Vārdu krājums ir visu mūsu lietoto vārdu kopums. Senos vārdus var uzskatīt par atsevišķu grupu vārdu krājumā. Krievu valodā no tiem ir daudz, un tie pieder pie dažādiem vēstures laikmetiem.
Kas ir seni vārdi
Tā kā valoda ir neatņemama tautas vēstures sastāvdaļa, šajā valodā lietotajiem vārdiem ir vēsturiska vērtība. Senie vārdi un to nozīme var daudz pastāstīt par to, kādi notikumi risinājušies cilvēku dzīvē konkrētajā laikmetā un kādi no tiem bijuši liela nozīme. Senie vai novecojuši vārdi mūsdienās netiek aktīvi lietoti, bet ir sastopami tautas leksikā, ierakstīti vārdnīcās un uzziņu grāmatās. Tos bieži var atrast mākslas darbos.
Piemēram, Aleksandra Sergejeviča Puškina dzejolī mēs lasām šādu fragmentu:
"Vareno dēlu pūlī,
Ar draugiem, augstajā tīklā
Vladimirs saule mieloja,
Viņš atdeva savu jaunāko meitu
Par drosmīgo princi Ruslanu."
Šeit ir vārds "gridnitsa". Mūsdienās to neizmanto, bet kņaza Vladimira laikmetā tas nozīmēja lielu telpu, kurā princis kopā ar saviem karotājiem rīkoja svinības un dzīres.
Historicisms
Senie vārdi un to apzīmējums ir dažāda veida. Pēc zinātnieku domām, tie ir sadalīti divās lielās grupās.
Historicisms ir vārdi, kas tagad netiek aktīvi lietoti tādēļ, ka jēdzieni, kurus tie apzīmē, vairs netiek lietoti. Piemēram, “kaftāns”, “ķēdes pasts”, bruņas” utt. Arhaismi ir vārdi, kas citiem vārdiem apzīmē mums pazīstamus jēdzienus. Piemēram, mute – lūpas, vaigi – vaigi, kakls – kakls.
IN mūsdienu runa, kā likums, tie netiek izmantoti. kas daudziem ir nesaprotami un nav raksturīgi mūsu ikdienas runai. Bet tie pilnībā nepazūd no lietošanas. Rakstnieki izmanto historismus un arhaismus, lai patiesi pastāstītu par tautas pagātni, ar šo vārdu palīdzību viņi nodod laikmeta aromātu. Historicisms var patiesi pastāstīt par to, kas kādreiz notika citos laikmetos mūsu dzimtenē.
Arhaismi
Atšķirībā no historismiem, arhaismi apzīmē tās parādības, ar kurām sastopamies mūsdienu dzīvē. Šis Gudri vārdi, un to nozīmes neatšķiras no mums pazīstamo vārdu nozīmēm, tikai skan savādāk. Ir dažādi arhaismi. Ir tādi, kas no parastajiem vārdiem atšķiras tikai ar dažām pareizrakstības un izrunas iezīmēm. Piemēram, krusa un pilsēta, zelts un zelts, jauns - jauns. Tie ir fonētiski arhaismi. 19. gadsimtā šādu vārdu bija daudz. Tas ir klobs (klubs), stora (aizkars).
Ir arhaismu grupa ar novecojušiem sufiksiem, piemēram, muzejs (muzejs), palīdzība (palīdzība), rybar (zvejnieks). Visbiežāk sastopamies ar leksikas arhaismiem, piemēram, acs - acs, labā roka - labā roka, shuitsa - kreisā roka.
Tāpat kā historismi, arhaismi tiek izmantoti, lai radītu īpašu pasauli daiļliteratūrā. Tādējādi Aleksandrs Sergejevičs Puškins bieži izmantoja arhaisku vārdu krājumu, lai pievienotu saviem darbiem patosu. Tas ir skaidri redzams dzejoļa “Pravietis” piemērā.
Vārdi no Senās Krievijas
Senā Krievija daudz deva mūsdienu kultūrai. Bet tad bija īpaša leksiskā vide, no kuras daži vārdi tika saglabāti un daži vairs netiek lietoti A. Vecie, novecojušie krievu vārdi no tā laikmeta dod mums priekšstatu par izcelsmi
Piemēram, veci lāstu vārdi. Daži no tiem ļoti precīzi atspoguļo negatīvās īpašības persona. Pustobrekhs ir pļāpātājs, Ryuma ir raudātājs, biezmatainā piere ir muļķe, un noplucis ir izjaukts cilvēks.
Seno krievu vārdu nozīme dažkārt atšķīrās no to pašu sakņu nozīmes mūsdienu valodā. Mēs visi zinām vārdus “lēciens” un “lēciens”, tie nozīmē ātru kustību kosmosā. Senkrievu vārds “sig” nozīmēja mazāko laika vienību. Vienā mirklī bija 160 sīgas. Lielākā mērījuma vērtība tika uzskatīta par “tālu attālumu”, kas bija vienāda ar 1,4
Senos vārdus un to nozīmes apspriež zinātnieki. gadā izmantoto monētu nosaukumi Senā Krievija. Monētām, kas parādījās Krievijā astotajā un devītajā gadsimtā un tika atvestas no Krievijas, tika izmantoti nosaukumi “kuna”, “nogata” un “rezana”. Tad parādījās pirmās Krievijas monētas - zlatņiki un sudraba monētas.
Novecojuši vārdi no 12. un 13. gadsimta
Pirmsmongoļu periodam Krievijā, 12-13 gadsimtiem, ir raksturīga arhitektūras attīstība, ko tolaik sauca par arhitektūru. Attiecīgi tad arī radās ar ēku celtniecību un celtniecību saistīts leksikas slānis. Daži vārdi, kas toreiz parādījās, palika mūsdienu valodā, bet seno krievu vārdu nozīme visu šo laiku ir mainījusies.
Dzīves pamats Krievijā 12. gadsimtā bija cietoksnis, kura nosaukums tolaik bija “Detinets”. Nedaudz vēlāk, 14. gadsimtā, parādījās termins “Kremlis”, kas tad arī apzīmēja pilsētu. Vārds "kremlin" var būt piemērs tam, kā mainās vecie, novecojušie krievu vārdi. Ja tagad ir tikai viens Kremlis, valsts vadītāja rezidence, tad kremļu bija daudz.
11. un 12. gadsimtā Krievijā pilsētas un cietokšņi tika celti no koka. Bet viņi nevarēja pretoties mongoļu-tatāru uzbrukumam. Mongoļi, kad viņi ieradās, lai iekarotu zemes, vienkārši aizslaucīja koka cietokšņus. Novgoroda un Pleskava izdzīvoja. Vārds “Kremlis” pirmo reizi parādās 1317. gada Tveras hronikā. Tās sinonīms ir vecais vārds"silīcijs". Tad Maskavā, Tulā un Kolomnā tika uzcelti kremļi.
Arhaismu sociālā un estētiskā loma klasiskajā daiļliteratūrā
Senie vārdi, kuru apspriešana bieži sastopama zinātniskie raksti, bieži izmantoja krievu rakstnieki, lai padarītu sava mākslas darba runu izteiksmīgāku. Aleksandrs Sergejevičs Puškins savā rakstā aprakstīja “Borisa Godunova” tapšanas procesu: “Es mēģināju uzminēt tā laika valodu.”
Mihails Jurjevičs Ļermontovs savos darbos izmantoja arī senus vārdus, un to nozīme precīzi atbilda tā laika realitātei, no kuras tie tika ņemti. Lielākā daļa seno vārdu parādās viņa darbā “Dziesma par caru Ivanu Vasiļjeviču”. Tas ir, piemēram, “jūs zini”, “ak, tu esi tu”, Ali. Arī Aleksandrs Nikolajevičs Ostrovskis raksta darbus, kuros ir daudz seno vārdu. Tie ir “Dmitrijs Izlikšanās”, “Voevoda”, “Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk”.
Pagājušo laikmetu vārdu loma mūsdienu literatūrā
Arhaismi saglabājās populāri 20. gadsimta literatūrā. Atcerēsimies slavens darbs Ilfs un Petrovs "Divpadsmit krēsli". Šeit senajiem vārdiem un to nozīmei ir īpaša, humoristiska pieskaņa.
Piemēram, Ostapa Bendera vizītes Vasjuki ciemā aprakstā parādās frāze “Vienacainais nenorāva savu vienīgo aci no lielmeistara kurpēm”. Arhaismi ar baznīcas slāvu pieskaņu tiek izmantoti arī citā epizodē: “Tēvs Fjodors kļuva izsalcis. Viņš gribēja bagātību."
izmantojot historismus un arhaismus
Historisms un arhaisms var ievērojami izgreznot daiļliteratūru, taču to nepiemērotais lietojums izraisa smieklus. Senie vārdi, kuru apspriešana bieži kļūst ļoti dzīva, parasti nav lietojami ikdienas runā. Ja tu sāksi jautāt garāmgājējam: “Kāpēc tev ziemā ir vaļā kakls?”, tad viņš tevi (domāts kaklu) nesapratīs.
Avīžu runā ir arī neatbilstošs historismu un arhaismu lietojums. Piemēram: "Skolas direktors uzņēma jaunos skolotājus, kas ieradās praksē." Vārds "sveicināts" ir sinonīms vārdam "sveicināts". Dažreiz skolēni savās esejās ievieto arhaismus un tādējādi padara teikumus ne pārāk skaidrus un pat absurdus. Piemēram: "Olja skrēja asarās un pastāstīja Tatjanai Ivanovnai par savu nodarījumu." Tāpēc, ja vēlaties lietot senos vārdus, to nozīmei, interpretācijai, nozīmei jums ir jābūt pilnīgi skaidrai.
Novecojuši vārdi fantāzijā un zinātniskajā fantastikā
Ikviens zina, ka tādi žanri kā fantāzija un zinātniskā fantastika mūsdienās ir guvuši milzīgu popularitāti. Izrādās, fantāzijas žanra darbos plaši tiek lietoti senie vārdi, kuru nozīme mūsdienu lasītājam ne vienmēr ir skaidra.
Lasītājs var saprast tādus jēdzienus kā “baneris” un “pirksts”. Bet dažreiz ir vairāk Grūti vārdi, piemēram, “komon” un “nasad”. Jāsaka, ka izdevniecības ne vienmēr atzinīgi vērtē pārmērīgu arhaismu izmantošanu. Bet ir darbi, kuros autori veiksmīgi izmanto historismus un arhaismus. Tie ir darbi no sērijas “Slāvu fantāzija”. Piemēram, Marijas Stepanovas romāni “Valkīrija”, Tatjanas Korostiševskas “Četru vēju māte”, Marijas Semenovas “Vilku suns”, Denisa Novožilova “Tālā valstība. Karš par troni."
