Omar Khayyam
Gdje su sada ti najmudriji ljudi naše zemlje?
Nisu pronašli tajnu nit u srcu stvaranja.
Kako su mnogo govorili o suštini Boga, -
Čitav život tresli su bradom – i otišli bez traga.
Odabranik, kojim je put spoznaje započeo,
Ko po nebu skače na Buraka misli,
Pognuo je glavu, shvativši svoju bit,
Kao nebo – i plače zbunjeno.
Svi oni stari i oni mladi koji danas žive,
Jedan po jedan bit će odvedeni u tamu.
Život nije dan zauvijek. Kako su otišli prije nas,
Otići ćemo; a poslije nas će dolaziti i odlaziti.
Čak i najbistriji umovi svijeta
Nisu mogli rastjerati okolnu tamu.
Ispričali su nam nekoliko priča za laku noć
I mudri su zaspali, kao i mi.
Tren, tren - i život proleti...
Neka ovaj trenutak zablista od zabave!
Pazi, jer život je suština stvaranja,
Kako prođeš, tako će i proći.
Vidyapati
Dok stojim pred tobom
kuneš se da ti je sudbina dala,
a ja idem - nećeš me ni paziti...
Zamijenio sam tvoj lažni sjaj za svjetlo.
Ali spale su mi ljuske s očiju,
a sada mi je tvoja duša vidljiva.
Vidim: u tome nema ni lipe istine.
Tvoja ljubav su riječi, a tvoji zavjeti laži.
O kako mi se zlobno smiješ,
kad inzistiraš da si samo meni vjeran!
Dovoljno! Strijele mi probadaju grudi,
noseći i med i otrov.
Klasična orijentalna poezija
On je muž druge ljepotice,
a ti - tuđa žena,
A ja sam dvije obale, kao most,
spreman za spajanje.
Dao sam sve od sebe
tako da se sastanak održi,
Sada, o moj lotosu, sudbino
prepušten povjerenju.
Pripremajući se za tajni sastanak s njim,
ukrasite se marljivo
I zapamtite: oklijevanje, strah
neizbježno smo uništeni.
Idi s nadom, jer ti
Predao sam pravi ključ, -
Nema nikoga tko ne bi želio
sebi dobrobit!
U času prvog spajanja, prvih milovanja
Bog Kamadeva je gladan i pohlepan, -
Budite suzdržani - nemojte se zgnječiti u žurbi
najslađe od divnog grožđa.
Ne budi pohlepan, zauzevši stidljivog,
ukroti svoj mučni plamen, -
S pristojnim je bolje umrijet će od gladi,
nego će jesti objema rukama.
O Krišna! Vi ste svakako vrlo mudri
i ne bi trebao znati ništa gore od drugih,
Kako se mladi slon boji
pomirisati mahoutov štap prvi put.
Odlučila te upoznati
tek nakon dugih molbi i opomena,
Zato pokušajte zadovoljiti moju dragu -
Odmah ćete joj postati bliži i poželjniji.
Ne forsiraj ljubav uporno,
To rade samo bezobrazne neznalice,
Nježna je, ne ranjavaj joj dušu,
u naletu strasti ne derite odjeću.
Uživaj s njom samo do tada,
dok tvoj juriš dobro podnosi,
Ali odmaknite se, jedva ćete primijetiti
da izgleda nezadovoljno, umorno.
I nemoj žurno zgrabiti ruke,
vidjevši da je spremna otići, -
Tako demon Rahu, povraćajući mjesec,
ona ga odmah ne proguta opet.
On je neusporediv ljubavnik, i ti si pun vatre,
Neka jasmin ljubavi svaki dan sve veličanstvenije cvjeta.
Trgovci u gradu okupljeni na tržnici ljubavi,
Postavite višu cijenu za njih - i nemojte ih prodavati na kratko.
Krishna osobno je vaš kupac, a posao nije loš,
Nemojte ga zvati neznalicom, pogrešno ga smatrajući pastirom.
Bit ćeš na gubitku, ne ljuti se: on je slavniji od slavnih,
Ima šesnaest tisuća žena među pastiricama.
