Promjene stižu u Rusiju! Štoviše, značajnih. Što je s Krimom, Rymom i njima sličnima! Stvar je mnogo ozbiljnija. Vrlo brzo, točnije od 1. lipnja, na snagu će stupiti prijedlog zakona koji u potpunosti zabranjuje upotrebu psovki u svim medijima. Stoga, zakunimo se do mile volje na kraju? A?
Povijest ruske psovke
Začudo, psuju i seljaci i neseljaci, i dok prvi to rade refleksno i nesvjesno, predstavnici inteligencije vole dugo i kićeno psovati, smatrajući se stručnjacima za književnost. I tu su, negdje, u pravu! Da biste dobro psovali, morate znati ruski jezik, poštovana gospodo! Padeži, deklinacije, konjugacije širokog spektra glagola. Inače, Bog zna, neće razumjeti!
Povijest pojave psovki u Rusiji je pouzdano nepoznata. Postoje različita stajališta, počevši od onog da su se psovke pojavile tijekom vremena tatarsko-mongolski jaram, i predstavlja iskrivljenje mongolskih riječi, završavajući verzijama da su psovke sveta imena slavenskih bogova.
Iznenađujuće, mat je izvorni slavenski vokabular, prisutan ne samo u ruskom, već iu svim istočnim, zapadnim i južnoslavenskim jezicima. Suvremeni lingvisti prate korijene najpopularnijih riječi do vremena kada svi indoeuropski jezici nisu bili podijeljeni na dijalekte, i bili su, zapravo, isti jezik predaka, koji je indoeuropski (za one koji nisu u znanju).
Kako povjesničari primjećuju, slavenska plemena su se, naravno, zaklinjala, ali je njihovo zaklinjanje bilo, u usporedbi s onim što se potom dogodilo, čista nevinost, a njihovo je zaklinjanje bilo više u usporedbi s domaćim životinjama (krava, koza, ovan, bik, kobila itd.). .). d.). Ali 1342. god Ruska kneževina Batu Khan napao. I upravo za psovke koje sada slušamo možemo zahvaliti Tataro-Mongolima. Ipak, tri stoljeća jarma nisu prošla bez traga za Rusiju. Zanimljivo je da se u zemljama koje je zadesila ista sudbina psuje na gotovo isti način. Tako je, na primjer, srpsko “ebene slunce v pičku” gotovo identično našem “e...t.” Zapravo, sinonimi psovki izgovorenih na ruskom također se odražavaju u poljski jezik, a u mađarskom - tako dalekom jeziku ugrofinske skupine, a nikako slavenske skupine jezika.
Nakon Mongola svi su se zaklinjali. Bogati i imućni plemići smatrali su da im je ispod časti govoriti psovke, ali do nas su stigla djela Puškina, Nekrasova i Gogolja, koji nisu bili neskloni psovkama. Svi su oni, na ovaj ili onaj način, naučili ispravno izražavati opscene misli od stvarnog utemeljitelja opscene poezije - Igora Semenoviča Barkova - klasika ruske opscene književnosti. No, psovka je, upravo kao govorni jezik, bila svojstvenija radnicima i seljacima, koji su, po mišljenju naše voljene partije tako dugo, i napravili revoluciju 1917. godine.
Nakon ovog incidenta veliki broj Ti isti seljaci i radnici - neobrazovani ljudi koji su navikli gotovo sve svoje misli izražavati kroz "jebote" - pali su na vlast i počeli vrtjeti. Kleli su se i Lenjin (iako je bio iz obrazovane obitelji) i Staljin koji je završio crkvenu gimnaziju. Tijekom kasnijeg razdoblja parenje je dobilo poseban razvoj.