Atkarībā no iemesliem, kāpēc konkrēts vārds tiek klasificēts kā novecojis, izšķir historismus un arhaismus.
Historicisms
- tie ir vārdi, kas izkrituši no lietošanas, jo priekšmeti un parādības, ko tie apzīmēja, ir pazuduši no dzīves.Historismam nav sinonīmu, jo tas ir vienīgais pazudušās koncepcijas un aiz tā esošā objekta vai parādības apzīmējums.
Historisms ir diezgan daudzveidīgs tematiskās grupas vārdi:
1) Seno apģērbu nosaukumi: zipun, camisole, caftan, kokoshnik, zhupan, shushun utt.;
2) Naudas vienību nosaukumi: altins, penss, poļuška, grivna utt.;
3) Titulu nosaukumi: bojārs, muižnieks, cars, grāfs, princis, hercogs u.c.;
4) Amatpersonu vārdi: policists, gubernators, ierēdnis, konstebls utt.;
5) Ieroču nosaukumi: arquebus, sixfin, vienradzis (lielgabals) utt.;
6) Administratīvie nosaukumi: volost, rajons, rajons utt.
Polisemantiskiem vārdiem viena no nozīmēm var kļūt vēsturiska. Piemēram, vārdam cilvēki ir šādas nozīmes:
1) lietvārda personas daudzskaitlis;
2) Citas personas, kuras kādam ir svešas;
3) jebkurā biznesā izmantotās personas, personāls;
4) Kalps, strādnieks muižā.
Vārds cilvēki pirmajās trīs nozīmēs ir iekļauts aktīvajā vārdnīcā. Šī vārda ceturtā nozīme ir novecojusi, tāpēc mums ir semantisks historisms, kas veido leksēmu cilvēks nozīmē “istaba, kurā dzīvo kalpi”.
Arhaismi
- tie ir vārdi, kas apzīmē pašlaik pastāvošus jēdzienus, objektus, parādības; dažādu (galvenokārt ārpuslingvistisku) iemeslu dēļ arhaismi tika izspiesti no aktīvas lietošanas ar citiem vārdiem.Līdz ar to arhaismiem mūsdienu krievu valodā ir sinonīmi, piemēram: bura (n.) - bura, Psihe (n.) - dvēsele; Aizjūras (adj.) - ārzemju; Koi (vietniekvārds) - kurš; Šis (vietniekvārds) - šis; Poeliku (arodbiedrība) - tāpēc, ka utt.
Atkarībā no tā, vai viss vārds, vārda nozīme, vārda fonētiskais dizains vai atsevišķa vārdu veidojoša morfēma kļūst novecojusi, arhaismus iedala vairākās grupās:
1) Patiesībā leksikas arhaismi ir vārdi, kas pilnībā izkrituši no lietojuma un kļuvuši pasīvi leksikons: lzya - tas ir iespējams; zaglis - zaglis; aki — kā; piit - dzejnieks; jauna sieviete - pusaudze utt.
2) Leksikas-semantisks arhaismi ir vārdi, kuriem viena vai vairākas nozīmes ir novecojušas:
Vēders - “dzīve” (nevis cīnīties uz vēdera, bet cīnīties līdz nāvei); Elks - “statuja”;
Nelieši - “nepiemēroti priekš militārais dienests"; Haven - “osta, piestātne” utt.
3) Leksikofonētika arhaismi ir vārdi, kuru rezultātā vēsturiskā attīstība Skaņu dizains (skaņas apvalks) ir mainījies, bet vārda nozīme ir pilnībā saglabāta:
Spogulīt spogulīt;
Iroisms – varonība;
Astoņpadsmit - astoņpadsmit;
Pase - pase;
Mierīgs - stils (poētisks) utt.
Īpašu grupu veido akcentoloģiski arhaismi - tas ir, vārdi, kuru uzsvars ir mainījies (no latīņu valodas Accentum - uzsvars, uzsvars):
"ka-mu" valodas mūzas;
Suffi "ks - su" afikss; Filozo "f ~ philo "sof utt.
4) Leksiko-vārdu veidojošs arhaismi ir vārdi, kuros atsevišķas morfēmas vai vārdu veidošanas modeļi ir novecojuši:
Dol - ieleja; Draudzība - draudzība; Gans - gans; Zvejnieks - makšķernieks; Fantasms - fantāzija utt.
Vārdu arhaizācija nav saistīta ar to izcelsmi. Šādi makšķerēšanas veidi var kļūt novecojuši:
1) Oriģinālie krievu vārdi: laby, izgoy, lzya, endova utt.;
2) Senie slāvismi: bads, edins, zelo, aukstums, bērns utt.
3) Aizgūti vārdi: satisfaction - satisfaction (par dueli); Sikurs - palīdzība; Fortetia (cietoksnis) utt.
Novecojušo vārdu loma krievu valodā ir dažāda. Lai visprecīzāk raksturotu laikmetu, speciālajā zinātniskajā literatūrā izmanto historismu. Darbos daiļliteratūra ieslēgts vēstures tēmas Historisms un arhaisms palīdz atjaunot laikmeta aromātu, kā arī ir līdzeklis varoņu runas raksturošanai.
Šādas novecojušas vārdu krājuma izmantošanas piemēri ir A.P. romāni “Razin Stepan”. Čapigina, “Pēteris I” A.H. Tolstojs, V.Ya “Emeļjans Pugačovs”. Šiškova, “Ivans Briesmīgais”, V.I. Kostyleva un citi.
Jebkura no šiem mākslas darbiem tekstā jūs varat atrast Dažādi veidi arhaismi:
Es to uzzināju: saskaņā ar Tatijas Fomkas informāciju zagļi tika notverti ārpus Ņikitska vārtiem (Čapigina).
Ar arhaismu palīdzību var veidot svinīgu stilu, kas īpaši raksturīgs 18. gadsimta beigu un 19. gadsimta sākuma dzejai. Kā piemērus var minēt darbus A.N. Radiščeva, G.R. Deržavina, V.A. Žukovskis, A.S. Puškina un citi.
Arhaismus var izmantot arī, lai radītu komiskus un satīriskus efektus: Visbeidzot, paskatieties uz savu cilvēku - un tur, pirmkārt, jūs satiksit galvu, un tad jūs neatstāsit vēderu un citas daļas bez zīmes (S. Šč.)
Mēs bieži atrodam novecojušus vārdus klasiskā literatūra. Tiem bieži tiek sniegtas zemsvītras piezīmes un paskaidrojumi, jo šie vārdi mūsdienu valodā netiek lietoti, un daudzi var nezināt to nozīmi.
Novecojušu vārdu piemēri:
inda - pat
lanita - vaigiem
saryn - rāviens, pūlis
nedēļa - nedēļa
slinks - slinks
Novecojuši vārdi ietver arhaismus un historismus. Tie ir vārdi, kas tiek reti izmantoti mūsdienu runā vai ir sastopami tikai literārie darbi pagājušo gadsimtu rakstnieki. Mēs klasificēsim novecojušos vārdus kā pasīvo mūsdienu krievu valodas vārdu krājumu.
Arhaismiem raksturīgs tas, ka tiem parasti ir sinonīmi mūsdienu runā.
Arhaismu piemēri:
roka - plauksta,
kakls - kakls;
jostas - pleci,
bura - bura,
piit - dzejnieks,
makšķernieks - makšķernieks,
lūpas - lūpas.
Historicisms, kā var nojaust pēc šo vārdu nosaukuma, ir saistīts ar noteiktu laikmetu valsts vēsturē un ir to objektu nosaukumi, kas jau ir pazuduši, un vārds, atgādinājums pēctečiem, palika šo gadu literatūra, arhīvu dokumenti vai periodika.
Es došu šos novecojušo vārdu - historismu - piemērus:
kulaks - bagāts zemnieks pagājušā gadsimta 20.-30.gados;
strādnieku fakultāte - strādnieku fakultāte;
strādnieku fakultāte, strādnieku fakultāte - strādnieku fakultātes studenti.
Starp historismiem ir daudzi senie naudas vienību nosaukumi, garuma un svara mēri, priekšmetu un apģērbu nosaukumi utt., piemēram:
klubs, pūds, versts, aršins, desmitkapeikas gabals, students, liellaivas vedējs, policists, kučieris, krogs utt.
Ar novecojušiem vārdiem saprot tos vārdus, kuri laika perioda dēļ ir izkrituši no iepriekš ierastās aktīvās lietošanas, bet pasīvajā vārdnīcā tie ir saglabājušies un lielākā mērā paliek saprotami dzimtā valoda.
Starp novecojušiem vārdiem ir divi veidi: arhaisms un historisms.
Piemēram, lanits - vaigi veckrieviski. Roka - plauksta. Uz leju - uz leju, uz leju. Acis - acis. Čelo - piere. Vai arhaisks aicinājums - cienījamais kungs :-). Jaunava ir meitene. Ir tāds vārds - iešūt / ievilkt / krekls / Sajūsmināties - pabēdāties ar kādu. Tā ir tautas runa, pēdējos divus vārdus dzirdēju no vecmāmiņas / Smoļenskas apgabala /.
Citu autoru jau rakstītajam varu piebilst, ka mūsdienās lietotos vārdus var uzskatīt par novecojušiem, ja agrākos laikos tie lietoti citās nozīmēs nekā mūsdienās. Šādus vārdus sauc par semantiskiem arhaismiem.
Arhaismi.
Otroks ir pusaudzis.
Otrokovica ir pusaugu meitene.
Astrologs - astrologs.
Aktieris - aktieris.
Radījums ir dzīva būtne.
Kauns ir izrāde.
Vulgāri - parasts.
Domovina ir zārks.
Zolotars ir juvelieris.
Cerēt - cerēt.
Tumšs - akls.
Kronis - vainags.
Vakariņas - vakariņas.
Vitia ir runātāja.
Šis ir šis.
Atpūta - gulēt.
Grada ir pilsēta.
Arābs ir melnādains vīrietis.
Vainīgs - nevainīgs.
Jērs - jērs.
Vīrs ir nobriedis vīrietis.
Nelieši - militārajam dienestam neder.
Whorehouse ir bordelis.
Dzīvesvieta - klosteris.
Historicisms.
Likbezs, Berkovecs, kariete, grabulis, desantnieks, dzimtcilvēks, oktjabrnoka, pionieris, bastu kurpe, inkvizīcija, posadņiks, komjaunietis, lāpa, strēlnieks.
18. un 19. gadsimta klasiķu darbi ir pilni ar novecojušiem vārdiem. Nozīme ne vienmēr ir skaidra.
Dzejniekam Puškinam ir mellenes. Novecojis vārds. Tas nozīmē, ka mūķene.
Maksājiet no viņa. Vārds parādās veco ciema iedzīvotāju sarunā. Gulta gulēšanai uz plīts.
Mūsdienās lietotais novecojušais vārds ir tagad.
