Krievu-gruzīnu vārdnīca noderēs tiem, kas ceļo pa apbrīnojamo Gruziju. Mēs esam apkopojuši visbiežāk sastopamos vārdus un frāzes gruzīnu valodā ar transkripciju, lai ērti ceļotu pa šo viesmīlīgo valsti. Gruzija atrodas Aizkaukāzijas rietumos, to no austrumiem apskalo Melnā jūra. Tā robežojas ar Krieviju ziemeļos, ar Armēniju un Turciju dienvidos...
Ceļojumu frāžu grāmata
Krievu-gruzīnu vārdnīca noderēs tiem, kas ceļo pa apbrīnojamo Gruziju. Mēs esam apkopojuši visbiežāk sastopamos vārdus un frāzes gruzīnu valodā ar transkripciju, lai ērti ceļotu pa šo viesmīlīgo valsti. Gruzija atrodas Aizkaukāzijas rietumos, to no austrumiem apskalo Melnā jūra. Tā robežojas ar Krieviju ziemeļos, Turciju dienvidos un dienvidaustrumos. Gruzijā der viss – viesmīlība, tosti, seno tempļu skarbā grācija un vienkāršība, Tbilisi kafejnīcas un restorāni, aromātiskie vīni, melodiskas melodijas, Niko Pirosmani sirsnīgā māksla.
Šeit jūs varat saņemt Borjomi ārstēšanu un pastaigāties pa vienmēr ziedošo Batumi, baudīt Melnās jūras pludmali un ar izbrīnu skatīties uz majestātisko Kaukāzu. Vai arī varat kādu laiku vienkārši padzīvot gruzīnu stilā, lai vēlāk ar prieku atcerētos šajā neaizmirstamajā valstī pavadītās dienas.
Skatiet arī “”, ar kuru jūs varat tulkot jebkuru vārdu vai teikumu gruzīnu valodā (vai otrādi).
Pamatvārdi
| Frāze krievu valodā | Izruna |
|---|---|
| Jā | Ho (pieklājīgs - diah) |
| Nē | Ara |
| Paldies, liels paldies | Gmadlobt |
| Lūdzu | Arapris |
| Atvainojiet | Bodiši |
| Sveiki | Gamarjobat |
| Uz redzēšanos | Nakhvamdis |
| Uz redzēšanos | Jarjarobit |
| Labrīt | Dila mshvidobisa |
| Laba pēcpusdiena | Gamarjobat |
| Labvakar | Salamo mshvidobisa |
| ar labu nakti | G"khame mshvidobisa |
| Kā es varu to pateikt? .. | Rogor ikneba es?.. |
| Tu runā?.. | Laparakobt?.. |
| angļu valoda | Inglisurad |
| franču valoda | Prangulad |
| vācu | Germanulad |
| es | Mae |
| Mēs | Chwen |
| Tu | Sheng |
| Tu | Tkven |
| Viņi | Isini |
| kā tevi sauc? | Ra gquiat? |
| Labi | Kargad |
| Slikti | Tsudad |
| Sieva | Tsoli |
| Vīrs | Kmari |
| Meita | Kališvili |
| Dēls | Važišvili |
| Māte | Deda |
| Tēvs | Māte |
| Draugs | Magobari |
| Sveiki)! | Gamarjoba |
| Sveiki! | Salami! |
| Labrīt! | Dila mshvidobisa! |
| Labvakar! | Sagamo mshvidobisa! |
| Kā tev iet? | Rogors Hārts? |
| Labi, paldies | Gmadlobt, kargad |
| Lieliski! | Chinebulad! |
| Ļoti labi! | Dzalian kargad! |
| Ne pārāk labi! | Arts tu ise kargad! |
| Tik-tā! | Ara mishavs! |
| Slikti! | Tsudad! |
| Tu esi bāls | Tkven permkrtali hart |
| Jā es jūtos slikti | Diah, tavs tsudad vgrdznob |
| Kas tev par vainu? | Ra mogividat? |
| Man laikam ir drudzis. Vai vienkārši noguris | Albat sitshe makvs, an ubirod, davigale |
| Kā klājas tavējam? | Tkvenebi rogor arian? |
| Paldies, kā parasti | Gmadlobt, dzveleburad |
| Ļaujiet man jūs iepazīstināt. es… | Neba mibodzet gagesnot. Es var... |
| Esi pazīstams | Itsnobdet ertmanets |
| Satiec manu draugu | Gaitsanite chemi megabari |
| Ar prieku | Siamovnebīts |
| Prieks iepazīties | Mokharuli var, rums gagitsanit |
| Un es | Metz aseve |
| Esmu daudz dzirdējis par tevi | Tkwenze bevri msmenya |
| Vai tu pazīsti šo meiteni? | Itsnobt am gogonas? |
| Nu protams! | Rogors ara! |
| Es viņu (viņu) nepazīstu | Me mas ar vitsnob |
| Viņš/viņa vēlas tevi satikt | Mas unda tkveni gatsnoba |
| Viņš un es esam seni draugi | Chven dzveli megobrebi karpu |
| Laipni lūdzam šodien ciemos uz pusdienām, vakariņām... | Gthovt chemtan mobrdzandet stumrad sadze, vakhshamze... |
| Paldies, ar lielu prieku! | Gmadlobt, didi siamevnebit! |
| Diemžēl nevaru, esmu aizņemta! | Samtsuharod ar shemidzlia, dakavebuli var! |
| Vai tu šodien neiesi uz teātri? | Hom ar tsamokhvalt dges teātra meitenes? |
| es iešu! | Tsamoval! |
| Tas man būs ļoti interesanti! | Jā dzalian sainteresto ikneba chemtwis |
| Pierakstieties! | Shemobrdzandit! |
| Sēdies! | Dabrdzandit! |
