1. lapa no 5
Stāsts: Kaukāza gūsteknis
es
Viens kungs Kaukāzā dienēja par virsnieku. Viņu sauca Žilins.
Kādu dienu viņš saņēma vēstuli no mājām. Viņa vecā māte viņam raksta: “Es esmu kļuvis vecs un vēlos redzēt savu mīļoto dēlu pirms nāves. Nāciet, atvadieties no manis, apglabājiet mani un tad ar Dievu dodieties atpakaļ uz dievkalpojumu. Un es atradu jums līgavu: viņa ir gudra un laba, un viņai ir īpašums. Ja tu iemīlēsies, iespējams, apprecēsies un paliksi pilnībā.
Žiļins par to domāja: “Un tiešām: vecene ir kļuvusi ļoti slikta; varbūt tev tas nebūs jāredz. iet; un, ja līgava ir laba, jūs varat precēties."
Viņš devās pie pulkveža, iztaisnoja atvaļinājumu, atvadījās no biedriem, atvadoties iedeva karavīriem četrus spaiņus degvīna un gatavojās doties ceļā.
Kaukāzā tajā laikā notika karš. Uz ceļiem nebija caurbraukšanas ne dienā, ne naktī. Tiklīdz kāds no krieviem aizies no cietokšņa vai attālinās no tā, tatāri (1) viņus vai nu nogalinās, vai aizvedīs uz kalniem. Un bija ierasts, ka eskortēti karavīri staigāja no cietokšņa uz cietoksni divas reizes nedēļā. Priekšā un aizmugurē ir karavīri, pa vidu jāj cilvēki.
Bija vasara. Rītausmā karavānas pulcējās uz cietoksni, pavadošie karavīri iznāca un devās ceļā. Žilins brauca zirga mugurā, un viņa rati ar mantām brauca karavānā.
Bija atlikušas divdesmit piecas jūdzes. Konvojs gāja klusi: dažreiz karavīri apstājās, tad kādam noraucās ritenis vai apstājās zirgs, un visi stāvēja un gaidīja.
Saule jau bija norietējusi pusi dienas, un karavāna bija nobraukusi tikai pusi ceļa. Putekļi, karstums, saule ir tik karsta, un nav kur slēpties. Kailā stepe; ne koks vai krūms gar ceļu.
Žilins brauca uz priekšu, apstājās un gaidīja, kad viņam tuvosies karavāna. Viņš dzird aiz muguras skanam taures — atkal stāvi. Žilins domāja: "Vai man nevajadzētu doties prom vienam, bez karavīriem? Zirgs zem manis ir labs, pat ja es uzbrukšu tatāriem, es auļos prom. Vai arī neiet?..."
Viņš apstājās un domāja. Un cits virsnieks Kostiļins ar ieroci piebrauc viņam zirgā un saka:
- Ejam, Žilin, viens. Nav urīna, esmu izsalcis un ir karsts. Vismaz izspied no manis kreklu. - Un Kostiļins ir smags, resns vīrietis, viss sarkans, un sviedri no viņa līst. Žilins padomāja un teica:
- Vai ierocis ir pielādēts?
- Uzlādēts.
- Nu tad iesim. Vienīgā vienošanās – neaizbraukt. Un viņi brauca pa ceļu uz priekšu. Viņi brauc pa stepi, runā un skatās apkārt. Apkārt var redzēt tālu.
Tiklīdz stepe beidzās, ceļš starp diviem kalniem iegāja aizā. Žilins saka:
"Mums jāiet uz kalnu paskatīties, pretējā gadījumā viņi, iespējams, izlēks no kalna un jūs to neredzēsit."
Un Kostilins saka:
– Ko skatīties? Ejam uz priekšu. Žilins viņā neklausījās.
"Nē," viņš saka, "tu pagaidi lejā, un es paskatīšos."
Un viņš pagrieza savu zirgu pa kreisi, augšā kalnā. Zirgs pie Žilinas bija medību zirgs (par to ganāmpulkā kā kumeļš samaksāja simts rubļus un pats izjāja); it kā uz spārniem viņa nesa viņu pa stāvo nogāzi. Tiklīdz viņš izlēca, lūk, viņa priekšā, uz desmitās vietas, tatāri stāvēja zirga mugurā. Apmēram trīsdesmit cilvēku. Viņš to ieraudzīja, sāka griezties atpakaļ, un tatāri viņu ieraudzīja, metās viņam pretī un lēcienā izrāva ieročus no korpusiem. Žilins pilnā ātrumā uzskrēja kalnā un kliedza Kostiļinam:
- Izvelciet ieroci! - un viņš domā savam zirgam: "Māt, ņem to ārā, neķer kāju, tu paklupsi - tu esi apmaldījies." Ja es tikšu pie ieroča, es viņiem nepadošos.
Un Kostiļins tā vietā, lai gaidītu, tiklīdz ieraudzīja tatārus, viņš skrēja cik ātri vien varēja pretī cietoksnim. Zirgu apcep ar pātagu, vispirms no vienas puses, tad no otras puses.
Tikai putekļos var redzēt, kā zirgs luncina asti.
Žilins redz, ka lietas ir slikti. Pistole ir pazudusi, ar vienu pārbaudītāju neko nevar izdarīt. Viņš palaida zirgu atpakaļ pie karavīriem - viņš domāja par aizbraukšanu. Viņš redz sešus cilvēkus, kas ripo viņam pāri. Zem viņa zirgs ir laipns, un zem tiem viņi ir vēl laipnāki, un viņi pat auļo pāri. Viņš sāka griezties, gribēja griezties atpakaļ, bet zirgs jau skrēja mežonīgi, viņš nevarēja to noturēt, viņš lidoja tieši viņiem pretī. Viņš redz, ka viņam tuvojas tatārs ar sarkanu bārdu uz pelēka zirga. Čīkst, zobi pliki, ierocis gatavībā.
"Nu," Žiļins domā, "es pazīstu jūs, velniņi, ja paņems jūs dzīvus, ieliks bedrē un pērtu ar pātagu. Es dzīvs nepadošos..."
Un Žilins, lai arī ne pārāk garš, bija drosmīgs. Viņš satvēra zobenu, palaida zirgu taisni pret sarkano tatāru un domāja: "Es viņu notriekšu ar zirgu vai nocirtīšu ar zobenu."
Žilinam nebija pietiekami daudz vietas, lai uzkāptu zirgā, viņi šāva uz viņu no aizmugures ar ieročiem un trāpīja zirgam. Zirgs no visa spēka atsitās pret zemi un uzkrita Žiliņai uz kājas.
Viņš gribēja piecelties, bet uz viņa sēdēja divi smirdīgi tatāri, sagriezuši rokas atpakaļ. Viņš piesteidzās, nosvieda tatārus, un trīs cilvēki nolēca no zirgiem un sāka sist viņam pa galvu ar šautenes butēm. Viņa redze kļuva vāja, un viņš sastinga. Tatāri viņu sagrāba, nocēla no segliem, rezerves apvidus, sagrieza rokas aiz muguras, sasēja ar tatāru mezglu un ievilka seglos. Viņi norāva viņam cepuri, novilka zābakus, izkratīja visu, izņēma naudu, pulksteni un saplēsa kleitu. Žilins atskatījās uz savu zirgu. Viņa, mana dārgā, nokrita uz sāniem un guļ, tikai spārda kājas - viņa nesasniedz zemi; Manā galvā ir caurums, un no cauruma spiežas ārā melnas asinis — putekļi ir samitrinājuši aršinu visapkārt.
Viens tatārs piegāja pie zirga un sāka noņemt seglus. Viņa turpina sist,” viņš izņēma dunci un pārgrieza viņai rīkli. Tas svilpoja no rīkles, plīvoja, un tvaiki bija pazuduši.
Tatāri novilka seglus un uzkabes. Tatārs ar sarkanu bārdu apsēdās zirgā, un pārējie pacēla Žilinu seglos; un lai nenokristu, pievilka viņu ar jostu pie tatāra un aizveda uz kalniem.