NOVEKUMS vārdi, vai ARHAIZMI, apzīmē objektus, parādības un jēdzienus, kas nav pazuduši no mūsu mūsdienu dzīves, bet turpina tajā pastāvēt, taču ar citu nosaukumu. Tas ir, tos apzīmē ar mūsdienu vārdiem.
Ir zināms daudz arhaismu. Un tie ir uzskaitīti vārdnīcās.
Šeit manā priekšā ir Ožegova vārdnīca. Nejauši atveru lapu un uzreiz uzduros novecojuši vārdi: lanita- vaigs; bastvīds- zemnieks; vārdu izplatītājs lietots nozīmē tālākpārdevējs Un zirgu tirgotājs.
Aizveru vārdnīcu. Ko es pats varu atcerēties?
To nav grūti izdarīt, ja atceraties dažus mūsu slaveno klasisko rakstnieku izteicienus un frāzes. Piemēram, A, P, Čehovam ir šāda apelācija: GUDRS sekretāre! Tas ir gudrs.
No dzejoļa A.S. Ikviens zina Puškina pravieša rindas:
Es domāju, ka nav vērts izceltos novecojušos vārdus tulkot mūsdienu valodā, jo mēs visi tos zinām no skolas mācību programmas.
Šeit ir vēl daži novecojuši vārdi: pilna - nebrīve; shelom - ķivere; bandinieks - kājnieks; tuga - melanholija, skumjas; labā roka - labā roka; sargs - sargs; pirksts - pirksts; esošais - esošais; zaglis - zaglis, laupītājs utt.
Atkārtoju, ka arhaismu ir ļoti daudz, gan dzimtā krievu, gan senbaznīcslāvu, gan aizgūto.
Tos vienkārši nav iespējams uzskaitīt šī projekta ietvaros.
Krievu valodā ir daudz novecojušu vārdu (tā sauc vārdus, kas agrāk tika lietoti diezgan aktīvi, bet tagad tiek reti vai vispār netiek lietoti tādās nozīmēs, kādā tie bija agrāk). Jo novecošanās process ir nemainīgs. Šādus vārdus dažreiz pat iedala novecojušos un novecojušos.
Šeit ir daži no tiem:
Ekrāns. Arhaisms. Daudzi cilvēki tagad domā par ekrānuzņēmumiem, kurus saīsinājumā sauc par ekrānuzņēmumiem. Bet izrādās, ka tā mēdza dēvēt mazās lādes un skursteņus. Piemēram, ja Dostojevskis dzīvoja nevis 190. gadsimtā, bet agrāk, viņš vecās sievietes zārku (iepakojumu), no kura Raskoļņikovs izvilka naudu un rotaslietas, būtu nodēvējis par sietu. Paslēpties no vārda.
Černica. Arhaisms. Un tā saucās mūķenes. Pēc viņu drēbju krāsas.
Belenkaja. Vēsturisms. Šis substantivizētais īpašības vārds kādreiz nozīmēja banknoti ar nominālvērtību 25 rubļi.
Zlachny. Arhaiska nozīme. Šim vārdam bija novecojusi nozīme bagāts, auglīgs. No vārda graudaugi.
Aspid ir indīga čūska, kliegšana ir aršana, namale ir ziepes, iepriekš - iepriekš, nabolšijs ir vecākais, pavasaris ir aka, pirksts ir pirksts, izkāpiet - saģērbieties, hustočka ir kabatlakats, nikoli - nekad , odnova - vienreiz.
Novecojušos vārdus iedala historismos un arhaismos, mēs sniegsim abus piemērus.
Vēsturisms:
rajons, bojārs, volosts, karalis, ierēdnis, altīns.
Arhaismi:
vēders ir dzīvība,
Spogulīt spogulīt,
roka - plauksta.
acs - acs,
auksts - auksts.
Par atšķirībām starp šīm divām novecojušo vārdu grupām lasiet šeit.
Balagan- pagaidu koka ēka teātra un cirka izrādēm, kas kļuvusi plaši izplatīta gadatirgos un tautas svētkos. Bieži arī pagaidu viegla ēka tirdzniecībai gadatirgos.
Par stends dzirdējis
Ir devušies arī mūsu klaidoņi
Klausies, skaties. (N.A. Nekrasovs. Kas labi dzīvo Krievijā).
Līdzsvars- joks, joks; runāt, pastāstīt kaut ko smieklīgu un jautru.
Viņš bija lielisks spēlēties,
Viņš valkāja sarkanu kreklu,
Auduma meitene,
Smērē zābakus... (N.A. Ņekrasovs. Kas labi dzīvo Krievijā).
Bareževijs- izgatavoti no barège - vilnas, zīda vai kokvilnas auduma no reta pinuma.
Kādu šarmu man piešķīra māsīca!
Ak! Jā, barezhevy! (A.S. Gribojedovs. Bēdas no asprātības).
Viņa bija ģērbusies gaismā barezhevoe kleita. (I.S. Turgeņevs. Tēvi un dēli).
Meistars– 1. Muižnieks, muižnieks, muižnieks.
Pirms vairākiem gadiem vienā no viņa īpašumiem dzīvoja vecs krievs. meistars, Kirilla Petroviča Troekurova. (A.S. Puškins. Dubrovskis).
Viņš bija vienkāršs un laipns meistars,
Un kur atrodas viņa pelni,
Uz kapa pieminekļa rakstīts:
Pazemīgais grēcinieks, Dmitrijs Larins... (A.S. Puškins. Jevgeņijs Oņegins).
2. Meistars, īpašnieks, īpašnieks.
Es iegāju biljarda zālē un ieraudzīju garu meistars, apmēram trīsdesmit piecus gadus vecs, ar garām melnām ūsām, rītasvārkos, ar kiju rokā un pīpi zobos. (A.S. Puškins. Kapteiņa meita).
[Ņesčastļivcevs:] Skaties, neļauj tam paslīdēt; Es esmu Genādijs Demjaničs Gurmižskis, atvaļināts kapteinis vai majors, kā vēlaties; vārdu sakot, es meistars, un tu esi mans lakejs. (A.N. Ostrovskis. Mežs).
Barons – dižciltīgs tituls zem grāfa; persona, kurai ir barona tituls, titulētās muižniecības zemākā pakāpe.
[Repetilovs:] Toreiz strādāju par ierēdni.
Barons fon Klocs mērķēja uz ministriem,
Un es -
Būt viņa znotam. (A.S. Gribojedovs. Bēdas no asprātības).
Barišņiks- tas, kurš peļņas nolūkos pārdod tālāk - peļņa, peļņa; tālākpārdevējs.
...Un tur ir daudz īpašumu
Tirgotājiem aizgāja. (N.A. Nekrasovs. Kas labi dzīvo Krievijā).
Batalha- kaujas, kaujas, militārās darbības.
"Nu? - teica komandieris. - Kā iet? cīņa? Kur ir ienaidnieks? (A.S. Puškins. Kapteiņa meita).
Lapene– mājas tornītis, no kura paveras skats uz apkārtni.
...iztecēja upe un līkumoja starp kalniem tālumā; uz vienas no tām virs birzs blīvajiem apstādījumiem pacēlās zaļš jumts un lapene milzīga mūra māja...(A.S. Puškins. Dubrovskis).
...viņš sāka būvēt tiltu, tad milzīgu māju ar tik augstu belvedere ka no turienes pat var redzēt Maskavu un tur vakarā brīvā dabā iedzert tēju un parunāt par kādām patīkamām tēmām. (N.V. Gogols. Mirušās dvēseles).
Biļete- papīrs banknote; maģistra birojā uzrādīta kvīts par naudas samaksu.
[Famusovs:] Trampus vedam gan iekšā mājā, gan biļetes. (A.S. Gribojedovs. Bēdas no asprātības)
Boa– sieviešu šalle, galvas saite no kažokādas vai spalvām.
Viņš priecājas, ja met ar to viņai virsū
Boa pūkains uz pleca,
Vai karsti pieskaras
Viņas rokas, vai izplatīties
Viņas priekšā stāv raibs livīru pulks,
Vai arī viņš viņai pacels šalli. (A.S. Puškins. Jevgeņijs Oņegins).
Almshouse- labdarības (privāta vai valsts) iestāde veco ļaužu vai darba nespējīgo aprūpei.
Katra māja viņai šķita garāka nekā parasti; balts akmens almshouse ar šauriem logiem tas izturēja neizturami ilgi... (N.V. Gogolis. Mirušās dvēseles).
Labdarības institūcijas– slimnīcas, pansionāti, bērnu nami.
[Gubernators:] Bez šaubām, garāmejoša amatpersona vispirms vēlēsies pārbaudīt tos, kas ir jūsu jurisdikcijā labdarības institūcijas- un tāpēc pārliecinies, ka viss ir kārtīgi: vāciņi būtu tīri, un slimie neizskatītos pēc kalējiem, kā parasti mājās. (N.V. Gogolis. Inspektors).
Bolivar– cepure ar augstu malu. Nosaukts Bolivars (Simons Bolivars) – Dienvidamerikas koloniju atbrīvotājs no Spānijas varas (dzimis Karakasā 1783. gada 24. jūlijā, miris Santamartā 1830. gada 17. decembrī.
Esot rīta kleitā,
Uzvelkot plati bolivārs,
Oņegins dodas uz bulvāri
Un tur viņš pastaigājas atklātā kosmosā... (A.S. Puškins. Jevgeņijs Oņegins).
Bostona- komerciālas kāršu spēles veids.
Ne pasaules tenkas, ne Bostona,
Ne salds skatiens, ne nepiedienīga nopūta,
Viņam nekas nepieskārās
Viņš neko nepamanīja. (A.S. Puškins. Jevgeņijs Oņegins).
Tā rezultātā gubernators izteica viņam [Čičikovam] uzaicinājumu ierasties pie viņa tajā pašā dienā. mājas ballīte, citi ierēdņi arī no savas puses, daži pusdienās, daži par Bostonietis, kas par tējas tasi. (N.V. Gogols. Mirušās dvēseles).
Zābaki pāri ceļiem- zābaki ar augstu, cietu augšdaļu, ar zvaniņu augšpusē un popliteālu iegriezumu.
Viņš [mērs:] ir ģērbies kā parasti, uniformā ar pogcaurumiem un zābaki ar Spurs. (N.V. Gogolis. Inspektors).
Policijas priekšnieks noteikti bija brīnumdaris: tiklīdz viņš dzirdēja, kas notiek, tieši tajā brīdī piezvanīja policistam, dzīvespriecīgam lakādas biedram. zābaki, un, šķiet, viņš iečukstēja tikai divus vārdus ausī un tikai piebilda: “Tu saproti!”... (N.V. Gogolis. Mirušās dvēseles).