I neka vam ne bude neugodno što je stotinama puta viši od vas:
Bog ljubavi će raširiti postelju i učiniti vas jednakima.
Prvo ukrasite kosu
i stavi znak na čelo,
A onda obrubi oči -
dodati im živost.
Dođite do njega, do samih prstiju
umotan u platno
I tako da više žeđa,
stani malo dalje.
Prvo, dušo moja, stidi se -
samo pogledaj postrance
I bljeskovi lukavih očiju
Probudi plamen u njemu.
Pokrijte pola prsa
tako da je taj dio vidljiv,
Provjerite je li vam tijelo zategnutije
odjeća usko pristaje.
Namršti se, ali onda na trenutak
i pokazati radost,
Budite suzdržani tako da opet i opet
čekao je tvoju ljubav.
Koji još dobar savjet?
trebaš?..
Neka sam Bog ljubavi i dalje bude
tvoj mentor!
Ebu Abdullo Rudaki
Da, tako je: naš svijet nije pravedan prema mudracu.
Ne očekujte dobre stvari od svijeta, ali budite vrijedni.
Uzmi i daj, tada je sretan
Koji su uzimali i davali, gomilali bogatstvo.
Moj željeni cvijet, idole tankih zidova,
Oh, gdje je tvoje dugo očekivano pijano piće?
Miriše hladno. usreći me
Opojna radost neizrecive zime.
Stvari bez znanja prava cijena,
Jeste li zaista stvoreni od Boga za rat?
Slušaj, vlasnik život je kratak,
Trebate li stvarno bitke?
Srce sam jeftino dao za pravo da je gledam.
Ni poljubac nije bio skup: predao sam svoj život trgovcu.
Međutim, ako je mom prevarantu suđeno da postane baraba,
Onda će mi spretni trgovac odmah život oduzeti za poljubac!
Ljepota smolastih, kovrčavih kovrča
Grimizne ruže čine ga nježnijim.
Svaki svežanj sadrži tisuću srca,
U svakom uvojku ima tisuću tuge.
Klasična japanska poezija
Yamatove pjesme! Rasteš iz jedne sjemenke - srca, i rasteš u mirijade latica govora - u mirijade riječi.
Ljudi koji žive na ovom svijetu zapleteni su u gustu šikaru svjetovnih poslova; i sve što im na srcu leži – sve to iskazuju u vezi s onim što čuju i što vide.
Bez ikakva napora ona pomiče nebo i zemlju; zarobljava čak i našim očima nevidljive bogove i demone; oplemenjuje zajednicu muškarca i žene; omekšava srce strogih ratnika... Takva je pjesma.
Ki no Tsurayuki
Iz predgovora zbirci "Kokinshu"
Basho
Gdje si, kukavica?
Sjeti se, šljive su počele cvjetati,
Samo je proljeće disalo.
U kolibi obnovljenoj nakon požara
Slušam tuču kako kuca.
Ja sam jedini koji se ovdje nije promijenio,
Kao ovaj stari hrast.
prevoditelj: V. Markova
Willow je pognuta i spava,
I čini mi se da je slavuj na grani -
Ovo je njezina duša
prevoditelj: V. Markova
Čim povjetarac zapuše -
S grane na granu vrba
Leptir će lepršati.
prevoditelj: V. Markova
Kako je samo zavidna njihova sudbina!
Sjeverno od užurbanog svijeta
U planinama su procvjetale trešnje.
prevoditelj: V. Markova
Jeste li i vi jedan od tih
Tko ne spava, opija se cvijećem,
O miševima na tavanu?
Kiša u dudovom šumarku šumi...
Na tlu se jedva kreće
Bolesna svilena buba.
Još uvijek na vrhuncu
Sunce prži iznad krova.
Puše večernja hladnoća.
Čvrsto je zatvorila usta
morska školjka
Nesnosne vrućine!
prevoditelj: V. Markova
Krizanteme u poljima
Već kažu: zaboravi
Vrući dani karanfila!