Žiļins sēž aiz tatāra, šūpojas, berzē seju smirdīgajā tatāra mugurā. Viss, ko viņš redz sev priekšā, ir dūšīga tatāru mugura un cīpslains kakls, un noskūtā pakausi zem cepures kļūst zila. Žilinam salauzta galva, virs acīm sabirst asinis. Un viņš nevar ne atgūties zirga mugurā, ne noslaucīt asinis. Manas rokas ir savijušās tik cieši, ka man sāp atslēgas kauls.
Viņi ilgi jāja no kalna uz kalnu, izlauzās pa upi, uzkāpa uz ceļa un izbrauca cauri gravai.
Žilins gribēja pamanīt ceļu, pa kuru viņu veda, bet viņa acis bija nosmērētas ar asinīm, bet viņš nevarēja apgriezties.
Sāka satumst; mēs šķērsojām citu upi un sākām kāpt akmens kalns, bija dūmu smaka, sāka riet suņi.
Mēs ieradāmies ciematā. Tatāri nokāpa no zirgiem, tatāru puikas sapulcējās, aplenca Žilinu, čīkstēja, priecājās un sāka apšaut ar akmeņiem.
Tatārs aizdzina puišus, novilka Žilinu no zirga un sauca strādnieku. Atnāca kāds nogaju vīrietis ar augstiem vaigu kauliem, tikai kreklā. Krekls saplēsts, visa krūtis kaila. Tatārs viņam kaut ko pasūtīja. Strādnieks atnesa kluci: divi ozolkoka kluči tika uzlikti uz dzelzs riņķiem, un vienā riņķī bija perforators un slēdzene.
Viņi atraisīja Žilinam rokas, ielika kurpē un veda uz šķūni; Viņi viņu iestūma tur un aizslēdza durvis. Žilins nokrita uz kūtsmēsliem. Viņš apgūlās, aptaustīja tumsā, kur bija mīkstāks, un apgūlās.
1
Viens kungs Kaukāzā dienēja par virsnieku. Viņu sauca Žilins.
Kādu dienu viņš saņēma vēstuli no mājām. Viņa vecā māte viņam raksta: “Es esmu kļuvis vecs un vēlos redzēt savu mīļoto dēlu pirms nāves. Nāciet, atvadieties no manis, apglabājiet mani un tad ar Dievu dodieties atpakaļ uz dievkalpojumu. Un es atradu jums līgavu: viņa ir gudra un laba, un viņai ir īpašums. Ja tu iemīlēsies, iespējams, apprecēsies un paliksi pilnībā.
Žiļins par to domāja: “Un tiešām: vecene ir kļuvusi ļoti slikta; varbūt tev tas nebūs jāredz. iet; un, ja līgava ir laba, jūs varat precēties."
Viņš devās pie pulkveža, iztaisnoja atvaļinājumu, atvadījās no biedriem, atvadoties iedeva karavīriem četrus spaiņus degvīna un gatavojās doties ceļā.
Kaukāzā tajā laikā notika karš. Uz ceļiem nebija caurbraukšanas ne dienā, ne naktī. Tiklīdz kāds no krieviem aizies no cietokšņa vai attālināsies no tā, tatāri viņus vai nu nogalinās, vai aizvedīs uz kalniem. Un bija ierasts, ka eskortēti karavīri staigāja no cietokšņa uz cietoksni divas reizes nedēļā. Karavīri staigā priekšā un aizmugurē, un cilvēki brauc pa vidu.
Bija vasara. Rītausmā karavānas pulcējās uz cietoksni, pavadošie karavīri iznāca un devās ceļā. Žilins brauca zirga mugurā, un rati ar viņa lietām atradās vagonā.
Vēl bija 25 jūdzes. Konvojs gāja klusi; Tad apstāsies karavīri, tad kādam vagona vilcienā norauks ritenis vai apstāsies zirgs, un visi stāvēs un gaidīs.
Saule jau bija norietējusi pusi dienas, un karavāna bija nobraukusi tikai pusi ceļa. Putekļi, karstums, saule tik karsti, bet nav kur slēpties. Kaila stepe, nevis koks vai krūms gar ceļu.
Žilins brauca uz priekšu, apstājās un gaidīja karavānas ierašanos. Viņš dzird aiz muguras skanam taures — atkal stāvi. Žilins domāja: "Vai man nevajadzētu doties prom vienam, bez karavīriem? Zirgs zem manis ir labs, pat ja es uzbrūku tatāriem, es auļos prom. Vai arī neiet?..."
Viņš apstājās un domāja. Un cits virsnieks Kostiļins ar ieroci piebrauc viņam zirgā un saka:
- Ejam, Žilin, viens. Nav urīna, esmu izsalcis un ir karsts. Vismaz izspied no manis kreklu. - Un Kostiļins ir smags, resns vīrietis, viss sarkans, un sviedri no viņa līst. Žilins padomāja un teica:
- Vai ierocis ir pielādēts?
- Uzlādēts.
- Nu tad iesim. Vienīgā vienošanās – neaizbraukt.
Un viņi brauca pa ceļu uz priekšu. Viņi brauc pa stepi, runā un skatās apkārt. Apkārt var redzēt tālu.
Tiklīdz stepe beidzās, ceļš starp diviem kalniem iegāja aizā, Žilins sacīja:
"Mums jāiet kalnā un jāpaskatās, pretējā gadījumā viņi, iespējams, izlēks aiz kalna, un jūs to neredzēsit."
Un Kostilins saka:
– Ko skatīties? ejam uz priekšu.
Žilins viņā neklausījās.
"Nē," viņš saka, "tu pagaidi lejā, un es paskatīšos."
Un viņš pagrieza zirgu pa kreisi, augšā kalnā. Zirgs pie Žilinas bija medību zirgs (par to maksāja simts rubļus ganāmpulkā kā kumeļš un pats izjāja); kā viņa uz spārniem nesa viņu pa stāvo nogāzi. Tiklīdz viņš izlēca, lūk, viņa priekšā, uz desmitās vietas, stāvēja ap trīsdesmit tatāru zirga mugurā. Viņš to ieraudzīja un sāka griezties atpakaļ; un tatāri viņu ieraudzīja, metās viņam pretī un auļodami izrāva ieročus no čaulām. Žilins pilnā ātrumā devās ceļā un kliedza Kostiļinam:
- Izvelciet ieroci! - un viņš domā savam zirgam: "Māt, ņem to ārā, neķer kāju, tu paklupsi - tu esi apmaldījies." Ja es tikšu pie ieroča, es viņiem nepadošos.
Un Kostiļins tā vietā, lai gaidītu, tiklīdz ieraudzīja tatārus, viņš skrēja cik ātri vien varēja pretī cietoksnim. Zirgu apcep ar pātagu, vispirms no vienas puses, tad no otras puses. Tikai putekļos var redzēt, kā zirgs luncina asti.
Žilins redz, ka lietas ir slikti. Pistole ir pazudusi, ar vienu pārbaudītāju neko nevar izdarīt. Viņš palaida zirgu atpakaļ pie karavīriem - viņš domāja par aiziešanu. Viņš redz sešus cilvēkus, kas ripo viņam pāri. Zem viņa zirgs ir laipns, un zem tiem viņi ir vēl laipnāki, un viņi pat auļo pāri. Viņš sāka griezties, gribēja griezties atpakaļ, bet zirgs jau skrēja mežonīgi, viņš nevarēja to noturēt, viņš lidoja tieši viņiem pretī. Viņš redz, ka viņam tuvojas tatārs ar sarkanu bārdu uz pelēka zirga. Čīkst, zobi pliki, ierocis gatavībā.
"Nu," Žiļins domā, "es pazīstu jūs, velniņi, ja paņems jūs dzīvus, ieliks bedrē un pērtu ar pātagu. Es dzīvs nepadošos."
Un Žilins, lai arī augumā mazs, bija drosmīgs. Viņš satvēra zobenu, palaida zirgu taisni pret sarkano tatāru un domāja: "Es viņu notriekšu ar zirgu vai nocirtīšu ar zobenu."
Žilinam nebija pietiekami daudz vietas, lai uzkāptu zirgā, viņi šāva uz viņu no aizmugures ar ieročiem un trāpīja zirgam. Zirgs no visa spēka atsitās pret zemi un uzkrita Žiliņai uz kājas.
