Un viņš plaši paskatījās tālumā. Bronzas jātnieks (dzejolis; Puškins) - Tuksneša viļņu krastā...

(Fragments)

Tuksneša viļņu krastā
Viņš stāvēja lielu domu pilns,
Un viņš paskatījās tālumā. Plaši viņa priekšā
Upe steidzās; nabaga laiva
Viņš centās pa to viens pats.
Gar sūnainiem, purvainiem krastiem
Šur tur nomelnušas būdas,
Nožēlojama čuhonieša patversme;
Un stariem nezināmais mežs
Apslēptās saules miglā,
Visapkārt bija troksnis.

Un viņš domāja:
No šejienes mēs draudēsim zviedram.
Šeit tiks dibināta pilsēta
Spītēt augstprātīgam kaimiņam.
Daba mūs šeit ir paredzējusi
Izgriezt logu uz Eiropu,
Stāviet ar stingru kāju pie jūras.
Šeit uz jauniem viļņiem
Visi karogi mūs apciemos,
Un mēs to ierakstīsim brīvā dabā.

Ir pagājuši simts gadi, un jaunā pilsēta,

No mežu tumsas, no blata purviem
Viņš uzkāpa lieliski un lepni;
Kur agrāk bija somu zvejnieks?
Dabas skumjais padēls
Vienatnē zemās krastos
Iemests nezināmos ūdeņos
Savs vecais tīkls; tagad tur
Gar rosīgiem krastiem
Slaidas kopienas pulcējas kopā
Pilis un torņi; kuģiem
Pūlis no visas pasaules
Viņi tiecas pēc bagātīgām jahtu piestātnēm;
Ņeva ir ietērpta granītā;
Virs ūdeņiem karājās tilti;
Tumši zaļi dārzi
Salas viņu pārklāja,
Un jaunākās galvaspilsētas priekšā
Vecā Maskava ir izbalējusi,
Kā pirms jaunas karalienes
Porfīra atraitne.

Jautājumi un uzdevumi

Vai jums patika fragments? Kādas literārās ierīces palīdzēja dzejniekam pagodināt Petrovas pilsētu un Krievijas nākotni?
Sagatavojies izteiksmīga lasīšana, pievērsiet uzmanību ritmam, noskaņai, melodijai, kas pavada dažādas “Bronzas jātnieka” līnijas 1.
Kā jūs saprotat līnijas?
Kādas dzejnieka jūtas caurvij visu tekstu un vai tās tiek nodotas jums?

Literatūra un glezniecība

« Bronzas jātnieks" Piemineklis Pēterim I Sanktpēterburgā. Skulpt. M. Falkone

Apsveriet dažādu mākslinieku ilustrācijas Puškina darbiem. Kurš no tiem, jūsuprāt, ir tuvāks varoņu tēlu izpratnei?
Kādus Pētera I pieminekļus jūs zināt? Kādu pieminekli jūs ieteiktu Puškina “Poltavas” varonim Pēterim?

1 Atrodiet stāstus par to, kā pats Puškins lasīja savus darbus (mācību grāmatas otrajā daļā, sadaļā “Strādā pats”).

IZDEVNIECĪBA "ZINĀTNE"

Ļeņingradas filiāle

Ļeņingrads 1978

SAGATAVOJA N.V.IZMAILOVS

A. S. Puškins. I. P. Vitālija krūšutēls. 1837 Marmors.

No redakcijas kolēģijas

“Literatūras pieminekļu” sērijas publikācijas ir adresētas tam padomju lasītājam, kuru interesē ne tikai literārie darbi kā tādiem neatkarīgi no to autoriem, laikmeta, tapšanas apstākļiem u.c., bet kam autoru personība, darbu radošais process, nozīme vēsturiskajā un literārajā attīstībā, turpmākie pieminekļu likteņi u.c. arī nav vienaldzīgi.

Padomju lasītāja pieaugošās kultūras prasības mudina viņu dziļāk pētīt darbu nolūku, tapšanas vēsturi, vēsturisko un literāro vidi.

Katrs literatūras piemineklis ir dziļi individuāls savās attiecībās ar lasītājiem. Pieminekļos, kuru nozīme galvenokārt slēpjas tajā, ka tie ir raksturīgi savam laikam un to literatūrai, lasītājus interesē to saikne ar vēsturi, ar valsts kultūras dzīvi, ar sadzīvi. Ģēniju radītie pieminekļi lasītājiem galvenokārt ir svarīgi to saistību ar autora personību dēļ. Tulkotajos pieminekļos lasītājus interesēs (cita starpā) par viņu vēsturi Krievijas teritorijā, to ietekmi uz krievu literatūru un līdzdalību Krievijas vēstures un literatūras procesā. Katrs piemineklis prasa savu pieeju tā publicēšanas problēmām, komentāriem un literāriem skaidrojumiem.

Šāda īpaša pieeja, protams, ir nepieciešama, publicējot krievu dzejas ģēnija - A. S. Puškina darbu un galvenokārt tādu viņa darba centrālo pieminekli kā “Bronzas jātnieks”.

Puškina darbos mūs interesē visa viņu radošā vēsture, katras rindiņas, katra vārda, katras pieturzīmes liktenis, ja tam ir kaut kāda saistība ar konkrētā fragmenta nozīmi. “Sekošana liela cilvēka domām ir visinteresantākā zinātne” - šie Puškina vārdi no “Arap Pētera Lielā” trešās nodaļas sākuma mums ir jāuztver galvenokārt saistībā ar to, kurš tos uzrakstīja, nedomājot. par sevi, bet par ģēniju pasauli sev apkārt.

"Pēterburgas pasaka" "Bronzas jātnieks" ir viens no iecienītākajiem darbiem Padomju cilvēks, un šī dzejoļa koncepcija un tajā slēptās idejas satrauc ne tikai pētniekus, bet arī plašāku lasītāju. “Bronzas jātnieks” ir dzejolis, kas seko Puškina darba centrālajām tēmām. Tās koncepcijai ir sena aizvēsture, un turpmākais dzejoļa liktenis krievu literatūrā - Gogoļa, Dostojevska, Belija, Annenska, Bloka, Ahmatovas un daudzu citu rakstnieku "Pēterburgas tēmā" - ir absolūti ārkārtējs savā vēsturiskajā un literārajā nozīmē. .

