Reiz vienā no ciematiem dzīvoja maza meitene, un viņa bija tik skaista, ka pasaulē nebija neviena labāka par viņu. Vecmāmiņa viņai dzimšanas dienā uzdāvināja sarkanu kapuci. Kopš tā laika meitene valkāja savu jauno, gudro sarkano kapuci. Kaimiņi par viņu teica:

— Šeit nāk Sarkangalvīte!

Reiz viņas māte izcepa pīrāgu un teica meitai:

— Sarkangalvīte, aizej pie vecmāmiņas un atnes viņai to pīrāgu un katliņu ar sviestu un uzzini, vai viņa ir vesela.

Sarkangalvīte gāja cauri mežam un viņai pretī nāca Pelēkais Vilks:

— Kur tu dosies, Sarkangalvīte?

— Es eju pie vecmāmiņas un atnesu viņai šo pīrāgu un sviesta katlu.

— Un cik tālu dzīvo tava vecmāmiņa? – Vilks jautā.

— Pietiekami tālu, — Sarkangalvīte atbild. – Tur, tajā ciemā, aiz dzirnavām, pirmajā mājā no gala.

— Nu, — Vilks teica, — es arī gribētu apciemot tavu vecmāmiņu. Es iešu šo ceļu, un tu ies pa to. Un mēs redzēsim, kurš būs pirmais.

Vilks to pateica un aizskrēja viss viens ir vērts pa īsāko ceļu. Sarkangalvīte gāja pa garāko taku. Viņa gāja bez steigas, ik pa laikam apstājās, pacēla ziedus un veidoja no tiem ķekarus.

Vilks pieskrēja pie vecmāmiņas un pieklauvēja pie durvīm:

- Kas tur ir? – jautāja vecmāmiņa.

"Tā esmu es, tava mazmeita, Sarkangalvīte," Vilks atbildēja klusā balsī. – Es atnācu pie tevis un atnesu tev pīrāgu un katliņu ar sviestu.

Vecmāmiņa tobrīd jutās slikti un bija gultā. Viņa domāja, ka tā tiešām ir Sarkangalvīte, un raudāja:

- Pavelciet virvi un- durvis tiks atvērtas!

Vilks pavilka virvi, un durvis tika atvērtas. Vilks metās pie vecmāmiņas un norija viņu. Tad viņš aizvēra durvis, apgūlās vecmāmiņas gultā un sāka gaidīt priekš Sarkangalvīte.

Drīz viņa nāca un pieklauvēja:

Sarkangalvīte ienāca mājā un jautāja:

- Vecmāmiņ, kāpēc tev ir tik lielas rokas?

— Lai tevi cieši apskauj, mans dārgais bērns.

— Vecmāmiņ, kāpēc tev ir tik lielas ausis?

- Lai jūs labi dzirdētu, mans dārgais bērns!

- Vecmāmiņ, kāpēc tev ir tik lieli zobi?

— Un tas tevi ātri apēdīs, mans dārgais bērns!

Diez vai Sarkangalvīte varēja nopūsties, jo ļaunais Vilks metās viņai virsū un norija kopā ar kurpēm un sarkano kapuci.

Bet, par laimi, toreiz namam garām gāja malkas cirtēji ar cirvjiem pār pleciem. Viņi dzirdēja troksni, ieskrēja mājā un nogalināja Vilku. Tad viņi atplēsa viņam vēderu, no tā iznāca Sarkangalvīte, un vecmāmiņa viņai sekoja – gan vesela, gan vesela.

Iepazīstieties ar pasakas krievu versiju .

Sarkangalvīte

Reiz kādā ciematā dzīvoja maza lauku meitene, skaistākā būtne, kas jebkad ir redzēta. Viņas māte bija pārmērīgi mīlēja viņu; un vecmāmiņa viņu mīlēja vēl vairāk. Šī labā sieviete bija taisījusi sarkangalvīti. Tas meitenei tik ļoti piestāvēja, ka visi viņu sauca par Sarkangalvīti.

Kādu dienu viņas māte, pagatavojusi kūkas, viņai teica: "Ej, mana dārgā, un paskaties, kā klājas tavai vecmāmiņai, jo es dzirdēju, ka viņa ir ļoti slima, paņemiet viņai kūku un šo mazo sviesta katliņu."

Sarkangalvīte nekavējoties devās pie savas vecmāmiņas, kura dzīvoja citā ciematā.