Stalno izgnanstvo ljudi koji nisu krivi što su Židovi ili rođeni u Rusiji dalo je poticaj ruskom psovanju. Zapravo, u to vrijeme nisu se počeli formirati samo jednosložni opsceni izrazi; oni su počeli izražavati svoja mišljenja koristeći opscenosti. Mat je postao jezik zone, razumljiv i zatvorenicima i ljudima koji su ih čuvali. Pola države, odležavanje za zločine ili ništa, dalo je jako veliki poticaj razvoju psovanja. Godine 1954. počelo je takozvano "otopljenje" i počele su se pojavljivati knjige samizdata s Barkovljevim pjesmama ili pripisanim njegovim djelima (lakše je bilo navesti ime osobe koja je umrla u 18. stoljeću nego odgovarati za sve rečeno) . Tada se pojavila većina opscenih spjeva koje su odražavale promjene i izume čovječanstva (TV, svemirski letovi, kraj rata). Mat je postao sastavni dio ruskog života. “Arhipelag Gulag”, za koji je Solženjicin dobio Nobelova nagrada, obiluje opscenim izrazima, koji više izražavaju stanje junaka romana nego književni jezik. U vezi sa slobodom govora, koja u Rusiji postoji već 10 godina, psovke su izašle iz skrovišta, počele su izlaziti dobro osmišljene publikacije s psovkama i rječnici psovki. Nedavno je uočeno kolekcionarsko izdanje “Luke Mudiščeva”...
Proklet bio Luka. Štoviše, on je izmišljen lik. Razgovarajmo kao filolozi! Psovke se mogu koristiti u različitim kontekstima i proizvesti širok raspon novih riječi i izraza upotrebom prefiksa, sufiksa, završetaka i složenica riječi. Izvedeni opsceni izrazi obično nemaju seksualni kontekst, već samo izražavaju emocije.
Snimljena je cijela fraza kojom je, navodno, predradnik jedne od Sovjetske kolektivne farme jednom obratio studentima filologije koji su sakupljali na ovom kolhozu sovjetska vremenažetva. Ova se fraza sastoji samo od riječi formiranih od riječi "x...th": "Whoa... didn't they... didn't they f.... reli? Oh...jeo? Odjebi van!
Približno značenje: “Zašto nisu učinili ništa (učinili malo)? Jeste li postali drski (postali mrski, lijeni)? Počnite raditi brzo (ili raditi dobro, proizvoditi puno)." Postoji i opcija sa suprotno značenje: “Ne...mrtav sam...jeban sam....rili? Razotkrij ga, jebi ga! - Zašto, dovraga... hoću li gubiti vrijeme? Zajebi...reli - i zajebi ga! Za izraze s psovkama karakteristično je da nemaju uvijek jasno definirano značenje na temelju konteksta i značenja samih psovki. Često se točno značenje određenih fraza može razumjeti samo uzimajući u obzir emocije osobe koja ih izgovara. Takvi izrazi mogu sakriti ili apatiju, dosadu, ljutnju itd., ili zabavu, šale, povlađivanje, odobravanje. Na primjer, ovaj bi izraz mogao, ako se izgovori u određenom emocionalno stanje, uvjetno imaju sljedeća značenja - s pravim bijesom, prijetnjom: “Pa gadovi! Ja ću ti to srediti! Ajde brzo radi!”; ili, u dosadi: “Umoran sam od tebe, potpuno si umoran od tebe, konačno idi i radi”; ili kad se kaže u veselom raspoloženju: „Pa ti si nestašan! Jeste li i dalje lijeni? Trebali bismo biti pažljiviji prema obavljanju svojih dužnosti, iako mene, zapravo, baš kao i vas, ne zanima previše što vi tamo radite.”
Ova značajka ruske psovke ( drugačije značenje ista riječ u različitim emocionalnim kontekstima) čini je potpuno neprevodivom za strance. Uzmimo, na primjer, ovaj dijalog na trijemu trgovine alkoholnim pićima:
- Pa, h...i? - Da oni...ja! Poslao k vragu! - Oh, dovraga! Pa pop...ili...
Rus apsolutno razumije značenje, dok se strani mozak dimi od pokušaja da shvati o čemu se radi.
Također, još uvijek postoji mala, ali isporučujuća vrsta riječi i izraza koji se uhu mogu percipirati i kao pristojni i kao ne tako dobri. Na primjer:
Ptica je zalepršala iz kuje./Ptica je zalepršala, kučko!