Tas viss uzliek mums par pienākumu pret “Bronzas jātnieka” izdošanu izturēties ar ārkārtīgu rūpību, nepalaist garām nevienu no mazākajām niansēm tās tapšanas vēsturē, tā melnrakstos, izdevumos, atjaunot dzejoli tā radošajā kustībā, eksponēt. publikācijā nevis kā fiksēts literārs fakts, bet gan kā process izcilā Puškina radošā doma.

Tas ir izdevuma mērķis, kas tagad tiek piedāvāts mūsu sērijas lasītāju prasīgai uzmanībai. Tieši šis mērķis izskaidro raksta un pielikumu būtību, sadaļas par variantiem un neatbilstībām iekļaušanu.

Bronzas jātnieks

Pēterburgas stāsts

Priekšvārds

Šajā stāstā aprakstītais incidents ir balstīts uz patiesību. Sīkāka informācija par plūdiem ņemta no tā laika žurnāliem. Zinātkārie var iepazīties ar apkopotajām ziņām V. N. Berkoms.

Ievads

Dzejoļa “Bronzas jātnieks” pirmā baltā manuskripta sākums - Boldinska autogrāfs (manuskripts PD 964).

Tuksneša viļņu krastā

Viņš stāvēja lielu domu pilns,

Un viņš paskatījās tālumā. Plaši viņa priekšā

Upe steidzās; nabaga laiva

Viņš centās pa to viens pats.

Gar sūnainiem, purvainiem krastiem

Šur tur nomelnušas būdas,

Nožēlojama čuhonieša patversme;

Un stariem nezināmais mežs

10 Apslēptās saules miglā

Visapkārt bija troksnis.

Un Viņš domāja:

No šejienes mēs draudēsim zviedram.

Šeit tiks dibināta pilsēta

Spītēt augstprātīgam kaimiņam.

Daba mūs šeit ir paredzējusi

Stāviet ar stingru kāju pie jūras.

Šeit uz jauniem viļņiem

Pie mums viesosies visi karogi

20 Un mēs to aizslēgsim atklātā vietā.

Ir pagājuši simts gadi, un jaunā pilsēta,

Visās valstīs ir skaistums un brīnums,

No mežu tumsas, no blata purviem

Viņš uzkāpa lieliski un lepni;

Kur agrāk bija somu zvejnieks?

Dabas skumjais padēls

Vienatnē zemās krastos

Iemests nezināmos ūdeņos

Jūsu vecais tīkls, tagad tur

30 Pa rosīgiem krastiem

Slaidas kopienas pulcējas kopā

Pilis un torņi; kuģiem

Pūlis no visas pasaules

Viņi tiecas pēc bagātīgām jahtu piestātnēm;

Ņeva ir ietērpta granītā;

Virs ūdeņiem karājās tilti;

Tumši zaļi dārzi

Salas viņu pārklāja,

Un jaunākās galvaspilsētas priekšā

40 Vecā Maskava ir izbalējusi,

Kā pirms jaunas karalienes

Porfīra atraitne.

Es tevi mīlu, Petras radījums,

Man patīk jūsu stingrais, slaidais izskats,

Ņevas suverēnā strāva,

Tās piekrastes granīts,

Jūsu žogiem ir čuguna raksts,

no jūsu pārdomātajām naktīm

Caurspīdīga krēsla, bezmēness spīdums,

50 Kad esmu savā istabā

Es rakstu, es lasu bez lampas,

Un guļošās kopienas ir skaidras

Pamestas ielas un gaisma

Admiralitātes adata,

Un neļaujoties nakts tumsai

Līdz zelta debesīm

Viena rītausma padodas otrai

Man patīk tava nežēlīgā ziema

60 Mierīgs gaiss un sals,

Kamanas skrien pa plašo Ņevu,

Meiteņu sejas ir gaišākas par rozēm,

Un spīdums, troksnis un runas par bumbiņām,

Un svētku stundā vecpuisis

Putojošo glāžu šņākšana

Un punča liesma ir zila.

Man patīk kareivīgais dzīvīgums

Jautri Marsa lauki,

Kājnieku karaspēks un zirgi

70 Monotons skaistums,

Savā harmoniski nestabilajā sistēmā

Šo uzvarošo reklāmkarogu skaidiņas,

Šo vara vāciņu spīdums,

Šāva cauri un cauri kaujā.

Es tevi mīlu, militārais galvaspilsēta,

Tavs cietoksnis ir dūmi un pērkons,

Kad karaliene ir pilna

Dod dēlu karaliskajam namam,

Vai uzvara pār ienaidnieku

80 Krievija atkal triumfē,

Vai, salaužot savu zilo ledu,

Ņeva viņu nes uz jūrām,

Un, sajūtot pavasara dienas, viņš priecājas.

Parādies, pilsēta Petrov, un stāvēt

Nesatricināms kā Krievija.

Lai viņš saslēdz mieru ar tevi

Un uzvarētais elements;

Naids un sena nebrīve

Lai Somijas viļņi aizmirstas

90 Un tie nebūs tukša ļaunprātība

Iztraucē Pētera mūžīgo miegu!

Tas bija šausmīgs laiks

Atmiņa par viņu ir svaiga...

Par viņu, mani draugi, jums

Es sākšu savu stāstu.

Mans stāsts būs skumjš.

Pirmā daļa

Pār aptumšoto Petrogradu

Novembris iedvesa rudens vēsumu.

Šļakatām ar trokšņainu vilni

100 Līdz tava slaidā žoga malām,

Pēterburgas stāsts

Priekšvārds

Šajā stāstā aprakstītais incidents ir balstīts uz patiesību. Sīkāka informācija par plūdiem ņemta no tā laika žurnāliem. Zinātkārie var iepazīties ar V. N. Berha apkopotajām ziņām.

Ievads

Un viņš domāja:
No šejienes mēs draudēsim zviedram,
Šeit tiks dibināta pilsēta
Spītēt augstprātīgam kaimiņam.
Daba mūs šeit ir paredzējusi
Izgriezt logu uz Eiropu,
Stāviet ar stingru kāju pie jūras.
Šeit uz jauniem viļņiem
Visi karogi mūs apciemos,
Un mēs to ierakstīsim brīvā dabā.