Tolstojs Ļevs Nikolajevičs
Kaukāza gūsteknis
Ļevs Nikolajevičs Tolstojs
Kaukāza gūsteknis
Viens kungs Kaukāzā dienēja par virsnieku. Viņu sauca Žilins.
Kādu dienu viņš saņēma vēstuli no mājām. Viņa vecā māte viņam raksta: “Es esmu kļuvis vecs, un es vēlos redzēt savu mīļoto dēlu pirms nāves, atvadieties no manis, apglabājiet mani un pēc tam ejiet atpakaļ strādāt pie Dieva līgava: viņa ir gudra un laba, un “Jums ir īpašums, iespējams, tu iemīlēsies, apprecēsies un paliksi pilnībā.
Žilins par to domāja: "Tiešām, vecene ir kļuvusi ļoti slikta, varbūt viņai nebūs jāredz, un, ja līgava ir laba, viņa var apprecēties."
Viņš devās pie pulkveža, iztaisnoja atvaļinājumu, atvadījās no biedriem, atvadoties iedeva karavīriem četrus spaiņus degvīna un gatavojās doties ceļā.
Kaukāzā tajā laikā notika karš. Uz ceļiem nebija caurbraukšanas ne dienā, ne naktī. Tikai daži krievi pametīs cietoksni vai pārvietosies no tā, tatāri [tatāri tajos laikos sauca kalniešus Ziemeļkaukāzs kuri pakļāvās musulmaņu ticības (reliģijas) likumiem] tiks vai nu nogalināti, vai nogādāti kalnos. Un bija ierasts, ka eskortēti karavīri staigāja no cietokšņa uz cietoksni divas reizes nedēļā. Priekšā un aizmugurē ir karavīri, pa vidu jāj cilvēki.
Bija vasara. Rītausmā karavānas pulcējās uz cietoksni, pavadošie karavīri iznāca un devās ceļā. Žilins brauca zirga mugurā, un viņa rati ar mantām brauca karavānā.
Bija atlikušas divdesmit piecas jūdzes. Konvojs gāja klusi: dažreiz karavīri apstājās, tad kādam no karavānas atdalījās ritenis vai apstājās zirgs, un visi stāvēja un gaidīja.
Saule jau bija norietējusi pusi dienas, un karavāna bija nobraukusi tikai pusi ceļa. Putekļi, karstums, saule ir tik karsta, un nav kur slēpties. Kaila stepe: ne koks, ne krūms gar ceļu.
Žilins brauca uz priekšu, apstājās un gaidīja, kad viņam tuvosies karavāna. Viņš dzird aiz muguras skanam taures — atkal stāvi. Žiļins domāja: "Vai man nevajadzētu doties vienam, bez karavīriem, ja es uzbrūku tatāriem, es iešu prom?.."
Viņš apstājās un domāja. Un cits virsnieks Kostiļins ar ieroci piebrauc viņam zirgā un saka:
Ejam, Žilin, viens. Nav urīna, esmu izsalcis un ir karsts. Vismaz izspied no manis kreklu. - Un Kostilins ir liekais svars, resns vīrietis, viss sarkans, un no viņa vienkārši plūst sviedri. Žilins padomāja un teica:
Vai ierocis ir pielādēts?
Uzlādēts.
Nu tad ejam. Vienīgā vienošanās – neaizbraukt.
Un viņi brauca pa ceļu uz priekšu. Viņi brauc pa stepi, runā un skatās apkārt. Apkārt var redzēt tālu.
Tiklīdz stepe beidzās, ceļš starp diviem kalniem iebrauca aizā. Žilins saka:
Jums ir jākāpj kalnā, lai paskatītos, pretējā gadījumā viņi, iespējams, izlēks no kalna un jūs to neredzēsit.
Un Kostilins saka:
Ko skatīties? Ejam uz priekšu.
Žilins viņā neklausījās.
Nē," viņš saka, "jūs pagaidiet zemāk, un es paskatīšos."
Un viņš pagrieza savu zirgu pa kreisi, augšā kalnā. Zirgs pie Žilinas bija medību zirgs (par to ganāmpulkā kā kumeļš samaksāja simts rubļus un pats izjāja); it kā uz spārniem viņa nesa viņu pa stāvo nogāzi. Tiklīdz viņš izlēca, lūk, viņa priekšā uz desmitās [desmitā tiesa ir zemes mērs: nedaudz vairāk par hektāru] vietas, tatāri stāvēja zirga mugurā. Apmēram trīsdesmit cilvēku. Viņš to ieraudzīja un sāka griezties atpakaļ; un tatāri viņu ieraudzīja, metās viņam pretī un auļojot izrāva ieročus no čaulām. Žilins pilnā ātrumā devās ceļā un kliedza Kostiļinam:
Izņemiet ieroci! - un viņš pats domā savam zirgam: "Māt, neķer kāju, ja tu paklupsi, es tikšu pie ieroča, es nepadevos."
Un Kostiļins tā vietā, lai gaidītu, tiklīdz ieraudzīja tatārus, viņš skrēja cik ātri vien varēja pretī cietoksnim. Zirgu apcep ar pātagu, vispirms no vienas puses, tad no otras puses. Tikai putekļos var redzēt, kā zirgs luncina asti.
Žilins redz, ka lietas ir slikti. Pistole ir pazudusi, ar vienu pārbaudītāju neko nevar izdarīt. Viņš palaida zirgu atpakaļ pie karavīriem - viņš domāja par aizbraukšanu. Viņš redz sešus cilvēkus, kas ripo viņam pāri. Zem viņa zirgs ir laipns, un zem tiem viņi ir vēl laipnāki, un viņi pat auļo pāri. Viņš sāka griezties, gribēja griezties atpakaļ, bet zirgs jau bija steidzies - viņš nevarēja to noturēt, viņš lidoja tieši uz viņiem. Viņš redz, ka viņam tuvojas tatārs pelēkā zirgā ar sarkanu bārdu. Čīkst, zobi pliki, ierocis gatavībā.
"Nu," domā Žilins, "es pazīstu jūs, velni: ja paņems jūs dzīvus, ieliks bedrē un pērtu ar pātagu, es dzīvs nepadevos..."
Un Žilins, lai arī ne pārāk garš, bija drosmīgs. Viņš satvēra zobenu, palaida zirgu taisni pret sarkano tatāru un domāja: "Es viņu notriekšu ar zirgu vai nocirtīšu ar zobenu."
Žilinam nebija pietiekami daudz vietas, lai uzkāptu zirgā - viņi šāva uz viņu no aizmugures ar ieročiem un trāpīja zirgam. Zirgs no visa spēka atsitās pret zemi un uzkrita Žiliņai uz kājas.
Viņš gribēja piecelties, bet uz viņa sēdēja divi smirdīgi tatāri, sagriezuši rokas atpakaļ. Viņš piesteidzās, nosvieda tatārus, un trīs cilvēki nolēca no zirgiem un sāka sist viņam pa galvu ar šautenes butēm. Viņa redze kļuva vāja, un viņš sastinga. Tatāri viņu satvēra, noņēma no segliem rezerves apvidus, sagrieza viņam rokas aiz muguras, sasēja ar tatāru mezglu un ievilka seglos. Viņi norāva viņam cepuri, novilka zābakus, izkratīja visu - naudu, pulksteni un kleitu, viss bija saplēsts. Žilins atskatījās uz savu zirgu. Viņa, mana dārgā, nokrita uz sāniem un guļ, tikai spārda kājas - viņa nesasniedz zemi; manā galvā ir bedre, un no bedres svilpo melnas asinis - putekļi visapkārt samitrinājuši aršinu. Viens tatārs piegāja pie zirga un sāka vilkt nost seglus; viņš izņēma dunci un pārgrieza viņai rīkli. Tas svilpa no rīkles, plīvoja - un tvaiks bija pazudis.
Tatāri novilka seglus un uzkabes. Tatārs ar sarkanu bārdu apsēdās zirgā, pārējie uzcēla Žilinu seglos un, lai nenokristu, pievilka viņu ar jostu pie tatāra un aizveda uz kalniem.
