Oficiālā valoda, pieņemts Itālijā, ir itāļu valoda- skaista indoeiropiešu saimei piederoša romāņu grupas melodiskā valoda. Ir vispārpieņemts, ka visi itāļi tā runā, lai gan patiesībā tas ir sadalīts tādās liela summa apstākļa vārdi un dialekti, kas atšķiras viens no otra, tā ka bieži vien ziemeļu un dienvidu iedzīvotāji nesaprot viens otru.
Filmas, kas izlaistas valsts ziemeļu daļā, pat tiek dublētas, lai tās demonstrētu dienvidu reģionos. Turklāt daži dialekti, pēc valodnieku domām, nepieder Romānikas grupa un var uzskatīt par atsevišķām valodām.
Itāļu literārā valoda, kas pieņemta kā oficiālā valoda Itālijā un izplatīta ar televīzijas starpniecību, aizsākās tautas valodā, kurā runāja vēlīnās Romas impērijas iedzīvotāji. Tās veidošanos ietekmējušas arī senfranču un senprovansiešu valodas. Pirmie ieraksti itāļu valodā datēti ar mūsu ēras 10. gadsimtu, pēc kura Florences dialekts sāka dominēt Itālijā. Un no 13. gadsimta beigām jaunā literārā itāļu stila pamatā bija Toskānas dialekts, kurā rakstīja galvenie viduslaiku Itālijas autori - Dante, Petrarka, Bokačo. Viņu valoda būtībā tika uzskatīta par kopīgās itāļu valodas pamatu, kā klasiskās literārās valodas standartu. Tādējādi mūsdienu literārā itāļu valoda balstās uz Toskānas dialektu.
Itāļiem ir ļoti attīstīts iedalījums etniskās grupās, tāpēc neskatoties uz izplatību kopīgu valodu visā valstī dialektiem joprojām ir liela nozīme Ikdiena. Aptuveni 86% valsts iedzīvotāju zina valsts valodu, bet lielākā daļa lieto arī dialektus. 13%, saskaņā ar 1992. gada pētījumu, pat neprot runāt standarta itāļu valodā. Izplatīti ir ligūriešu, florenciešu, venēciešu, neapoliešu, sicīliešu un citi dialekti. Sardīnijas un friuliešu valodas tik ļoti atšķiras no itāļu valodas, ka tās tiek uzskatītas par atsevišķām valodām. Kopumā valstī ir vairāk nekā simts dialektu un dialektu.
Itāļu valoda ir oficiālā valoda Sanmarīno, Vatikānā, Šveicē, un tā tiek pieņemta kā viena oficiālā valoda Eiropas Savienībā. Itālijā runā arī albāņu, franču, horvātu, slovēņu, vācu valodas- tos runā galvenokārt pierobežas rajonos. Tāpēc ka liels skaits Valstī ir daudz imigrantu, kuri runā Tuvo Austrumu, Magribas valstu un Āzijas valodās.
Itāļu valodā tiek izmantots latīņu alfabēts ar papildu rakstzīmēm- diakritikas un divraksti. IN mutvārdu runa Itāļi ir pieraduši teikto papildināt ar bagātīgiem žestiem, kas valodai piešķir izteiksmīgumu. Liels skaits metaforas, sakāmvārdi un teicieni piešķir itāļu valodai lieliskus tēlus, lai gan daudzi ārzemnieki uzskata, ka tik sarežģīta runa tikai maskē teiktā nozīmi.
Likumdošanas ziņā augstākais juridiskais statuss Apenīnu pussalā ir itāļu valodai. Citiem vārdiem sakot, Itālijas oficiālā valoda ir vienīgā - itāļu. Taču ne tikai daba, virtuve, dziesmas un paražas, bet arī dialekti Itālijā ir ļoti dažādi, un tāpēc salinieks no Kapri Milānas iedzīvotāju nesapratīs no pirmajām septiņām notīm.
Daži statistikas dati un fakti
- Itāļu valodas ziemeļu dialektos tradicionāli ir ietvertas idiomas, kas izplatītas virs parastās līnijas starp La Spezia un Rimini.
- Centrālās tiek izmantotas tālāk uz dienvidiem, līdz pat Romas-Ankonas līnijai.
- Dienvidu-centrālo var dzirdēt Umbrijas ziemeļos, Perudžā, Markes reģiona centrā un Lacio ziemeļrietumos. Tas ietver arī romiešu dialektu.