Ali, međutim, dosta je primjera, vratimo se u tihu zabit knjižnične tišine i razgovarajmo ozbiljno!
O značenju i porijeklu psovke u ruskoj i svjetskoj kulturi. 
Psovke su značajan i sastavni dio ruskog jezika, a pojedine psovke univerzalna su baština i odavno su prevedene na mnoge strane jezike. Zanimljivo je da su punopravni analozi ruske zakletve u strani jezici ne, i malo je vjerojatno da će se ikada pojaviti. Psovke čine ruski jezik tako raznolikim, snažnim i izražajnim. Nije slučajno da niti jedan veliki ruski pisac nije zaobišao tu pojavu. Kako i zašto su se psovke pojavile u ruskom jeziku? Zašto drugi jezici rade bez toga? Samo dosljedni darvinist može pronaći odgovore na ova najsloženija pitanja. Jednostavnost psovki i njihova izravna povezanost s prirodnim, životinjskim potrebama čovjeka ukazuje na vrlo drevno podrijetlo mat. Najvjerojatnije je parenje postojalo u povojima među svim našim precima majmunima. Razlog za pojavu psovki bili su teški uvjeti rada. Jebote, kako je bilo moguće ne psovati u nedostatku osnovnih ljudskih pogodnosti? Kako si mogao prebiti mamuta palicama bez psovanja? Možete li ovo zamisliti? I ja, ne toliko. Na daljnji razvoj civilizacije, s poboljšanjem blagostanja građana u velikoj većini zemalja našeg planeta, prirodno je nestala potreba za psovanjem. Rusija je jedinstvena po tome što tamo nikada nije bilo tih poboljšanja, a psovka je ostala u svom djevičanskom, primitivnom obliku. Međutim, ne dajte se zavarati! Velike strukturne promjene u političkoj i ekonomski sustav Rusija bi se mogla pomiriti ozbiljna prijetnja daljnje očuvanje mat, ali se nadamo da do toga neće doći. Nema reformi! Zadržimo rusku psovku! Sranje!
Prilikom izrade ovog članka korišteni su materijali sa stranice © Xeretik
Frosya Brockhaus
Evo što mi je danas zapelo za oko:
Sumirani su rezultati sveruske kampanje „Dan bez psovki“:
- Rad svih autoservisa bio je potpuno paraliziran.
- Sve operacije utovara i istovara su zastale.
- Nogometaši i hokejaši nisu razumjeli trenera
instalacija prije utakmice.
- Svi vodoinstalateri i školski radnici umrli su s uzdahom.
- Obični stanovnici nisu znali kako odgovoriti
elementarno pitanje "Gdje?" 
Povijest nastanka ruske psovke.
Kako povjesničari primjećuju, slavenska plemena su se, naravno, zaklinjala, ali je njihovo zaklinjanje bilo, u usporedbi s onim što se zatim dogodilo, čista nevinost, a njihovo je zaklinjanje bilo više u usporedbi s domaćim životinjama (krava, koza, ovan, bik, kobila itd.). .). d.). Ali 1342. Batu-kan napao je rusku kneževinu. I upravo za psovke koje sada slušamo možemo zahvaliti Tataro-Mongolima. Ipak, tri stoljeća jarma nisu prošla bez traga za Rusiju. Zanimljivo je da se u zemljama koje je zadesila ista sudbina psuje na gotovo isti način. Tako je, na primjer, srpsko “ebene sluntse v pičku” gotovo identično našem “e..t”. Zapravo, sinonimi psovki izgovorenih na ruskom odražavaju se i na poljskom jeziku i na mađarskom - tako dalekom jeziku ugro-finske skupine, a ne uopće slavenske skupine jezika.