Žiļins sēž aiz tatāra, šūpojas, berzē seju smirdīgajā tatāra mugurā. Viss, ko viņš redz sev priekšā, ir dūšīga tatāru mugura, cīpslains kakls un noskūtā pakausi, kas zem cepures kļūst zila. Žilinam salauzta galva, virs acīm sabirst asinis. Un viņš nevar ne atgūties zirga mugurā, ne noslaucīt asinis. Manas rokas ir savijušās tik cieši, ka man sāp atslēgas kauls.
Viņi ilgi brauca kalnā, izbrauca pa upi, uzkāpa uz ceļa un izbrauca cauri gravai.
Žilins gribēja pamanīt ceļu, pa kuru viņu veda, taču viņa acis bija nosmērētas ar asinīm, taču viņš nevarēja apgriezties.
Sāka satumst: šķērsojām citu upi, sākām kāpt akmens kalnā, bija dūmu smaka, sāka riet suņi. Ieradāmies aulā [Auls ir tatāru ciems. (L.N. Tolstoja piezīme)]. Tatāri nokāpa no zirgiem, tatāru puikas sapulcējās, aplenca Žilinu, čīkstēja, priecājās un sāka apšaut ar akmeņiem.
Tatārs aizdzina puišus, novilka Žilinu no zirga un sauca strādnieku. Atnāca nogajs [Nogaets ir augstiene, Dagestānas iedzīvotājs], ar augstiem vaigu kauliem, ģērbies tikai kreklā. Krekls saplēsts, visa krūtis kaila. Tatārs viņam kaut ko pasūtīja. Strādnieks atnesa kluci: divi ozolkoka kluči tika uzlikti uz dzelzs riņķiem, un vienā riņķī bija perforators un slēdzene.
Viņi atraisīja Žilinam rokas, ielika kurpē un veda uz šķūni; Viņi viņu iestūma tur un aizslēdza durvis. Žilins nokrita uz kūtsmēsliem. Viņš apgūlās, aptaustīja tumsā, kur bija mīkstāks, un apgūlās.
Žilins gandrīz visu nakti negulēja. Naktis bija īsas. Viņš redz, ka plaisa ir sākusi mirdzēt. Žilins piecēlās, izraka lielāku plaisu un sāka skatīties.
Viņš var redzēt ceļu no plaisas - tas iet uz leju, pa labi ir tatāru saklya [Saklya, Kaukāza augstienes mājvieta], blakus divi koki. Uz sliekšņa guļ melns suns, apkārt staigā kaza ar kazlēniem, raustoties astes. Viņš redz jaunu tatārieti, kas nāk no kalna apakšas, ģērbusies krāsainā kreklā, jostā, biksēs un zābakos, galvu sedz kaftāns, bet galvā lielu skārda krūzi ar ūdeni. Viņš iet, mugura trīc, viņš noliecas, un tatāru meitene ved noskūto vīrieti tikai kreklā aiz rokas. Tatāre iegāja būdā ar ūdeni, vakardienas tatāre iznāca ar sarkanu bārdu, zīda bešmetā [Bešmets - virsdrēbes], sudraba dunci pie jostas, kurpes basās kājās. Uz galvas ir augsta, melna, jēra cepure, atlocīta atpakaļ. Viņš iznāca, izstaipījās un noglāstīja savu sarkano bārdu. Viņš tur stāvēja, kaut ko teica strādniekam un kaut kur devās.
Tad divi puiši jāja zirga mugurā uz dzirdinātāju. Zirgi krāk [šņāc šeit: Apakšējā daļa zirga purns] slapjš. Vēl puikas izskrēja, noskuvušies, tikai kreklos, bez biksēm, sapulcējās pulkā, uzgāja šķūnī, paņēma zaru un iesprauda spraugā. Žiļins uz viņiem gaudīja: puiši kliedza un sāka bēgt - spīdēja tikai kailie ceļi.
Bet Žiļins ir izslāpis, viņam rīkle ir sausa. Viņš domā: "Ja vien viņi nāktu ciemos." Viņš dzird, kā šķūnis tiek atslēgts. Atnāca sarkans tatārs un līdz ar viņu vēl viens, mazāks, melnīgsnējs. Acis melnas, gaišas, sārtas, bārda maza, apgriezta; Seja jautra, viss smejas. Vēl labāk ģērbjas melnīgsnējais: zils zīda bešmets, apgriezts ar bizi [Galunčiks, bize - bize, zelta vai sudraba svītra]. Duncis uz jostas ir liels, sudrabains; Kurpes sarkanas, marokas, arī apgrieztas ar sudrabu. Un uz plānām kurpēm ir citas, biezas kurpes. Cepure ir augsta, balta jēra āda.
Tolstoja stāsti
Īss stāsta "Kaukāza gūsteknis" kopsavilkums:
Šis stāsts ir balstīts uz reāli notikumi, kad Tolstojs Kaukāzā cīnījās ar karavīru rotu un gandrīz tika sagūstīts augstienes gūstā, taču, pateicoties čečenam Sado, izdevās izvairīties no gūsta un nokļūt kazaku piketā. Stāsts stāsta par Kaukāza augstienes un karagūstekņu attiecībām, par tatāru meitenes draudzību ar krievu virsnieku, kurš izbēga no Kaukāza gūsta.
Viens kungs, vārdā Žilins, Kaukāzā dienēja par virsnieku. Kādu dienu viņš saņēma vēstuli no mājām no savas vecās mātes, viņa gribēja atvadīties, un tajā pašā laikā apprecēties ar savu dēlu - viņa atrada viņam labu līgavu. Žilins nolēma doties mājās, ja tā būtu taisnība, ka viņš vairs nekad neredzēs savu māti. Es iztaisnoju savu atvaļinājumu un gatavojos doties ceļā. Brauciena laikā viņš un vēl viens virsnieks Kostilins ar karavīriem cīnījās pret galveno cilvēku grupu. Un Kostiļina vainas dēļ, kurš baidījās no tatāriem (kaukāza augstienes tolaik sauca par tatāriem), viņi tika sagūstīti. Tad tos pārdeva verdzībā citam kungam. Viņi tika turēti šķūnī un spiesti rakstīt uz mājām vēstules, pieprasot izpirkumu. Žiļins konkrēti norādīja nepareizo adresi, jo zināja, ka nav, kas par viņu maksā izpirkuma maksu. Saimnieka meita Dina viņiem pieķērās, nesa kūkas, bet Žilins darināja lelles un izdomāja citas rotaļlietas. Un viņi klusi izveidoja tuneli, lai aizbēgtu. Kādu nakti viņš ar Kostilinu izrāpās no šķūņa un aizbēga, taču viens tatārs viņus pamanīja, pastāstīja saimniekam, un viņi tika pieķerti suņiem.
Pēc šīs bēgšanas viņiem ielika važas, kuras netika noņemtas pat naktī, un ielika dziļā bedrē. Dina joprojām slepus nesa ieslodzītajiem plātsmaizes. Un kādu nakti viņa nolaida caurumā garu stabu, pa kuru Žilins uzkāpa virspusē un aizbēga. Kostiļins neaizbēga. Žilinam bija ļoti grūti skriet - spilventiņi bija ļoti grūti, dažreiz viņš no noguruma krita un rāpoja. Kad Žilins gandrīz sasniedza kazaku piketa vietu, tatāri viņu pamanīja un metās viņam virsū. Ar pēdējiem spēkiem Žilins kliedza pēc palīdzības, kazaki viņu sadzirdēja un ap 15 cilvēku metās pārtvert tatārus. Tatāri pagriezās un devās prom. Un pēc mēneša Kostilins tika izpirkts un atvests knapi dzīvs.
35051070e572e47d2c26c241ab88307f0">
35051070e572e47d2c26c241ab88307f
Stāsts "Kaukāza gūsteknis" - lasiet:
Viens kungs Kaukāzā dienēja par virsnieku. Viņu sauca Žilins.
Kādu dienu viņš saņēma vēstuli no mājām. Viņa vecā māte viņam raksta: “Es esmu kļuvis vecs, un es vēlos redzēt savu mīļoto dēlu pirms nāves, atvadieties no manis, apglabājiet mani un pēc tam ejiet atpakaļ strādāt pie Dieva līgava: viņa ir gudra un laba, un “Jums ir īpašums, iespējams, tu iemīlēsies, apprecēsies un paliksi pilnībā.