- Dienvidu dialekti ir Abruco, Molīzes, Apulijas, Lukāniešu un Kampānijas dialekti.
- Tālajos dienvidos runā Salentīnas, Dienvidkalabrijas un Sicīlijas dialektos.
- Kopumā Itālijā ir vairāk nekā simts dialektu un dialektu.
Vēsture un mūsdienīgums
Itālijas oficiālā valoda tika izveidota, pamatojoties uz romāņu dialektiem, kas parādījās transformācijas rezultātā tautas versija latīņu valoda. Toskānas dialekts tiek ņemts par literārās itāļu valodas pamatu. Šajā apgabalā kādreiz dzīvoja etrusku ciltis.
Itāļu valodas vēsturē, kā arī valsts kultūrā ir vairāki periodi. Pirmās rakstiskās liecības par tās pastāvēšanu parādījās 10. gadsimtā. 12. gadsimtā itāļu valoda tika kultivēta Montekasino klosterī, kur pamazām tika apkopota lielākā senās un agrīnās kristīgās literatūras bibliotēka Eiropā. Divus gadsimtus vēlāk Toskānas dialekts beidzot tika izveidots kā Itālijas literārā valoda.
Pozīcijas Itāļu dialekti, neskatoties uz vitalitāti, tika ievērojami vājināti Pirmā pasaules kara laikā, kad karavīri no dažādiem reģioniem bija spiesti sazināties vienā literārā itāļu valodā.
Piezīme tūristiem
Uz ārzemju ceļotājiem orientētā valsts pieliek visas pūles, lai ārzemnieki savās pilsētās justos pēc iespējas ērtāk. Lielais vairums itāļu, kas nodarbināti apkalpošanas sfērā un ceļojumu pakalpojumos – viesmīļi, pārdevēji veikalos un viesnīcu reģistratūrā – runā angliski.
Tūrisma informācijas centri piedāvā plašu informāciju un audio ceļvežus angļu, vācu un franču valoda, un populāros pludmales kūrortos dažu restorānu ēdienkartes un viesnīcu informācija tiek dublēta arī krievu valodā.
Kā jau noskaidrojām, šī valsts nemaz nav tik vienkārša, kā šķiet! Itāļi pat nespēja vienoties par kopīgu valodu – Itālijā līdzās parastajai itāļu valodai ir izplatīti arī tās dialekti. Turklāt ar nosaukumu “ Itāļu dialekts» idiomas bieži tiek slēptas, pat tās, kas nepieder pie itāļu-romāņu grupas.
Dialektu pastāvēšana pirmām kārtām skaidrojama ar vēsturiskiem iemesliem – valsti ilgu laiku pastāvēja atsevišķi, viduslaikos katrs reģions izgudroja un ieviesa un izplatīja savu valodas versiju, kuras pamatā bija volgare – vietējās latīņu valodas interpretācijas (tā sauktā tautas latīņu valoda).
Renesanses laikā Toskānas dialekts kļuva plaši izplatīts, pareizāk sakot Florence(fiorentino), kurā viņi rakstīja Dante, Petrarka un Bokačo. Kopš 18.-19.gadsimta singls Itāļu literārā valoda pamatojoties uz Toskānas dialektu.
Pašlaik Itālijā ir plaši izplatīti daudzi dialekti, kuru savstarpēja sapratne ir ļoti sarežģīta: Ziemeļitālijas dialekti ar vēsturiskais punkts skati ir gallo-romiešu, un dienvidu itāļu - itāļu-romiešu. Šeit ir diagramma, kas lieliski ilustrē dialektu pārpilnību:
Situācija ir tāda: itāļu literārā valoda, kas ir valsts valoda, tiek lietota visur, visi to saprot. Bet, jo vairāk iedziļināsies alejās un pagalmos, jo vairāk nepazīstamā runa sāpēs ausī, jo... tradicionāli ir raksturīgi dialektismi sarunvalodas runa noteiktas sabiedrības daļas.
Šeit, Neapolē, Napoletāno - neapoliešu valoda - pastāv kā dialekts. Jāteic, ka cilvēkam, kurš runā itāliski, bet kuram nav svešas dialektiskās iezīmes, neapoliešu valoda izklausās kā nesaprotams skaņu kopums. Tātad neapoliešu valoda ir absorbējusi daļas no citām valodām, un tas ir novedis pie tā, ka daži vārdi pat ne tuvu nelīdzinās itāļu valodas vārdiem. Pēc krietna laika šeit dzīvojot, es tomēr sāku kaut ko saprast Lielākā daļa Neapoliešu runas man paliek muļķīgas.