| Pamēģini lūdzu | Miirtvit (gasinjet) tu sheidzleba |
| Jūtieties kā mājās! | Tavi ise igrzenit, rogorts sakutar sahlshi! |
| Es piekrītu (es piekrītu) | Me tanakhma var |
| Noteikti | Ra tkma unda |
| Pareizi | Scoria |
| Un es tā domāju | Mets ace vpikrob |
| Ļoti labi | Dzalian hag |
| Man ir tāds pats viedoklis | Metz am Azris var |
| Protams, tas ir labāk šādā veidā | Ra tkma unda, ase uketesia |
| Viss ir labi | Kwelaperi rigzea |
| Es domāju, ka tev ir taisnība | Chemi Azrit, Tkven Martali Hart |
| Tā ir taisnība | EU Martlats ASEA |
| Mūsu domas ir vienādas | Chveni azrebi ertmanets emtkhveva |
| Vai drīkstu pajautāt? | Sheidzleba gthovot? |
| Es ļoti lūdzu jūs! | Dzalian gthowt! |
| Man ir kāds labvēlība, kas jums jālūdz! | Tkwentan thovna makvs! |
| Lūdzu, apsveriet manu pieprasījumu! | Gthovt chemi tkhovna gaitvaliscinot |
| Man atļāva | Neba damrtes |
| Tās ir tavas tiesības, dari kā gribi! | Es tkveni nebaa, rogorts gindat ise moiketsit! |
| Vai drīkstu ienākt? | Sheidzleba shemovide? |
| Vai es varu atvērt (aizvērt) logu? | Šeidzleba gavago (davketo) panjara? |
| Vai es varu aizņemties žurnālu? | Sheidzleba avigo žurnāls? |
| Vai es varu šeit sēdēt? | Sheidzleba ak davjde? |
| Vai es varu uzpīpēt? | Sheidzleba movzio? |
| Uz redzēšanos! | Nahvamdis! |
| Uz redzēšanos! | Mshvidobit! |
| Čau! | Jer-jerobit! |
| Ar labu nakti! | Spēle mshvidobisa! |
| Nepazūdi! | Nu daikargebi! |
| Ceru uz drīzu tikšanos! | Imedi makvs, vīriešu shevkhvdebit! |
| Esmu ļoti sarūgtināts! | Dzalian mtskens! |
| Tas ir par daudz! | Es ukwe metismetia! |
| Varbūt ar to pietiks! | Brauc prom Sakmarisia! |
| Šausmas! | Sashinelebaa! |
| Dīvaini! | Utsnaūrija! |
| kundze! | Kalbatono! |
| Draugs! | Megabaro! |
| kungs! | Batono! |
| Jauna sieviete! | Gogona! |
| Atvainojiet! | Bodyshi! |
| Atvainojiet! | Mapatiet! |
| Lūdzu, atvainojiet! | Gthowt mapatiot! |
| Atvainojiet, ka traucēju! | Bodishs gihdit, rums gatsuhebt! |
| Atvainojiet, vai es jūs traucēju? | Bodishi, veselības mājas ar gishlit? |
| Atvainojiet, esmu aizņemts | Ukatsravad, me dakavebuli var |
| Atvainojiet, es steidzos | Ukatsravads, paukotājs |
| Atvainojiet, ka liku jums gaidīt | Mapatiet, rums galodynet |
| Atvainojos, ka traucēju | Mapatiet, rum saubari shegatskvetinet |
| Atvainojiet, bet jūs kļūdāties! | Mapatiet, magram tkven tsdebit |
| ko tu gribi? | Ra gnebavt? |
| Nekas | araperi |
| Gribu nopirkt grāmatas | Minda Vikido Tsignebi |
| Es gribu iemācīties svešvalodu | Minda utskho ena shevistsavlo |
| Es ļoti gribu atpūsties | Dzalians Minda Davisveno |
| Kaut es tagad varētu būt mājās! | Netavi sahlshi viko! |
| Vismaz kaut kas izdotos! | Netavi rame gamovides! |
| Man ļoti patiktu šis | Es ki dzalian mindoda |
| Es ļoti gribu tevi redzēt! | Dzalian minda tkveni nakhva! |
| Ja tikai es varētu jums palīdzēt! | Netavi shemedzlos tkveni dakhmareba! |
| Es gribu iet... | Minda Havemgsauro… |
| Gribu izpētīt pilsētu... | Minda kalaki davatvalier... |
| Es šodien darīšu daudzas lietas | Dges bevri ramis gaketeba minda |
| Paldies! | Gmadlobt! |
| Liels paldies! | Didi madloba! |
| Paldies jau iepriekš! | Tsinastsar gihdit madlobas! |
| Esmu jums ļoti pateicīgs! | Tkveni dzalian madlobeli var! |
| Paldies, neuztraucieties! | Gmadlobt, kāda izšķērdība! |
| Jūs esat ļoti laipns! | Tkven dzalian tavaziani brdzandebit! |
| Liels paldies par palīdzību! | Didi madloba dakhmarebisatvis! |
| ko tu dari! Kāda šī varētu būt saruna! | Ras ambobt! Es ra salaparacoa! |
| Nekādā gadījumā! | Aravitar shemthvevashi! |
| Tas ir aizliegts! | Ar sheidzleba! |
| Es esmu pret to! | Me cinaagmdegi var! |
| Es tev nepiekrītu (piekrītu)! | Es ar getankhmebit! |
| Nedomājiet | Ara mgonia |
| Nemaz | Sruliadac ara |
| Negribas! | Ar minda! |
| Diemžēl es nevaru | Samtsuharod, ar shemidzlia! |
| No tā nekas neiznāks | Akedan araperi gamova |
| Mani tas neskar | Jā man ar meheba |