Masaoka Shiki. Haiku
Masaoka Shiki (Shiki), 1867.-1902
Shiki je bio taj koji je uveo izraz "haiku", čime je "službeno" odvojio umjetnost pojedinačnih terceta od umjetnosti rengi (potonji više nije bio tako popularan kao u Bashoovo vrijeme). U haiku poeziji Shiki je utemeljio nova škola(vjeruje se da je jednostavno oživio ovaj žanr koji je također počeo propadati). Shiki je načelo "objektivnosti" proglasio temeljnim: slike za haiku trebaju biti preuzete iz stvarnosti životno iskustvo, a ne iz vlastite mašte; lik samog promatrača-pjesnika, njegovi sudovi, osobno izmišljeni epiteti - sve je to, ako je moguće, sada izbačeno iz okvira. Shiki je bio taj koji je proslavio Busona kao pjesnika, suprotstavljajući "objektivnijeg" Busona umjetnika i "subjektivnog" Bashoa redovnika. Shiki je gotovo cijeli život bolovao od bolesti, a posljednjih sedam godina bio je zatočen
krevet. Umro je prilično rano, u 35. godini života (od tuberkuloze), ali je iza sebe ostavio novu školu haikua i novu školu tanka, što općenito nije tako malo...
Ubio pauka
I postalo je tako usamljeno
U hladnoći noći
Planinsko selo -
Ispod snježnih nanosa dolazi
Zvuk vode
Planine u proljeće
Gledaju jedno iz drugoga
Sa svih strana
Kruške u cvatu...
I od kuće nakon bitke
Samo ruševine
Cvijet perunike
Skoro uvenuo -
Proljetni suton
Ljeto na rijeci -
U blizini je most, ali moj konj
Gaziti
Guljenje kruške -
Kapljice slatkog soka
Puzeći uz oštricu noža
Ti ostani
Odlazim – dvije različite
Jesen za nas
Kobayashi Issa. Haiku
Kobayashi Issa, 1762.-1826.
Issa je, za razliku od Bashoa i Busona, potjecao iz siromašne seljačke obitelji. I on je puno putovao, ali u životu je bilo više patnje i borba nego kontemplacija. Život s maćehom u djetinjstvu, neimaština, smrt dviju žena i nekoliko djece - sve to
uvelike utjecao na njegovu poeziju. Issa ima mnogo pjesama o najmanjim i najbeznačajnijim stvorenjima - muhama, puževima, ušima. Međutim, u njegovim pjesmama o ovoj "manjoj braći" nema samo patetičnog sažaljenja, već suosjećanja i nadahnuća, pretvarajući se u poziv na prosvjed protiv životnih poteškoća i očaja.
Snijeg se otopio -
I cijelo je selo puno okolo
Bučna djeca.
O, ne gazi travu!
Sjale su krijesnice
Jučer navečer ponekad.
Mjesec je izašao
I najmanji grm
Pozvani na proslavu.
Oh, s takvom čežnjom
Ptica gleda iz kaveza
Neka moljac leti!
Naš život je kap rose.
Neka samo kap rose
Naš život - a ipak...
Tiho puzi,
Puž, uz padinu Fuji
Do samih visina!
Buda na visini!
Izletjela je lasta
Iz njegove nosnice.
Oh, nemoj pogoditi muhu!
Ruke joj se tresu...
Noge joj se tresu...
Oh, kako me je sram
Slušajte dok ležite u hladu
Pjesma sadnje riže!
Ključne riječi ova stranica: , .
Nije vrijeme za plakanje, vrijeme je za rastanak.
Recite tiho, smiješeći se: "Zbogom!"
Nema povratka, nema nekadašnje sreće
Nemoj mi obećavati iz samilosti.
Hoće li vojni govori pomoći?
ako duša ne odgovori na poziv?
Sigurniji je naš rastanak od susreta,
Naša šutnja je istinitija od riječi.
Tužna glazba, tužna pjesma
da te ispratim. Ne stoj na pragu.
Uskoro ćete opet biti sretni.
Vrijedi li plakati kad se sa mnom opraštaš?
Kazi Nazrul Islam (Bang.) (1899.-1976.)
- bengalski pjesnik, glazbenik, filozof.
Ljubavnik je slijep. Ali strast je vidljiv trag
Vodi ga tamo gdje ljudi koji vide ne mogu.