Es domāju, ka tieši dialekts ir patiesais kultūras nesējs - neapoliešu valodā ir rakstītas skaistas dziesmas, piemēram, slavenās "O Sole Mio".
| Teksts neapoliešu valodā | Tulkojums itāļu valodā |
|---|---|
| Che bella cosa na jurnata ‘e sole, n'aria serena doppo na tempesta! Pe’ll’aria fresca pare gia’ na festa Che bella cosa na jurnata ‘e sole.Ma n’atu sole cchiu’ bello, oi ne’. ‘O sole mio sta'nfronte a te! ‘O sole, ‘o sole mio sta'n fronte a te, sta 'nfronte a te!Lùcene 'e llastre d fenesta toia; ‘na lavannara canta e se ne vanta e pe’ tramente rumpis, spanne e canta lùcene ‘e llastre d’a fenesta toia. Ma n'atu zole Quanno fa notte e ‘o sole se ne scenne, Ma n'atu zole |
Che bella cosa una giornata di sole, un'aria serena dopo la tempesta! Per l'aria fresca pare già una festa… che bella cosa una giornata di sole!Ma un altro sole più bello non c'è il sole mio sta in fronte a te Il sole, il sole mio, sta in fronte a te sta in fronte a teLucciano i vetri della tua finestra, una lavandaia canta e si vanta… mentre strizza, stande e canta. luccicano i vetri della tua finestra! Ma un altro zole Quando fa sera e il sole se ne scende, Ma un altro zole |
Romiešu dialekta iezīmes mēģināšu pasniegt pieejamā un ne pārāk garlaicīgā formā. Nav zinātniskais darbs, tā ir tikai sava veida zināšanu sistematizācija. Raksta tapšanai izmantoti itāļu avoti un paši romieši :).
Romiešu dialekts romanescoļoti līdzīgs standarta itāļu valodai. Tās vārdu krājums un fonētika ir iemūžināta ne tikai galvaspilsētas iedzīvotāju runā, bet arī dažās kaimiņu pilsētās, piemēram, Latīņā un Rieti. Trastevere, San Lorenzo un Testaccio apgabali tiek uzskatīti par “tīrās romānības” centru pašā Romā dialekta lietojuma ziņā.
Romanesco saknes meklējamas Toskānas dialektā, kurā Romas augstākie slāņi sāka runāt, sākot no 14. gadsimta un no 15. gadsimta otrās puses. “Tuskanizācija” skāra arī nabadzīgākos slāņus.
Romanesco valodas gramatika un vārdu krājums atkal nedaudz atšķiras (salīdzinājumā ar citiem dialektiem), tāpēc, ja jūs saprotat itāļu valodu, jūs sapratīsit lielāko daļu romiešu dialekta.
Galvenā atšķirīgā īpašība- tā ir fonētika (izruna). Elizija (skaņas, zilbes zudums) ir īpaši raksturīga, piemēram, lietvārdos un darbības vārdos. "dormì" "dormire" vietā un dažu līdzskaņu dubultošana ("gommito" "gomito" vietā).