Žilins par to domāja: "Tiešām, vecene ir kļuvusi ļoti slikta, varbūt viņai nebūs jāredz, un, ja līgava ir laba, viņa var apprecēties."
Viņš devās pie pulkveža, iztaisnoja atvaļinājumu, atvadījās no biedriem, atvadoties iedeva karavīriem četrus spaiņus degvīna un gatavojās doties ceļā.
Kaukāzā tajā laikā notika karš. Uz ceļiem nebija caurbraukšanas ne dienā, ne naktī. Tiklīdz kāds no krieviem aizies no cietokšņa vai attālinās no tā, tatāri [tatāri tajos laikos sauca Ziemeļkaukāza kalniešus, kuri pakļāvās musulmaņu ticības (reliģijas) likumiem] vai nu nogalinās viņus, vai aizved tos uz kalniem. Un bija ierasts, ka eskortēti karavīri staigāja no cietokšņa uz cietoksni divas reizes nedēļā. Priekšā un aizmugurē ir karavīri, pa vidu jāj cilvēki.
Bija vasara. Rītausmā karavānas pulcējās uz cietoksni, pavadošie karavīri iznāca un devās ceļā. Žilins brauca zirga mugurā, un viņa rati ar mantām brauca karavānā.
Bija atlikušas divdesmit piecas jūdzes. Konvojs gāja klusi: dažreiz karavīri apstājās, tad kādam no kolonnas nokrita ritenis vai apstājās zirgs, un visi stāvēja un gaidīja.
Saule jau bija norietējusi pusi dienas, un karavāna bija nobraukusi tikai pusi ceļa. Putekļi, karstums, saule ir tik karsta, un nav kur slēpties. Kaila stepe: ne koks, ne krūms gar ceļu.
Žilins brauca uz priekšu, apstājās un gaidīja, kad viņam tuvosies karavāna. Viņš dzird aiz muguras skanam tauri — stāvi vēlreiz. Žiļins domāja: "Vai man nevajadzētu doties vienam, bez karavīriem, ja es uzbrūku tatāriem, es iešu prom?.."
Viņš apstājās un domāja. Un cits virsnieks Kostiļins ar ieroci piebrauc viņam zirgā un saka:
Ejam, Žilin, viens. Nav urīna, esmu izsalcis un ir karsts. Vismaz izspied no manis kreklu. - Un Kostilins ir liekais svars, resns vīrietis, viss sarkans, un no viņa vienkārši plūst sviedri. Žilins padomāja un teica:
Vai ierocis ir pielādēts?
Uzlādēts.
Nu tad ejam. Vienīgā vienošanās – neaizbraukt.
Un viņi brauca pa ceļu uz priekšu. Viņi brauc pa stepi, runā un skatās apkārt. Apkārt var redzēt tālu.
Tiklīdz stepe beidzās, ceļš starp diviem kalniem iebrauca aizā. Žilins saka:
Jums ir jākāpj kalnā, lai paskatītos, pretējā gadījumā viņi, iespējams, izlēks no kalna un jūs to neredzēsit.
Un Kostilins saka:
Ko skatīties? Ejam uz priekšu.
Žilins viņā neklausījās.
Nē," viņš saka, "jūs pagaidiet zemāk, un es paskatīšos."
Un viņš pagrieza zirgu pa kreisi, augšā kalnā. Zirgs pie Žilinas bija medību zirgs (par to maksāja simts rubļus ganāmpulkā kā kumeļš un pats izjāja); it kā uz spārniem viņa nesa viņu augšup pa stāvo nogāzi. Tiklīdz viņš izlēca, lūk, viņa priekšā uz desmitās [desmitā tiesa ir zemes mērs: nedaudz vairāk par hektāru] vietas, tatāri stāvēja zirga mugurā. Apmēram trīsdesmit cilvēku. Viņš to ieraudzīja un sāka griezties atpakaļ; un tatāri viņu ieraudzīja, metās viņam pretī un auļojot izrāva ieročus no čaulām. Žilins pilnā ātrumā devās ceļā un kliedza Kostiļinam:
Izņemiet ieroci! - un viņš pats domā savam zirgam: "Māt, neķer kāju, ja tu paklupsi, es tikšu pie ieroča, es nepadevos."
Un Kostiļins tā vietā, lai gaidītu, tiklīdz ieraudzīja tatārus, viņš skrēja cik ātri vien varēja pretī cietoksnim. Zirgu apcep ar pātagu, vispirms no vienas puses, tad no otras puses. Tikai putekļos var redzēt, kā zirgs luncina asti.
Žilins redz, ka lietas ir slikti. Pistole ir pazudusi, ar vienu pārbaudītāju neko nevar izdarīt. Viņš palaida zirgu atpakaļ pie karavīriem - viņš domāja par aizbraukšanu. Viņš redz sešus cilvēkus, kas ripo viņam pāri. Zem viņa zirgs ir laipns, un zem tiem viņi ir vēl laipnāki, un viņi pat auļo pāri. Viņš sāka griezties, gribēja griezties atpakaļ, bet zirgs jau bija steidzies - viņš nevarēja to noturēt, viņš lidoja tieši uz viņiem. Viņš redz, ka viņam tuvojas tatārs pelēkā zirgā ar sarkanu bārdu. Čīkst, zobi pliki, ierocis gatavībā.
"Nu," domā Žilins, "es pazīstu jūs, velni: ja paņems jūs dzīvus, ieliks bedrē un pērtu ar pātagu, es dzīvs nepadevos..."
Un Žilins, lai arī ne pārāk garš, bija drosmīgs. Viņš satvēra zobenu, palaida zirgu taisni pret sarkano tatāru un domāja: "Es viņu notriekšu ar zirgu vai nocirtīšu ar zobenu."
Žilinam nebija pietiekami daudz vietas, lai uzkāptu zirgā - viņi šāva uz viņu no aizmugures ar ieročiem un trāpīja zirgam. Zirgs no visa spēka atsitās pret zemi un uzkrita Žiliņai uz kājas.
Viņš gribēja piecelties, bet uz viņa sēdēja divi smirdīgi tatāri, sagriezuši rokas atpakaļ. Viņš piesteidzās, nosvieda tatārus, un trīs cilvēki nolēca no zirgiem un sāka sist viņam pa galvu ar šautenes butēm. Viņa redze kļuva vāja, un viņš sastinga. Tatāri viņu satvēra, noņēma no segliem rezerves apvidus, sagrieza viņam rokas aiz muguras, sasēja ar tatāru mezglu un ievilka seglos. Viņi norāva viņam cepuri, novilka zābakus, izkratīja visu - naudu, pulksteni un kleitu, viss bija saplēsts. Žilins atskatījās uz savu zirgu. Viņa, mana dārgā, nokrita uz sāniem un guļ, tikai spārda kājas - viņa nesasniedz zemi; manā galvā ir bedre, un no bedres svilpo melnas asinis - putekļi visapkārt samitrinājuši aršinu. Viens tatārs piegāja pie zirga un sāka vilkt nost seglus; viņš izņēma dunci un pārgrieza viņai rīkli. Tas svilpa no rīkles, plīvoja - un tvaiks bija pazudis.
Tatāri novilka seglus un uzkabes. Tatārs ar sarkanu bārdu apsēdās zirgā, pārējie uzcēla Žilinu seglos un, lai nenokristu, pievilka viņu ar jostu pie tatāra un aizveda uz kalniem.
Žiļins sēž aiz tatāra, šūpojas, berzē seju smirdīgajā tatāra mugurā. Viss, ko viņš redz sev priekšā, ir dūšīga tatāru mugura, cīpslains kakls un noskūtā pakausi, kas zem cepures kļūst zila. Žilinam salauzta galva, virs acīm sabirst asinis. Un viņš nevar ne atgūties zirga mugurā, ne noslaucīt asinis. Manas rokas ir savijušās tik cieši, ka man sāp atslēgas kauls.
Viņi ilgi brauca kalnā, izbrauca pa upi, uzkāpa uz ceļa un izbrauca cauri gravai.