Ir pagājuši simts gadi, un jaunā pilsēta,
Visās valstīs ir skaistums un brīnums,
No mežu tumsas, no blata purviem
Viņš uzkāpa lieliski un lepni;
Kur agrāk bija somu zvejnieks?
Dabas skumjais padēls
Vienatnē zemās krastos
Iemests nezināmos ūdeņos
Jūsu vecais tīkls, tagad tur
Gar rosīgajiem krastiem
Slaidas kopienas pulcējas kopā
Pilis un torņi; kuģiem
Pūlis no visas pasaules
Viņi tiecas pēc bagātīgām jahtu piestātnēm;
Ņeva ir ietērpta granītā;
Virs ūdeņiem karājās tilti;
Tumši zaļi dārzi
Salas viņu pārklāja,
Un jaunākās galvaspilsētas priekšā
Vecā Maskava ir izbalējusi,
Kā pirms jaunas karalienes
Porfīra atraitne.

Es tevi mīlu, Petras radījums,
Man patīk jūsu stingrais, slaidais izskats,
Ņevas suverēnā strāva,
Tās piekrastes granīts,
Jūsu žogiem ir čuguna raksts,
no jūsu pārdomātajām naktīm
Caurspīdīga krēsla, bezmēness spīdums,
Kad esmu savā istabā
Es rakstu, es lasu bez lampas,
Un guļošās kopienas ir skaidras
Pamestas ielas un gaisma
Admiralitātes adata,
Un, neļaujoties nakts tumsai
Līdz zelta debesīm
Viena rītausma padodas otrai
Viņš steidzas, dodot nakti pusstundu.
Man patīk tava nežēlīgā ziema
Kluss gaiss un sals,
Kamanas skrien pa plašo Ņevu,
Meiteņu sejas ir gaišākas par rozēm,
Un spīdums, un troksnis, un runas par bumbām,
Un svētku stundā vecpuisis
Putojošo glāžu šņākšana
Un punča liesma ir zila.
Man patīk kareivīgais dzīvīgums
Jautri Marsa lauki,
Kājnieku karaspēks un zirgi
Vienveidīgs skaistums
Savā harmoniski nestabilajā sistēmā
Šo uzvarošo baneru lupatas,
Šo vara vāciņu spīdums,
Šāva cauri un cauri kaujā.
Es tevi mīlu, militārais galvaspilsēta,
Tavs cietoksnis ir dūmi un pērkons,
Kad karaliene ir pilna
Dod dēlu karaliskajam namam,
Vai uzvara pār ienaidnieku
Krievija atkal triumfē
Vai, salaužot savu zilo ledu,
Ņeva viņu nes uz jūrām
Un, sajūtot pavasara dienas, viņš priecājas.

Parādies, pilsēta Petrov, un stāvēt
Nesatricināms kā Krievija,
Lai viņš saslēdz mieru ar tevi
Un uzvarētais elements;
Naids un sena nebrīve
Lai Somijas viļņi aizmirstas
Un tie nebūs veltīga ļaunprātība
Iztraucē Pētera mūžīgo miegu!

Tas bija šausmīgs laiks
Atmiņa par viņu ir svaiga...
Par viņu, mani draugi, jums
Es sākšu savu stāstu.
Mans stāsts būs skumjš.

Pirmā daļa

Pār aptumšoto Petrogradu
Novembris iedvesa rudens vēsumu.
Šļakatām ar trokšņainu vilni
Līdz tava slaidā žoga malām,
Ņeva mētājās kā slims cilvēks
Nemierīgs manā gultā.
Bija jau vēls un tumšs;
Lietus dusmīgi sitās pa logu,
Un vējš pūta, skumji gaudot.
Toreiz no ciemiņiem mājās
Atnāca jaunais Jevgeņijs...
Mēs būsim mūsu varonis
Sauc šajā vārdā. Tas
Izklausās jauki; bijis kopā ar viņu ilgu laiku
Arī mana pildspalva ir draudzīga.
Mums nevajag viņa segvārdu,
Lai gan pagātnē
Varbūt tas spīdēja
Un zem Karamzina pildspalvas
Vietējās leģendās tas skanēja;
Bet tagad ar gaismu un baumām
Tas ir aizmirsts. Mūsu varonis
Dzīvo Kolomnā; kaut kur kalpo
Viņš izvairās no augstmaņiem un netraucē
Ne par mirušajiem radiniekiem,
Ne par aizmirstām senlietām.

Tātad, es atnācu mājās, Jevgeņij
Viņš nokratīja mēteli, izģērbās un apgūlās.
Bet ilgu laiku viņš nevarēja aizmigt
Dažādu domu satraukumā.
Par ko viņš domāja? par
Ka viņš bija nabags, ka viņš smagi strādāja
Viņam bija jāpiegādā sev
Un neatkarība un gods;
Ko Dievs viņam varētu pievienot?
Prāts un nauda. Kas tas ir?
Tādi dīkā laimīgie,
Tuvredzīgie, sliņķi,
Kam dzīve ir daudz vieglāka!
Ka viņš kalpo tikai divus gadus;
Viņš arī domāja, ka laikapstākļi
Viņa neatlaidās; ka upe
Viss tuvojās; kas diez vai ir
Tilti no Ņevas nav izņemti
Un kas notiks ar Parašu?
Atdalītas divas vai trīs dienas.
Te Jevgeņijs sirsnīgi nopūtās
Un viņš sapņoja kā dzejnieks:

"Precēties? Man? kāpēc ne?
Tas, protams, ir grūti;
Bet nu es esmu jauna un vesela
Gatavs darbam dienu un nakti;
Es kaut ko sakārtošu sev
Patvērums pazemīgs un vienkāršs
Un tajā es nomierināšu Parašu.
Varbūt paies gads vai divi -
Es dabūšu vietu, Paraše
Es uzticēšu mūsu ģimenei
Un bērnu audzināšana...
Un mēs dzīvosim, un tā līdz kapam
Mēs abi tur nonāksim roku rokā
Un mazbērni mūs apglabās..."

Tā viņš sapņoja. Un tas bija skumji
Viņu tajā vakarā, un viņš vēlējās
Lai vējš gaudo mazāk skumji
Un lai lietus klauvē pie loga
Nav tik dusmīgs...

Miegainas acis
Viņš beidzot aizvērās. Un tā
Vētrainās nakts tumsa kļūst plānāka
Un bālā diena tuvojas...
Briesmīga diena!