Bojarins- liels zemes īpašnieks, kurš līdz 18. gadsimta sākumam ieņēma svarīgus administratīvus un militārus amatus Krievijā. Boyarynya ir bojāra sieva.
...A bojārs Matvejs Romodanovskis
Viņš mums atnesa glāzi putojoša medus,
A muižniece viņa baltā seja
Viņa to mums atnesa uz sudraba šķīvja
Dvielis jauns, šūts ar zīdu. (M.Ju.Ļermontovs. Dziesma par tirgotāju Kalašņikovu).
Branny- militārais. Lamāšana (novecojusi) – cīņa, cīņa.
Jūsu zirgs nebaidās no bīstama darba;
Viņš, sajūtot saimnieka gribu,
Tad pazemīgais stāv zem ienaidnieku bultām,
Tā steidzas līdzi aizskaroši lauks... (A.S. Puškins. Dziesma par pravietisko Oļegu).
Bet tikai nedaudz no ārpuses
Gaidiet karu jums
Vai spēka reids aizskaroši,
Vai cita nelūgta nelaime. (A.S. Puškins. Zelta gailis).
Breguet- pulkstenis ar zvana signālu; nosaukts šādu pulksteņu ražotāja, Parīzes mehāniķa Bregē (pareizāk sakot, Brege) Abrahama-Luī (1747–1823) vārdā.
...Oņegins aiziet uz bulvāri
Un tur viņš staigā atklātā kosmosā,
Kamēr nomodā Breguet
Vakariņas viņam neskanēs. (A.S. Puškins. Jevgeņijs Oņegins).
Breter- cīņas dueļu cienītājs jebkura iemesla dēļ; kauslis.
Tas bija Dolohovs, Semjonova virsnieks, slavens spēlmanis un Breter. (L.N. Tolstojs. Karš un miers).
Meistars- 5. šķiras militārā pakāpe, starpnieks starp armijas pulkvedi un ģenerālmajoru.
Viņš bija vienkāršs un laipns kungs,
Un kur atrodas viņa pelni,
Uz kapa pieminekļa rakstīts:
Pazemīgais grēcinieks, Dmitrijs Larins,
Kunga kalps un brigadieris,
Zem šī akmens viņš sajūt mieru. (A.S. Puškins. Jevgeņijs Oņegins).
Noskuj pieres- nodot zemniekus par karavīriem, parasti uz visiem laikiem.
Viņa devās uz darbu
Sālītas sēnes ziemai,
Pārvaldītie izdevumi noskūtas pieres,
Es gāju sestdienās uz pirti... (A.S. Puškins. Jevgeņijs Oņegins).
Britzka– viegla pusatvērta kariete ar saliekamu ādas augšdaļu.
No rīta Lariņu māju apciemo viesi
Viss pilns; veselas ģimenes
Kaimiņi sapulcējās ratos,
Teltīs, iekšā krēsli un kamanās. (A.S. Puškins. Jevgeņijs Oņegins).
IN kušete sēdēja džentlmenis, ne izskatīgs, bet arī ne slikts, ne pārāk resns, ne pārāk tievs; Nevar teikt, ka viņš ir vecs, bet ne, ka viņš ir pārāk jauns. (N.V. Gogols. Mirušās dvēseles).
Un pirms tam, kas te steidzās?
rati, briček C pakāpes... (N.A. Ņekrasovs. Kas labi dzīvo Krievijā).
Brežži- volāni uz krekla apkakles un tie paši volāni uz krūtīm.
...Civilieši valkā gaiši zilas kaklasaites, militārie tās izlaiž no apkakles apakšas apzarnis. (M.Yu. Ļermontovs. Mūsu laika varonis).
Sargs- pilsētas sargs, zemāks policijas rangs, kurš uzraudzīja kārtību pilsētā un atradās kabīnē.
Viņš neko no tā nepamanīja, un tad, kad viņš sastapās sargs, kurš, nolicis sev blakus savu alebardu, kratīja tabaku no raga uz rūgtās dūres, tad tikai nedaudz atjēdzās, un tas tāpēc, ka sargs teica: “Kāpēc tu traucē...”. (N.V. Gogolis. Mētelis).
Pēc detalizētas jautāšanas sargs, kur var iet tuvāk, ja nepieciešams, katedrālei, valdības vietām, gubernatoram, viņš [Čičikovs] gāja paskatīties uz upi, kas plūst pilsētas vidū... (N.V. Gogolis. Mirušās dvēseles).
Vāle- gara nūja ar sfērisku kloķi, kas kalpoja kā daļa no durvju sargu svinīgā apģērba pie ieejas cariskās Krievijas lielajās iestādēs un privātajās aristokrātiskajās mājās.
Viens durvju sargs jau izskatās pēc ģenerāļa: apzeltītais vāle, grāfa seja. (N.V. Gogols. Mirušās dvēseles).
Bulat– 1. Antīks, ciets un elastīgs tērauds asmeņiem ar rakstainu virsmu.
Mans duncis spīd ar zelta apdari;
Asmens ir uzticams, bez traipiem;
Bulat viņu aizsargā noslēpumains temperaments -
Ļaunprātīgo austrumu mantojums. (M.Ju.Ļermontovs. Dzejnieks).
2. Zobens, tērauda asmens, griezīgs ierocis.
Mūsu pulkvedis piedzima ar tvērienu:
Kalps ķēniņam, tēvs karavīriem...
Jā, man viņu žēl: satriekts Damaskas tērauds,
Viņš guļ mitrā zemē. (M.Ju.Ļermontovs. Borodino).
Dedzīgs– ietilpīgs sieviešu mētelis ar platām piedurknēm.
Sonečka piecēlās, uzvilka kabatlakatiņu, uzvilka burnusik un izgāja no dzīvokļa un atgriezās pulksten deviņos. (F.M. Dostojevskis. Noziegums un sods).
Materiālu meklēšana:
Jūsu materiālu skaits: 0.
Pievienojiet 1 materiālu
Sertifikāts
par elektroniskā portfeļa izveidi
Pievienojiet 5 materiālus
Noslēpums
klāt
Pievienojiet 10 materiālus
Sertifikāts priekš
izglītības informatizācija
Pievienojiet 12 materiālus
Pārskats
bezmaksas jebkuram materiālam
Pievienojiet 15 materiālus
Video nodarbības
lai ātri izveidotu efektīvas prezentācijas
Pievienojiet 17 materiālus
Projekta tēma: Novecojušo vārdu vārdnīca
(izmantojot A.S. Gribojedova komēdijas "Bēdas no asprātības" piemēru)
Saturs
Ievads
I nodaļa. Kas ir novecojuši vārdi?
1.1. Kas ir historisms?
1.2. Kas ir arhaismi
II nodaļa. Novecojuši vārdi A.S. Gribojedova komēdijā
"Bēdas no asprātības"
Secinājums
es
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII. Atsauces
VIII. Pieteikums
Lappuse 3
Lappuse 4
Lappuse 6
Lappuse 7
Lappuse 9
Lappuse 17
Lappuse 18
Uzturēt:
Valoda nemitīgi attīstās, taču daži vārdi kļūst novecojuši un
kļūst nesaprotami vai grūti saprotami pat kontekstā. Mācās
pagājušā gadsimta mākslas darbi skolā atsauc
noteiktas grūtības. Tas izskaidrojams, pirmkārt, ar to, ka valodā
atspoguļoti 19. un 20. gadsimta sākuma krievu daiļliteratūras darbi
daudzas novecojušas realitātes parādības, kas padara to grūti saprotamu
studentu mākslas darbu saturs.
Ja pie rokas nav starplīniju skaidrojumu, students visbiežāk aiziet
bez uzmanības šādām “tumšām” vietām un neatšifrēta nozīme
nepazīstami vai nepazīstami vārdi izraisa redzes pasliktināšanos
pagātnes pasaule.
Šī darba mērķis ir sastādīt novecojušu vārdu vārdnīcu, pamatojoties uz komēdiju
A.S. Gribojedovs "Bēdas no asprātības."
Lai sasniegtu šo mērķi, mēs izvirzījām šādus uzdevumus:
1. Iepazīstieties ar materiālu par krievu valodas pasīvo vārdu krājumu.
2. Atrast novecojušus vārdus komēdijā, noteikt to leksisko nozīmi
saskaņā ar vārdnīcu.
3. Sastādiet novecojušu vārdu vārdnīcu, lai atvieglotu darba lasīšanu
topošie devītklasnieki.
Pētījuma aktualitāte slēpjas apstāklī, ka lasot
daiļliteratūras darbi bieži saskaras ar grūtībām,
saistīta ar atsevišķu vārdu nozīmes izpratni.
Pārpratuma problēma ir viena no mūsdienu pasaules centrālajām problēmām.
Apskatīsim tikai vienu, bet ārkārtīgi svarīgu šīs problēmas izpausmi,
tā kā katrs skolēns ar to ir saskāries ne reizi vien, izpratnes pakāpe
2
izvilkums no teksta vai atsevišķs teikums, kurā parādās vārdi,
no aktīvas lietošanas, bet ir zināšanu līdzeklis
apkārtējo pasauli, tās vēsturi, kultūru, kā arī radīšanas līdzekļus
varoņa raksturs.
Izeja no šīs situācijas varētu būt darba vārdnīca.
Lieta
Pētījuma objekts ir novecojuši komēdijas vārdi.
studē - A.S. Gribojedova komēdija “Bēdas no asprātības”.
Pētījuma metodes: informācijas vākšana, darbs ar tekstu, analīze,
rezultātu vispārināšana, vārdnīcas sastādīšana.
Praktiskie rezultāti: ir sastādīta “Novecojušo komēdijas vārdu vārdnīca”.
A.S. Gribojedovs "Bēdas no asprātības." Vārdnīcas uzdevums ir atrisināt leksikas
grūtības, kas rodas, lasot tekstu, iemācīt lasīt pārdomātu
literatūra.
1. nodaļa. Kas ir novecojuši vārdi?
Valodas vārdnīca satur aktīvo vārdu krājumu, t.i., vārdus, kas
izmantots Šis brīdis visi runātāji vai kāda iedzīvotāju daļa,
un pasīvā vārdnīca, t.i., vārdi, kurus cilvēki vai nu pārtrauc lietot, vai tikai
sāk to lietot.
Pasīvā vārdu krājums ir sadalīts divās grupās: novecojuši vārdi un jauni vārdi
vārdi (neoloģismi).