Ne možemo pronaći radost izvan strasti,
Postoji samo žuč i mrak crnih nevolja.
Ne idu u ljubav s prljavim podom.
Ljubavnici imaju mnogo znakova.
Njihov put ide kroz ludilo.
I tu nema mjesta imitatorima.
Uostalom, kada voliš i kada si voljen,
Dobivate svjetlo iz oba svijeta.
Brzo napusti zatvor riječi "ja",
Reći ćeš: “Mi” i zora će procvjetati.
Divan odmor na putu,
Ali okusit ćeš i gorku boju muke.
Budi pravedan ako možeš, Nizami.
Za srce svjetlo je svjetlo pravednosti.
Ganjavi. (1141. – pretpostavlja se 1204.)
- Azerbajdžanski pjesnik, mislilac.
Da biste vidjeli link morate se prijaviti ili registrirati
Čuvajte se nanošenja rana
Duša koja te štiti i voli.
Puno više boli.
I, oprostivši sve, razumjet će i neće suditi.
Uzimajući svu bol i gorčinu od tebe,
Rezignirano će ostati na mukama.
Drskost u riječima nećete čuti.
Nećeš vidjeti zlu suzu kako zaiskri.
Čuvajte se nanošenja rana
Nekome tko ne odgovara grubom silom.
I koji ne mogu zaliječiti ožiljke.
Svatko tko će ponizno dočekati tvoj udarac.
Čuvaj se sam okrutnih rana,
Što nanosi tvojoj duši
Onaj koji čuvaš kao talisman,
Ali tko te u duši nosi, ne nosi.
Tako smo okrutni prema onima koji su ranjivi.
Bespomoćni za one koje volimo.
Čuvamo tragove bezbrojnih rana,
Što ćemo oprostiti...ali zaboraviti nećemo!!!
Omar Khayyam
Rudaki je prešao rukom po žicama,
Počeo je pjevati o svom dragom prijatelju.
Rubin vina je rastaljeni rubin.
Ali rubin je također sličan usnama.
Dobili su jedan temeljni princip:
Jedan se stvrdnuo, drugi otopio.
Čim sam ga dotakla, ruka mi je izgorjela,
Čim sam otpio gutljaj, izgubio sam mir.
Rudaki (oko 860.),
utemeljitelj perzijske poezije
Prijevod S. Lipkin
Došao sam do mudraca i upitao ga:
"Što je ljubav? Rekao je "Ništa"
Ali, znam, mnogo je knjiga napisano:
Neki ljudi pišu vječnost, drugi kažu da je to trenutak...
Ili će gorjeti vatrom, ili će se otopiti kao snijeg,
Što je ljubav? – Sve je to ljudski!
A onda sam ga pogledala ravno u lice,
Kako da te razumijem? "Ništa ili sve?"
Rekao je smiješeći se: “Sam si dao odgovor!:
“Ništa ili sve!” – ovdje nema sredine!
Omar Khayyam
da biste vidjeli vezu koja vam je potrebna
Kad je riječ o orijentalnoj poeziji, uvijek nam prvo padaju na pamet rubai Omara Khayyama i japanski haiku. Ali skladište orijentalne poezije je neiscrpno. Na Istoku se oduvijek znala i cijenila ljepota riječi. "Istočni slog bio mi je uzor ...", napisao je svojedobno A. S. Puškin. Poput Aleksandra Sergejeviča, istočnjački pjesnici mnogo su i plodonosno pisali o ljepoti žene.
Indijska, perzijska i kineska poezija lijepe su i divne, ali kreativna osnova zamršenog pisma istočnjačke poezije bila je mudra i višestruka japanska poezija. Tijekom 12 stoljeća oblikovala su se dva najpoznatija žanra japanske poezije – haiku tercet i tanka kvintet. U tradiciji japanske lirike nije uobičajeno otvoreno izražavanje osjećaja; oni se prenose slikama žive prirode. Također nije uobičajeno diviti se vanjskoj ljepoti žene - i ovdje se koriste slike leptira, cvijeta ili dragog kamena.
Večernji vijenac
Zarobljen sam...Nepokretan
Stojim u zaboravu.