Neva visu nakti
Ilgas pēc jūras pret vētru,
Nepārvarot viņu vardarbīgo muļķību...
Un viņa nevarēja izturēt strīdu ...
No rīta pāri tās krastiem
Cilvēku pūļi bija saspiesti kopā,
Apbrīno šļakatus, kalnus
Un dusmīgu ūdeņu putas.
Bet vēju spēks no līča
Bloķēta Ņeva
Viņa gāja atpakaļ, dusmīga, kūdra,
Un appludināja salas
Laiks kļuva mežonīgāks
Ņeva pietūka un rūca,
Katls burbuļo un virpuļo,
Un pēkšņi kā savvaļas zvērs,
Viņa metās pilsētas virzienā. Viņas priekšā
Viss skrēja, viss apkārt
Pēkšņi tas bija tukšs - pēkšņi bija ūdens
Ieplūda pazemes pagrabos,
Režģos ielieti kanāli,
Un Petropols uzpeldēja kā tritons,
Līdz viduklim ūdenī.

Cilvēki
Viņš redz Dieva dusmas un gaida nāvessodu.
Diemžēl! viss iet bojā: pajumte un ēdiens!
Kur es to dabūšu?

Tajā briesmīgajā gadā
Nelaiķis cars joprojām atradās Krievijā
Viņš valdīja ar godību. Uz balkonu
Bēdīgs, apmulsis viņš izgāja ārā
Un viņš teica: “Ar Dieva elementu
Karaļi nevar kontrolēt." Viņš apsēdās
Un domē ar skumjām acīm
Es paskatījos uz ļauno nelaimi.
Tur bija simtiem ezeru,
Un tajās ir plašas upes
Ielas lija iekšā. Pils
Tā likās skumja sala.
Karalis teica - no gala līdz galam,
Pa tuvējām un tālākajām ielām
IN bīstams ceļš vētrainu ūdeņu vidū
Ģenerāļi devās ceļā
Glābt un pārvarēt bailes
Un mājās ir slīkstošie.

Tad Petrovas laukumā
Kur kaktā pacēlusies jauna māja,
Kur virs paaugstinātas lieveņa
Ar paceltu ķepu, it kā dzīvs,
Stāv divas sargu lauvas,
Jājot ar marmora zvēru,
Bez cepures, rokas saliktas krustā,
Sēdēja nekustīgi, šausmīgi bāls
Jevgeņijs. Viņš baidījās, nabadziņš,
Ne priekš sevis. Viņš nedzirdēja
Kā pacēlās mantkārīgā vārpsta,
Mazgājot viņa zoles,
Kā lietus skāra viņa seju,
Kā vējš, vardarbīgi gaudot,
Viņš pēkšņi norāva cepuri.
Viņa izmisīgie skatieni
Norādījis uz malu
Viņi bija nekustīgi. Tāpat kā kalni
No sašutuma dziļumiem
Tur cēlās viļņi un kļuva dusmīgi,
Tur vētra gaudoja, tur viņi metās
Atlūzas... Dievs, Dievs! tur -
Diemžēl! tuvu viļņiem,
Gandrīz pašā līcī -
Žogs nekrāsots, bet vītols
Un nopostīta māja: tur tā ir,
Atraitne un meita, viņa Paraša,
Viņa sapnis... Vai sapnī
Vai viņš to redz? vai visi mūsu
Un dzīve nav nekas cits kā tukšs sapnis,
ņirgāšanās par debesīm pār zemi?

Un šķiet, ka viņš ir apburts
It kā pie marmora pieķēdēts,
Nevar izkāpt! Ap viņu
Ūdens un nekas cits!
Un ar muguru pret viņu,
Nesatricināmos augstumos,
Pār sašutušo Ņevu
Stāv ar izstieptu roku
Elks uz bronzas zirga.

Otrā daļa

Bet tagad, kad ir gana iznīcības
Un noguris no nekaunīgās vardarbības,
Ņeva tika atvilkta,
Apbrīnot tavu sašutumu
Un aizejot ar neuzmanību
Tavs laupījums. Tātad nelietis
Ar savu nikno bandu
Iebrucis ciemā, viņš lauž, griež,
Iznīcina un aplaupa; kliedz, kliedz,
Vardarbība, zvērests, satraukums, gaudošana!
Un, apgrūtināta ar laupīšanu,
Baidās no vajāšanas, noguris,
Laupītāji steidzas mājās,
Upura nomešana ceļā.

Ūdens ir norimis un bruģis
Tas atvērās, un Jevgeņijs ir mans
Viņš steidzas, viņa dvēsele grimst,
Cerībā, bailēs un ilgās
Uz tik tikko pavaldušos upi.
Bet uzvaras ir pilnas ar triumfu,
Viļņi joprojām dusmīgi vārījās,
Likās, ka zem viņiem gruzdētu uguns,
Putas joprojām tos sedza,
Un Ņeva smagi elpoja,
Kā zirgs, kas atskrien no kaujas.
Jevgeņijs skatās: viņš redz laivu;
Viņš skrien pie viņas, it kā atrastos;
Viņš zvana pārvadātājam -
Un pārvadātājs ir bezrūpīgs
Labprāt maksā viņam par santīmu
Caur briesmīgiem viļņiem jums ir paveicies.

Nelaimīgs
Skrien pa pazīstamu ielu
Uz pazīstamām vietām. Izskatās
Nevar uzzināt. Skats šausmīgs!
Viņa priekšā viss ir sakrauts;
Ko nomet, ko nojauc;
Mājas bija šķības, citas
Pilnīgi sabrukuši, citi
Nobīdīts ar viļņiem; visapkārt
It kā kaujas laukā,
Apkārt guļ ķermeņi. Jevgeņijs
Pa galvu, neko neatceroties,
Noguris no mokām,
Skrien tur, kur gaida
Liktenis ar nezināmām ziņām,
Tāpat kā ar aizzīmogotu vēstuli.
Un tagad viņš skrien pa priekšpilsētām,
Un te ir līcis, un mājas ir tuvu...
Kas tas ir? ..

Viņš apstājās.
Es atgriezos un atgriezos.
Viņš izskatās... viņš iet... viņš skatās vēl.
Šī ir vieta, kur atrodas viņu māja;
Šeit ir vītols. Šeit bija vārti -
Acīmredzot viņi bija aizpūsti. Kur ir mājas?
Un, pilns drūmu rūpju,
Viss turpinās, viņš iet apkārt,
Skaļi runā ar sevi -
Un pēkšņi, iesitot viņam ar roku pa pieri,
Es sāku smieties.

Nakts dūmaka
Viņa pārbijusies nolaidās uz pilsētu;
Taču iedzīvotāji ilgi negulēja
Un viņi sarunājās savā starpā
Par pagājušo dienu.