Ejot cauri mežam, viņa satika vilku, kuram bija ļoti liels prāts viņu apēst, bet viņš neuzdrošinājās, jo netālu mežā strādāja kokgriezēji. Viņš jautāja viņai, kur viņa dodas. Nabaga bērns, kurš nezināja, ka ir bīstami palikt un runāt ar vilku, sacīja viņam: "Es iešu pie vecmāmiņas un nesīšu viņai kūku un mazu sviesta katlu no manas mātes."

"Vai viņa dzīvo tālu?" teica vilks

"Ak, es saku," atbildēja Sarkangalvīte, "tas ir aiz tām dzirnavām, kuras jūs tur redzat, pie pirmās mājas ciematā."

"Nu," sacīja vilks, "un es arī aiziešu pie viņas. Es iešu uz šo un iešu tu to, un mēs redzēsim, kurš būs pirmais.

Vilks skrēja, cik ātri vien spēja, ejot pa īsāko ceļu, un mazā meitene devās apkārtceļā, izklaidējot sevi, vācot riekstus, skrienot pēc tauriņiem un vācot mazu ziedu pušķus. Nepagāja ilgs laiks, kad vilks ieradās vecās sievietes mājā. Viņš pieklauvēja pie durvīm: piesit, piesit.

"Kas tur ir?"

"Tavs mazbērns, Sarkangalvīte," vilka atbildēja, viltojot savu balsi, "kurš tev atnesa kūku un mazu sviesta katliņu, ko tev atsūtīja māte.

Labā vecmāmiņa, kas gulēja gultā, jo bija nedaudz slima, kliedza: "Pavelciet auklu, un fiksators pacelsies."

Vilks pavilka auklu n, un durvis atvērās, un tad viņš uzreiz uzkrita tai krietnai sievietei un mirklī apēda, jo bija pagājušas vairāk nekā trīs dienas, kopš viņš bija ēdis. Pēc tam viņš aizvēra durvis un iekāpa vecmāmiņas gultā, gaidot Sarkangalvīti, kura pēc kāda laika atnāca un pieklauvēja pie durvīm: pieskarieties, pieskarieties.

"Kas tur ir?"

Sarkangalvīte, dzirdot lielo vilka balsi, sākumā nobijās; bet uzskatot, ka vecmāmiņa ir saaukstējusies un aizsmakusi, atbildēja: "Tas ir tavs mazbērns Sarkangalvīte, kas tev atnesa kūku un sviesta katliņu māte tev atsūta."

Vilks kliedza viņai, mīkstinot balsi, cik vien varēja: "Pavelciet auklu, un fiksators pacelsies."

Sarkangalvīte pavilka auklu, un durvis atvērās.

Vilks, redzēdams viņu ienākam, sacīja viņai, paslēpdamies zem gultasveļas: "Nolieciet kūku un sviesta katliņu uz ķebļa un nāc sēdiet uz gultas ar mani."

Sarkangalvīte apsēdās uz gultas. Viņa bija ļoti pārsteigta, redzot, kā viņas vecmāmiņa izskatās savās naktsveļās, un sacīja viņai: "Vecmāmiņ, kādas lielas rokas tev ir!"

"Jo labāk apskaut tevi, mans dārgais."

— Vecmāmiņ, cik tev lielas kājas!

"Jo labāk skriet kopā, mans bērns."

— Vecmāmiņ, cik tev lielas ausis!

"Jo labāk ar to dzirdēt, mans bērns."

— Vecmāmiņ, cik tev lielas acis!

"Jo labāk redzēt, mans bērns."

"Vecmāmiņ, cik lieli zobi tev ir!"

"Jo labāk, lai jūs apēstu."

Un, sakot šos vārdus, šis ļaunais vilks uzkrita Sarkangalvītei un apēda viņu visu.

Malkas cirtēji gāja garām mājai. Viņi dzirdēja troksni, metās uz māju un nogalināja vilku. Un iznāca Sarkangalvīte un viņas vecmāmiņa. Viņi bija sveiki un veseli un ļoti laimīgi!

>Čārlzs Pero/Čārlzs Pero "Sarkangalvīte"

Čārlza Pero pasaka - Sarkangalvīte angļu un krievu valodā

Angļu valodā

Sarkangalvīte

Reiz kādā ciematā dzīvoja maza lauku meitene, skaistākā būtne, kāda jebkad ir redzēta. Viņas māte viņu ļoti mīlēja, un vecmāmiņa viņu mīlēja vēl vairāk. Šī labā sieviete izgatavoja viņai sarkangalvīti, kas kļuva par meiteni tik labi, ka visi viņu sauca par Sarkangalvīti.