| Jūs maldāties! | Tkvens to nogalina! |
| Esmu ļoti priecīgs)! | Dzalian miharia! |
| Jūs mani ļoti iepriecājāt! | Me tkven dzalian gamakharet! |
| Prieks tevi redzēt! | Miharija tkveni nakhva! |
| Man ļoti patīk! | Dzalian momtsons! |
Cipari un cipari
| Numurs | Izruna |
|---|---|
| Nulle | Noli |
| Viens | Erti |
| Divas | Ori |
| Trīs | Sami |
| Četri | Othi |
| Pieci | Houthi |
| Seši | Equsi |
| Septiņi | Švidi |
| Astoņi | Rva |
| Deviņi | Tskhra |
| Desmit | Ati |
| Divdesmit | Otsi |
| Trīsdesmit | Ormotsi |
| Četrdesmit | Ormotsi |
| Piecdesmit | Ormotsdaati |
| Simts | Asi |
| Tūkstoš | Atasi |
| Miljons | Milioni |
Veikali un restorāni
| Frāze krievu valodā | Izruna |
|---|---|
| Cik tas maksā? | Ra g "hirs? |
| Kas tas ir? | Es ra aris? |
| Es to nopirkšu | Vkhidulob |
| Vai tev ir?.. | Gakvt?.. |
| Atvērt | G"hiaa |
| Slēgts | Dacatilia |
| Mazliet, mazliet | Tsota |
| Daudzi | Bevrijs |
| Visi | Khwela |
| Brokastis | Sauzme |
| Vakariņas | Sadili |
| Vakariņas | Sadili |
| Maize | Puri |
| Dzert | Sasmeli |
| Kafija | Khawa |
| Tēja | Tējas |
| Sula | Tsveni |
| Ūdens | Tskkhali |
| Vīns | G"khvino |
| Sāls | Marilī |
| Pipari | Pilpili |
| Gaļa | Horsijs |
| Augļi | Healy |
| Saldējums | Nahini |
Tūrisms
Kā tur nokļūt
Publiskās zonas
Datumi un laiki
| Frāze krievu valodā | Izruna |
|---|---|
| Cik pulkstenis? | Romeli saati? |
| diena | Dg"viņš |
| nedēļa | Queera |
| Mēnesis | TVE |
| gads | Mērķi |
| pirmdiena | Oršabati |
| otrdiena | Samshabati |
| trešdiena | Otšabati |
| ceturtdiena | Khutshabati |
| piektdiena | Paraskevi |
| sestdiena | Šabats |
| svētdiena | Queera |
| Pavasaris | Gazaphuli |
| Vasara | Zaphuli |
| Rudens | Šemodgoma |
| Ziema | Zamtari |
Džordžija, lieliska valsts, kas ir saglabājusi senatnīgo kalnu un upju skaistumu. Šis senā valsts, kas atrodas Rietumāzijā un Melnās jūras piekrastē. Gruzijas ģeogrāfiskā atrašanās vieta un tā neticami noderīga minerālūdeņi ik gadu piesaista miljoniem tūristu no visas pasaules, un katrs no viņiem šeit atrod kaut ko savu, kaut ko tādu, kas liek šeit atgriezties atkal un atkal. Bet, lai apceļotu Gruziju un ērti sazinātos ar vietējiem iedzīvotājiem, ir labi jāzina gruzīnu valoda.
Apelācijas
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Sveiki! | gamarjbutt | |
| Sveiki! | gagimarjott | |
| Sveiki! | Salami! | |
| Labrīt! | Dila mshvidobisa! | |
| Labvakar! | Sagamo mshvidobisa! | |
| Ar labu nakti! | gham mshvidobisa | |
| Uz redzēšanos! | Nahvamdis! | |
| Uz redzēšanos! | Mshvidobit! | |
| Čau! | Jer-jerobit! | |
| Nepazūdi! | Nu daikargebi! | |
| Ceru uz drīzu tikšanos! | Imedi makvs, vīriešu shevkhvdebit! | |
| Prieks tevi redzēt! | Miharija tkveni nakhva! | |
| Laipni lūdzam | mobrzanditt | |
| Lai jums jauks ceļojums | Gza mshvidobisa |
Standarta frāzes
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Jā | Ho (pieklājīgs — diah) | |
| Nē | Ara | |
| Paldies! | Gmadlobt | |
| Lūdzu | Arapris | |
| Atvainojiet | Bodiši | |
| Atvainojiet! | Mapatiet! | |
| Lūdzu, atvainojiet! | Gthowt mapatiot! | |
| Atvainojiet, ka traucēju! | Bodishs gihdit, rums gatsuhebt! | |
| Atvainojiet, vai es jūs traucēju? | Bodishi, veselības mājas ar gishlit? | |
| Atvainojiet, esmu aizņemts | Ukatsravad, me dakavebuli var | |
| Atvainojiet, es steidzos | Ukatsravads, paukotājs | |
| Atvainojiet, ka liku jums gaidīt | Mapatiet, rums galodynet | |
| Atvainojos, ka traucēju | Mapatiet, rum saubari shegatskvetinet | |
| Atvainojiet, bet jūs kļūdāties! | Mapatiet, magram tkven tsdebit | |
| Paldies jau iepriekš! | Tsinastsar gihdit madlobas! | |
| Paldies, neuztraucieties! | Gmadlobt, kāda izšķērdība! | |
| Liels paldies! | Didi madloba! | |
| Paldies jau iepriekš! | Tsinastsar gihdit madlobas! | |
| Esmu jums ļoti pateicīgs! | Tkveni dzalian madlobeli var! | |
| Paldies, neuztraucieties! | Gmadlobt, kāda izšķērdība! | |
| Jūs esat ļoti laipns! | Tkven dzalian tavaziani brdzandebit! | |