Nakon Mongola svi su se zaklinjali. Bogati i imućni plemići smatrali su da im je ispod časti govoriti psovke, ali do nas su stigla djela Puškina, Nekrasova i Gogolja, koji nisu bili neskloni psovkama. Svi su oni, na ovaj ili onaj način, naučili ispravno izražavati opscene misli od stvarnog utemeljitelja opscene poezije - Igora Semenoviča Barkova - klasika ruske opscene književnosti. No, psovka je, upravo kao govorni jezik, bila svojstvenija radnicima i seljacima, koji su, po mišljenju naše voljene partije tako dugo, i napravili revoluciju 1917. godine.
Nakon ovog incidenta veliki broj tih istih seljaka i radnika - neobrazovanih ljudi koji su navikli gotovo sve svoje misli izražavati kroz "b@ya" - pao je na vlast i počeo vrtjeti. Kleli su se i Lenjin (iako je bio iz obrazovane obitelji) i Staljin koji je završio crkvenu gimnaziju. Tijekom kasnijeg razdoblja parenje je dobilo poseban razvoj.
Stalno izgnanstvo ljudi koji nisu krivi što su Židovi ili rođeni u Rusiji dalo je poticaj ruskom psovanju. Zapravo, u to su se vrijeme počeli formirati višesložni opsceni izrazi; počeli su izražavati svoja mišljenja koristeći opscenosti. Mat je postao jezik zone, razumljiv i zatvorenicima i ljudima koji su ih čuvali. Pola države, odležavanje za zločine ili ništa, dalo je jako veliki poticaj razvoju psovanja. Godine 1954. počelo je takozvano "otopljenje" i počele su se pojavljivati knjige samizdata s Barkovljevim pjesmama ili pripisanim njegovim djelima (lakše je bilo navesti ime osobe koja je umrla u 18. stoljeću nego odgovarati za sve rečeno) . Tada se pojavila većina opscenih pjesmica koje su odražavale promjene i izume čovječanstva (TV, svemirski letovi, kraj rata). Mat je postao sastavni dio ruskog života. “Arhipelag Gulag”, za koji je Solženjicin dobio Nobelovu nagradu, prepun je opscenih izraza koji više izražavaju stanje likova u romanu nego književni jezik.
U vezi sa slobodom govora, koja u Rusiji postoji već 10 godina, psovke su izašle iz skrovišta, počele su izlaziti dobro osmišljene publikacije s psovkama i rječnici psovki.
Psiholozi vjeruju da je psovka izvrstan način za oslobađanje od stresa i vraćanje energije. Neki povjesničari ruske psovke smatraju posljedicom rušenja tabua. U međuvremenu, dok stručnjaci vode stručne sporove, narod “ne psuje, nego govori”. Danas govorimo o porijeklu ruske psovke.
Postoji mišljenje da u predtatarskoj Rusiji nisu poznavali “jake riječi”, a pri psovanju uspoređivali su jedni druge s raznim domaćim životinjama. Međutim, lingvisti i filolozi se ne slažu s ovom tvrdnjom. Arheolozi tvrde da se prva ruska prostirka spominje u dokumentu od brezove kore početak XII stoljeća. Istina je da arheolozi neće javno objaviti što je točno pisalo u tom dokumentu. Pokušajmo razumjeti zamršenosti vulgarnost, koji je sastavni dio ruskog jezika.
Govoreći o mat i njegovom podrijetlu, lingvisti i filolozi u pravilu razlikuju tri glavne riječi izvedenice. Ove izvedenice uključuju naziv muškog spolnog organa, naziv ženskog spolnog organa i naziv onoga što se događa uspješnim spletom okolnosti između muškog i ženskog spolnog organa. Neki lingvisti uz anatomske i fiziološke izvedenice dodaju i društvenu izvedenicu, naime riječ kojom se naziva žena lake vrline. Naravno, postoje i drugi opsceni korijeni, ali ova četiri su najproduktivnija i najučinkovitija među ljudima.