Žilins gribēja pamanīt ceļu, pa kuru viņu veda, bet viņa acis bija nosmērētas ar asinīm, bet viņš nevarēja apgriezties.
Sāka satumst: šķērsojām citu upi, sākām kāpt akmens kalnā, bija dūmu smaka, sāka riet suņi. Ieradāmies aulā [Auls ir tatāru ciems. (L.N. Tolstoja piezīme)]. Tatāri nokāpa no zirgiem, tatāru puikas sapulcējās, aplenca Žilinu, čīkstēja, priecājās un sāka apšaut ar akmeņiem.
Tatārs aizdzina puišus, novilka Žilinu no zirga un sauca strādnieku. Atnāca nogajs [Nogaets ir augstiene, Dagestānas iedzīvotājs], ar augstiem vaigu kauliem, ģērbies tikai kreklā. Krekls saplēsts, visa krūtis kaila. Tatārs viņam kaut ko pasūtīja. Strādnieks atnesa kluci: divi ozolkoka kluči tika uzlikti uz dzelzs riņķiem, un vienā riņķī bija perforators un slēdzene.
Viņi atraisīja Žilinam rokas, ielika kurpē un veda uz šķūni; Viņi viņu iestūma tur un aizslēdza durvis. Žilins nokrita uz kūtsmēsliem. Viņš apgūlās, aptaustīja tumsā, kur bija mīkstāks, un apgūlās.
Kaukāza gūsteknis
Ļevs Nikolajevičs Tolstojs
Tolstojs Ļevs Nikolajevičs
Kaukāza gūsteknis
Ļevs Nikolajevičs Tolstojs
Kaukāza gūsteknis
Viens kungs Kaukāzā dienēja par virsnieku. Viņu sauca Žilins.
Kādu dienu viņš saņēma vēstuli no mājām. Viņa vecā māte viņam raksta: “Es esmu kļuvis vecs, un es vēlos redzēt savu mīļoto dēlu pirms nāves, atvadieties no manis, apglabājiet mani un pēc tam ejiet atpakaļ strādāt pie Dieva līgava: viņa ir gudra un laba, un “Jums ir īpašums, iespējams, tu iemīlēsies, apprecēsies un paliksi pilnībā.
Žilins par to domāja: "Tiešām, vecene ir kļuvusi ļoti slikta, varbūt viņai nebūs jāredz, un, ja līgava ir laba, viņa var apprecēties."
Viņš devās pie pulkveža, iztaisnoja atvaļinājumu, atvadījās no biedriem, atvadoties iedeva karavīriem četrus spaiņus degvīna un gatavojās doties ceļā.
Kaukāzā tajā laikā notika karš. Uz ceļiem nebija caurbraukšanas ne dienā, ne naktī. Tiklīdz kāds no krieviem aizies no cietokšņa vai attālinās no tā, tatāri [tatāri tajos laikos sauca Ziemeļkaukāza kalniešus, kuri pakļāvās musulmaņu ticības (reliģijas) likumiem] vai nu nogalinās viņus, vai aizved tos uz kalniem. Un bija ierasts, ka eskortēti karavīri staigāja no cietokšņa uz cietoksni divas reizes nedēļā. Priekšā un aizmugurē ir karavīri, pa vidu jāj cilvēki.
Bija vasara. Rītausmā karavānas pulcējās uz cietoksni, pavadošie karavīri iznāca un devās ceļā. Žilins brauca zirga mugurā, un viņa rati ar mantām brauca karavānā.
Bija atlikušas divdesmit piecas jūdzes. Konvojs gāja klusi: dažreiz karavīri apstājās, tad kādam no karavānas atdalījās ritenis vai apstājās zirgs, un visi stāvēja un gaidīja.
Saule jau bija norietējusi pusi dienas, un karavāna bija nobraukusi tikai pusi ceļa. Putekļi, karstums, saule ir tik karsta, un nav kur slēpties. Kaila stepe: ne koks, ne krūms gar ceļu.
Žilins brauca uz priekšu, apstājās un gaidīja, kad viņam tuvosies karavāna. Viņš dzird aiz muguras skanam taures — atkal stāvi. Žiļins domāja: "Vai man nevajadzētu doties vienam, bez karavīriem, ja es uzbrūku tatāriem, es iešu prom?.."
Viņš apstājās un domāja. Un cits virsnieks Kostiļins ar ieroci piebrauc viņam zirgā un saka:
Ejam, Žilin, viens. Nav urīna, esmu izsalcis un ir karsts. Vismaz izspied no manis kreklu. - Un Kostilins ir liekais svars, resns vīrietis, viss sarkans, un no viņa vienkārši plūst sviedri. Žilins padomāja un teica:
Vai ierocis ir pielādēts?
Uzlādēts.
Nu tad ejam. Vienīgā vienošanās – neaizbraukt.
Un viņi brauca pa ceļu uz priekšu. Viņi brauc pa stepi, runā un skatās apkārt. Apkārt var redzēt tālu.
Tiklīdz stepe beidzās, ceļš starp diviem kalniem iebrauca aizā. Žilins saka:
Jums ir jākāpj kalnā, lai paskatītos, pretējā gadījumā viņi, iespējams, izlēks no kalna un jūs to neredzēsit.
Un Kostilins saka:
Ko skatīties? Ejam uz priekšu.
Žilins viņā neklausījās.
Nē," viņš saka, "jūs pagaidiet zemāk, un es paskatīšos."
Un viņš pagrieza savu zirgu pa kreisi, augšā kalnā. Zirgs pie Žilinas bija medību zirgs (par to ganāmpulkā kā kumeļš samaksāja simts rubļus un pats izjāja); it kā uz spārniem viņa nesa viņu pa stāvo nogāzi. Tiklīdz viņš izlēca, lūk, viņa priekšā uz desmitās [desmitā tiesa ir zemes mērs: nedaudz vairāk par hektāru] vietas, tatāri stāvēja zirga mugurā. Apmēram trīsdesmit cilvēku. Viņš to ieraudzīja un sāka griezties atpakaļ; un tatāri viņu ieraudzīja, metās viņam pretī un auļojot izrāva ieročus no čaulām. Žilins pilnā ātrumā devās ceļā un kliedza Kostiļinam:
Izņemiet ieroci! - un viņš pats domā savam zirgam: "Māt, neķer kāju, ja tu paklupsi, es tikšu pie ieroča, es nepadevos."
Un Kostiļins tā vietā, lai gaidītu, tiklīdz ieraudzīja tatārus, viņš skrēja cik ātri vien varēja pretī cietoksnim. Zirgu apcep ar pātagu, vispirms no vienas puses, tad no otras puses. Tikai putekļos var redzēt, kā zirgs luncina asti.
Žilins redz, ka lietas ir slikti. Pistole ir pazudusi, ar vienu pārbaudītāju neko nevar izdarīt. Viņš palaida zirgu atpakaļ pie karavīriem - viņš domāja par aizbraukšanu. Viņš redz sešus cilvēkus, kas ripo viņam pāri. Zem viņa zirgs ir laipns, un zem tiem viņi ir vēl laipnāki, un viņi pat auļo pāri. Viņš sāka griezties, gribēja griezties atpakaļ, bet zirgs jau bija steidzies - viņš nevarēja to noturēt, viņš lidoja tieši uz viņiem. Viņš redz, ka viņam tuvojas tatārs pelēkā zirgā ar sarkanu bārdu. Čīkst, zobi pliki, ierocis gatavībā.
"Nu," domā Žilins, "es pazīstu jūs, velni: ja paņems jūs dzīvus, ieliks bedrē un pērtu ar pātagu, es dzīvs nepadevos..."
Un Žilins, lai arī ne pārāk garš, bija drosmīgs. Viņš satvēra zobenu, palaida zirgu taisni pret sarkano tatāru un domāja: "Es viņu notriekšu ar zirgu vai nocirtīšu ar zobenu."
Žilinam nebija pietiekami daudz vietas, lai uzkāptu zirgā - viņi šāva uz viņu no aizmugures ar ieročiem un trāpīja zirgam. Zirgs no visa spēka atsitās pret zemi un uzkrita Žiliņai uz kājas.
