Neviena man zināma žargona vārdnīca nepaskaidro, kāpēc. Visur tikai rakstīts, ka tas ir 70. un 80. gadu jauniešu slengs.
Izteiciens fiksēts arī kultūras tekstos. Piemēram, DDT dziesmā “Nakts Ludmila”. Vai arī 70. gadu mīklā - “Garš zaļš, smaržo pēc desas”. Atbilde bija "suns", kas nozīmē "elektriskais vilciens". Tas nozīmēja to, kas devās no Maskavas uz Rjazaņu. To sauca arī par "bērzu koku". Stāsts ir šāds: Maskavā bija produkti, arī desa, bet Rjazaņā tādu nebija. Un šajā vilcienā daudzi tuvējo pilsētu iedzīvotāji veda pārtiku no galvaspilsētas.
Kaut kur saskāros ar skaidrojumu, ka tas ir suns, jo apstājas pie katra staba, bet tas ir vairāk nekā apšaubāma izcelsme.
Šo izteicienu biežāk lieto Maskavā, un tas cēlies no turienes. Sanktpēterburgā “elektrons” joprojām ir izplatītāks.
Vilciens ir ērts un dažreiz vienīgais veids, kā priekšpilsētas iedzīvotājiem doties uz lielajām pilsētām, lai strādātu vai mācītos, un pilsētniekiem doties uz savām mājām vai vienkārši atpūsties ārpus pilsētas. Lielajās pilsētās kursē pilsētas vilcieni. Parasti tie kursē starp attāliem pilsētas rajoniem. S-Bahn vilcieni papildina sabiedrisko pilsētas transportu. To galvenā priekšrocība ir tāda, ka uz dzelzceļa nav sastrēgumu, tāpēc pasažieri vienmēr nokļūst pieturās laicīgi.
No kurienes cēlies vārds “suns”, piemēram, elektriskā vilciena nosaukums?
Dažkārt var dzirdēt, kā pasažieri vilcienu sauc par suni. Neviens precīzi nezina, kāpēc šis vārds pielipa vilcienam. Ir vairākas versijas:
- Vilciens ir pilns ar cilvēkiem kā blusas suni.
- Lai ietaupītu naudu, daļa cilvēku nebrauc ar vilcienu, bet pārsēžas no viena vilciena uz otru. Tas atgādina ceļošanu suņu pajūgās ziemeļu reģionos.
- Salīdzinot ar vilcienu, elektrovilcienam ir daudz pieturu. Viņa kā suns apstājas pie katra staba.
Daži uzskata, ka vilciens nosaukts par suni joks par divām blusām dēļ. Izejot no bāra, viena blusa saka otrai: "Galopēsim mājās vai sagaidīsim suni?"
Diez vai ir iespējams noteikt, kura versija ir pareiza. Bet šis vilciena nosaukums iestrēga un kļuva populārs. Ja jūs sakāt, ka brauksiet ar suni, jūsu vārdi netiks uztverti burtiski. Lielākā daļa cilvēku sapratīs, ka mēs runājam par elektrisko vilcienu.
Mūsdienās bieži var dzirdēt, kā jaunieši vilcienu sauc par suni. Šķiet, ka šāda veida transportam nav ārējas līdzības ar mājdzīvnieku. Bet kāpēc tad vilcienu sauc par suni? Neviens nevar sniegt konkrētu atbildi uz šo jautājumu, taču ir vairāki pieņēmumi. Zemāk ir visi iespējamie minējumi, kāpēc elektriskos vilcienus sauc par suņiem.
Vēsturiskā versija
Daudzi eksperti saka, ka elektrisko vilcienu sāka saukt par suni padomju laikos. Skolēni ar pārsēšanos nokļuva vēlamajā pilsētā (Maskava vai Sanktpēterburga). Tas ir, sākumā viņi brauca uz Tveru vai Čudovu vienā vilcienā, bet pēc tam pārsēdās citā. Izrādījās, ka skolēni pārvietojās uz šķērsstieņiem, līdzīgi kā uz kamanu suņiem. Bet kāpēc tad vilcienu sauc par suni, nevis zirgu? Neviena žargona vārdnīca nesniedz atbildi uz šo jautājumu. Vēstures avoti tikai norāda, ka 70. un 80. gados tas bija jauniešu slengs.
Šo lietojumu var atrast arī literārajos tekstos. Ju.Ševčuks savā dziesmā piemin vilcienu kā suni. Tā laika mīklā par zaļo un garo vilcienu, kas smaržoja pēc desas, atbilde bija “suns”. Fakts ir tāds, ka iepriekš cilvēki brauca uz Maskavu, lai pirktu desas ar vilcienu no tuvējām pilsētām, jo mazās apdzīvotās vietās nebija vilcienu. Šīs terminoloģijas autorība tiek piedēvēta maskaviešiem, jo ļeņingradieši tolaik elektrisko vilcienu sauca par elektronu.