Oduševljenje, iznenađenje, dogovor i ostalo
Možda najčešća riječ među psovkama, riječ koja se najčešće ispisuje na ogradama diljem Rusije, označava muški spolni organ. Lingvisti se nikada nisu složili oko toga odakle dolazi ova riječ. Neki stručnjaci ovoj riječi pripisuju starocrkvenoslavenske korijene, tvrdeći da je u davna vremena značila "sakriti" i zvučala kao "lebdjeti". I riječ "kovati" u imperativno raspoloženje zvučalo kao "kui". Druga teorija pripisuje riječ proto-indoeuropskim korijenima. U kojem je korijen "hu" značio "pucati".Danas je izuzetno teško govoriti o vjerodostojnosti svake od teorija. Ono što se nedvosmisleno može reći jest da je ova riječ vrlo drevna, ma koliko se to sviđalo ljudima s diosinkratičnim opscenim rječnikom. Također je vrijedno napomenuti da je "ova riječ" od tri slova najproduktivniji korijen koji tvori nove riječi u ruskom jeziku. Ova riječ može izraziti sumnju, iznenađenje, ogorčenje, oduševljenje, odbijanje, prijetnju, slaganje, malodušnost, ohrabrenje itd., itd. Samo u istoimenom članku na Wikipediji navodi se više od sedam desetaka idioma i riječi koje su izvedene iz ovog korijena.
Krađa, tuča i smrt
Riječ koja označava ženske spolne organe u ruskom opscenom vokabularu manje je produktivna od riječi - predstavnik jačeg spola. Ipak, ova je riječ ruskom jeziku dala dosta izraza koji savršeno odražavaju ozbiljnost ruske stvarnosti. Tako istokorijenske riječi iz ove poznate riječi često znače: lagati, zavaravati, tući, krasti, pričati bez prestanka. Postavite izraze, u pravilu, označavaju tijek događaja koji se ne odvija po planu, obrazovni proces, tučnjavu, premlaćivanje, neuspjeh, pa čak i slom ili smrt.Neki posebno gorljivi lingvisti pripisuju porijeklo ove riječi sanskrtu. No, ova teorija ne podnosi ni najljudskiju kritiku. Najuvjerljivija teorija, smatraju istraživači, je podrijetlo Indoeuropski jezici. Tamo su, prema znanstvenicima, riječi istog korijena kao druga najpopularnija riječ u ruskom jeziku značile "sedlo", "ono na čemu sjede", "vrt" i "gnijezdo". Također je vrijedno napomenuti da ova riječ može imati i strogo negativnu i pozitivnu konotaciju.
O spolnom odnosu i ne samo o njemu
Riječ koja danas u opscenom vokabularu označava spolni odnos dolazi iz protoindoeuropskog jezika (jebh-/oibh- ili *ojebh) i u čistom obliku znači “izvršiti spolni čin”. Na ruskom je ova riječ nastala ogroman iznos vrlo popularni idiomi. Jedna od najpopularnijih je fraza "jebi svoju mater". Lingvisti tvrde da su stari Slaveni koristili ovaj izraz u kontekstu "Da, ja sam dostojan da budem vaš otac!" Danas su poznati i drugi izrazi s ovim glagolom koji znače dovesti u zabludu, izraziti ravnodušnost ili tvrditi.Devalvacija mat
Da budemo pošteni, vrijedi napomenuti da su se mnogi ruski pisci odlikovali sposobnošću da u svoj govor ubace "jaku riječ". Bilo je i psovki u nekim pjesmama. Naravno, ne govorimo o bajkama ili ljubavna lirika, već o prijateljskim epigramima i satiričnim djelima. I vrijedno je napomenuti da veliki Puškinovi majstori organski i vješto psuju riječi:Tiho, kume; i ti si grešnik kao i ja,
I svakoga ćeš uvrijediti riječima;
Vidiš slamku u tuđoj pički,
A čak ni ne vidite zapisnik!
(“Sa cjelonoćnog bdijenja...”)
Nevolja sa suvremenim ruskim jezikom je u tome što danas, zbog različitih okolnosti, postoji devalvacija opscenosti. Toliko se rabi da se gubi ekspresija izraza i sama bit psovke. Kao rezultat toga, to osiromašuje ruski jezik i, što je čudno, kulturu govora. Riječi još jednog poznatog pjesnika, Vladimira Majakovskog, prikladne su za današnju situaciju.