Gramatikā tiek lietots ļoti ierobežots daudzums laika formas, kā likums, šīs: il presente, il passato prossimo un l "imperfetto indicativo. Nosacīto un pakārtoto (subjunktīvu) noskaņu atbilstošo formu vietā regulāri tiek lietots vienkāršais pagātnes laiks, kas noved pie tā, ka tie kuri aktīvi runā dialektā, aizmirst pareizo gramatiku un runā nepareizi (piemērs: Se lo sapevo, te lo dicevo, nevis Se lo sapessi, te lo direi)
Apskatīsim tuvāk fonētiskās iezīmes Romanesco dialekts:
1. rotacisms, t.i. /l/ pāreja uz /r/, ja “l” seko līdzskaņs (dolce > rom. dorce)
2. pāreja /s/, pirms kuras ir līdzskaņs, uz , (borsa > rom. bortsa)
3. progresīva asimilācija vērā dažādas grupas līdzskaņi: /nd/ kļūst par /nn/ (QUANDO > rom. quanno); /ld/ kļūst par /ll/ (caldo > rom. callo); /mb/ kļūst par /mm/ (piombo > rom. piommo);
4. diftonga aizstāšana ar patskaņu: buono > rom. bòno ˈbːɔːno, cuore > rom. còre ˈkɔːre;
5. patskaņa zudums vārda sākumā, ja seko iet degunā līdzskaņa (m, n, gn) ‘nnicà = indicare; ‘n = un / in ; ""mparà" = imparare, "'gni" = ogni
6. palatalizācija (mīkstināšana) /ʎ/ (“gli”) in [j] vai pat tā pilnīga izzušana pēc [i] ajjo = aglio; famija = famiglia; fijjo, = figlio, un arī mïone = tas. miljoniem; bïardo = tas. biliardo; ojo = tas. olio
7. pilnīga “l” vokalizācija noteiktie raksti un prievārdu raksti, tipisks piemērs: rom. gnaafà = non gliela fa
8. pāreja no "ng" uz "gn" [ɲɲ] ("piàgne" = piangere)
9. pāreja [ʧ] uz [ʃ] intervokālā stāvoklī, t.i. starp patskaņiem (cucina = rom. "cuscina", dieci = rom. "diesci" ["djɛːʃi]). Tomēr šī skaņa "sh" ir īsāka par parasto "sh".
Lai gan mēs iepriekš atzīmējām, ka romanesco vārdu krājums nerada īpašas grūtības, ir daži punkti, kuriem mēs pievērsīsim uzmanību. Piemēram, lamuvārdi ir neatņemama leksikas sastāvdaļa. Tiek uzskatīts par diezgan normālu (noteiktu iedzīvotāju grupu vidū), ka māte dēlu sauc šādi: "vviè cqua, a fijo de 'na mignotta!" (vieni qua, figlio di una mignotta = nāc šurp, kuces dēls). Māte neuzņemas apvainojumu uz sava vai dēla rēķina, bet vienkārši izmanto to pastiprināšanai un emocionālai izkrāsošanai. Tāpat satiekoties var pasveicināties ar draugu: “Ahò, nāc stai? Possin’ammazzatte (Ei, kā klājas? Lai tu nomirsti!)
Klasiskais romiešu lāsta vārds ir "li mortacci tua", kas ņem dažādas nozīmes atkarībā no intonācijas: (“Li mortacci tua, ma quanto hai vinto?” Oho, cik tu esi laimējis!; “Li mortacci tua, ma “ndo se” stato finora. Holy shit, kur tu biji!)
Tipisks bucio de culo vai vienkārši “bucio” vai “culo” nozīmē “veiksmi” vai “elles darbu”. Bet tagad te faccio "n culo così - tas ir drauds, vai faccia com’ er culo - nekaunīgs, "vàttel' a pijà 'nder culo" - ej ellē.....
Izsaukuma izsaukumos tiek izmantots arī termins “cazzo”, un tipiskais romiešu vārds: “E “sti cazzi?” izsaka intereses trūkumu “cojoni!” (=perbacco!, addirittura!,) ir pārsteiguma izpausme, un “nu” rompe li cojoni” nav manas smadzenes.
Protams, romieši neizsakās tikai ar lāstu vārdiem :) Skaidrs ir viens, ka dialekts ir ļoti krāsains, brīžiem vulgārs, bet biežāk vienkārši “tautisks”, brīžiem metaforisks. Šeit ir tipisku frāžu piemēri no sarunas:
S’E’ FATTA ‘NA CERTA: ir vēls, mums jāiet
TE GONFIO COME ‘NA ZAMPOGNA Es tev iepļaukšu pa seju (burtiski: es tev pūtīšu kā dūdu)
NĀC TE BUTTA?: kā tev iet?
(Aò) BELLA! - tipiska uzruna sievietei
ME STAI A PIJA’ PEL CULO?: vai tu mani uztver par muļķi?
SEI PROPRIO DE COCCIO: tu esi spītīgs!
Atzīmēsim, ka mūsdienās romiešu dialekts ir kļuvis par stereotipu, nezināšanas, rupjības un slinkuma pazīmi. Ne mazāk svarīgi, ka to ietekmējis itāļu kino, kurā, ja vajag tēlot neizglītotu un neaudzinātu cilvēku, tad gandrīz droši, ka tas būs romietis :)
Labs piemērs fenomena ilustrācijai - epizode no filmas Viaggi di nozze ar Karlo Verdoni un Klaudiju Žerīni.