Viņš gribēja piecelties, bet uz viņa sēdēja divi smirdīgi tatāri, sagriezuši rokas atpakaļ. Viņš piesteidzās, nosvieda tatārus, un trīs cilvēki nolēca no zirgiem un sāka sist viņam pa galvu ar šautenes butēm. Viņa redze kļuva vāja, un viņš sastinga. Tatāri viņu satvēra, noņēma no segliem rezerves apvidus, sagrieza viņam rokas aiz muguras, sasēja ar tatāru mezglu un ievilka seglos. Viņi norāva viņam cepuri, novilka zābakus, izkratīja visu - naudu, pulksteni un kleitu, viss bija saplēsts. Žilins atskatījās uz savu zirgu. Viņa, mana dārgā, nokrita uz sāniem un guļ, tikai spārda kājas - viņa nesasniedz zemi; manā galvā ir bedre, un no bedres svilpo melnas asinis - putekļi visapkārt samitrinājuši aršinu. Viens tatārs piegāja pie zirga un sāka vilkt nost seglus; viņš izņēma dunci un pārgrieza viņai rīkli. Tas svilpa no rīkles, plīvoja - un tvaiks bija pazudis.
Tatāri novilka seglus un uzkabes. Tatārs ar sarkanu bārdu apsēdās zirgā, pārējie uzcēla Žilinu seglos un, lai nenokristu, pievilka viņu ar jostu pie tatāra un aizveda uz kalniem.
Žiļins sēž aiz tatāra, šūpojas, berzē seju smirdīgajā tatāra mugurā. Viss, ko viņš redz sev priekšā, ir dūšīga tatāru mugura, cīpslains kakls un noskūtā pakausi, kas zem cepures kļūst zila. Žilinam salauzta galva, virs acīm sabirst asinis. Un viņš nevar ne atgūties zirga mugurā, ne noslaucīt asinis. Manas rokas ir savijušās tik cieši, ka man sāp atslēgas kauls.
Viņi ilgi brauca kalnā, izbrauca pa upi, uzkāpa uz ceļa un izbrauca cauri gravai.
Žilins gribēja pamanīt ceļu, pa kuru viņu veda, bet viņa acis bija nosmērētas ar asinīm, bet viņš nevarēja apgriezties.
Sāka satumst: šķērsojām citu upi, sākām kāpt akmens kalnā, bija dūmu smaka, sāka riet suņi. Ieradāmies aulā [Auls ir tatāru ciems. (L.N. Tolstoja piezīme)]. Tatāri nokāpa no zirgiem, tatāru puikas sapulcējās, aplenca Žilinu, čīkstēja, priecājās un sāka apšaut ar akmeņiem.
Tatārs aizdzina puišus, novilka Žilinu no zirga un sauca strādnieku. Atnāca nogajs [Nogaets ir augstiene, Dagestānas iedzīvotājs], ar augstiem vaigu kauliem, ģērbies tikai kreklā. Krekls saplēsts, visa krūtis kaila. Tatārs viņam kaut ko pasūtīja. Strādnieks atnesa kluci: divi ozolkoka kluči tika uzlikti uz dzelzs riņķiem, un vienā riņķī bija perforators un slēdzene.
Viņi atraisīja Žilinam rokas, ielika kurpē un veda uz šķūni; Viņi viņu iestūma tur un aizslēdza durvis. Žilins nokrita uz kūtsmēsliem. Viņš apgūlās, aptaustīja tumsā, kur bija mīkstāks, un apgūlās.
Žilins gandrīz visu nakti negulēja. Naktis bija īsas. Viņš redz, ka plaisa ir sākusi mirdzēt. Žilins piecēlās, izraka lielāku plaisu un sāka skatīties.
Viņš var redzēt ceļu no plaisas - tas iet uz leju, pa labi ir tatāru saklya [Saklya, Kaukāza augstienes mājvieta], blakus divi koki. Uz sliekšņa guļ melns suns, apkārt staigā kaza ar kazlēniem, raustoties astes. Viņš redz jaunu tatārieti, kas nāk no kalna apakšas, ģērbusies krāsainā kreklā, jostā, biksēs un zābakos, galvu sedz kaftāns, bet galvā lielu skārda krūzi ar ūdeni. Viņš iet, mugura trīc, viņš noliecas, un tatāru meitene ved noskūto vīrieti tikai kreklā aiz rokas. Tatāre iegāja būdā ar ūdeni, vakardienas tatāre iznāca ar sarkanu bārdu, zīda bešmetā [Bešmets - virsdrēbes], sudraba dunci pie jostas, kurpes basās kājās. Uz galvas ir augsta, melna, jēra cepure, atlocīta atpakaļ. Viņš iznāca, izstaipījās un noglāstīja savu sarkano bārdu. Viņš tur stāvēja, kaut ko teica strādniekam un kaut kur devās.
Tad divi puiši jāja zirga mugurā uz dzirdinātāju. Zirgi krāk [Šeit krāk: zirga purna apakšējā daļa] ir slapjš. Vēl puikas izskrēja, noskuvušies, tikai kreklos, bez biksēm, sapulcējās pulkā, uzgāja šķūnī, paņēma zaru un iesprauda spraugā. Žiļins uz viņiem gaudīja: puiši kliedza un sāka bēgt - spīdēja tikai kailie ceļi.
Bet Žiļins ir izslāpis, viņam rīkle ir sausa. Viņš domā: "Ja vien viņi nāktu ciemos." Viņš dzird, kā šķūnis tiek atslēgts. Atnāca sarkans tatārs un līdz ar viņu vēl viens, mazāks, melnīgsnējs. Acis melnas, gaišas, sārtas, bārda maza, apgriezta; Seja jautra, viss smejas. Vēl labāk ģērbjas melnīgsnējais: zils zīda bešmets, apgriezts ar bizi [Galunčiks, bize - bize, zelta vai sudraba svītra]. Duncis uz jostas ir liels, sudrabains; Kurpes sarkanas, marokas, arī apgrieztas ar sudrabu. Un uz plānām kurpēm ir citas, biezas kurpes. Cepure ir augsta, balta jēra āda.
Sarkanais tatārs ienāca, kaut ko teica, it kā zvēru, un stāvēja, atspiedās ar elkoņiem pret griestiem, kustinot dunci, kā vilks, kas skatās uz Žilinu sānis. Un melngalvis ir ātrs, dzīvīgs, tāpēc viņš viss ir uz atsperēm un iet tieši līdz Žiļinam, pietupās, atsita zobus, uzsita viņam pa plecu, sāka kaut ko bieži, bieži vien savā veidā, pamāj ar aci. , noklikšķina ar mēli. Viss saka:
Jauks Urus! labi Urus!
Žilins neko nesaprata un teica:
Dzer, dod man padzerties ūdeni.
Melnais smejas.
Korosh Urus - viss vāvuļo savā veidā.
Žilins ar lūpām un rokām norādīja, ka iedod viņam padzerties.
Bleks saprata, pasmējās, paskatījās pa durvīm, kādam piezvanīja:
Pieskrēja meitene, tieva, kalsna, apmēram trīspadsmit gadus veca, un viņas seja izskatījās kā melna. Acīmredzot tā ir meita. Viņas acis arī ir melnas, gaišas un seja skaista. Ģērbies garā, zilā kreklā, ar platām piedurknēm un bez jostas. Apmalē, krūtīs un piedurknēs ir sarkana apdare. Viņa kājās ir bikses un kurpes, un kurpes ir citas, ar augstpapēžu kurpes, uz kakla ir monisto [Monisto kaklarota no pērlītēm, monētām vai krāsainiem akmeņiem], viss izgatavots no Krievijas piecdesmit dolāriem. Galva ir kaila, bize ir melna, un bizē ir lente, un uz lentes ir piekārtas plāksnes un sudraba rublis.
Viņas tēvs viņai kaut ko stāstīja. Viņa aizbēga un atnāca atkal, atnesusi skārda krūzi. Viņa pasniedza ūdeni, pietupās un nolieca visu ķermeni tā, ka pleci nonāca zem ceļgaliem. Viņa sēž ar atvērtām acīm un skatās uz Žilinu, kad viņš dzer, it kā viņš būtu kaut kāds dzīvnieks.