Novecojuši vārdi ir vārdi, kas pazaudēti dzīvajā runā, pārnesti no
valodas aktīvā vārdu krājuma pārvēršana pasīvā. Novecojuši vārdi dalās
par historismiem un arhaismiem. Novecojuši vārdi ietver vārdus, kas ir vairāk
netiek lietoti standarta runā. Lai noteiktu, vai tas attiecas
noteikts vārds, kas novecojis, tiek lietots leksikogrāfisks
analīze. Viņam tas jāparāda tagad dots vārds lieto runā
reti. Viens no novecojušo vārdu veidiem ir historisms, tas ir
tādu jēdzienu apzīmējumi, kas vairs nepastāv. Diezgan nedaudz
3
līdzīgi vārdi starp profesiju vai sociālo amatu apzīmējumiem
cilvēki, kuri vairs nav aktuāli, piemēram, vienas pils cilvēks,
profos, moskovatel, nodrošinājuma meistars, postiljons, podnieks. Milzīgs
historismu skaits apzīmē materiālās kultūras objektus,
no lietošanas - zirga vilkta zirga, lāpas, britzka, bast kurpes. Nozīme
ir zināmi vismaz daži vārdi, kas pieder šai kategorijai
vismaz daži dzimtā valoda, kas tos atpazīst bez piepūles, bet iekšā
aktīvs
trūkst.
Vārdi atstāj aktīvu lietošanu un nonāk pasīvā lietošanā
historisms
vārdu krājums pakāpeniski. Cita starpā viņu statusa maiņa
rodas sakarā ar izmaiņām sabiedrībā. Taču arī loma ir nozīmīga
tieši lingvistiskie faktori. Svarīgs punkts ir
dotā vārda savienojumu skaits ar citiem. Bagātīgs vārds
dažāda rakstura sistēmiskie savienojumi izzudīs manāmi lēnāk
pasīvā vārdnīcā. Novecojušiem vārdiem nav jābūt
sens. Salīdzinoši nesen jauni vārdi var ātri izkrist no lietošanas
patēriņu. Tas attiecas uz daudziem terminiem, kas parādījās sākumā
padomju laiks. Tajā pašā laikā gan sākotnēji krievu vārdi, gan
aizņēmumi, piemēram, “batalija” (kauja), “uzvara” (nozīmē
“uzvara”, bet ne sievietes vārds), “fortecia” (uzvara). Novecojuši vārdi
mūsdienu rakstībā un mutvārdu runa var izmantot ar dažādiem
mērķi. Jo īpaši, rakstot vēsturiskus romānus, viņu
klātbūtne ir nepieciešama stilizācijai. Mūsdienu mutvārdu runā viņi
funkcija var būt runātā izteiksmīguma uzlabošana. Kopā ar
Attīstoties sabiedrībai un valstij, mainās arī valoda. Daļa no jēdzieniem
paliek pagātnē.
Vai novecojuši vārdi vispār ir vajadzīgi?
Dzejnieki un rakstnieki bieži lieto novecojušus vārdus
vēsturiskā laikmeta atmosfēras atjaunošana. Lasot Puškina dzejoli
4
"Ruslans un Ludmila", mums būs jāielūkojas vārdnīcā, lai uzzinātu
vārdu brow (piere) un vaigi (vaigi) nozīme: “Viņa piere, viņa vaigi
tie deg ar tūlītēju liesmu." XVIII-IX gadsimtā šādi vārdi bija
plaši izplatīts. Tiek izmantoti arī novecojuši vārdi
piešķirot ironisku nokrāsu apgalvojumiem: “Negatavojoties
mājasdarbs, students ar nolaistām acīm nostājās bargā skatiena priekšā
skolotāji." Dialogos joprojām tiek izgreznoti daudzi arhaismi.
Ne viena vien meitene nevar pretoties uzrunāt viņu: “Žēlsirdīgi
Ķeizariene! Novecojuši vārdi ir daļa no mūsu vēstures un mūsu
pagātnes. Tās ir valodas liecības par vēsturisko attīstību un
kustība nākotnē.
1.1. Kas ir historisms?
Historicisms ir vārdi, kas nosauc novecojušas lietas, novecojušas parādības.
Historismam mūsdienu krievu valodā nav sinonīmu. Izskaidrojiet tos
nozīme ir iespējama, tikai izmantojot enciklopēdisku aprakstu. Tieši tā
Tā historismi tiek pasniegti skaidrojošajās vārdnīcās.
Historicisms var
vārdnīcās pievienotas atzīmes ist. (vēsture), novecojis (novecojis).
Starp novecojušajiem vārdiem izceļas historismu grupa - vārdi, kas sauc
jēdzieni,
objekti,
realitāte.
parādības,
kas ir pazuduši no mūsdienu
Historismu grupas veidošanās ir saistīta ar sociālajām transformācijām in
sabiedrības dzīve, ražošanas attīstība, jaunu tehnoloģiju rašanās,
sadzīves priekšmetu atjaunināšana u.c. Tāpēc definējiet historismu pēc
tekstā atrodamo pagājušo laiku realitātes nosaukums.
Piemēram: bojārs, oprichnik, konstebls, lielais šāviens. Viena no historisma funkcijām
kā nominatīvs līdzeklis zinātniski vēsturiskajā literatūrā - kalpot
pagājušo laikmetu realitātes nosaukumi. Tādējādi, lai atjaunotu
5
vēsturisko specifiku, izmantojiet historismus, ja strādājat
zinātniski vēsturiskā monogrāfija. Historismu sauc par "zīmēm"
laikā, tāpēc tajās nav konkurējošu leksisko elementu
mūsdienu valoda. Izmantojiet historismus, kas “pieder” noteiktam
atjaunot dažādu gadsimtu vēsturiskas gleznas.
laikmets,
Piemēram, historismi, kas saistīti ar tāliem laikmetiem: tiun, vojevoda,
apvalks; Historisms, kas apzīmē salīdzinoši nesenās pagātnes realitāti:
pārpalikuma apropriācija, rajona komiteja, province. Vēl viena historisma funkcija ir
darbojas kā leksisks izteiksmes līdzeklis mākslā
literatūra. Tāpēc, ja jūs rakstāt darbus par vēsturisko
tēmām, izmantojiet historismus, lai radītu laikmeta aromātu. Valodā
Ir zināmi historismu atgriešanās gadījumi aktīvajā leksikā. Tādas
tādus vārdus kā gubernators, licejs, ģimnāzija, vadītājs tagad neuztver
kā novecojis. Neklasificējiet šādas lingvistiskas parādības kā historismus, kopš
atgriežoties realitātes realitātēm, šie vārdi iekrīt slānī
Leksiskā nozīme historisms
kopīgs vārdu krājums.
Definējiet, izmantojot skaidrojošo vārdnīcu. Šādi vārdi tiek doti ar atzīmi
"novecojis". Piemēram: “Caretmaker, a, m (novecojis). 1. Nojume ratiņiem un citiem
ekipāžas. 2. Apkalpes kapteinis." No šī vārdnīcas ieraksta Vārdnīcā
Krievu valoda" R. M. Ceitlinas redakcijā uzzināsiet, kas jūs interesē
vārds attiecas uz tevi vīrišķīgs, ir forma ģenitīvs gadījums V
vienskaitlī "karetnik", ir novecojis (historisms) un ir
divas nozīmes. Izmantojiet historismu tikai mutiskā un rakstiskā runā
noskaidrojot tā nozīmi vārdnīcā, lai tas neparādītos sarunu biedra acīs,
lasītājs ir vāji izglītots cilvēks.
1.2. Kas ir arhaismi?
Arhaismi ir vārdi, kas ir izkrituši no lietošanas un ir aizstāti ar jauniem.
6
Turklāt tos izmanto, lai radītu runas svinīgumu, dažreiz tie
piešķir tai ironisku raksturu. Arhaismiem ir mūsdienu valodā
sinonīmi, ar kuru palīdzību skaidrojošās vārdnīcas izskaidro to nozīmi,
pievienojot tiem novecojušu zīmi.
Katrā valodas attīstības periodā tajā darbojas vārdi,
kas pieder pie plaši lietotas vārdu krājuma, t.i., aktīva
vārdu krājums. Vēl viens vārdu krājuma slānis ir vārdi, kas radušies no aktīvajiem
patēriņu un “iekrita” pasīvajā krājumā.
“Tā, lai” vietā viņi saka “tā, lai”, nevis “no neatminamiem laikiem” viņi saka “no neatminamiem laikiem, vienmēr” un
"acs" vietā - "acs". Daži no šiem vārdiem ir pilnīgi neatpazīstami tiem, kuri
saduras ar tiem, un tādējādi tie izkrīt no pasīvā
vārdu krājums. Piemēram, daži cilvēki atpazīst vārdu “velti” kā
sinonīms vārdam "velti". Tajā pašā laikā tā sakne tika saglabāta vārdos “iedomība”,
“velti”, līdz šim iekļauts vismaz pasīvajā krievu valodas vārdnīcā
valodu. Daži arhaismi ir saglabājušies mūsdienu krievu runā kā
frazeoloģisko vienību sastāvdaļas. Jo īpaši izteiciens “rūpēties par
oka" satur divus arhaismus vienlaikus, ieskaitot "zenitsa", kas nozīmē
"skolēns". Šis vārds, atšķirībā no vārda "acs", nav zināms
lielajam vairumam dzimtā valoda, pat izglītotiem.
Noteikt arhaisma piederību apakšgrupām, kas
veido arhaiska vārdu krājuma grupu, uzzini, pilnībā arhaizēts
vārdu vai tikai daļēji. Piemēram: velti - velti, šis - tas,
Lanita - vaigi (stilistiski sinonīmi). Augstums - augums
(arhaizēts piedēkļu dizains), zala – halle (arhaizēts
piederības forma klanam), gospitāls - slimnīca (arhaisks
vārda skaņas forma) utt. Nosakiet, vai arhaisms pieder
apakšgrupa. Leksiskais arhaisms ir mūsdienu valodā
atbilstošs sinonīms (kakls - kakls, no seniem laikiem - no seniem laikiem, zelo - ļoti).
Semantiskais arhaisms ir saglabājies mūsdienu valodā, bet tiek izmantots
7
novecojusi nozīme(vēders - dzīve, kauns - brilles).
fonētiskais arhaisms saglabā to pašu nozīmi, bet tam ir cita skaņa
dizains (vēsture - vēsture, spogulis - spogulis).
vārdu veidošanas arhaisms saglabā to pašu nozīmi, bet tam ir cita
vārdu veidošanas struktūra (makšķernieks - zvejnieks, katastrofa - katastrofa).