| Liels paldies par palīdzību! | Didi madloba dakhmarebisatvis! | |
| Nekādā gadījumā! | Aravitar shemthvevashi! | |
| Tas ir aizliegts! | Ar sheidzleba! | |
| Es esmu pret to! | Me cinaagmdegi var! | |
| Es tev nepiekrītu (piekrītu)! | Es ar getankhmebit! | |
| Nedomājiet | Ara mgonia | |
| Negribas! | Ar minda! | |
| Diemžēl es nevaru. | Samtsuharod, ar shemidzlia! | |
| Jūs maldāties! | Tkvens to nogalina! | |
| Esmu ļoti priecīgs)! | Dzalian miharia! | |
| Kā tev iet? | Rogors Hārts? | |
| Labi, paldies | Gmadlobt, kargad | |
| Lieliski! | Chinebulad! | |
| Ļoti labi! | Dzalian kargad ! | |
| Ne pārāk labi! | Arts tu ise kargad! | |
| Tik-tā! | Ara mishavs! | |
| Slikti! | Tsudad! | |
| Kā klājas tavējam? | Tkvenebi rogor arian? | |
| Paldies, kā parasti | Gmadlobt, dzveleburad | |
| kā tevi sauc? | ra gquiat? | |
| Sieva | krāsas | |
| Vīrs | kmari | |
| Meita | Kališvili | |
| Dēls | Važišvili | |
| Māte | vectēvs | |
| Tēvs | Māte | |
| Draugs | megobari | |
| Vai drīkstu pajautāt? | Sheidzleba gthovot? | |
| Es ļoti lūdzu jūs! | Dzalian gthowt! | |
| Man ir kāds labvēlība, kas jums jālūdz! | Tkwentan thovna makvs! | |
| Lūdzu, apsveriet manu pieprasījumu! | Gthovt chemi tkhovna gaitvaliscinot | |
| Kā to pateikt ar... | Rogor ikneba es...? | |
| Tu runā... | Laparakobt...? | |
| angļu valoda | Inglisurad | |
| franču valoda | Prangulad | |
| vācu | Germanulad | |
| Es nerunāju gruzīnu valodā | es ver cartlad | |
| Es tevi nesaprotu | chemtwis ar arin gasagebia | |
| atkārto lūdzu | mapatiet mikharit maore jer | |
| Man vajag tulku | man mchirdeba tarjimani | |
| ko tas nozīmē? | ras nishnavs es? | |
| es | Mae | |
| Mēs | Chwen | |
| Tu | Sheng | |
| Tu | Tkven | |
| Viņi | Isini |
Ceļošana pa pilsētu
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| kā tur nokļūt? | rogor shemidzlia mikhvide? | |
| kur tas atrodas? | dārzs aris? | |
| Pa kreisi | Martskhniv | |
| Pareizi | Maržvņiva | |
| Tieši | Pirdapir | |
| Uz augšu | Zamot | |
| Uz leju | Quamoth | |
| Tālu | Ščors | |
| Aizvērt | Ahlos | |
| Karte | Roka | |
| Pasts | Posta | |
| Muzejs | Muzeumi | |
| Banka | Bankas | |
| Policija | Policija | |
| Slimnīca | Saavadmkhopo | |
| Aptieka | Aptiaki | |
| Veikals | Mag'hazia | |
| Restorāns | Restorāns | |
| Skola | Scola | |
| Baznīca | Eklēzija | |
| Tualete | Tauleti | |
| Iela | Kaudzes | |
| Kvadrāts | Moedani | |
| Tilts | Smieklīgi |
Stacijā
Transportā
Viesnīcā
Cipari
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| 0 | noli | Noli |
| 1 | erti | Erti |
| 2 | ori | Ori |
| 3 | sāmu | Sami |
| 4 | otxi | Othi |
| 5 | xuti | Houthi |
| 6 | ekvsi | Equsi |
| 7 | shvidi | Švidi |
| 8 | rva | Rva |
| 9 | cxra | Tskhra |
| 10 | ati | Ati |
| 11 | tertmeti | Tertmeti |
| 12 | tormeti | Tormeti |
| 13 | cameti | Tsameti |
| 14 | totxmeti | Totkhmeti |
| 15 | txutmeti | Tutmeti |
| 16 | tekvsmeti | Texvmeti |
| 17 | chvidmeti | Chvidmeti |
| 18 | tvrameti | Tvrameti |
| 19 | cxrameti | Tskhrameti |
| 20 | oci | Otsi |
| 21 | ocdaerti | Ots-da-erti (burtiski nozīmē divdesmit un viens) |
| 22 | ocdaori | Ots-da-ori (divdesmit divi) |
| 30 | ocdaati | Ots-da-ati (divdesmit un desmit (20+10=30)) |
| 31 | ocdatermeti | Ots-da-tertmeti (divdesmit un vienpadsmit (20+11=31)) |
| 32 | ocdatormeti | Ots-da-tormeti (divdesmit un divpadsmit (20+12=32)) |
| 40 | ormoci | Or-m-otsi (divi divdesmit (2x20=40)) |
| 41 | ormocdaerti | Or-m-ots-da-erti (divi divdesmit un viens (2x20+1=41)) |
| 50 | ormocdaati | Or-m-ots-da-ati (divi divdesmit un desmit (2x20+10=50)) |
| 60 | samoci | Sam-otsi (trīs divdesmit (3x20=60)) |
| 70 | samocdaati | Sam-ots-da-ati (trīs divdesmit un desmit (3x20+10=70)) |
| 75 | Samocdatxutmeti | Sam-ots-da-thutmeti (trīs divdesmit piecpadsmit (3x20+15=75)) |
| 80 | otxmoci | Otkh-motsi (četri divdesmit (4x20=80)) |
| 90 | otxmocdaati | Otkh-mots-da-ati (četri divdesmit un desmit (4x20+10=90)) |