Citas versijas
Ziemeļu iedzīvotāji apgalvo, ka atbilde uz jautājumu, kāpēc elektrisko vilcienu sauc par suni, būtu jāuzskata par analoģiju ar suņu pajūgām. Pa ceļam tika nomainīti kamanu suņi, tāpat kā daži cilvēki pārsēžas no vilciena uz vilcienu, lai ātrāk nokļūtu galamērķī.
Vēl viens minējums balstīts uz līdzību starp suņa čīkstēšanu un čīkstošo troksni, ko rada elektrovilciena bremzēšana. Citi savos pieņēmumos salīdzina pūli elektriskajā vilcienā ar blusām suņa kažokā. Sastrēgumstundās vagonos drūzmējas daudz cilvēku, kurus nereti pielīdzina ne tikai siļķēm mucā, bet arī maziem asinssūcējiem kukaiņiem dzīvnieku kažokā.
Nereti biļešu inspektori nosauc par tanti vai suni, jo nākas sastrīdēties ar pasažieriem, kuri aizmirst vai nevēlas pirkt biļeti. Saskaņā ar vienu versiju, vilciens tika nosaukts šādā veidā, jo tas bieži apstājas, piemēram, suns pie katra staba.
Beidzot
Iepriekš minētie pieņēmumi nesniedz precīzu atbildi uz jautājumu, kāpēc vilcienu sauc par suni. Tas joprojām paliek atklāts, jo tagad ir grūti atšķirt patiesību no daiļliteratūras. Visām versijām ir tiesības pastāvēt. Varbūt kāds varēs piedāvāt sev interesantas iespējas.
Sveiki dārgie lasītāji! Krievu valodā ir tik daudz interesantu frāžu un runas figūru, ka dažreiz ir grūti saprast teikto. Ikdienā es dzirdu tādus izteicienus, ka pēc tam lauzu smadzenes, lai saprastu, ko cilvēks domāja. Es tikai domāju, no kurienes tas vispār varētu rasties un kā cilvēki pie tā nonāk.
Tas ir par ko padomāt, par ko sapņot, par ko tik interesanti pateikt. Faktiski jūs varat uzzināt atpazīstamības frāzes nozīmi, jo tām ir sava veida vēsture un noteikta nozīme.
Šeit, piemēram, ir labi zināmā frāze “Under the gun”. Ko šī frāze mums nozīmē? Ja kāds nevēlas kaut ko darīt, bet viņš ir spiests, un izrādās, ka viņš to dara bez vēlēšanās. Faktiski šī frāze mums nonāca no cirka, kur dresētāji piespieda dzīvniekus lēkt pāri nūjai, un interesantākais šajā izteicienā tika izmantots 19. gadsimtā, un tas ir populārs līdz mūsdienām.
Un tas nozīmē, ka cilvēks ir spiests kaut ko darīt. Var teikt, ka šī frāze ir saistīta ar opozīciju “grib vai gribas”. Mūsdienās es bieži dzirdu šo izteicienu, un es pats to esmu teicis.
Pievilcīgām frāzēm vismaz kaut kā var dot loģisku skaidrojumu, taču ir pērles, kuras jūs pats nevarat saprast, un jums ir jāsaprot, kas ar to ir domāts.
Kāpēc vilcienu sauc par suni - jautājums faniem
Bieži var dzirdēt, kā futbola līdzjutēji vilcienam saka “suns”. Piekrītu, tas ir dīvains pieprasījums. Kāpēc suns dodas uz vilcienu? Nekas. Es ilgi mocīju savas smadzenes un mēģināju vilkt paralēles, taču mana iztēle man nevarēja palīdzēt. Suns nav zaļš, suns nav dzelzs, suns tik ātri nepaātrinās utt. Bet izrādās, ka šādam izteicienam ir arī sava nozīme, un pats interesantākais ir tas, ka tajā ir jēga un loģika.
Zaļš suns - kas tas ir?
Daudzi vēsturnieki un filologi apgalvo, ka šis izteiciens pie mums nāca no Padomju Savienības. Ierindas studenti uz Maskavu vai Sanktpēterburgu brauca ar vilcienu, darot to ar pārsēšanos.
Lai to izdarītu, viņi nokļuva Tverā (vai Čudovā), veica pārskaitījumu un pēc tam sasniedza pēdējo punktu. Tas ir, studenti pārvietojās pa sauszemes transportu ar kamanu suņiem, ar kamanu suņiem. Tad jautājums rodas citur. Kāpēc gan vilcienu nenosaukt par zirgu? Tas arī derētu. Bet ne viena (žargona) vārdnīca nesniegs jums skaidru atbildi, es jums to garantēju, jo es pats esmu atkārtoti uzraudzījis simtiem vietņu.
Kur tam ir loģika un jēga, vēl nav skaidrs. Vienīgais, ko var uzzināt no vēstures uzziņu grāmatām, ir tas, ka šī frāze, kas jau ir pazīstama, īpašu popularitāti ieguva 70.-80. gados. Visi skolēni izmantoja šo izteicienu, runājot savā starpā, izlemjot, kurp dosies šoreiz.