Žilins atdeva viņai krūzi. Kā viņa nolēks kā meža kaza. Pat mans tēvs smējās. Nosūtīju kaut kur citur. Viņa paņēma krūzi, skrēja, atnesa neraudzētu maizi uz apaļa dēļa un atkal apsēdās, noliecās, acis nenovērsdama, skatoties.
Tatāri aizgāja un atkal aizslēdza durvis. Pēc kāda laika pie Žilinas pienāk nogajs un saka:
Nāc, meistar, nāc!
Viņš arī nerunā krieviski. Žilins tikko saprata, ka liek kaut kur doties.
Žilins gāja ar bloku, viņš kliboja, nevarēja pakāpties un pagrieza kāju uz sāniem. Žilins izgāja pēc Nogai. Viņš redz tatāru ciematu, desmit mājas un to baznīcu ar tornīti. Pie vienas mājas seglos ir trīs zirgi. Puiši turas. No šīs mājas izlēca melnīgsnējs tatārs un pamāja ar roku, lai Žilins nāk pie viņa. Viņš smejas, tomēr kaut ko pasaka savā veidā un iziet pa durvīm. Žilins ieradās mājā. Istaba laba, sienas gludi nosmērētas ar mālu. Priekšējā sienā sakrautas krāsainas dūnu jakas, sānos karājas dārgi paklāji; uz paklājiem ir ieroči, pistoles, dambrete - viss ir sudrabā. Vienā sienā ir neliela krāsns vienā līmenī ar grīdu. Grīda ir māla, tīra kā straume, un viss priekšējais stūris noklāts ar filciem; uz paklājiem ir filca paklāji un dūnu spilveni. Un uz paklājiem, valkājot tikai kurpes, sēž tatāri: melni, sarkani un trīs viesi. Visiem aiz mugurām spalvu spilveni, un priekšā uz apaļa dēļa prosas pankūkas, kausā izšķīdināts govs sviests, bet krūzē – tatāru alus – buza. Viņi ēd ar rokām, un viņu rokas visas ir pārklātas ar eļļu.
Melnais pielēca un pavēlēja Žilinu nosēdināt malā, nevis uz paklāja, bet uz plikas grīdas; uzkāpa atpakaļ uz paklāja un cienāja viesus ar pankūkām un buzu. Strādnieks nolika Žilinu viņa vietā, pats novilka augšējos apavus, nolika tos pie durvīm rindā, kur stāvēja pārējās kurpes, un apsēdās uz filca tuvāk saimniekiem, vērojot, kā viņi ēd, un slaucīja savas drēbes.
Tatāri ēda pankūkas, atnāca tatāriete ar tādu pašu kreklu kā meitenei un biksēs; galva ir pārklāta ar šalli. Viņa atņēma sviestu un pankūkas un iedeva labu vannu un krūzi ar šauru degunu. Tatāri sāka mazgāt rokas, tad salika rokas, apsēdās uz ceļiem, pūta uz visām pusēm un lasīja lūgšanas. Mēs runājām savā veidā. Tad viens no tatāru viesiem vērsās pie Žiļina un sāka runāt krieviski.
Kazi-Mugamets tevi paņēma, viņš saka, viņš pats norāda uz sarkano tatāru, un iedeva Abdul-Muratam, viņš norāda uz melnīgo. Abdul-Murats tagad ir tavs saimnieks.
Žilins klusē. Abdul-Murats runāja un turpināja rādīt uz Žilinu, smējās un sacīja:
Kareivis, Urus, labi, Urus.
Tulkotājs saka:
Viņš liek tev uzrakstīt vēstuli uz mājām, lai par tevi tiktu nosūtīta izpirkuma maksa. Tiklīdz nauda tiks nosūtīta, viņš tevi ielaidīs.
Žilins padomāja un teica:
Cik lielu izpirkuma maksu viņš vēlas?
Tatāri runāja; tulks saka:
Trīs tūkstoši monētu.
Nē," saka Žilins, "es nevaru par to samaksāt."
Abduls pielēca, sāka vicināt rokas, kaut ko sakot Žilinam - viņš visu laiku domāja, ka sapratīs. Tulkojis, viņš saka:
Cik tu dosi?
Žilins padomāja un teica:
Pieci simti rubļu.
Šeit tatāri sāka runāt bieži, pēkšņi. Abduls sāka kliegt uz sarkano, tā čubēdams, ka no viņa mutes plūda sāli.
Un sarkanais tikai šķielējas un klikšķina mēli.
Viņi apklusa, tulks sacīja:
Pieci simti rubļu īpašniekam nepietiek. Viņš pats par tevi samaksāja divsimt rubļu. Kazi-Mugamets bija viņam parādā. Viņš tevi paņēma par parādu. Trīs tūkstoši rubļu, jūs nevarat tērēt mazāk. Ja tu nerakstīsi, tevi iebāzīs bedrē un sodīs ar pātagu.
"Eh," Žilins domā, "sliktāk ir būt bailīgam ar viņiem."
Viņš pielēca kājās un teica:
Un tu viņam, sunim, saki, ka, ja viņš gribēs mani nobiedēt, es nedošu ne santīma un nerakstīšu. Es nebaidījos un nebaidīšos no jums, suņiem.
Tulkotājs pārstāstīja stāstu, un pēkšņi visi atkal sāka runāt.
Viņi ilgi pļāpāja, melnais pielēca un tuvojās Žiļinam.
Urus, viņš saka, jātnieks, jātnieks Urus!
Viņu valodā dzhigit nozīmē "labi izdarīts". Un viņš smejas; kaut ko teica tulkam, un tulks teica:
Dodiet man tūkstoš rubļu.
Žilins stāvēja uz vietas:
Es jums nedošu vairāk par piecsimt rubļu. Bet, ja tu nogalināsi, tu neko nepaņemsi.
Tatāri runāja, kaut kur sūtīja strādnieku, un paši paskatījās uz Žilinu, tad uz durvīm. Atnāca strādnieks, un viņam sekoja kāds vīrietis, garš, resns, basām kājām un nodriskāts; uz pēdas ir arī bloks.
Tā Žilins noelsās – viņš atpazina Kostilinu. Un viņš tika pieķerts. Viņi nosēdināja tos blakus viens otram; Viņi sāka stāstīt viens otram, bet tatāri klusēja un vēroja.
Žilins stāstīja, kā tas notika ar viņu; Kostiļins sacīja, ka zirgs apstājās zem viņa un ierocis pārstāja darboties, un tas pats Abduls viņu panāca un paņēma.
Abduls pielēca, norādīja uz Kostilinu un kaut ko teica. Tulkotājs iztulkoja, ka tagad abi ir viens un tas pats īpašnieks un kurš pirmais iedos naudu, tas pirmais tiks atbrīvots.
"Šeit," saka Žilins, "jūs joprojām esat dusmīgs, bet tavs biedrs ir lēnprātīgs; viņš uzrakstīja vēstuli uz mājām, tiks nosūtīti pieci tūkstoši monētu. Tāpēc viņi viņu labi pabaros un neapvainos.
Žilins saka:
Biedrs var darīt, ko grib, viņš var būt bagāts, bet es neesmu bagāts. "Es," viņš saka, "kā jau teicu, tā arī būs." Nogalini mani, ja gribi, tas tev neko nedos, un es nerakstīšu vairāk par piecsimt rubļiem.
Mēs klusējām. Pēkšņi Abduls pielēca, izņēma lādi, izņēma pildspalvu, papīru un tinti, iedeva Žilinai, uzsita viņam pa plecu un norādīja: "Raksti." Viņš piekrita piecsimt rubļu.
"Pagaidi vēl mazliet," Žiļins saka tulkotājam, "saki, lai viņš mūs labi pabaro, kārtīgi saģērbj un apavi, lai mūs tur kopā, mums būs jautrāk un novilkt krājumus."
Viņš paskatās uz saimnieku un smejas. Arī saimnieks smejas. Viņš klausījās un teica:
Labākās drēbes
/>Ievada fragmenta beigas
Pilna versija var lejupielādēt no