Ne mogu se nigdje zaboraviti - Preda mnom gore.
Oh, voljele su me te crne oči.
Gdje si sada nestala, Tko ti je još blizu? Bio je proljetni dan. Sve je cvjetalo i veselilo se. Pomodrio jorgovan, probudivši uspavane snove. Neutješno liješ suze. Nisi volio, a oprostio si se sa mnom.
glazba O.Strok, stihovi A. Perfiljev Dvadesetih godina prošlog stoljeća Europu je zahvatilo neobično ludilo: bezuvjetno ju je osvojio novi ples - tango Ni prijestolnica valcera, Beč, nije odoljela ovom iskušenju. Plesalo se posvuda: u restoranima, kafićima, na ulicama, u parkovima... Prekrasne melodije stizale su iz Latinske Amerike. I ubrzo je tango osvojio cijeli svijet. Pojavu poznatog tanga "Crne oči" olakšala su dva izvana povezani događaji
. Godine 1926. stvara slavni argentinski glazbenik i pjevač Carlos Gardel
novi žanr
- Tango pjesma. Odmah je stekao ogromnu popularnost. 1928. koncertirao u Parizu. Štrok je tada bio tamo i upoznali su se. Također 1928. Strok je bio vlasnik restorana u Rigi i zaljubio se u svoju blagajnicu Leni Libman, ženu s nevjerojatno lijepim crnim očima, zbog koje je namjeravao napustiti svoju obitelj - suprugu Louise-Angelu, kćer Veru i sina Evgeniya. Činilo se da je ljubav obostrana i otišli su iz Rige u Pariz, gdje je Strok počeo izdavati glazbeni časopis, ali je uvijek bio loš biznismen i vrlo brzo je bankrotirao. “Vječna” ljubav je isparila. Lieman je otišao zbog nekog drugog. Ostala je samo bol. Morao se vratiti na svoje prijašnje mjesto, korepetitor u orkestru Mareka Webera, poznatom u cijeloj Europi. Orkestar Mareka Webera
Tango je napisan u jednoj noći. Ujutro ju je odnio svom orkestru i prvi ju je izveo solist ansambla Marek Belorussov u poznatom riškom kabareu "Alhambra" u hotelu Frankfurt na Majni, gdje je Oscar Strok stalno nastupao na koncertima kasnih 20-ih.
Izlazi i ploča sa snimkom. Ubrzo je cijela Europa pjevala tango, predajući Štroku krunu kralja tanga. U SSSR-u su je prvi izveli Kazimir Malakhov s jazzom Aleksandra Tsfasmana (u Moskvi) i Ivan Milovidov s jazzom Jakova Skomorovskog (u Lenjingradu). Početkom 1930-ih “Crne oči” ušle su na repertoar Pjotra Leščenka.
Godine 1930-31 Strock je napisao "Odgovor na tango "Crne oči". "Stalno si tužan zbog svojih crnih očiju"poznata u izvedbi Mareka Belorussova, Zbora Jerzyja Semyonova i drugih pjevača.
Autor je više od 300 tanga. Učinio je s tangom ono što je njegov sjajni sunarodnjak Imre Kalman učinio s operetom. Salonski, pomalo ljupki i uglađeni ples pretvorio je u istinski pučki. Njegovi glazbeni bestseleri kao što su “Oh, ove crne oči...”, “Reci mi zašto?”, “Posljednji tango” i “Suncem spaljen”, prema mišljenju brojnih stručnjaka, uvršteni su na popis najboljih tanga u cijeloj povijesti postojanja...
Oscar Stroke je preminuo 22. lipnja 1975. godine. Ali isključen od svih kreativni sindikati slavnom skladatelju uskraćene su i posljednje ritualne počasti
Zabranjeni su svi govori na grobu, a orkestar nije smio ući na groblje.
I odjednom je u dubokoj tišini počela zvučati violina. Bio je to poznati glazbenik Pavel Muller koji je odsvirao “Dark Eyes”, a potom i “Sleep My Poor Heart”.
Službeno je Oskar Strok ponovno primljen u Latvijski savez skladatelja tek 2003. uz aktivno sudjelovanje Raimondsa Paulsa.
6. siječnja 2013. (konačno) postavljena je spomen ploča na kuću u kojoj je Oskar Strok živio u Rigi od 1945. do 1975. godine.
* Zanimljivo
U većini zbirki , albuma i notnih izdanja, kao autor pjesama romanse “Crne oči” naveden je skladatelj Oscar Strok. Međutim, u pojavio u prošlom desetljeću dokaz da je autor tanga “Black Eyes” emigrantski pjesnik Alexander Perfilyev. Njegovo autorstvo je dokumentirano udovica pjesnika Saburova Irina Evgenievna (1907-1979): "Ruski tekst SVIH notnih zapisa u izdanju izdavačke kuće Oscara Stroka napisao je Al. Mikh. Perfilyev...". Ona ne optužuje Oscara Davidovicha za plagijat, ona jednostavno iznosi činjenicu stvarnog autorstva. Aleksandar Perfiljev bio je književni “rob”, kako navodi Saburova, koji je za Oscara Stroka napisao “bezbrojne ruske tekstove za najpopularnije fokstrote, tange...”.
Oh te crne oči
Glazba Oscar Stroke
Riječi Aleksandra Perfiljeva
Inžinjer zvuka Nikolai Tsatsak
Bio je jesenji dan, lišće je tužno opadalo.