| 100 | asi | Asi |
| 120 | kā oci | Maiņstrāvas ass (simts divdesmit) |
| 121 | kā ocdaerti | Kā os-da-erti) (simts divdesmit viens (100+20+1=121)) |
| 154 | kā ormocdatotxmeti | Kā or-m-ots-da-totkhmeti (simts divi divdesmit četrpadsmit (100+2x20+14=154)) |
| 200 | orasi | Or-asi (divi simti (2x100=200)) |
| 291 | oras otxmocdatermeti | Or-as otkh-m-ots-da-tertmeti (divi simti četri divdesmit vienpadsmit (2x100+4x20+11=291)) |
| 300 | samasi | Sam-asi (trīs simti) |
| 400 | otxasi | Otkh-asi |
| 500 | xutasi | Khut-asi |
| 600 | ekvsasi | Equs-asi |
| 700 | shvidasi | Shvidi-asi |
| 800 | rvaasi | Rva-asi |
| 900 | cxraasi | Tskhra-asi |
| 1 000 | atasi | At-asi (desmit simti (10x100=1000)) |
| 1 001 | atas erti | At-as erti |
| 2 000 | ori atasi | Ori at-asi (divi tūkstoši) |
| 3 000 | sami atasi | Sāmu at-asi (trīs tūkstoši) |
| 1 000 000 | milioni | Milioni |
Ārkārtas situācijas
Diennakts un gada laiks
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Cik pulkstenis? | Romeli saati? | |
| rīts/no rīta | dila/dilas | |
| diena/pēcpusdiena | dghe/dghes | |
| vakars/vakars | saghamo/saghamos | |
| Tagad | ahla | |
| Šodien | dghes | |
| rīt | slavēt | |
| vakar | Gušins | |
| diena | Dg'he | |
| nedēļa | Queera | |
| Mēnesis | TVE | |
| gads | Mērķi | |
| pirmdiena | Oršabati | |
| otrdiena | Samshabati | |
| trešdiena | Otšabati | |
| ceturtdiena | Khutshabati | |
| piektdiena | Paraskevi | |
| sestdiena | Šabats | |
| svētdiena | Queera | |
| janvāris | ianvari | |
| februāris | teberwali | |
| marts | Mārtijs | |
| aprīlis | aprīlis | |
| maijā | maisi | |
| jūnijā | Tibatve | |
| jūlijā | mkatatwe | |
| augusts | mariamobistwe | |
| septembris | enkenistve | |
| oktobris | ghvinobistve | |
| novembris | Noembury | |
| decembris | dekamberija | |
| Pavasaris | Gazaphuli | |
| Vasara | Zaphuli | |
| Rudens | Šemodgoma | |
| Ziema | Zamtari |
Veikalā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Cik tas maksā? | Ra g'hirs? | |
| Kas tas ir? | Es ra aris? | |
| Es to nopirkšu | Vkhidulob | |
| Vai jums ir... | Gakvt... ? | |
| Atvērt | G'hiaa | |
| Slēgts | Dacatilia | |
| Mazliet, mazliet | Tsota | |
| Daudzi | Bevrijs | |
| Visi | Khwela | |
| Cukurs/sāls | tavi / marili | |
| Piens | Matsoni | |
| Zivis | Tevzi | |
| Gaļa | khortsi | |
| Vistas gaļa | daedali | |
| Rīsi | asli | |
| Lēcas | bakas | |
| Sīpols | bolkvi | |
| Ķiploki | nyori | |
| Saldumi | vērtnes | |
| Augļi | Healy | |
| Āboli | Washley | |
| Vīnogas | abechari | |
| Zemeņu | Marchvi | |
| Persiki | atami | |
| Aprikoze | čerami | |
| Ļoti dārgi | Akači |
Restorānā un kafejnīcā
Lai valodas nezināšana jums nekļūtu par šķērsli, mūsu vietnē varat lejupielādēt vai izdrukāt skaistu Krievu-gruzīnu vārdnīca, kurā apkopotas svarīgākās tēmas sarunai ceļojuma laikā.
Pamatvārdi ir svarīgas un bieži lietotas frāzes un vārdi, bez kuriem nevar iztikt atvaļinājuma laikā Gruzijā. Šeit jūs atradīsiet izplatītas frāzes, atbildes uz bieži uzdotiem jautājumiem utt.
Skaitļi – skaitļu tulkošana no nulles līdz miljonam un to pareizā izruna. Šī tēma var noderēt daudzos gadījumos, sākot no ceļošanas ar autobusu līdz preču iegādei tirgū un veikalos.
Veikali un restorāni - pateicoties šai tēmai, jūs varat uzzināt konkrēta produkta izmaksas un daudzu pārtikas produktu tulkojumu no krievu valodas gruzīnu valodā.
Tūrisms – frāzes, ko tūristi visbiežāk lieto ceļojot.
Kā tur nokļūt – vārdi, kas palīdzēs atrast ceļu uz jebkuru jūs interesējošo vietu. Viss, kas jums jādara, ir vienkārši uzdot jautājumu garāmejošam Gruzijas pilsonim viņa dzimtajā valodā.
Sabiedriskās zonas un apskates objekti - ja nepieciešams nokļūt kādā no pašvaldības iestādes vai vietējiem apskates objektiem, vienkārši atveriet šo tēmu un atrodiet jūs interesējošā objekta tulkojumu un izrunu, pēc kura varat pajautāt jebkuram garāmgājējam, kur šī ēka atrodas.