Uzziniet arhaisma stilistisko funkciju. Arhaismi tiek izmantoti
atjaunojot laikmeta vēsturisko aromātu, lai jūs varētu atrast
liels skaits arhaismu mākslas darbos
vēstures tēma. Arhaismi tiek izmantoti, lai runai piešķirtu krāsu
svinīgums, patētiskas emocijas (dzejā, oratorijā
runa, žurnālistikas runā). Arhaismi tiek izmantoti kā
runas līdzekļi varoņa raksturošanai mākslas darbs
(piemēram, garīdznieku personas, monarhs). Arhaismi tiek izmantoti
radot komisku efektu, ironiju, satīru, parodiju (parasti in
feļetoni, brošūras, epigrammas). Analizējot stilistisko
arhaismu funkcijas, jāņem vērā, ka to izmantošana var būt
V
nav saistīts ar konkrētu stilistisku uzdevumu (piemēram,
humoristiski A. P. Čehova stāsti, lai radītu komisku efektu),
bet tas ir saistīts ar autora stila īpatnībām. Piemēram, A. M. Gorkijs
izmantoja arhaismus kā stilistiski neitrālus vārdus. Turklāt,
arhaismi bieži tiek izmantoti poētiskā runa par ritmisku
poētiska darba organizēšana vai atskaņu veidošana. Lielākā daļa
populārs paņēmiens ir daļēju vārdu lietošana (breg,
krusa).
balss,
zelts,
II nodaļa. Novecojuši vārdi A. S. Gribojedova komēdijā “Bēdas no asprātības”
Gribojedovs komēdijā atspoguļoja laikmeta atmosfēru un galveno konfliktu -
jaunā un vecā, progresīvā un konservatīvā sadursme, "saprāts"
un "nesaprātīgā realitāte".
8
Gribojedova komēdijā jūs varat atrast daudzus vārdu piemērus, kas cēlušies no
patēriņu. Apskatīsim dažus no tiem tuvāk. Kā piemērs
vārds, kas nav iekļauts mūsdienu normatīvajā valodā, bet tas ir viegli
uztverot, pamatojoties uz kontekstu, vārds “neokhotnik” var kalpot. Ieslēgts
Platons Mihailovičs atbild uz savas sievas jautājumu par Famusova balli:
Nataša - māte, es snaudu ballēs,
Viņu priekšā ir nāvējoša nevēlēšanās..." (IV, 2)
Mēs viegli saprotam, ka vārds nemednieks nozīmēja "cilvēku, kura nav
gribi kaut ko darīt, dari kaut ko." Tas ir arī viegli saprotams
kontekstā un netiek lietots tagad lietvārds viduvējs un maz
izplatīta reta lietvārda māņticība. Abi šie vārdi tiek lietoti
Repetilovs savā runā:
Man tik bieži dziedāja farsus,
Kāds stulbs runātājs, kāds muļķis, kāda māņticība,
Kādas ir manas priekšnojautas un priekšnojautas...
Šie cilvēki, vai ir vēl tādi kā viņi? Diez vai...
Nu, starp tiem es, protams, esmu viduvējs... (IV, 4)
Šie lietvārdi tika veidoti, pamatojoties uz frāzēm: māņticīgs
Cilvēks, parasts cilvēks. Arī lietvārds ir arhaisks
Čatska izmantotā pretenciozitāte:
Un Sanktpēterburgā un Maskavā,
Kas ir atbrīvoto cilvēku ienaidnieks,
smalki, cirtaini vārdi... (III,2)
Šī vārda nozīme kļūst skaidra, atsaucoties uz Vārdnīcu
mūsdienu krievu valoda, kas to izskaidro šādi:
volāni -
sarežģītas metodes, līdzekļi, ko izmanto, lai ražotu lieliskus
Iespaids. Jēga diezgan viegli atklājas no konteksta
novecojis darbības vārds ilgt:
9
Strīdu pagarināšana nav mana vēlme. (Čatskis, II, 2)
pagarināt - "kaut ko turpināt, aizkavēt." Nav izmantots
mūsdienu literārā valoda un darbības vārds sdet, lai gan konteksts norāda
tā nozīme:
Cepuri nost, zobenu nost;
Šeit jums ir dīvāns, atgulieties un atpūtieties. (II, 5)
noņemt nozīmē "pacelties". Griboedovs izmanto arhaismus, lai
lai atjaunotu tā laika laikmetu.
Mēs lasām Čatska monologu:
Vai tu neesi tas, kuram es piedzimu no vantīm?
Par kaut kādiem nesaprotamiem plāniem
Vai jūs vedāt bērnus paklanīties?
Tas cēlo neliešu Nestors,
Apkārt kalpu pūlis...
Šeit (Bērnu līnija, kas tiek ņemta paklanīties, ir vairāk vai mazāk uzreiz skaidra:
“Viņi mani paņēma kā bērnu, lai mani apsveiktu”).
Ritināsim tālāk cauri nemirstīgajai komēdijai. Vakarā atbrauc pie Famusova
Tugoukhovska ģimene. Atskan princešu balsis:
3. princese. Kādu šarmu man piešķīra māsīca!
4. princese. Ak jā, barezhevy!
Pat mūsu modesistas nesaprot šīs piezīmes. Ir tikai skaidrs, par ko viņi runā
tērpi Bet par ko un par ko tieši? Lai to saprastu, jums jāzina šis vārds
esharp nozīmē "šalle", un vārds barezhevyy nozīmē "no barezhevy" (īpašs plāns un
caurspīdīgs audums).
Šeit Skalozubs atgriežas dzīvs un vesels (“viņa roka ir nedaudz sasitusi”)
Molčalins, kad pēdējais nokrita no zirga un Sofija noģība, iegāja mājā un
stāsta viņai:
Nu labi! Es nezināju, kas no tā sanāks
Kairinājums jums.
Ko viņš viņai saka, mēs saprotam tikai tad, kad tagad uzzināsim nozīmi
stingri aizmirsts arhaisma kairinājums - “satraukums”.
Izskatīsim atsevišķus priekšlikumus.
Famusovs. 1) “Visi ir gudri pēc saviem gadiem”; 2) “Ievedīsim klaidoņus mājā un
ar biļetēm"; 3) “Mirušie bija godājams kambarkungs, Ar atslēgu, un viņa dēls tika galā
atstāt"; 4) “Tevi strādāt, nokārtot”;
Repetilovs. 5) “Ar rīkojumu pieņemts aizbildnībā!”; 6) “Viss pārējais ir gil”; 7) “Ar sievu un
Es iegāju atpakaļgaitā ar viņu.
Šie izteicieni kļūst saprotami tikai tad, ja ņemam vērā
tos veidojošo vārdu patiesā nozīme.
Iepriekš minētās frāzes mūsdienu valodā var tulkot apmēram šādi:
1) “Visi ir kļuvuši gudri pēc saviem gadiem”; 2) “Mēs ņemam klaidoņus kā
skolotāji un pasniedzēji, kā arī kā viesskolotāji (viesskolotāji
skolotājiem maksāja "ar biļeti",
T.
e.
saskaņā ar piezīmēm,
apliecinot apmeklējumu)”; 3) “Mirušais bija pelnījis
vislielākā cieņa kā kambarkungam karaļa galmā (ar atslēgu
- ar zelta atslēgu uz formas tērpa kā kambarka dienesta pakāpes zīmi) un
izdevās padarīt arī savu dēlu kambarkungu”; 4) “Smagam darbam jūs, lai
norēķins"; 5) “Mans īpašums ir karaļa dekrēts pieņemts zem
valsts uzraudzība”; 6) “Viss pārējais ir muļķības, muļķības (sal.
tās pašas saknes slāņi)"; 7) "Es spēlēju kārtis ar viņa sievu un ar viņu"
(reversi ir kāršu spēle).
Kā minēts iepriekš, historisms ir vārdi, kas apzīmē pazušanu
realitātēm. Ņemot vērā, ka luga sarakstīta 19. gadsimtā, likumsakarīgi, ka mēs
Mēs tajā atrodam šādus historismus:
Asessors ir astotās šķiras civilā dienesta pakāpe, kā arī persona, kurai ir šī pakāpe.
11
Angļu klubs (klubs) Krievijā kopš Katrīnas Otrās laikiem angļu valodā
a klobs bija plaši pazīstams aristokrātu klubs Maskavā
Anglijas 16. gadsimta vadošie klubi
Goda kalpone - ķeizarienei piedēvēts galma dāmas tituls
Zug zug zirgu komanda vienā failā vai viens pēc otra
Deju meistars deju skolotājs.
Un tie nav visi historismi, kas atrodami darbā
A.S. Griboedova.
Lielāko daļu komēdijas "Bēdas no asprātības" novecojušā vārdu krājuma veido
arhaismi. Arhaismi ir sadalīti vairākās grupās. Apskatīsim tuvāk
katra grupa.
1. Semantiskie arhaismi ir “vārdi, kas saglabāti mūsdienu
valoda tomēr lietota nozīmē, kas ir novecojusi un
neparasti mūsdienu valodai, kam tā ir dzimtā valoda." Var arī atzīmēt, ka
ka semantiskie arhaismi ir polisemantiski vārdi, kas ir novecojuši
viena vai vairākas vērtības.
Šīs grupas arhaismu skaits 19. gadsimta literatūrā ir ļoti liels. Manā veidā
šo vārdu skanējums un uzbūve, no pirmā acu uzmetiena, mums ir pazīstami un saprotami, bet
ja paskatās uzmanīgi, viņi parādīsies “tālu” no mums. Piemēram, vārds
komisija (“kāda komisija, radītāj, būt par tēvu pieaugušai meitai...”).
Vārdnīca sniedz šādas vārda “komisija” interpretācijas:
1) personu grupa vai struktūra no personu grupas ar īpašas pilnvaras plkst
kāda iestāde;
2) par noteiktu samaksu veikts pasūtījums;
3) (novecojusi) apgrūtinoša, sarežģīta lieta.
Vārdam ir daudz nozīmju, pirmās divas nozīmes ir mūsdienu, bet varonis
komēdija Famusovs šo vārdu lieto tieši 3.nozīmē, kas
ir atzīmēts kā novecojis.
12
Šeit ir tikai daži vārdu piemēri no šīs grupas:
"...esi militārpersona, esi civilpersona...", "...Zagoreckis pārņēma
Skalozubs", "Ak! Mikstūra, izlutināta meitene...", "..kāda iespēja!", "...kurš tad būtu
Mani tie nepiesaistīja..”, “...atrodam, kur neatzīmējam...”
Civilais in 1, kas nozīmē "tāds pats kā civilais"
Ievadīts 1, kas nozīmē "aizņemts"
4. dziras nozīme "ļaunprātīga, sarkastiska persona"
Gadījums otrajā vietā, kas nozīmē "rets, negaidīts gadījums"
Nav piesaistīta 1 vērtībai. "nestiepās, nevelkās"
Mēs atzīmējam ar 4 cipariem. "pievērsiet uzmanību, uzminiet"
2. Leksiskie arhaismi. Šajā grupā ir vārdi, kas ir novecojuši
pilnībā un pārcēlās uz pasīvo slāni, un mūsdienu krievu valodā
lietots ar citu neatvasinātu formu.
Šādi arhaismi komēdijā ir šādi vārdi:
“...tagad es gulēju…” 1 nozīmē, aizmiga; "...skaļi skūpsti..."