I želim živjeti u jesen
Ovom leptiru: pije na brzinu
S krizanteme je rosa.
O ne, spreman
Neću ti naći usporedbe,
Trodnevni mjesec!
Oh, koliko ih je na poljima!
Ali svatko cvjeta na svoj način -
Ovo je najviši podvig jednog cvijeta!
Basho
Na putu kuda idem
Na obroncima planina,
Bambus tiho šušti...
Ali odvojen od moje drage žene
Srce mi je teško...
Šuštanje odjeće od jaspisa utihnu,
Oh, kakvom sam tugom ispunjena,
Bez da sam rekao svojoj voljenoj
Što je ostalo kod kuće?
Lijepe riječi dok odlazim...
Kakinomo Hitomaro
Iako ove večeri
Ne očekujem da će me netko posjetiti,
Ali srce mi je zadrhtalo,
Kad je lepršao na vjetru
Zavjesa od bambusa.
Ozawa Roan
Vidio sve na svijetu
Vratile su mi se oči
Tebi, bijele krizanteme.
Issho
Klasična sanskrtska poezija bila je namijenjena recitiranju na dvorskim pjesničkim turnirima, bila je namijenjena uskom krugu poznavatelja i ljubitelja virtuozne književnosti i podvrgnuta je strogim književnim kanonima. Njegovi glavni žanrovi su ljubav, priroda, panegirik, basna, bajka. Jedna od temeljnih točaka je magija riječi ("dhvani")
Jasmin se zaglavio u mojoj kosi,
I blaženstvo poluotvorenih usana,
I tijelo koje je pomazano
Sandalovina pomiješana sa šafranom
I nježni poskok njenih grudi -
Ovdje je raj sa svojim užicima!
Sve ostalo je tako malo...?
Zašto bismo svoje lice trebali zvati mjesec?
Ili par plavih lotosa - očiju,
Ili zlatna zrnca - čestice,
Od čega se sastoji živo meso?
Samo budale koje preziru istinu,
Vjerujući lažljivim glupostima pjesnika,
Oni služe tijelima lijepih, koji se sastoje
Od glatke kože, mesa i kostiju.
Od pogleda ljepotice, bolje me rani od zmije -
Okretan, nepostojan, u preljevajućem svjetlucanju
Elastične obline, sa sjajnom kožom
Boje plavog lotosa. Od ugriza zmije
Dobar iscjelitelj će izliječiti,
Ali bilje i mantre su nemoćne
Protiv munje čudesnih očiju!
Bhartrihari
Nježan si, anicchama cvijet, ne raspravljam, ali puno
Nježnije moj omiljeni osjetljivi.
Sjaji kao biseri, poželjan osmijeh - i slično
S bambusom njezina zlatna koža.
Ljiljani su posramljeni, klanjajući se pred željenom:
“I njezine oči nas nadmašuju.”
Voljeni nosi cvijeće s neodrezanom stabljikom,
I drmamo okvirom njenog cvjetnog bremena.
Ne mogu razlikovati željenu od mjeseca,
Zvijezde zbunjeno gledaju odozgo.
Thirukural
Ovdje dolazimo do perzijske poezije sa svojom zvijezdom koja sija kroz stoljeća, nevjerojatnog fenomena u kulturnoj povijesti ne samo naroda središnja Azija, ali i cijeli svijet - Omar Khayyam. Čovjek, većini poznat kao autor lakoničnog, ali elegantnog u svojoj jednostavnosti, zadivljujuće slike i kapaciteta rubaija, dao je značajan doprinos razvoju fizike, matematike, astronomije, njegova su otkrića prevedena na mnoge jezike. Ali sada nas zanimaju njegove pjesme o ljepoti žene
Je li grimizni šipak nježan? Nježniji ste.
Je li kineski idol s oblinama? Vi ste veličanstveniji.
Je li šahovski kralj slab pred kraljicom?
Ali ja sam, budalo, slabiji pred tobom!
Ujutro su lica tulipana prekrivena rosom,
A ljubičice, kad su mokre, ne blistaju ljepotom.
Ruža koja još nije procvjetala je za mojim srcem,
Malo je primjetno podigla porub.