Datumi un laiki - datumu un diennakts laiku tulkošana un izruna, turklāt, pateicoties šai sadaļai, varat jautāt, cikos vai līdz kuram ir atvērta Jūs interesējošā iestāde.
Neatkarīgi no tā, kā sabiedrība laika gaitā mainās, kultūras mantojumu tiek saglabāts - un jo tradicionālākas normas paliek ikdienas lietošanā, jo eksotiskākas mūsdienu cilvēkišķiet, ka tā ir šo tradīciju nesēju uzvedība. Galvaspilsētas iedzīvotājiem kaukāziešu uzvedības noteikumi šķiet apgrūtinoši un sarežģīti, taču jāņem vērā, ka tie ir veidojušies gadsimtu gaitā kā izpausmes pašcieņa un tika radīti, lai novērstu konfliktus. Gruzijā apsveikumi tiek strukturēti tā, lai izrādītu cieņu sarunu biedram un nekādā gadījumā neizraisītu nejaušu aizvainojumu.
Ko viņi saka un kā uzvedas sveicinoties
Obligāts apsveikuma elements Gruzijā un visā Kaukāza reģionā ir rokasspiediens. Tas ir gan simbols tam, ka jūs atpazīstat sarunu biedru kā cienītu un cienīgu cilvēku, gan uzticības apliecinājums, gan jūsu paša goda izpausme. Nepaspiest izstieptu roku nozīmē radīt smagu apvainojumu un demonstrēt savu dziļo naidīgumu.
Jaunākais vienmēr pienāk sveicināties un vispirms sniedz roku, tad sper soli atpakaļ. Tradīcijas paredz ievērot distanci starp sarunu biedriem - apmēram metrs divu vīriešu gadījumā, divi metri vīrieša un sievietes gadījumā un apmēram septiņdesmit centimetru sarunai starp sievietēm. Ja sasveicināšanās notiek telpā, kurā viņi iepriekš sēdēja, viņi sveicina jaunpienācēju stāvot, izrādot viņam savu cieņu.
Sveicot gruzīnus, viņi saka "Gamarjoba", kas nozīmē "Es novēlu jums uzvaru!" - tas ir no paaudzes paaudzē nodots vīrieša sveiciens, raksturojot viņu kā cienīgu un krāšņu karotāju. Ja jūs tikai ejot garām uz ielas un redzat, kā jūsu draugs pacēla roku pie galvas, sveicinoties, atkārtojiet viņa žestu, taču nekādā gadījumā nenoņemiet cepuri. Gruzijas iedzīvotājiem galvassega ir cilvēka cieņas simbols, tāpēc, noņemot to, jūs demonstrējat necieņu pret sevi. Ja redzat kādu, ko pazīstat, ejam aiz jums, apstājieties un gaidiet, kamēr viņš jūs pienācīgi sveicinās.
Sievišķīgās sveicienu īpašības Gruzijā
Saziņā starp vīriešiem un sievietēm ir atšķirīgi etiķetes noteikumi. Gruzijā sievietes sveicinoties nekad nepasniedz roku un nepieskaras viņam - vienīgais izņēmums var būt sveicieni radinieku starpā. Arī skūpstīšana uz vaiga tiekoties ir nepieņemama. Saskaņā ar tradīciju, nepieļaujot nekādus kontaktus ar vīriešiem, sieviete aizsargā savu un savas ģimenes godu. Ja vīrietis satiekoties iet garām sievietei, viņam viņa jāatstāj vienatnē. labā roka Spiediet. Ja sieviete iet garām sēdošai paziņai, viņa uzdevums ir piecelties un sasveicināties, taču viņa nedrīkst viņam pieiet pārāk tuvu. Šīs konvencijas galvenokārt ir saistītas ar sievietes statusu sabiedrībā, kas, no vienas puses, tradicionāli ir zemāks nekā vīriešiem, un, no otras puses, jo augstāks, jo cienīgāk sieviete uzvedas.
Tiem, kas dodas, piedāvāju gruzīnu vārdus un frāzes krievu valodā, kas rakstīti ar krievu burtiem. Kā saprast šos vārdus un frāzes, kas tūristam var būt nepieciešami? sieviete, vīrišķīgs ne gruzīnu valodā. Šeit burti, kas ir sarkanā krāsā, gruzīnu valodā tiek izrunāti atšķirīgi, bet vairāk par to nākamajā nodarbībā. Visi tur jūs sapratīs precīzi. Protams, viss šeit neiederēsies. pareizie vārdi un frāzes, bet kā tikt ārā grūta situācija un atrodiet vajadzīgās frāzes tulkojumu krievu burtiem.
uz redzēšanos - nakhvamdis - vai - momaval shekhvedramde - vai - kargad ik avi (kas jums ērtāk)
Labrīt – dila mshvidobisa
Labvakar - sag amo mshvidobisa
Sveiki - gamarj abi (var teikt arī - SALAMI. Šis vārds gruzīnu valodā ir no turku valodas)
Labi / slikti - hags / tsudi
liels/mazs – didi/patara
tiekamies (analogs tevi redzēt), tiekamies - shevkhvdebit
obligāti - aucileblad
Es gribu - Minda
jā / nē - ki /ara vai diah /ara
karsts / auksts - Tskheli / Tsivi
Zinu - vizi
Es nezinu - arvitsi
Paldies, paldies - madloba
Laipni lūdzam – mobrdz andi
iespējams, iespējams – shedz leba, shedz lebelia
dot - mometsi
pagaidi - mysade
Kā ir ar veselību? – rogor aris tk veni j amrteloba?
Kā tev iet? - Rogor har?