Rīta stars
Nogurušo, bālo mākoņu dēļ
Pazibēja pār kluso galvaspilsētu
Un es neatradu nekādas pēdas
Vakardienas nepatikšanas; violets
Ļaunums jau bija piesegts.
Viss atgriezās tādā pašā kārtībā.
Ielas jau ir brīvas
Ar savu auksto bezjūtību
Cilvēki staigāja. Oficiālie cilvēki
Atstājot savu nakts patversmi,
Es devos uz darbu. Drosmīgs tirgotājs,
Nemaz nevilšus es atvēru
Ņeva aplaupīja pagrabu,
Ir svarīgi savākt savus zaudējumus
Novietojiet to uz tuvākā. No pagalmiem
Viņi atveda laivas.

Grāfs Hvostovs,
Debesu iemīļots dzejnieks
Jau dziedāja nemirstīgos pantos
Ņevas krastu nelaime.

Reiz viņš gulēja
Pie Ņevas mola. Vasaras dienas
Mums tuvojās rudens. Elpoja
Vētrains vējš. Grim Shaft
Izšļakstījās uz mola, kurnējot naudas sodus
Un sperot gludos soļus,
Kā lūgumraksts pie durvīm
Tiesneši, kas viņu neklausa.
Nabadziņš pamodās. Tas bija drūmi:
Lietus lija, vējš skumji gaudoja,
Un ar viņu tālu prom, nakts tumsā
Sargs viens otram sauca...
Jevgeņijs uzlēca; spilgti atcerējās
Viņš pagātnes šausmas; steidzīgi
Viņš piecēlās; Es devos klīst, un pēkšņi
Apstājās - un apkārt
Viņš klusi sāka kustināt acis
Ar mežonīgām bailēm sejā.
Viņš atradās zem pīlāriem
Liela māja. Uz lieveņa
Ar paceltu ķepu, it kā dzīvs,
Lauvas stāvēja sardzē,
Un tieši tumšajos augstumos
Virs nožogotā klints
Elks ar izstieptu roku
Sēdēja uz bronzas zirga.

Jevgeņijs nodrebēja. noskaidrots
Domas tajā ir biedējošas. Viņš uzzināja
Un vieta, kur spēlēja plūdi,
Kur drūzmējās plēsēju viļņi,
Dusmīgi dumpot ap viņu,
Un lauvas, un laukums, un tas,
Kas stāvēja nekustīgi
Tumsā ar vara galvu,
Tas, kura griba ir liktenīga
Pilsēta tika dibināta zem jūras...
Viņš ir briesmīgs apkārtējā tumsā!
Kāda doma uz pieres!
Kāds spēks tajā slēpjas!
Un kāda uguns ir šajā zirgā!
Kur tu lec, lepnais zirgs?
Un kur tu liksi savus nagus?
Ak, varenais likteņa kungs!
Vai jūs neesat pāri bezdibenim?
Augstumā, ar dzelzs bridēm
Pacēla Krieviju uz pakaļkājām?

Apkārt elka pēdai
Nabaga trakais staigāja apkārt
Un atnesa mežonīgus skatienus
Puspasaules valdnieka seja.
Viņa krūtis jutās saspringtas. Čelo
Tas gulēja uz aukstās restes,
Manas acis kļuva miglas,
Uguns pārskrēja manā sirdī,
Asinis uzvārījās. Viņš kļuva drūms
Pirms lepnā elka
Un, sakožot zobus, sakožot pirkstus,
It kā melnā spēka pārņemts,
“Laipni lūdzam, brīnumainais celtnieks! —
Viņš čukstēja, dusmīgi trīcēdams:
Jau tev!..” Un pēkšņi pa galvu
Viņš sāka skriet. Likās
Viņš ir kā milzīgs karalis,
Uzreiz aizdegās dusmās,
Seja klusi pagriezās...
Un tā platība ir tukša
Viņš skrien un dzird aiz muguras -
Tas ir kā pērkons rūc -
Smagi zvana gallopē
Pa satricināto bruģi.
Un, bālā mēness apgaismots,
Izstiepjot savu roku augstumā,
Bronzas jātnieks steidzas viņam pakaļ
Uz skaļi auļojoša zirga;
Un visu nakti nabaga trakais,
Lai kur pagrieztu kājas,
Aiz viņa visur ir Bronzas jātnieks
Viņš ar smagu stutienu auļoja.

Un no brīža, kad tas notika
Viņam jāiet uz laukumu,
Viņa seja parādījās
Apjukums. Tavai sirdij
Viņš steidzīgi paspieda roku,
It kā pakļautu viņu mokām,
Nolietots vāciņš,
Viņš nepacēla apmulsušās acis
Un viņš aizgāja malā.

Mazā sala
Redzams jūrmalā. Dažkārt
Nolaižas tur ar vadu
Vēlu zvejnieku makšķerēšana
Un nabags gatavo vakariņas,
Vai arī ieradīsies amatpersona,
Svētdien pastaiga ar laivu
Pamesta sala. Nav pieaugušais
Tur nav neviena zāles stieņa. Plūdi
Atnesa tur spēlējot
Māja ir nolietota. Virs ūdens
Viņš palika kā melns krūms.
Viņa pēdējais pavasaris
Viņi mani atveda uz liellaivas. Tas bija tukšs
Un viss tiek iznīcināts. Pie sliekšņa
Viņi atrada manu neprātīgo,
Un tad viņa aukstais līķis
Apglabāts Dieva dēļ.

Viens no strīdīgākajiem un noslēpumainākajiem A.S. Puškina "Bronzas jātnieku" Boldinskaja sarakstīja 1833. gada rudenī. Interesanti, ka tā radīšanai dzejniekam bija vajadzīgas vien 25 dienas – šis periods ir diezgan īss, īpaši ņemot vērā, ka Puškins vienlaikus strādāja pie vairākiem citiem darbiem. Plūdi stāsta centrā patiesībā notika – tas notika 1824. gada 7. novembrī, kā par to rakstīja tā laika avīzes. Dzejoļa sižets ir interesants, jo tā patiesais un dokumentētais pamats ir caurstrāvots ar mitoloģiju un māņticību, kas apvij Sanktpēterburgas pilsētu. Dzejoļa ievads, kas stāsta par notikumiem pirms vairāk nekā gadsimta, paplašina darba laika robežas. Dzīvais Pēteris un viņa vara iemiesojums ir divi milži, kas dominē pār maziem cilvēkiem. Šī pagātnes un tagadnes kombinācija ļauj Puškinam saasināt konfliktu un padarīt to gaišāku.