Kādu dienu viņas māte, pagatavojusi olu krēmus, sacīja viņai:

"Ej, mans dārgais, un paskaties, kā klājas tavai vecmāmiņai, jo es dzirdēju, ka viņa ir ļoti slima, nes viņai olu krēmu un šo mazo sviesta katliņu."

Sarkangalvīte nekavējoties devās pie savas vecmāmiņas, kura dzīvoja citā ciematā.

Ejot cauri mežam, viņa satika Gaferu Volfu, kuram bija ļoti liels prāts viņu apēst; bet viņš neuzdrošinājās, jo mežā cieta daži pedeņi. Viņš jautāja, kurp viņa dodas. Nabaga bērns, kurš nezināja, ka ir bīstami palikt un dzirdēt vilka runu, sacīja viņam:

"Es došos pie savas vecmāmiņas un nesīšu viņai no mammas olu krēmu un mazu sviesta katliņu."

"Vai viņa dzīvo tālu?" teica Vilks.

"Ak, jā," atbildēja Sarkangalvīte; "Tās ir aiz tām dzirnavām, kuras jūs tur redzat, pirmā māja, kurā ierodaties ciematā."

"Nu," sacīja Vilks, "un es arī aiziešu pie viņas. Es "iešu uz šo ceļu, un jūs ejiet to, un mēs redzēsim, kurš būs pirmais."

Vilks sāka skriet, cik ātri vien varēja, pa īsāko ceļu, un mazā meitene gāja pa garāko ceļu, uzjautrinādama sevi, vācot riekstus, skrienot pēc tauriņiem un veidojot tādus mazus ziedus, ar kuriem viņa tikās. Vilks nebija ilgi, pirms viņš sasniedza vecās sievietes māju. Viņš pieklauvēja pie durvīm — piesit, piesit, piesit.

"Kas tur ir?" sauca vecmāmiņa.

"Tavs mazbērns, Sarkangalvīte," atbildēja Vilks, atdarinādams viņas balsi, "kurš ir atnesis olu krēmu un mazu sviesta katliņu, ko tev nosūtīja mamma."

Labā vecmāmiņa, kura bija gultā, jo bija nedaudz slima, kliedza:

Vilks pavilka spoli, un durvis atvērās. Viņš uzkrita tai krietnai sievietei un ātri to apēda, jo viņš nebija neko ēdis vairāk nekā trīs dienas. Pēc tam viņš aizvēra durvis, iegāja vecmāmiņas gultā un gaidīja Sarkangalvīti, kura kaut kad pēc tam atnāca un pieklauvēja pie durvīm — pieskarieties, piesit, piesit.

"Kas tur ir?" sauca Vilks.

Sarkangalvīte, dzirdot lielo Vilka balsi, sākumā nobijās; bet domādama, ka viņas vecmāmiņa ir saaukstējusies, atbildēja:

""Tas ir tavs mazbērns, Sarkangalvīte, kurš tev atnesa olu krēmu un mazu katliņu sviesta, ko tev nosūtīja mamma.

Vilks viņai uzkliedza, nedaudz mīkstinot balsi:

"Pavelciet spoli, un fiksators pacelsies uz augšu."

Sarkangalvīte pavilka spoli, un durvis atvērās.

Vilks, redzēdams viņu ienākam, sacīja viņai, paslēpdamies zem gultas veļas:

"Nolieciet olu krēmu un mazo sviesta katliņu uz ķebļa un nāciet apgulties ar mani."

Sarkangalvīte izģērbās un iegāja gultā, kur viņa bija ļoti pārsteigta, redzot, kā viņas vecmāmiņa izskatās naktsdrēbēs.

Viņa viņai teica: --

"Vecmamma, cik lieliskas rokas tev ir!"

— Labāk tevi apskaut, mans dārgais.

"Vecmamma, kādas lieliskas kājas tev ir!"

"Tas ir skriet labāk, mans bērns."

"Vecmamma, cik lieliskas ausis tev ir!"

"Tas ir, lai labāk dzirdētu, mans bērns."

"Vecmamma, cik lieliskas acis tev ir!"

"Tas ir redzēt labāk, mans bērns."

"Vecmamma, kādi lieliski zobi tev ir!"

"Tas ir, lai jūs apēstu."