Atvainojiet / lūdzu piedošanu / atvainojiet – ukatsravad – vai – mapatie
lūdzu (pēc pieprasījuma) - gt hov
lūdzu (jūs esat laipni gaidīti, laipni lūdzam) - mobrdz andi
Ja iespējams - tu toņos leba
Es esmu izslāpis, es esmu izslāpis - daleva, minda daleva
ir - aris
labi, brīnišķīgi – hags, shesanishnavia
Paldies - madloba
Es nesaprotu – ver gavige – vai – ar mesmis
prieks iepazīties – miharia gatsnoba
Vai varat man palīdzēt? – shegidz liat damehmarot?
Es neesmu pārliecināts – Me ar var darts munebuli
Es - es
tu esi shen
Taksometrs - Taksometrs
šeit - ak ( ar angļu burtiem precīzāk izrunā - AQ. Šeit šajā vārdā krievu burts k tiek izrunāts tāpat kā angļu Q)
tur - ik (precīzāk izrunā ar angļu burtiem - IQ. Šeit šajā vārdā krievu burts k tiek izrunāts kā angļu Q)
Es gribu - es minda
Es tevi mīlu - me shen mik varhar
labi, tas notiek, labi, piekrītu — hags — vai vienkārši Ok
Lidosta - Lidosta
Mazliet, nedaudz - nedaudz
vēl viens – kidev ert un
viss kārtībā - uz velaferi rigzea
Tālrunis - Tālrunis
jo - ruma imitācija
kā tevi sauc? – ra gk via
mani sauc... - me mk via
vēl (vairāk) - kidev
slikti - tsudi
vīrs / sieva - mari / tsoli
mans / tavs - chemi / sheni
Viesnīca - viesnīca
cik tev gadu - ramdeni ts lis har
tu zini krievu valodu? - rusuli iti?
Es nesapratu - ver gavige
Tēja - Tēja
labs, mīļš - hags, simpatiuri
tu mani saproti? - kas ir hesmis?
Kafija – kafija
Kā tas ir gruzīnu valodā? – rogor aris es k artulad
nāc, nāc, nāc šurp - modi, modi ak
palīdzi man - mishvele, vai damehmare
Man vajag - mani minda
jāiet - unda ts avide
Esmu no Krievijas – me ruset idan var
apsēdieties (lūdzu) - daj eki (gt hov)
nauda - f uli
kas tas ir? – vin aris es?
Šīs slavas lieti noderēs tirgū vai bazārā
maiņa - hurda
Es varu – me shemidz lia
Man nav naudas / sīknaudas - es esmu Uz saule f uli / hurda
tu nevari – ar nokrāsas leba
vēl viens - kidev erti
kur ir dārzs
valūtas maiņa – valutis gatsvla
Es gribu - es minda
Es negribu - es ar minda
vai varu apskatīties šo? – toņi leba vnaho?
Es pats esmu es tvīts
Šīs godības jums bieži būs jāizmanto
Pietiek/Pietiek – sakmarisia
bezmaksas - uv asod
nav naudas - f uli ar mak saule
cik tas maksā? – ra g irs?
nav problēmu, neuztraucieties – ar aris problēma, nu g elavt
vēlāk, tad - guian, shemdeg
daudz - bevri
maz - tsota
jā - ki
nē - ara
pilnīgi, pilnībā – mt lianāde
lūdzu iedod... - mometsi gt hov
grūti - dzneli
Es to negribu / man tas nav vajadzīgs. Nav obligāti – me ar minda es / me ar mch irdeba
dārgi - dz viria
ļoti dārgi – dz alian dz viria
iesim - ts avidet
pietiekami - sakmarisia
mīļotais, mīļais (attiecās arī uz draugiem) – sak varelo, dz virf aso
Nu mīļā - kargi dz virf aso
Nu, ierakstiet komentāros, kādi vārdi un frāzes jūs interesē, un es tos pievienošu šeit.
Šeit ir atbilde uz internetā visvairāk meklēto frāzi “kā pateikt gruzīnu valodā es tevi mīlu”, “pērtiķis”: me shen mik varhar, tāpat kā gruzīnu valodā vārds Lūdzu. Arī frāze “apzīmējums gruzīnu valodā ir vārds dzamo” - Šeit, manuprāt, vārds “dzamo” neizklausās pareizi. Jābūt "Dz Mao"
Es tevi mīlu - me shen mik varhar
mērkaķis - maimuni
lūdzu - internets ( tas ir, piemēram, kad mēs sakām: Lūdzu paņem savu atslēgu
. Šai daļiņai nav tieša tulkojuma gruzīnu valodā. IN atšķirīgs gadījums to var izteikt dažādi).
Dz mao - brālis (“Dz ma” krievu valodā ir brālis, bet mūsu gadījumā “Dz mao” ir aicinājums mīļotajam vai nē mīļotajam cilvēkam. Piemēram, “Gamarjoba dz mao” - “sveiks brālis”)
Ir vēl viena lieta, kas daudziem ir interesanta un noderīga. Piemēram, aizskaroši, neķītri vārdi gruzīnu valodā. Tas ir tāpēc, ka jūs nejauši nepateicāt šos vārdus. Protams, tas būs neērti. Lai to izdarītu, es izveidoju īsu gruzīnu aizskarošu vārdnīcu, neķītri vārdi un izteiksme. Lai lejupielādētu šo arhīvu. Arhīvā ir gruzīnu lāsti, lamuvārdi DOC formātā RAR arhīvā ar tulkojumu krievu valodā. Izpakojiet to.