Dzejolis ir uzrakstīts jambiskā tetrametrā, un tā struktūrā ir ievads un divas daļas. Nav iedalījuma strofās – šis paņēmiens uzsver darba stāstījuma raksturu.

PRIEKŠVĀRDS Šajā stāstā aprakstītais incidents ir balstīts uz patiesību. Sīkāka informācija par plūdiem ņemta no tā laika žurnāliem. Zinātkārie var iepazīties ar V. N. Berha apkopotajām ziņām. IEVADS Tuksneša viļņu krastā Viņš stāvēja, pilns lielu domu, Un skatījās tālumā. Upe strauji metās viņam priekšā; nabaga laiva gāja pa to viena. Gar sūnainajiem, purvainajiem krastiem šur tur bija melnas būdiņas, pajumte nožēlojamam Čuhonam; Un stariem nezināmais mežs Apslēptās saules miglā trokšņoja visapkārt. Tas bija šausmīgs laiks, Atmiņa par to ir svaiga... Par to, mani draugi, jums es sākšu savu stāstu. Mans stāsts būs skumjš. PIRMĀ DAĻA Pār aptumšoto Petrogradu Novembris iedvesa rudens vēsumu. Trokšņainā vilnī šļakstīdamās pie sava slaidā žoga malām, Ņeva mētājās kā slims savā nemierīgajā gultā. Bija jau vēls un tumšs; Lietus nikni sitās pret logu, Un vējš pūta, skumji gaudot. Toreiz no viesiem mājās ieradās jaunais Jevgeņijs... Sauksim mūsu varoni šādā vārdā. Tas izklausās jauki; Mana pildspalva ir bijusi kopā ar viņu jau ilgu laiku un arī ir draudzīga. Viņa iesauka mums nav vajadzīga, Kaut arī senos laikos Tas varbūt spīdēja Un zem Karamzina pildspalvas Tas skanēja dzimtajās leģendās; Bet tagad to aizmirsusi gaisma un baumas. Mūsu varonis dzīvo Kolomnā; kaut kur viņš kalpo, kautrējas no muižniekiem un neuztraucas ne par mirušajiem radiniekiem, ne par aizmirstām senlietām. Tātad, kad viņš atgriezās mājās, Jevgeņijs nokratīja mēteli, izģērbās un apgūlās. Taču ilgu laiku viņš nevarēja aizmigt, dažādu domu satraukumā. Par ko viņš domāja? ka viņš bija nabags, ka ar darbu viņam bija jāiegūst gan neatkarība, gan gods; Lai Dievs viņam varētu dot vairāk prāta un naudas. Ka ir tik dīkā laimīgi, tuvredzīgi, sliņķi, kuriem dzīve ir tik viegla! Ka viņš kalpo tikai divus gadus; Viņš arī domāja, ka laikapstākļi nelutina; ka upe turpināja celties; ka tilti diez vai ir noņemti no Ņevas un ka viņš tiks šķirts no Parašas divas, trīs dienas. Jevgeņijs sirsnīgi nopūtās un sapņoja: “Apprecēties, protams, es esmu jauns un vesels, es kaut kā sakārtošu? sev pazemīgu un vienkāršu pajumti Un tajā es Parašu nomierināšu Varbūt paies gads vai divi - dabūšu vietu, uzticēšu Parašai mūsu ģimeni Un bērnu audzināšanu... Un mēs sāksim. dzīvot, un tā mēs abi sasniegsim kapu Roku rokā, Un mazbērni mūs apglabās... "Tā viņš sapņoja. Un viņam tajā naktī bija skumji, un viņš vēlējās, lai vējš gaudo mazāk skumji un lietus tik dusmīgi neklauvē pie loga... Viņš beidzot aizvēra miegainās acis. Un tagad vētrainās nakts tumsa retinās un jau nāk bālā diena... Briesmīga diena! Aplenkums! uzbrukums! ļaunie viļņi kā zagļi kāpj pa logiem. Skrienot kanoe laivas ar spārniem sitas pret logiem. Paplātes zem slapja plīvura, Būdu vraki, baļķi, jumti, Taupīgas tirdzniecības preces, Bālas nabadzības mantas, Pērkona negaisa nojaukti tilti, Zārki no izskalotas kapsētas Peld pa ielām!

Ievads

Tuksneša viļņu krastā
Viņš stāvēja lielu domu pilns,
Un viņš paskatījās tālumā. Viņa priekšā tas ir plats
Upe steidzās; nabaga laiva
Viņš centās pa to viens pats.
Gar sūnainiem, purvainiem krastiem
Šur tur nomelnušas būdas,
Nožēlojama čuhonieša patversme;
Un stariem nezināmais mežs
Apslēptās saules miglā,
Visapkārt bija troksnis.

Es tevi mīlu, Petras radījums,
Man patīk jūsu stingrais, slaidais izskats,
Ņevas suverēnā strāva,
Tās piekrastes granīts,
Jūsu žogiem ir čuguna raksts,
no jūsu pārdomātajām naktīm
Caurspīdīga krēsla, bezmēness spīdums,
Kad esmu savā istabā
Es rakstu, es lasu bez lampas,
Un guļošās kopienas ir skaidras
Pamestas ielas un gaisma
Admiralitātes adata,
Un, neļaujoties nakts tumsai
Līdz zelta debesīm
Viena rītausma padodas otrai
Viņš steidzas, dodot nakti pusstundu.
Man patīk tava nežēlīgā ziema
Kluss gaiss un sals,
Kamanas skrien pa plašo Ņevu,
Meiteņu sejas ir gaišākas par rozēm,
Un spīdums, un troksnis, un runas par bumbām,
Un svētku stundā vecpuisis
Putojošo glāžu šņākšana
Un punča liesma ir zila.
Man patīk kareivīgais dzīvīgums
Jautri Marsa lauki,
Kājnieku karaspēks un zirgi
Vienveidīgs skaistums
Savā harmoniski nestabilajā sistēmā
Šo uzvarošo baneru lupatas,
Šo vara vāciņu spīdums,
Caur kaujā izšautajiem.
Es tevi mīlu, militārais galvaspilsēta,
Tavs cietoksnis ir dūmi un pērkons,
Kad karaliene ir pilna
Dod dēlu karaliskajam namam,
Vai uzvara pār ienaidnieku
Krievija atkal triumfē
Vai, salaužot savu zilo ledu,
Ņeva viņu nes uz jūrām
Un, sajūtot pavasara dienas, viņš priecājas.