Es domāju, ka ar to pietiks pirmajam ierakstam :) Paldies, ka izlasījāt :)
To tautu valodas, kuras apdzīvo (un iepriekš dzīvoja) Zeme. Kopējais skaits I. m no 2500 līdz 5000 (precīzu skaitli nevar noteikt atšķirības konvencionalitātes dēļ dažādās valodās un tās pašas valodas dialekti). Uz visbiežāk Ya m...
Pasaules valodas-Pasaules valodas ir to tautu valodas, kuras apdzīvo (un iepriekš dzīvoja) pasaulē. Kopējais skaits ir no 2500 līdz 5000 (precīzu skaitli nav iespējams noteikt, jo atšķirības starp dažādām valodām un vienas valodas dialektiem ir patvaļīgas). Uz visizplatītākajiem......
Brazīlijas valodas- Oficiālās valodas portugāļu Vietējās valodas Apalai (angļu) ... Wikipedia
Valodas ok- (arī langue d’oc franču valoda Langue d oc no latīņu valodas hoc “tā”, “jā”) parastais nosaukums visas Vidusjūras ziemeļrietumu romantikas idiomas, tostarp Francijas dienvidos, kurās vārds "ok" (oc) tika izmantots kā apstiprinoša daļiņa ... Wikipedia
Eiropas Savienības valodas- Eiropas Savienības oficiālās valodas, kas ir oficiālas Eiropas Savienības (ES) darbībās. Eiropas iestādēs ar vienlīdzīgām tiesībām tiek oficiāli lietotas šādas valodas: angļu bulgāru ungāru grieķu dāņu īru... ... Wikipedia
Vatikāna valodas- Vatikāns ir pilsētvalsts, kas radās 1929. gadā. Vatikānā nav likumīgi noteiktas oficiālās valodas. Tomēr saskaņā ar 1929. gada 7. jūnija Legge sulle fonti del diritto 2. punktu likumi un tiesību akti... ... Vikipēdija
Vidusjūras valodas- Vidusjūras valodas simbols senās neindoeiropiešu valodas Dienvideiropa un salas Vidusjūra, kura ģenētiskā piederība joprojām nav skaidra. Pārstāv ar uzrakstiem, spīdumiem, substrāta vārdiem,... ... Lingvistiskā enciklopēdiskā vārdnīca
itāļu valodas- (Slīpvalodas), agri indoeiropiešu valodas Tātad Itālija, no kuras bija lat. Tie tika sadalīti divās galvenajās daļās. atzari: oskoumbru (nosaukts pēc divām galvenajām valodām, bet ietvēra arī vairākus vietējos Centrālitālijas dialektus) un latīņu... ... Tautas un kultūras
Vidusjūras valodas- (Eiropas reliktās valodas) parasts nosaukums Vidusjūras (galvenokārt Dienvideiropas) valodu kopumam, kas nav radniecīgs mūsdienu valodām valodu saimes(proti, indoeiropiešu, semītu, urālu un altaju). Ietver galvenokārt... ... Wikipedia
Vidusjūras valodas- Dienvideiropas un Vidusjūras salu neindoeiropiešu un nesemītu hamītu valodas. Dzīvo S. I. basku. Cits S. I. zināms no uzrakstiem, substrātu vārdiem (sk. Substrāts) un Glosēm, no onomastikas (skat. Onomastika).... ... Lielā padomju enciklopēdija
Grāmatas
- Slēptās nozīmes. Vārds. Teksts. Kultūra. Rakstu krājums par godu N.D. Arutjunovai, Apresjanam Ju.D.. Rakstu krājums " Slēptās nozīmes: Vārds. Teksts. Kultūra" tika sagatavots par godu Krievijas Zinātņu akadēmijas korespondentei Ņinai Davidovnai Arutjunovai, kuras ilggadējā zinātniskā un organizatoriskā darbība... Pērciet par 1111 rubļiem
- A. S. Homjakovs - domātājs, dzejnieks, publicists. 2. sējums,. Ierosinātajā publikācijā ir iekļauti materiāli starptautiskā konferencē, kas veltīta viena no slavofilisma pamatlicējiem, izcilā krievu domātāja, dzejnieka, publicista A....