Moj idole, lončar te ovako isklesao,
Da pred tobom mjesec treba da se stidi uroka.
Neka se drugi ukrase za blagdan.
Imate dar za ukrašavanje praznika.
Mjesečevom sjaju, ljepoti noći,
Dodat ću toplinu koju daje svijeća,
Sjaj šećera, držanje čempresa,
Žubor potoka... I tvoj će izgled izaći na vidjelo.
Obukao je mnoge žene u brokat i bisere,
Ali među njima nisam mogao naći idealnog.
Pitao sam mudraca: - Što je savršenstvo?
- Onaj do tebe! - Rekao mi je.
Omar Khayyam
Abdurrahman Jami- veliki perzijsko-tadžički pjesnik klasičnog razdoblja, nakon čega počinje odvojeni razvoj perzijske i tadžičke književnosti.
GAZELE (vrsta istočnjačke poezije)
* * *
Moj pogled, gledajući zemaljski svijet, od tebe je.
Svijet cvjeta kao vrt u proljeće - od tebe.
Neka me ne obasja srp mladog mjeseca.
Puna mi je kuća sjajnog mjeseca – od tebe.
Pa baciš laso koji bi se svima svidio
Usvojiti kobno bacanje - od vas.
Tko te vidi, neće se sakriti
Ni štit ni zid tvrđave - od tebe.
Rosa se pohvalila: Ja sam, kažu, njezina odjeća.
Ali duh jantara je drugačiji - od vas.
I tvoja odjeća mora biti poderana,
Pasti, biti odvojen od tebe.
Kažete: "Što Jami želi od mene?"
Želim samo tebe - od tebe.
* * *
Šta je ovaj šejh, koji se sklonio u svoj dom, vidio u svijetu?
Odrekao se potreba ljudi, potreban samo sebi?
On sam je pregrizao živu vezu sa svijetom, kao pupčanu vrpcu,
I poput svilene bube uđe u svoju čahuru - svemu tuđ.
Zašto živ među živima bježi od ljudskih briga?
Kad ste se svih riješili, kamo otići od sebe? U kakvom mraku?
On je zreo, pun snage, ali nije izvršio vrijedna djela.
Ti mu kao nevjernik ne vjeruješ jer...
Uostalom, nije čuo zvona deva među stepskim pijeskom.
Vi, slušajući njegovu propovijed, ne vjerujete ni jednoj riječi.
Zaljubljen u lažni vanjski sjaj kupio je hrpu školjki,
Dajući svoje neprocjenjive bisere za njih nekom nepoznatom.
Jami, ne pitaj ga za pehar prave ljubavi,
Nije imao priliku ni pola gutljaja otpiti iz te šalice.
* * *
Medresa mi je postala tuđa, i ne treba mi hanaka,
Od sada je maykhana postala prebivalište mojih molitava.
Glasovi derviša ne uvlače me u vrtlog zikra,
Žurim u krošnju, gdje muzika zvuči, gdje se pijana pjesma čuje.
Zašto me pitate o šejhovima i njihovim poslovima?
Jako je grlo ovdje, prijatelju, i sto jezika treba.
Gdje je lupež koji zavjet ruši i zabranu gazi?
Prodat ćemo pobožnost za zdjelu ili dvije vina.
Pričaj mi o ljubavi! ja bolje od bajki Nisam čuo
Pod kupolom zemlje čuda koja je puna bajki od pamtivijeka!
Zapali svoja krila kao moljac, pani pred noge svoje svijeće,
Da zapali srca, zapalio ga je Svevišnji.
Ali ti se, Jami, kloni onih koji se zanose vanjskim sjajem!
Ne sadrži svaka školjka, prijatelju, biser.
* * *
Pijan sam - poljubim dršku zdjele ili dno vrča,
Među pijanicama - malima i velikima - koji ujutro toče ljevanice,
Umjesto krunice od sto zrna, daj mi bombon - meze uz vino,
I ne vuci me da postim od kuće, gdje je cijelo stoljeće zabava.
Zadivljena našom ljubavlju, danas je vrijeme zaboravilo
Postoje priče o moljcu, svijeći, ruži i slavuju.