Godine 2013., 19. ožujka, Državna duma Ruske Federacije usvojila je prijedlog zakona o zabrani opscenog jezika u medijima. Oni mediji koji ipak riskiraju korištenje ove ili one "jake" riječi morat će platiti kaznu od oko 200 tisuća rubalja. Značajno je da su poslanici iz frakcije “ Ujedinjena Rusija“, koji je svoje postupke komentirao kao želju da zaštite stanovništvo zemlje od nemoralnog informacijskog okruženja. Međutim, većina Rusa smatra da je svađa s psovkama beskorisna. Tu neće pomoći ni kampanja ni kazne. Glavna stvar je unutarnja kultura i obrazovanje.
Postoji stereotip da nam sve loše dolazi izvana. Stoga mnogi Rusi vjeruju da se psovanje pojavilo kao rezultat prisutnosti tatarsko-mongolske horde na ruskom tlu.
Ovo mišljenje je pogrešno i negira ga većina znanstvenih istraživača. Naravno, invazija nomada predvođena šačicom Mongola utjecala je na život, kulturu i govor ruskog naroda. Na primjer, zamijenjena je takva turska riječ kao baba-yagat (vitez, vitez). društveni status i pod, pretvarajući se u našu Babu Yagu. Riječ karpuz (lubenica) postala je dobro uhranjena mali dječak mališan. Riječ budala (stani, stani) počela se koristiti za opisivanje glupe osobe. Šah-mat za turski jezik nema nikakve veze s tim, jer kod nomada nije bio običaj psovati, a psovke su potpuno izostale iz rječnika.
Iz ruskih ljetopisnih izvora poznato je da su se psovke pojavile u Rusiji mnogo prije Tatarsko-mongolska invazija. Lingvisti korijene ovih riječi vide u većini indoeuropskih jezika, ali toliko su se raširile tek na ruskom tlu. Postoje tri glavne psovke i one označavaju spolni odnos, muško i žensko spolovilo, sve ostale su izvedenice od te tri riječi. Ali u drugim jezicima ti organi i radnje također imaju svoje nazive, koji iz nekog razloga nisu postali prljave riječi.
Kako bi razumjeli razloge pojave psovki na ruskom tlu, istraživači su pogledali u dubinu stoljeća i ponudili vlastitu verziju odgovora. Vjeruju da je fenomen prostirke nastao na golemom teritoriju između Himalaje i Mezopotamije, gdje je na golemim prostranstvima živjelo nekoliko plemena predaka Indoeuropljana, koji su se morali razmnožavati kako bi proširili svoje stanište, dakle veliki značaj s obzirom na funkciju rađanja. A riječi povezane s reproduktivnim organima i funkcijama smatrale su se čarobnima. Bilo im je zabranjeno izgovarati ih uzalud, kako ih ne bi udesili ili nanijeli štetu. Tabue su rušili čarobnjaci, a za njima nedodirljivi i robovi za koje zakon nije pisan. Postupno sam stekao naviku da koristim opscenosti iz punine osjećaja ili samo da povežem riječi. Osnovne riječi počele su dobivati mnoge izvedenice. Kažu da postoje virtuozi koji mogu satima izgovarati psovke bez ponavljanja. Ne tako davno, prije samo tisuću godina, riječ koja je označavala ženu lake ćudi postala je jedna od psovki. Dolazi od uobičajene riječi "povraćati", to jest "povraćati gadost".
Zašto su se psovke od mnogih indoeuropskih naroda zadržale samo na ruskom jeziku? Istraživači tu činjenicu objašnjavaju i vjerskim zabranama koje su ranije imali drugi narodi zbog ranijeg prihvaćanja kršćanstva. U kršćanstvu, kao iu islamu, psovke se smatraju velikim grijehom. Rusija je kasnije primila kršćanstvo, a do tada je, uz poganske običaje, psovka bila čvrsto ukorijenjena među ruskim narodom. Nakon prihvaćanja kršćanstva u Rusiji je objavljen rat psovkama.