Tas bija šausmīgs laiks
Atmiņa par viņu ir svaiga...
Par viņu, mani draugi, jums
Es sākšu savu stāstu.
Mans stāsts būs skumjš.

Pirmā daļa

Tā viņš sapņoja. Un tas bija skumji
Viņu tajā vakarā, un viņš vēlējās
Lai vējš gaudo mazāk skumji
Un lai lietus klauvē pie loga
Nav tik dusmīgs...
Miegainas acis
Viņš beidzot aizvērās. Un tā
Vētrainās nakts tumsa kļūst plānāka
Un bālā diena tuvojas...
Briesmīga diena!
Neva visu nakti
Ilgas pēc jūras pret vētru,
Nepārvarot viņu vardarbīgo muļķību...
Un viņa nevarēja izturēt strīdu ...
No rīta pāri tās krastiem
Cilvēku pūļi bija saspiesti kopā,
Apbrīno šļakatus, kalnus
Un dusmīgu ūdeņu putas.
Bet vēju spēks no līča
Bloķēta Ņeva
Viņa gāja atpakaļ, dusmīga, kūdra,
Un appludināja salas
Laiks kļuva mežonīgāks
Ņeva pietūka un rūca,
Katls burbuļo un virpuļo,
Un pēkšņi kā savvaļas zvērs,
Viņa metās pilsētas virzienā. Viņas priekšā
Viss skrēja, viss apkārt
Pēkšņi tas bija tukšs – pēkšņi nebija ūdens
Ieplūda pazemes pagrabos,
Režģos ielieti kanāli,
Un Petropols parādījās kā tritons,
Līdz viduklim ūdenī.

Aplenkums! uzbrukums! ļaunie viļņi,
Kā zagļi viņi kāpj pa logiem. Čelnijs
No skriešanas logi izsisti pakaļgalā.
Paplātes zem slapja plīvura,
Būdiņu, baļķu, jumtu fragmenti,
Akciju tirdzniecības preces,
Bālas nabadzības mantas,
Pērkona negaisa nopostīti tilti,
Zārki no izskalotas kapsētas
Peld pa ielām!
Cilvēki
Viņš redz Dieva dusmas un gaida nāvessodu.
Diemžēl! viss iet bojā: pajumte un ēdiens!
Kur es to dabūšu?
Tajā briesmīgajā gadā
Nelaiķis cars joprojām atradās Krievijā
Viņš valdīja ar godību. Uz balkonu
Bēdīgs, apmulsis viņš izgāja ārā
Un viņš teica: “Ar Dieva elementu
Karaļi nevar kontrolēt." Viņš apsēdās
Un domē ar skumjām acīm
Es paskatījos uz ļauno nelaimi.
Bija ezeru kaudzes,
Un tajās ir plašas upes
Ielas lija iekšā. Pils
Tā likās skumja sala.
Karalis teica - no gala līdz galam,
Pa tuvējām un tālākajām ielām
Bīstamā ceļojumā pa vētrainiem ūdeņiem
Ģenerāļi devās ceļā
Glābt un pārvarēt bailes
Un mājās ir slīkstošie.

Lauva un cietoksnis. A. P. Ostroumova-Ļebedeva, 1901. gads

Otrā daļa

Bet tagad, kad ir gana iznīcības
Un noguris no nekaunīgās vardarbības,
Ņeva tika atvilkta,
Apbrīnot tavu sašutumu
Un aizejot ar neuzmanību
Tavs laupījums. Tātad nelietis
Ar savu nikno bandu
Iebrucis ciemā, viņš lauž, griež,
Iznīcina un aplaupa; kliedz, kliedz,
Vardarbība, zvērests, satraukums, gaudošana!
Un, apgrūtināta ar laupīšanu,
Baidās pēc vajāšanas, noguris,
Laupītāji steidzas mājās,
Upura nomešana ceļā.

Ūdens ir norimis un bruģis
Tas atvērās, un Jevgeņijs ir mans
Viņš steidzas, viņa dvēsele grimst,
Cerībā, bailēs un ilgās
Uz tik tikko pavaldušos upi.
Bet uzvaras ir triumfa pilnas,
Viļņi joprojām dusmīgi vārījās,
Likās, ka zem viņiem gruzdētu uguns,
Putas joprojām tos sedza,
Un Ņeva smagi elpoja,
Kā zirgs, kas atskrien no kaujas.
Jevgeņijs skatās: viņš redz laivu;
Viņš skrien pie viņas, it kā atrastos;
Viņš zvana pārvadātājam -
Un pārvadātājs ir bezrūpīgs
Labprāt maksā viņam par santīmu
Caur briesmīgiem viļņiem jums ir paveicies.

Un ilgi ar vētrainiem viļņiem
Pieredzējis airētājs cīnījās
Un paslēpies dziļi starp viņu rindām
Katru stundu ar drosmīgiem peldētājiem
Laiva bija gatava – un beidzot
Viņš sasniedza krastu.
Nelaimīgs
Skrien pa pazīstamu ielu
Uz pazīstamām vietām. Izskatās
Nevar uzzināt. Skats šausmīgs!
Viņa priekšā viss ir sakrauts;
Ko nomet, ko nojauc;
Mājas bija šķības, citas
Pilnīgi sabrukuši, citi
Nobīdīts ar viļņiem; visapkārt
It kā kaujas laukā,
Apkārt guļ ķermeņi. Jevgeņijs
Pa galvu, neko neatceroties,
Noguris no mokām,
Skrien tur, kur gaida
Liktenis ar nezināmām ziņām,
Tāpat kā ar aizzīmogotu vēstuli.
Un tagad viņš skrien pa priekšpilsētām,
Un te ir līcis, un mājas ir tuvu...
Kas tas ir? ..
Viņš apstājās.
Es atgriezos un atgriezos.
Viņš izskatās... viņš iet... viņš skatās vēl.
Šī ir vieta, kur atrodas viņu māja;
Šeit ir vītols. Šeit bija vārti -
Acīmredzot viņi bija aizpūsti. Kur ir mājas?
Un, pilns drūmu rūpju,
Viss turpinās, viņš iet apkārt,
Skaļi runā ar sevi -
Un pēkšņi, iesitot viņam ar roku pa pieri,
Es sāku smieties.
Nakts dūmaka
Viņa pārbijusies nolaidās uz pilsētu;
Taču iedzīvotāji ilgi negulēja
Un viņi sarunājās savā starpā
Par pagājušo dienu.
Rīta stars
Nogurušo, bālo mākoņu dēļ
Pazibēja pār kluso galvaspilsētu
Un es neatradu nekādas pēdas
Vakardienas nepatikšanas; violets
Ļaunums jau bija piesegts.
Viss atgriezās tādā pašā kārtībā.
Ielas jau ir brīvas
Ar savu auksto bezjūtību
Cilvēki staigāja. Oficiālie cilvēki
Atstājot savu nakts patversmi,
Es devos uz darbu. Drosmīgs tirgotājs,
Nemaz nevilšus es atvēru
Ņeva aplaupīja pagrabu,
Ir svarīgi savākt savus zaudējumus
Novietojiet to uz tuvākā. No pagalmiem
Viņi atveda laivas.
Grāfs Hvostovs,
Debesu iemīļots dzejnieks
Jau dziedāja nemirstīgos pantos
Ņevas krastu nelaime.