Un, sakot šos vārdus, šis ļaunais Vilks uzkrita Sarkangalvītei un apēda viņu visu.

Krievu valodā

Sarkangalvīte

Reiz dzīvoja maza meitene. Māte viņu ļoti mīlēja, bet vecmāmiņa vēl vairāk. Mazmeitai dzimšanas dienā vecmāmiņa uzdāvināja sarkangalvīti. Kopš tā laika meitene to valkāja visur. Kaimiņi par viņu teica tā:

Šeit nāk Sarkangalvīte!

Kādu dienu mana māte izcepa pīrāgu un teica savai meitai:

Ej, Sarkangalvīte, pie vecmāmiņas, atnes viņai pīrāgu un sviesta katliņu un uzzini, vai viņa ir vesela.

Sarkangalvīte sataisījās un devās pie vecmāmiņas.

Viņa iet pa mežu, un viņu satiek pelēks vilks.

Kur tu dosies? Sarkangalvīte? - jautā Vilks.

Es aizeju pie vecmāmiņas un atnesu viņai pīrāgu un sviesta katlu.

Cik tālu dzīvo tava vecmāmiņa?

Tālu,” atbild Sarkangalvīte. - Tur, tajā ciematā, aiz dzirnavām, pirmajā mājā malā.

Labi," saka Vilks, "Es arī gribu apciemot tavu vecmāmiņu." Es iešu pa šo ceļu, un tu ej pa to. Redzēsim, kurš no mums ir pirmais.

Vilks to pateica un skrēja cik ātri vien varēja pa īsāko ceļu.

Un Sarkangalvīte gāja pati garš ceļš. Viņa gāja lēnām, pa ceļam apstājoties, lasot ziedus un savācot tos pušķos. Pirms viņa vēl paspēja sasniegt dzirnavas, Vilks jau bija aizskrējis uz vecmāmiņas māju un klauvēja pie durvīm:
Klau-klau!

Kas tur ir? - jautā vecmāmiņa.

“Tā esmu es, tava mazmeita, Sarkangalvīte,” Vilks atbild, “Es atnācu pie tevis ciemos, atnesu pīrāgu un katliņu sviesta.”

Un mana vecmāmiņa tajā laikā bija slima un gulēja gultā. Viņa domāja, ka tā tiešām ir Sarkangalvīte, un kliedza:

Pavelc auklu, mans bērns, un durvis atvērsies!

Vilks pavilka auklu un durvis atvērās.

Vilks metās pie vecmāmiņas un uzreiz viņu norija. Viņš bija ļoti izsalcis, jo trīs dienas nebija neko ēdis. Tad viņš aizvēra durvis, apgūlās vecmāmiņas gultā un sāka gaidīt Sarkangalvīti.

Drīz viņa nāca un pieklauvēja:
Klau-klau!

Sarkangalvīte nobijās, bet tad padomāja, ka vecmāmiņa ir aizsmakusi no saaukstēšanās, un atbildēja:

Tā esmu es, tava mazmeita. Es tev atnesu pīrāgu un katliņu sviesta!

Vilks izgrieza rīkli un teica smalkāk:

Pavelciet auklu, mans bērns, un durvis atvērsies.

Sarkangalvīte pavilka durvju virvi un atvēra. Meitene ienāca mājā, un Vilks paslēpās zem segas un sacīja:

Mazmeitiņ, noliec pīrāgu uz galda, noliec katliņu uz plaukta, un gulies man blakus!

Sarkangalvīte apgūlās blakus Vilkam un jautāja:

Vecmāmiņ, kāpēc tavas rokas ir tik lielas?

Tas ir, lai jūs ciešāk apskautu, mans bērns.

Vecmāmiņ, kāpēc tavas ausis ir tik lielas?

Lai labāk dzirdētu, mans bērns.

Vecmāmiņ, kāpēc tu esi tāda? lielas acis?

Lai labāk redzētu, mans bērns.

Vecmāmiņ, kāpēc tu esi tāda? lieli zobi?

Un tas ir ātri apēst tevi, mans bērns!

Pirms Sarkangalvīte paguva elsties, Vilks metās viņai klāt un norija.

Bet, par laimi, toreiz namam garām gāja malkas cirtēji ar cirvjiem uz pleciem. Viņi dzirdēja troksni, ieskrēja mājā un nogalināja Vilku. Un tad viņi pārgrieza viņam vēderu, un ārā iznāca Sarkangalvīte, kurai sekoja vecmāmiņa – gan vesela, gan vesela.