Krajem lipnja u Državna duma podržao prijedlog zakona kojim se pooštravaju kazne za korištenje psovki u obitelji i javna mjesta. Pooštriti odgovornost za nepristojan jezik pokušali su ne jednom – i pod carizmom i poslije revolucije. O tome kako su neispisive riječi prodrle u društveni život kod nas i na Zapadu, Lidia Malygina, izvanredna profesorica Katedre za stilistiku ruskog jezika Fakulteta novinarstva Moskovskog državnog sveučilišta, govorila je o povijesti i značenju opscenosti "KP", znanstveni voditelj sustava učenje na daljinu
– Da nema problema, ne bi bilo ni zakona. Postavlja se pitanje: tko je izvorno naučio Ruse psovati?
– Jedna od uobičajenih verzija je tatarsko-mongolska. Ali zapravo, ovaj rječnik nema nikakve veze s njima. Ruska prostirka slavenskog porijekla. Četiri korijena poznata svakom Rusu mogu se pronaći u makedonskom, slovenskom i drugim slavenskim jezicima.
Najvjerojatnije je zaklinjanje bilo element poganskih kultova povezanih s plodnošću, na primjer, s čarolijom stoke ili dozivanjem kiše. Literatura detaljno opisuje ovaj običaj: srpski seljak baca sjekiru u zrak i izgovara nepristojne riječi, pokušavajući izazvati kišu.
– Zašto su takve riječi postale tabu?
– Dolaskom kršćanstva u Rusiju crkva je započela aktivnu borbu protiv poganskih kultova, uključujući i psovke kao jednu od manifestacija kulta. Otuda snažna tabuistička priroda ovih oblika. To je ono što razlikuje ruske psovke od opscenosti na drugim jezicima. Naravno, od tada se ruski jezik aktivno razvija i mijenja, a s njim i ruske psovke. Pojavile su se nove psovke, ali temeljene su na ista četiri standardna korijena. Neke do tada bezazlene riječi postale su opscene. Na primjer, riječ "kurac". “Her” je slovo predrevolucionarne abecede, a glagol “poherit” korišten je u značenju “precrtati”. Sada ova riječ još nije uključena u kategoriju psovki, ali već se aktivno približava tome.
– Postoji mit o jedinstvenosti ruskog opscenog jezika. Je li to istina?
– Zanimljivo je usporediti engleski. Opscene riječi oduvijek su zbunjivali britanske filologe svojom prirodom. Još 1938. lingvist Chase je naglasio: "Ako netko spomene spolni odnos, to nikoga ne šokira. Ali ako netko kaže drevnu anglosaksonsku riječ od četiri slova, većina ljudi će se slediti od užasa."
Praizvedba drame Bernarda Shawa Pigmalion 1914. bila je vrlo iščekivana. Pokrenuta je glasina da, prema autorovom planu, glumica igra glavnu ulogu ženska uloga, mora izgovoriti nepristojnu riječ s pozornice. Odgovarajući na Freddiejevo pitanje hoće li ići kući pješice, Eliza Dolittle morala je vrlo emotivno reći: “Malo vjerojatno!” Intriga je ostala do posljednjeg trenutka. Tijekom premijere glumica je ipak izrekla nepristojnu riječ. Efekt je bio neopisiv: galama, smijeh, zviždanje, tapšanje. Bernard Shaw je čak odlučio napustiti dvoranu, zaključivši da je predstava osuđena na propast. Sada se Britanci žale da su ovu omiljenu psovku, koja je već izgubila nekadašnju snagu, zapravo izgubili jer se počela prečesto koristiti.
Lidiya MALYGINA - izvanredna profesorica Katedre za stilistiku ruskog jezika Fakulteta novinarstva Moskovskog državnog sveučilišta Fotografija: Arhiva "KP".
– Vjerojatno se nakon seksualne revolucije 1960-ih situacija jako promijenila, a nepristojne riječi doslovce su se izlile na stranice tiska?