U posljednjim astrama bila je kristalna žilica tuge.
Ti i ja tada nismo poznavali tugu.
Uostalom, voljeli smo se, a proljeće nam je cvjetalo.
Oh te crne oči
Bio sam očaran.
Nikada se ne mogu zaboraviti -
Preda mnom gore.
Oh te crne oči
bio sam voljen.
Gdje si sada nestao?
Tko ti je još blizak?
Bio je proljetni dan. Sve je cvjetalo i veselilo se.
Pomodrio jorgovan, probudivši uspavane snove.
Neutješno liješ suze.
Nisi volio, a oprostio si se sa mnom.
Oh te crne oči
Uništit će me
Nikada se ne mogu zaboraviti -
Preda mnom gore.
Oh te crne oči
Tko će te voljeti
Zauvijek će izgubiti
I srce i mir.
Prijevod stihova Olega Mihajlova - Oh, ove crne oči
Glazba Oscar Strok
Riječi Aleksandra Perfiljeva
Zvuk Nikolaj Tsatsak
Bio je jesenji dan i lišće je tužno otpalo.
U posljednjim astrama tugu Crystal živjela.
Tugu s tobom onda ne znamo.
Uostalom, svidjelo nam se, i proljeće smo procvjetali.
Oh, te crne oči
Očarao me.
Spale me.
Oh, te crne oči
Svidjelo mi se.
Gdje si sada nestala,
Tko su vam drugi bliski?
Bio je proljetni dan. Sve nadobudne, razdragane.
Lila šenila, budi uspavane snove.
Neutješne suze liješ.
Nisam ti se svidio i rekao si zbogom.
Oh, te crne oči
uništit ću
Nema ih nigdje za zaborav -
Spale me.
Oh, te crne oči,
Tko će te voljeti,
Zauvijek će izgubiti
I moje srce i um.
Petar Leščenko
*AH, TE CRNE OČI*
PETER LESCHENKO -
*AH, TE CRNE OČI*
Bio je jesenji dan, lišće je tužno opadalo.
Ti i ja tada nismo poznavali tugu.
Oh te crne oči
Bio sam očaran.
Ne možete ih zaboraviti nigdje -
Preda mnom gore.
Oh te crne oči
bio sam voljen.
Gdje si sada nestao?
Tko ti je još blizak?
Izvor: teksty-pesenok.ru
Bio je proljetni dan.
Sve je cvjetalo i veselilo se.
Pomodrio jorgovan, probudivši uspavane snove.
Neutješno liješ suze.
Nisi volio, a oprostio si se sa mnom.
Oh te crne oči
Uništit će me
Ne možete ih zaboraviti nigdje -
Preda mnom gore.
Oh te crne oči
Tko će te voljeti
Zauvijek će izgubiti
I srce i mir.
* * *
Isječak uključuje snimke iz filmova u kojima sudjeluju poznati
Ruska glumica, legenda nijemog filma, Vera Kholodnaya.
* * *
Ah, te crne oči. Petar Leščenko
Video sadrži snimke
Sofia Loren i Marcelo Mastroianni (1938.)
* * * 
Pjotr Leščenko “Crne oči”
tango (Peter Leschenko - Chornye glaza), tango Oskar Strock.
/Pjotr Leščenko rijedak zvučni zapis 1947/
Druga snimka čarobnog tanga Oscara Stroka
"Black Eyes" u izvedbi Petra Leščenka,
vrlo rijetka snimka rumunjske ploče.
Ova verzija tanga "Black Eyes" Pyotr Leshchenko
snimljeno u Bukureštu 1947.
Peter Leshchenko prati orkestar Electrecord,
dirigent Anatolij Albin.
"Ono tamno oko"
tango (Oscar Davidovich Strok)
“Bio je jesenji dan, lišće je tužno opadalo.
U posljednjim astrama bila je kristalna žilica tuge.
S tobom tugu tada nismo znali,
Uostalom, voljeli smo se, a proljeće nam je cvjetalo.
Oh! Očarale su me te crne oči.
Nikada se ne mogu zaboraviti -
preda mnom gore.
Oh! Te crne oči su me voljele.
Gdje si sada nestao?
Tko ti je još blizak?
Oh! Uništit će me ove crne oči
Nikada se ne mogu zaboraviti,
Preda mnom gore.
Oh! Te crne oči!
Tko će te voljeti
Zauvijek će izgubiti
I srce i mir."
Povijest tanga *Crne oči *iz knjige Anatolija Železnog
"Petar Leščenko" -
“Bilo je to 1929.
Mlada dama zapanjujuće lijepih crnih očiju zaljubila se u sredovječnog, dugo oženjenog skladatelja Oscara Stroka. Bilo je teško odoljeti ljepoti i šarmu mladosti.
međutim, koncept pristojnosti i obiteljske dužnosti nije dopustio da rasplamsala romansa dođe do te kritične točke, nakon koje se ljudske sudbine počinju nemilosrdno lomiti.
Pretrpljena i teško potisnuta prolazna zaljubljenost,
kao što to biva s kreativnim pojedincima, potaknulo je
skladatelj da svoje osjećaje izrazi glazbom, a uskoro
rodilo se divno djelo, napisano
u tada pomodnom tango stilu.
Ime je određeno samo po sebi - "Crne oči".