Es arī uzrakstīju jums nelielu ierakstu, un tur jūs atradīsit arhīvu, kuru varat lejupielādēt
Zvaniet santehniķim. Zvaniet elektriķim
Santehniķis Miass
Elektriķis Miass
Evakuators Miass, Evakuators Chebarkul
Āmuru pakalpojumi. Pakalpojumi jackhammer
mts. +7 9124076666
t2. +7 9049463666
Zvaniet santehniķim uz mājām. Zvaniet elektriķim uz mājām
Vietne ir par daudzām lietām.
Mūsu vietnē jūs varat:
Izsauc santehniķi Miasu
mts. +79124076666
tele2. +79049463666
Izsauc elektriķi Miasu
Vietnē augstāk esošajā saitē ir materiāls par elektrisko remontu un pieredzējuša elektriķa padomi. Jūs varat iepazīties ar materiāliem par elektroiekārtu remontu un uzstādīšanu. Elektriķim Miasā varat piezvanīt pa numuru:
mts. +79124076666
tele2. +79049463666
Šajā vietnē ir daudz dažādu sadaļu.
Ir sadaļas daudz laimes dzimšanas dienas dzejoļi, gatavošanas receptes, sapņu grāmata bez maksas, skatīties NLO video, brīvdienu scenāriji, lejupielādēt auto grāmatas.
Un vēl daudz vairāk. Vietne ir par daudzām lietām. Apskatiet izvēlni, viss ir sadalīts sadaļās. Un neaizmirstiet izmantot vietnes meklēšanu.
Evakuators Miass
mts. +79124076666
tele2. +79049463666
Jūs varat izsaukt evakuatorus Miasas un Čebarkulas pilsētās, izmantojot iepriekš norādītos numurus. Ātri ieradīsies evakuators un nogādās jūsu automašīnu.
Šī ir vietnes izveides vēsture, vietnes izvēlne lapas kreisajā pusē. Izmantojiet vietnes meklēšanu.
Kas ir vietne mani mani nr labāk nekā citi.
Tas, vai viņš ir labāks vai sliktāks, ir jūsu ziņā. Vietne tika izveidota man pašam. Apnicis meklēt informāciju, izveidoju vietni. Viss atrodas vienuviet un nepazūd. Kāpēc ir tik daudz sadaļu, manuprāt, tas ir vieglāk? Viss ir vienuviet.
Apsveicam angļu valodā
Uztaisīju angļu pastkartes. Atcerējos, vajag daudz laimes dzimšanas dienas dzejoļi,
Uztaisīju sadaļu ar dzejoļiem.
Man ir draugi angļu un ķīniešu valodā. Pievienots apsveicu tatāru valodā, tatāru pastkartes,apsveicu ķīniešu valodā, Franču pastkartes. Vajadzēja recepti Uztaisīju recepšu sadaļu.
Receptes
Vajadzēja brīvdienu scenāriji, apkopoti scenāriji vienā sadaļā.
Parādījās aizņemts ar remontu,remonta rokasgrāmata.
Es meklēju jaunākās ziņas, vietnēs, izveidoja sadaļu jaunākajām pasaules ziņām. Ērti vienā lapā paziņojumi par visiem pasaules jaunumiem. Jūs varat lasīt un uzzināt visus jaunumus. Ziņu paziņojumu ir pietiekami daudz. Arī laika apstākļi Krievijā, jūs varat redzēt laika apstākļi šodien, dažādās pilsētās vienlaikus. Ērti. Nopirku sev zināmu auto ar automātisko pārnesumkārbu, ievietoju materiālu, kā vadīt automātisko pārnesumkārbu . Jūs varat lejupielādēt auto grāmatas.
Grāmatas par dažādu automašīnu remontu. Šajā sadaļā ir tikai literatūra par automašīnām. Lai saņemtu santehniķa un elektriķa padomu, izlasiet iepriekš norādīto saiti. Man bija sapnis, es to piepildīju, sapņu sapņu interpretācija, dažādas sapņu grāmatas, dažādas sistēmas interpretācijas. Es lasīju par indēm, veica indes sadaļu. Tagad es zinu kā veikt pirmo soli palīdzība saindēšanās gadījumā viena vai otra inde. Interesētalismanu akmeņi,izgatavoja talismana akmens sekciju. Tajā akmeņi talismani pēc zodiaka zīmēm.
Ir sadaļa kartomija, stāsta, kā uz kārtīm uzminēt laimi. Kas noticis, hiromantija, Gribēju zināt un uztaisīju sadaļu. Vietnē ir daudz dažādu sadaļu, visas vienuviet. Nav nepieciešams meklēt internetu. Viss ir vietnē mani mani nr.
Iespējams ar veikt pasūtījumu jebkurā vietnēskatiet un lasiet, kāda būs jūsu vietne, izmantojot saiti lapas augšdaļā. Jūs varat arīmājas lapas pasūtīšana nav dārga.
Pasūtījumus varat veikt vizītkaršu vietnēs. Piemērus varat redzēt saitē un reklāmkarogā.
Draugi, izlasiet vietnes izvēlni un izmantojiet vietnes meklēšanu.
Principā ēdienkartē viss ir sīki uzrakstīts. Atverot izvēlnes vienumu, tas tiek atvērts nākamajā lapā ar apakšvienumiem. Es neesmu pieminējis visas sadaļas. Un pats galvenais, izmantojiet vietnes meklēšanu. Ja jums ir nepieciešams evakuators, varat zvanīt uz iepriekš norādīto tālruņa numuru. Materiāls, kā remontēt automašīnu uz ceļa
Izlasiet materiālu par auto remontu, iespējams, evakuators nav vajadzīgs.
Izvēloties soda vienumu, noklikšķiniet uz tā, nākamajā lapā zem šīs izvēlnes vienumi būs tajā pašā vietā. Zem izvēlnes vienuma, uz kura noklikšķinājāt. Vietnē ir daudz dažādi materiāli, Priecāšos, ja kādam kas noderēs.