(novecojusi un ironiska) skūpstīšanās; "...siekofātisks" glaimotājs; "...kā var nelūgt
mīļā...", "...vai tu neesi rūpējusies par savu audzināšanu.." 1. nozīmē
veicināt; “...laiks nav karsts...” 2. nozīmē nav pienācis; "... nē
jūs nekad nesūdzaties..." trešajā nozīmē jūs nepieņemat.
Vārdnīcās mēs atrodam šos vārdus ar atzīmi “novecojis”. Tas ļauj
secināsim, ka šie vārdi ir arhaismi. Vēl viena zīme
ka šie vārdi ir atstājuši mūsu aktīvā vārdnīca tā mēs neesam
mēs lietojam vārdus ar tādiem celmiem, tas ir, tas notika pilnīga nomaiņa vienatnē
citi vārdi, kurus mēs pašlaik neizmantojam.
3. Leksiskie un vārdu veidojošie arhaismi. Mēs iekļaujam šajā grupā
vārdi, kuros atsevišķi vārddarināšanas elementi ir novecojuši, bet
Šajā gadījumā visbiežāk sakne paliek nemainīga. Gribojedovā var izcelt
13
trīs runas daļu vārdu veidošanas arhaismi: lietvārds,
darbības vārdi un apstākļa vārdi.
Lietvārdi.
“...šodien man ir slikti, pārsēju nenoņemšu...” mūsdienu valodā
lietots ar citu prefiksu po (pārsējs);...ņemsim klaidoņus..."
mūsdienu valodā tādas formas arī nav;
likmes.
"...un problēmas nevar novērst ar kavēšanos..." mēs lietojam šo vārdu ar
prefikss pro;
"...tāda cilvēka meitai par prieku..." mūsdienu valodā ar š
netiek izmantots kā sufikss;
“...un formas tērpos ir atšķirības...” tiek lietots vārds atšķirība. Laikā
visā 19. gadsimtā verbālais lietvārds tika plaši lietots ar
piedēklis a;
"...nakts laupītājs, duelists..." mūsdienu forma "duelists".
Darbības vārdi.
“...viņi vilināja godos un cēlumā...”; “...kā cilvēks, kurš ir pieaudzis...”; "...
mēs uzkāpām, paklanāmies..." " pamatu aplis apvienots ar priedēkli vz in
beigās un 19. gadsimta sākumā bija plašāks nekā mūsdienu valodā... bet 19. gs.
20. gadsimta sākumā darbības vārdi ar šo priedēkli samazinājās lietošanā"
"...kā salīdzināt, un skatīties..."; "...es jautāšu visiem..." iekšā
mūsdienu valodā darbības vārdi ar priedēkli po ir saglabājušies noteiktā
daudzums. Tagad darbības vārdi, kas iepriekš tika lietoti ar šo prefiksu, mēs
izmantojiet to bez tā.
“... apsolīju atbraukt pie tēva...”; "...nedusmojies, paskaties..." gan
darbības vārdi tiek veidoti no infinitīva, izmantojot postfiksu xia, tas ir rādītājs
darbības vārda refleksivitāte, ko apstiprina konteksts un semantika.
Apstākļa vārdi.
14
"...atkal gatavs lēkt..." "atkal" šeit tika nomainīta konsole
syz konsolē ar. Mūsdienu valodā vārdi ar šādu prefiksu var būt
atrodami dažos dialektos.
"steidzīgi" steidzīgi. Mūsdienu valodā vārds tiek lietots ar
Sufikss iv veidojas no īpašības vārda steidzīgs. Lūk, vārds
īpaši (īpaši) tieši otrādi, 19. gadsimtā to lietoja ar piedēkli vītols, bet g.
mūsdienu valodā šis piedēklis ir zudis, un tagad tas ir apstākļa vārds uz o.
Apgalvojot, ka vārds mūsdienu valodā netiek lietots
valodā, mēs izmantojām datus no mūsdienu vārdnīcām.
4. Leksikofonētiskie arhaismi. Jāpiebilst, ka tie ir vārdi
kas valodas vēsturiskās attīstības procesā skan
formā.
“Komēdijā ir vairāki akcentoloģiski arhaismi, kas dod
materiāls, kas ļauj spriest par tā laika dzīvo valodu...” Tie ir vārdi, kas
kura uzsvars atšķiras no mūsdienu. Tādi arhaismi komēdijā
tik daudz.
"...ne mūžīgi mūžos..."; "...zem zvaigznēm"; "...vēsturnieks un ģeogrāfs"; "….Un
dejošana un dziedāšana"; "...tiesneši vienmēr, uz visu"; "...lai padzītu angīnu" un
cits.
Vārdi rumatism (“...viss rumatisms un galvassāpes...”),
prikhmacher
(frizieris) ir nepārprotami aizgūti. No dotās izrunas un pareizrakstības
varam secināt, ka šie vārdi krievu valodā vēl nav izveidojušies 19
gadsimtā, un šie vārdi ir pielāgoti krievu cilvēka runai
skaņas kompozīcijas vienkāršošana.
Vārdā astotais mēs redzam parādību, kad pirms sākuma [o] tas nav attīstījies
skaņu [v], iespējams, tas notiks vēlāk. Tagad mēs izmantojam veidlapu
"astotais". Bet dialektos bieži var atrast formu "astotais,
astoņpadsmit."
15
Pretrunu vārdiem, frunt, pašlaik ir nedaudz atšķirīgs
saknes fonētiskais sastāvs: pretruna, priekšpuse.
Vārds klobs ir aizgūts, un tāpēc “Bēdas no asprātības” sastopam divus
šī vārda pareizrakstības variants: klubs klubs. Saglabāts mūsdienu valodā
un tika noteikts otrais variants.
5. Morfoloģiskie arhaismi ir vārdi, kas ir novecojuši
gramatiskā forma. Šajā grupā jāņem vērā:
runas daļas: lietvārds, īpašības vārds, vietniekvārds un
runas palīgdaļas.
“... veda par atskaiti” vārda atskaites forma tiek skaidrota ar dotā deklināciju
vārdus. 19. gadsimtā pastāvēja formas specializācija uz y. Šis vārds
ir senās deklinācijas palieka th, šeit ģenitīva forma
gadījums, vienības cipari, vīrs laipns.
"...arī bērnībā ņēma viņu paklanīties..." "vārds bērns 18. gadsimta beigās - 19. gadsimta sākumā
parasti sliecas vienskaitlī tuvs baznīcas slāvu modelim ar
variantu formas instrumentālā lieta... Tiešraidē lietošanā plkst.19
gadsimtā bija iespējamas formas bez paplašinājumiem. No sarunvalodas runašīs formas
iekļuva rakstībā."
".... pēc trim dienām es kļuvu pelēks..." šī forma vārdu diena bija
plaši izplatīts. “19. gadsimta otrajā pusē dienu forma ir zināma g
stilizēta runa. Tajā pašā laikā dienu forma bija mainīga atkarībā no
saistībā ar galveno formu uz i.
Īpašības vārdi salīdzinošajā pakāpē: “...jo vecāks, jo sliktāk...”, “...
skaitliski vairāk...", "apkurlināts skaļāk par jebkuru trompeti", "prom no kungiem"
veidojas divos veidos:
1. Caur piedēkļiem eiš, aish
2. Caur piedēkļiem ee, e
Šāda runas vietniekvārda daļa:
16
"...citiem tas ir kā triumfs..." Mūsdienu valodā to lieto
"cita" forma. Abas šīs formas tiek izmantotas komēdijas tekstā.
Apskatīsim runas pakalpojumu daļas:
Prievārdi.
“Es domāju par sevi...”, “par tavu, par tavu audzināšanu” mūsdienu valodā
mēs lietojam prievārdu o. Bet šos prievārdus var saukt par sinonīmiem.
Arodbiedrības.
"Bet tā ir problēma!" vārdnīcā tie lietoti ar atzīmi sarunvaloda.
Secinājums
Krievu valodas vārdnīcā ir divas līdzīgas vārdu grupas - arhaismi un historismi. Viņu
tuvums slēpjas tajā, ka mūsdienu valodā praktiski nav
tiek izmantoti, lai gan vēl simts simts gadus viņi tos izmantoja ne retāk,
nekā citiem vārdiem. Gan arhaismus, gan historismus sauc par novecojušiem vārdiem.
Ir zināms, ka arhaismi piešķir senatnes piegaršu. Bez viņiem tas nebūtu bijis iespējams
droši nodotu to cilvēku runu, kuri dzīvoja pirms vairākiem simtiem gadu.
Turklāt arhaismiem bieži ir cildena, svinīga pieskaņa,
kas poētiskajā valodā nebūs lieks, bet iekšā pilnīgi nevajadzīgs
oficiālo dokumentu valoda un žurnālistikā bieži vien ir lieka. Tomēr
mazāk mūsdienu publikācijās, īpaši tehniskajās,
bieži var redzēt kaut ko līdzīgu “šis dators parādījās
izpārdošana...", "...tāpēc mēs varam teikt, ka...".
Bieži arhaismi tiek lietoti pilnīgi nepareizā nozīmē - piemēram, viņi raksta:
"vērtējums bija neglaimojošs", kas nozīmē, ka vērtējums bija zems, lai gan
Vārda objektīvs nozīme ir neatkarīga, objektīva. Un viss
jo praktiski nevienam nav paraduma meklēt vārdnīcā gadījumā
rodas šaubas.
17
Protams, jūs nevarat pilnībā atmest arhaismus, taču jūs arī nevarat ar tiem izrotāt savu runu.
jums jābūt ļoti uzmanīgiem - kā mēs redzam, šeit ir pietiekami daudz slazdu.
Novecojušiem vārdiem kā vārdu krājuma kategorijai ir savas īpatnības,
uzrādītas novecojušo vārdu vārdnīcās. Tajos jūs varat atrast ne tikai
interpretācija nezināms vārds sastapās mācību stundās apgūtajā
literatūru, mākslas darbu, bet arī paplašināt savas zināšanas par
pagājušie laiki, uzziniet daudz interesantas un izklaidējošas informācijas
vēsture un kultūra.
Nobeigumā vēlos atzīmēt, ka, pētot arhaismus, mēs varam
bagātināt gan pasīvo, gan aktīvo vārdu krājumu, uzlabot valodas kultūru,
pievienojiet mutiskai un rakstiskai runai “prieku”, padariet to vēl vairāk
izteiksmīgāk un izmantot bagātību, ko mūsu tēvi mums ietaupīja
un vectēvi. Mēs nedrīkstam aizmirst, ka arhaismi ir valodu kase -
bagātākais mantojums, kuru mums nav tiesību zaudēt, tāpat kā mēs zaudējām
jau daudz. Komēdijā A.S. Gribojedovs mēs sastopamies ar šādiem vārdiem,
kas mums ir historisms un arhaisms, mūsdienu
lasītājiem, bet analizētā darba rakstīšanas laikā autors
viņi nebija tādi. Par A.S. Gribojedovs tie bija viņa aktīvistu parastie vārdi
vārdu krājums, ikdienas lietošana.