- Svakako. Razmislite o Velikoj Britaniji na kraju 19. i ranom 20. stoljeću. Tada su čak i noge klavira bile prekrivene navlakama kako ne bi izazivale slučajne erotske asocijacije! U drugoj polovici dvadesetog stoljeća kontracepcija se brzo razvijala i pornografska industrija je rasla. Brak za cijeli život i vjernost među supružnicima počeli su izgledati kao staromodne predrasude. Da, i heteroseksualnost u braku je prestala postojati preduvjet. Važno je napomenuti da se u to vrijeme promijenio i stav prema opscenim riječima. Pojavljuju se dvije lingvističke zbirke posvećene opscenom jeziku. Prvi je objavljen u SAD-u 1980. Drugi je objavljen u Ujedinjenom Kraljevstvu i SAD-u 1990. Ove referentne knjige već sadrže nekoliko članaka o vulgarizmima. Primjeri upotrebe opscenog jezika navedeni su u otvorenom tekstu.
– Pa ipak su kažnjeni zbog psovki. Poznat je slučaj kada je na vrhuncu antiratnih prosvjeda u SAD-u 1968. mladiću, koji nije htio odslužiti vojni rok, priveden je pravdi jer je nosio jaknu s natpisom: “F... regrut!”
- da Drugi poznati slučaj je 12-minutna radijska emisija “Opscentne riječi”. Satiričar George Carlin naveo je sedam riječi koje se ne bi smjele izgovarati na radiju, a zatim počeo raspravljati o problemu. Jedan od slušatelja vozio se u autu s djetetom i slučajno je čuo program. Odmah je nazvao urednika emisije i požalio se.
Još jedan poznati skandal izazvale su novine kasnih 1970-ih. objavio opscenu izjavu, koja tijekom sportska natjecanja igrač je rekao sucu: "f... varalica." Da i unutra umjetnička djela Bez ikakve krinke počele su se nizati najgrublje riječi. U vodiču za Sankt Peterburg zapadni se autori ne ustručavaju objasniti ruske vulgarizme, na primjer, b... (kurva) – što se obično prevodi jednostavno kao b... (skraćena verzija riječi – ur.) – i igra ekvivalentnu ulogu 'f ...' u engleskom za one koji ga koriste kao verbalno mucanje.
– Ruski novinari također vole koristiti nepristojne riječi i izraze, malo ih prikrivajući kako ne bi formalno prekršili zakon o zabrani psovanja u medijima...
– Da, blaži izrazi, umjesto grubih, često prikrivaju u tekstu lako prepoznatljive nepristojne izraze, psovke i psovke: “Dick Advocate: UEFA za sebe!”; “Hugh Hefner i Dasha Astafieva: Hugh je poznaje...”; “I ukrao je 2 milijarde depozita... Ali on sam je završio u potpunoj “khopri””; ili “Rusija u CHOP-u” - naslov posebne reportaže o privatnim zaštitarskim tvrtkama ili naslov filma o mršavljenju “Smršavim, dragi urednici!”
– Postoje li drugi jezici, osim ruskog, u kojima se opsceni vokabular dijeli na obične psovke i strogo tabuizirane riječi, čija je upotreba zabranjena u bilo kojoj situaciji iu bilo kojem kontekstu?
– Ruski jezik je u tom smislu jedinstven. Iako, na primjer, nepristojan jezik španjolski također je povezan sa seksualnom sferom, za razliku od njemačkog (in njemački ovo je sfera izmeta). Ali u španjolskom jeziku ne postoji takav tabu, stoga su prvi akademski rječnici španjolskog jezika sadržavali sličan vokabular, ali rječnici ruskog jezika nisu. Općenito, prva rječnička fiksacija opscenosti datira s početka 20. stoljeća. Radi se o o trećem izdanju Dahlova rječnika koji je uredio Baudouin de Courtenay. Ali takve aktivnosti sastavljača rječnika brzo su završile, jer Sovjetska vlast zabranio upotrebu opscenosti, a treće izdanje Dahlova rječnika oštro je kritizirano.