Bet mans nabaga Jevgeņijs...
Diemžēl! viņa apjukušais prāts
Pret briesmīgiem satricinājumiem
Es nevarēju pretoties. Dumpīgs troksnis
Bija dzirdama Ņeva un vēji
Viņa ausīs. Briesmīgas domas
Klusi pilns, viņš klīda.
Viņu mocīja kaut kāds sapnis.
Pagāja nedēļa, mēnesis - viņš
Viņš neatgriezās savās mājās.
Viņa pamestais stūris
Es to izīrēju, kad beidzās termiņš,
Nabaga dzejnieka īpašnieks.
Jevgeņijs par savām precēm
Nenāca. Viņš drīz būs ārā
Kļuva svešinieks. Es visu dienu klejoju kājām,
Un viņš gulēja uz mola; ēda
Gabals pasniegts logā.
Viņa drēbes ir nobružātas
Tas plīsa un gruzdēja. Dusmīgi bērni
Viņi meta viņam ar akmeņiem.
Bieži kučiera pātagas
Viņš tika pātagu, jo
Ka viņš nesaprata ceļus
Nekad vairs; likās, ka viņš
Nepamanīja. Viņš ir apstulbis
Bija iekšējās trauksmes troksnis.
Un tāpēc viņš ir viņa nelaimīgais vecums
Velk, ne zvērs, ne cilvēks,
Ne šis, ne tas, ne pasaules iedzīvotājs,
Nav miris spoks...
Reiz viņš gulēja
Pie Ņevas mola. Vasaras dienas
Mums tuvojās rudens. Elpoja
Vētrains vējš. Grim Shaft
Izšļakstījās uz mola, kurnējot naudas sodus
Un sperot gludos soļus,
Kā lūgumraksts pie durvīm
Tiesneši, kas viņu neklausa.
Nabadziņš pamodās. Tas bija drūmi:
Lietus lija, vējš skumji gaudoja,
Un ar viņu tālu prom, nakts tumsā
Sargs viens otram sauca...
Jevgeņijs uzlēca; spilgti atcerējās
Viņš ir pagātnes šausmas; steidzīgi
Viņš piecēlās; Es devos klīst, un pēkšņi
Apstājās - un apkārt
Viņš klusi sāka kustināt acis
Ar mežonīgām bailēm sejā.
Viņš atradās zem pīlāriem
Liela māja. Uz lieveņa
Ar paceltu ķepu, it kā dzīvs,
Lauvas stāvēja sardzē,
Un tieši tumšajos augstumos
Virs nožogotā klints
Elks ar izstieptu roku
Sēdēja uz bronzas zirga.

Apkārt elka pēdai
Nabaga trakais staigāja apkārt
Un atnesa mežonīgus skatienus
Puspasaules valdnieka seja.
Viņa krūtis jutās saspringtas. Čelo
Tas gulēja uz aukstās restes,
Manas acis kļuva miglas,
Uguns pārskrēja manā sirdī,
Asinis uzvārījās. Viņš kļuva drūms
Pirms lepnā elka
Un, sakožot zobus, sakožot pirkstus,
It kā melnā spēka pārņemts,
“Laipni lūdzam, brīnumainais celtnieks! -
Viņš čukstēja, dusmīgi trīcēdams, -
Jau tev!..” Un pēkšņi pa galvu
Viņš sāka skriet. Likās
Viņš ir kā milzīgs karalis,
Uzreiz aizdegās dusmās,
Seja klusi pagriezās...
Un tā platība ir tukša
Viņš skrien un dzird aiz muguras -
Tas ir kā pērkons rūc -
Smagi zvana gallopē
Pa satricināto bruģi.
Un, bālā mēness apgaismots,
Izstiep savu roku augstu,
Bronzas jātnieks steidzas viņam pakaļ
Uz skaļi auļojoša zirga;
Un visu nakti nabaga trakais,
Lai kur pagrieztu kājas,
Aiz viņa visur ir Bronzas jātnieks
Viņš ar smagu stutienu auļoja.

Pirmo reizi - žurnālā “Bibliotēka lasīšanai”, 1834, VII sēj. I, lpp. 117-119 ar nosaukumu “Pēterburga. Fragments no dzejoļa" (1.-91. rinda ar 39.-42. pantu izlaists, aizstāts ar četrām punktu rindām). Pēc tam - žurnālā “Contemporary”, 1837, V sējums, lpp. 1-21 ar nosaukumu “Bronzas jātnieks, Pēterburgas stāsts. (1833)". Algarotti kaut kur teica: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe" (autora piezīme). Tulkojums no franču valodas - “Sanktpēterburga ir logs, pa kuru Krievija skatās uz Eiropu” (redaktora piezīme). Paskaties uz grāmatas dzejoļiem. Vjazemskis grāfienei Z*** (autora piezīme). Dienu pirms Sanktpēterburgas plūdiem Mickēvičs aprakstīja vienā no saviem labākajiem dzejoļiem - Oleškevičs. Žēl tikai, ka apraksts nav precīzs. Sniega nebija – Ņeva nebija klāta ar ledu. Mūsu apraksts ir precīzāks, lai gan tajā nav spilgtas krāsas Poļu dzejnieks (autora piezīme). Puškina melnrakstā un baltajā manuskriptā ir vēl viena rinda:

...No visa spēka
Viņa devās uzbrukumā. Viņas priekšā
Viss sāka ritēt...

(redaktora piezīme).
Grāfs Miloradovičs un ģenerāladjutants Benkendorfs (autora piezīme). Skatīt pieminekļa aprakstu Mickēvičā. Tas ir aizgūts no Rubāna – kā atzīmē pats Mickevičs (autora piezīme).