Atsauces:
1. Rogožņikova R.P., Karskaja T.S.: Novecojušo krievu vārdu vārdnīca
valodu. Balstīts uz 18. un 20. gadsimta krievu rakstnieku darbiem. Bustards, 2010. gads
2. Ožegovs S.I., Švedova N.Ju.: Vārdnīca Krievu valoda, 4e
izdevums, atjaunināts, Maskava, 2008.
3. Gribojedovs, Aleksandrs Sergejevičs: Bēdas no asprātības: komēdija 4 cēlienos,
Maskava, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
iA
A:
AA
visu amatpersonu saraksts valdības aģentūras
[Repetilovs:] Visi uzzināja,
Katrs tagad ir svarīgs.
Skats kalendārā.
Angļu klubs (vēsturisks)
- Krievijas metropoles aristokrātu sabiedrība,
pastāvīgi pulcējas sarunām un izklaidei paredzētā telpā
šo istabu. Slavens ar vakariņām un kāršu spēle, lielā mērā noteikts
sabiedriskā doma. Dalībnieku skaits bija ierobežots, jauni biedri
pieņemts pēc ieteikumiem pēc aizklātas balsošanas.
[Čatskis:] Tad padomā, angļu kluba biedr,
Es tur veselas dienas ziedošu baumām
Par Molčalina prātu, par Skalozuba dvēseli.
Asorti (vēsturisks)
armija. Tika apsvērta pāreja no IX klases uz VIII klasi, īpaši neaugstmaņiem
visgrūtākais. Līdz 1845. gadam šī pakāpe bija saistīta ar saņemšanu
iedzimta muižniecība.
Es iesildīju bezsakņu un ievedu viņu savā ģimenē,
Viņš piešķīra asesora pakāpi un uzņēma viņu par sekretāru;
Ar manu palīdzību pārvests uz Maskavu;
Un, ja tas nebūtu manis, jūs smēķētu Tverā.
B:
Košļājamais stienis (ark.)
reta pinuma kokvilnas audums.
Kādu šarmu man piešķīra māsīca!
Ak! jā, bareževoj!
– koleģiālais vērtētājs – rangs VIII klase, vienāds ar kapteini iekšā
- izgatavoti no liellaivas - vilnas, zīda vai
EA
EA
20
oA
EA
ua
oA
– dižciltības tituls zemāks par grāfu; persona ar titulu
- par labu ietekmīgai personai, kas atrodas aizsardzībā
– papīra banknote; uzrādīta kvīts
Bārs n (vēsturisks)
baronijs – titulētās muižniecības zemākais līmenis.
[Repetilovs:] Toreiz strādāju par ierēdni.
Barons fon Klocs tiecās uz ministru,
Un es - Lai būtu viņa znots
Barins (vēsturisks) – bojārs, kungs, cilvēks augstākā klase; muižnieks
Ak, meistars!
Bill t (vēsturisks)
maģistra birojs, lai samaksātu naudu.
[Famusovs:] Ievedam klaidoņus mājā un ar biļetēm.
Svētīgi - laimīgi, pārtikuši.
Svētīgs, kas tic, tam pasaulē ir siltums!” Čatskis;
IN:
Gadījumā (vēsturisks)
ietekmīgas personas trešdien. I. A. Krilovam ir fabulas nosaukums: “Zilonis lietā”.
Toreiz nebija tas pats, kas tagad,
Muižnieks šajā lietā, vēl jo vairāk,
Ne kā jebkurš cits, un viņš dzēra un ēda savādāk.
Anemones (arch.) – no visām pusēm vējam atvērta vieta
Laidiet mani vaļā, vējainie,
Atjēgieties, jūs esat veci cilvēki... (Lisa)
Pēkšņi rinda (arka)
Viņi piekrita smieties; kā ar viņu?
Viņš piecēlās, iztaisnojās, gribēja paklanīties,
Pēkšņi iekrita rinda - ar nolūku...
Pretenciozitāte (arch.) – pārmērīga pretenciozitāte kaut kā izpildījumā [sākotnējais.
par izstrādāto modeli]. Runā bez pretenciozitātes
. Un Sanktpēterburgā un Maskavā,
Kurš ir novilktu seju, volāniņu, cirtainu vārdu ienaidnieks...
D:
aA
D vakars
Es pats esmu gandarīts, ka visu uzzināju naktī,
Acīs nav pārmetošu liecinieku,
Tāpat kā tagad, kad es paģību,
Čatskis bija šeit...
Tiesa (vēsturiskā) – monarhs un viņam pietuvinātie.
...es ēdu uz zelta; simts cilvēku jūsu rīcībā;
- citreiz, atkal, atkal, otrreiz.
(d viche)
(arch.) - nesen. īsi pirms sarunas.
ahh
21
EA
- pagalma meiteņu istaba saimnieku un kungu mājās
– satraukums, satraukums, apjukums (novecojis militārais
Toreiz nebija tas pats, kas tagad,
Viņš kalpoja ķeizarienes Katrīnas vadībā.
Dvičja (arh.)
mājas.
[Khlestova:] Galu galā Dievs radīja tādu cilti!
Sasodīts; viņa ir savās jaunavu drēbēs;
Vai man piezvanīt?
Paildzināt - kaut ko turpināt, aizkavēt
Strīdu pagarināšana nav mana vēlme. (Čatskis)
UN:
Dzeltenā māja (arch.) - senos laikos garīgi slimo māju nosaukums; sienas
šīs mājas parasti tika krāsotas dzeltens.
[Zagoreckis:] ...Kā es varu nezināt? iznāca piemērs gadījums;
Tēvocis viņu nolika ārprātā;
Viņi mani satvēra, aizveda uz dzelteno māju un uzlika ķēdē.
UN:
aA
Kairinājums (arch.)
jēdziens).
[Skalozub:] Nu! Es nezināju, kas no tā sanāks
Kairinājums jums. Viņi ieskrēja ar galvu...
UZ:
Kariete (arch.) – slēgts pasažieru vagons ar atsperēm.
Dodieties prom no Maskavas! Es šeit vairs neiešu!
Es skrienu, es neatskatīšos, es iešu skatīties apkārt pasaulei,
Kur ir stūrītis aizvainotai sajūtai...
Kariete man, kariete!
ua
Uz muti (vēsturisks)
diena) - pieņemšanas diena tiesā.
Uz kurtaga viņam gadījās uzkāpt uz kājām;
Viņš nokrita tik smagi, ka gandrīz atsitās pa pakausi;
Vecais ievaidējās, balss aizsmakusi;
Tika piešķirts augstākais smaids...
L:
Krūtis - mazāka. samīļot. zārks, prasmīgi izgatavots, dekorēts kaste priekš
juvelierizstrādājumu uzglabāšana; kaste, lāde.
Ak, cilvēce! ir iekritis aizmirstībā
Lai katrs pats tur uzkāptu,
Tajā mazajā kastē, kur nevar ne stāvēt, ne sēdēt (Famusovs)
M:
EA
Mntor (arch.)
Odiseja dēls Homēra dzejolī "Odiseja").
[Čatskis:] Mūsu mentors, atcerieties viņa cepuri, viņa halātu,
– pedagogs, mentors (nosaukts audzinātāja Telemakos vārdā,
- vecs vārds (no franču valodas cour - yard un vācu tag -
22
aA
aA
- liels ventilators.
– 1. Reti. neparasts gadījums.
Rādītājpirksts, visas mācīšanās pazīmes
Kā mūsu bailīgais prāts tika satraukts...
Baumas (arch.) - Baumas, ziņas, runa sabiedrībā par kaut ko. "...Grēks nav problēma,
no mutes mutē nav labi. Lizas vārdi)
N:
Negribīgs (arch.) – cilvēks, kurš nevēlas kaut ko darīt vai neko
darīt"Nataša - māte, es snaudu ballēs,
Viņu priekšā ir nāvējoša nevēlēšanās..."
PAR:
Okzija (arh.)
[Famusovs:] Kāda iespēja!
Molchalin, vai tu esi brālis?
[Molčalins:] Jā.
Opah lo (arch.)
[Čatskis:] Izsmidziniet ar ūdeni. - Skaties:
Elpošana kļuva brīvāka.
Ko pasmaržot?
[Lisa:] Šeit ir fans.
P:
Pud (arch.) – sens svara mērs, kas vienāds ar aptuveni 16,4 kg.
Toreiz nebija tas pats, kas tagad,
Viņš kalpoja ķeizarienes Katrīnas vadībā.
Un tajos laikos katrs ir svarīgs! četrdesmit mārciņas...
Sexton (vēsturisks) ir neoficiāls garīdznieka apzīmējums,
ko sauc arī par "paramonāru"
Lasi nevis kā sekstonu, bet ar sajūtu, ar pareizu sakārtojumu” Famusovs;
AR:
kungs (vēsturisks) - pieklājīgs veids, kā uzrunāt sarunu biedru,
izmantoja Krievijas impērijā.
T:
EA
Stulbs (arch.)
mati.
Toreiz nebija tas pats, kas tagad,
Viņš kalpoja ķeizarienes Katrīnas vadībā.
Un tajos laikos katrs ir svarīgs! četrdesmit mārciņas...
Paņemiet savu loku, viņi nepaminās stulbiem cilvēkiem.
C:
Zug (vēsturisks) - bagātīgs brauciens, kurā zirgi tiek iejūgti vienā failā.
...Maksims Petrovičs: viņš nav uz sudraba,
Ēda uz zelta; simts cilvēku jūsu rīcībā;
- vecu vīriešu frizūra; bulciņa sakrājās pakausī
23
Cepurīte (arch.) - sieviešu un bērnu galvassega
Viss kārtībā; Es vienmēr braucu vilcienā;
Gadsimts tiesā, un kādā tiesā!
H:
Chep TsA
Kad Radītājs mūs atbrīvos
No viņu cepurēm! cepures! un stiletos! un tapas!
Un grāmatu un cepumu veikali! (Famusovs)
Pakāpe (arch.) - oficiālā amata pakāpe, kas noteikta plkst
tiesa, civilais un militārais dienests.
“Tāpat kā visi maskavieši, arī jūsu tēvs ir tāds: viņš vēlētos znotu ar zvaigznēm, bet ar
ierindojas" Liza;
Es:
Jēkaba tīkli (vēsturiski)
brīvdomājošs.
Klausies, tā viņa mazais pirkstiņš
Gudrāks par visiem un pat princi Pēteri!
Es domāju, ka viņš ir tikai jakobīns
Tavs Čatskis!...
iA
- persona, kas tiek turēta aizdomās par politisko darbību
24