Starp citu, es lasīju šādu izteicienu dažās grāmatās, lai gan es neatceros nosaukumu uzreiz. Tāpat dzirdēju suņa salīdzinājumu ar elektrovilcienu un slavenajā grupas DDT dziesmā. Tas liek domāt, ka tajā laikā šī frāze patiešām bija pārāk populāra. Kamēr es uzraugu informāciju par šo frāzi, es uzgāju interesantu mīklu par šo tēmu:
"Zaļš vilciens, kas smaržo pēc smaržīgas desas, kas tas ir?" Nu ko es te varu atbildēt, ja lasu mūsu dienās. Protams, es lauzu smadzenes, bet es nevaru uzminēt, par ko mēs šeit runājam. Tas ir nereāli. Es domāju, ka jūs saprotat, ka atbilde ir suns. Tas tāpēc, ka mēdza braukt uz Maskavu pirkt desas (visi atceras deficīta laiku). Mazos ciematos un pilsētās nebija desu, un cilvēki brauca uz galvaspilsētu, lai iegādātos gardus kūpinājumus. Interesanti, ka izteiciens “suns” tiek attiecināts tieši uz maskaviešiem, jo ļeņingradieši tolaik elektrisko vilcienu sauca par elektronu. Bija sajūta, ka cilvēki sacenšas, kuram ir visinteresantākais vārds. Kāpēc gan lietas nesaukt tās īstajos vārdos?
Es pat nezinu, vai skaidrojumā ir loģika, bet to var uzskatīt par iespēju. Es lasīju un lasīju, un visur es atradu tieši šo atbildi. Bet man par laimi uzgāju vēl pāris variantus, starp citu, tie lika pasmaidīt.
Piemēram, daži avoti apgalvo, ka elektriskā vilciena salīdzināšana ar suni ir saistīta ar to, ka brauciena laikā transportlīdzeklis rada tādu pašu skaņu kā suns. Tagad pastāstiet man, kāda veida skaņa ir šī? Vai suns rūc kā elektriskā vilciena dzinējs? Es tā nedomāju, bet tomēr šāds viedoklis pastāv; cik tas ir loģiski, tas nav manā ziņā.
Vēl viens interesants viedoklis ir tāds, ka lielais cilvēku skaits, kas drūzmējas stacijās, atgādina blusu haotisko kustību. Nu, arī tā-tā versija. Tomēr es sliecos uz pirmo variantu, kur ir loģiska ķēde.
Bet smieklīgākā versija ir tāda, ka vilcienu sauca par suni, jo ļaunā kontroliere staigā apkārt un rūc uz cilvēkiem, kuriem nav biļetes. Un viņa to dara kā dusmīgs suns. Jums nevajadzētu pārāk daudz koncentrēties uz to, jo tas ir vienkārši smieklīgi.
Lasot vietnes, saskāros ar viedokli, kas izskaidro šādu salīdzinājumu. Lieta tāda, ka vilciens bieži apstājas, varētu teikt, pie katra staba, patiesībā kā suņi, kuri pie katra koka/staba arī piebremzē, lai šņauktu vai darītu ko citu.
Loģiska ir arī versija, kas apgalvo, ka to teikuši ziemeļu iedzīvotāji, salīdzinot elektrovilcienu ar ragavu suņiem. Tas saistīts ar to, ka suņu brigāde bieži tika aizstāta ar citu, patiesībā tāpat kā cilvēki pārsēžas no viena vilciena uz otru. Tas ir nepieciešams, lai pēc iespējas ātrāk nokļūtu vajadzīgajā vietā.
Es arī sastapos ar atsaucēm uz to, ka elektrisko vilcienu dažreiz sauc slengā ar vārdiem:
- Maidans
- Mārtiņš
- Dzeguze
Apkoposim to
Vispār, ko man šeit piebilst? Versiju ir daudz, taču neviens nepateiks, kura no tām ir patiesa. Personīgi mans viedoklis vairāk sliecas uz pirmo variantu, kur ir pilnīgi loģisks izskaidrojums. Lai gan tas nav tik loģiski, ideja ir redzama.
Patiešām, tas ir gadsimta jautājums, kāpēc elektrovilcienu sauc par zaļo suni. Ir simtiem variantu, versiju, pieņēmumu un minējumu, bet, diemžēl, grūti pateikt, kurš no tiem ir patiess. Kā arī strīdēties, cik.
Lai katrs pats nosaka savu variantu un piekrīt tam. Bet atkal šodien ar šādu izteicienu var sastapties, bet reti. Galu galā mēs neesam 80. gados. Lai gan dažās pilsētās, Maskavas reģionā, cilvēki joprojām runā par šo briesmīgo, mistisko zaļo suni, kas var aizvest viņu mājās uz galvaspilsētas dzelzceļa staciju.
Es domāju, varbūt vilcienus metro arī tā var nosaukt? Un kāpēc gan ne, jo arī viņi bieži apstājas, un mēs pārbraucam no viena uz otru. Tagad es braukšu ar zaļiem suņiem metro.
Teksts— aģents Q.
Saskarsmē ar
Klasesbiedriem
Kāpēc ir vērts doties atvaļinājumā un pašam ceļot uz citām valstīm? (padomi ceļotājiem) Smēķē vai dzer? Tas ir jautājums!