Zašto da obnovim staro poznanstvo s tobom?
Za tebe sam bez zasluga, stranac pun šarma!
Svetu ludu djeca zadirkuju, grdi ih radi zabave,
Ali kamenje koje bacaš na mene neće zaslužiti moju pažnju.
Onog dana kad te je služavka počešljala prije vjenčanja,
Donio je nepodnošljive muke za tisuće duša ljubavnika.
Jami, samo je onaj vrijedan ljubavi koji je hrabar u srcu, poput ratnika.
Zato budi čvrst, spreman bez oklijevanja žrtvovati svoj život.
* * *
Iz tvojih očiju zaiskrile su suze dvije na ružama tvojih obraza,
Kao da su kapljice kiše pale na laticu tulipana.
Ako pustiš suzu, šta da kažem o sebi,
Ako mi suze tiho teku niz obraze poput potoka.
Ti stvarno imaš suze, a ne samo odraz mojih,
Ono što sam nekad u tvojim očima mogao vidjeti, kao u ogledalu.
Gdje god je tvoja suza pala na vrtnu stazu,
Da živa ruža otvorio, tada je narcis mokar cvijet.
Kao rijetki biseri-suze za tvoje privjeske za uho
Na zakrivljene trepavice bila je nanizana draguljarska učenica.
Zadivljen rijetkim biserom svijetle tajne tvoje ljubavi,
Jami je nanizao bisernu ogrlicu od riječi na niz linija.
* * *
Luđak, pogođen ljubavlju prema tebi, vreba svaku propast.
Pred sjajnom svijećom tvog lica, mjesec je kao noćni moljac.
Sva Jakubova mala tuga jednaka je čestici moje tuge,
Jusufova rascvjetana ljepota nije ništa u usporedbi s tvojom ljepotom.
Živo srce, živa duša nisu nam dani za nas same.
Trošimo sve što nam se da na putu do dalekog susreta s tobom.
Daj da tvoj crni madež dotaknem smjelom rukom.
Grehota bi bila zgaziti jadnog mrava za zrno.
I neka se naša kuća sruši, zahvaljujući svjetlu ljubavi,
Da imamo prebivalište muke na gluhoj ulici katastrofe.
Nema puta za one koji su izgubili srce u tvoj radosni grad;
Dan nam je naš dio mračne odvojenosti i prazne prašine ruševina.
Otpivši gutljaj iz čaše melankolije, Jami je izgubio svijest;
Jao ako mu kapetan tako donese punu čašu.
* * *
Zadnji put Sad mi spali grudi željeznim žigom!
Možda sam se opekla pa ću popiti ovaj ljekoviti melem.
I neka se duša zauvijek očisti od zlobe i neprijateljstva;
Hoću li iz srca očistiti svoju davnu melankoliju?
Poslušaj molitvu ljubavi, dođi, sultana ljepote,
I izlit ću pred tobom svoju tugu i svoju bol.
A ovo srce su vrata riznice, stotine strijela su ga probole!
Biseri na njihovim ubodima su kao suze, od svih se topim.
Brineš se za ovo srce kao za vlastitu riznicu.
Kraljevi svojih blaga moraju braniti vrata u borbi.
Kao ptica uhvaćena u mrežu mamcem sitnog zrna,
Moja je duša ušla u moje tijelo, vidjevši tvoj madež.
Krvlju svoga srca, o Jami, napiši krilatu gazelu,
Da te tvoj dragi sluša kao ruža slavuja.
* * *
Kažem: "Veća je vjerojatnost da ćete uskrsnuti Krista kroz usne ljudi."
Ljepotica mi na to kaže: “Stani! Nisi vrijedan moje ljubavi!
Kažem joj: Hoće li duša slavuja odletjeti iz tvoje zamke?
Kaže: “Znaš li moje kovrče?.. Ima li jače zamke na svijetu?”
Kažem: “Ja sam spremnik nevolja. Kao lula, ječim, tugujući."
Kaže: "Jeli ti ili ne, jecaj ti ne dopire do ušiju."
Kažem: "Kiša bola iz oblaka melankolije nesnosno šiba!"
Kaže: “Pa dobro, a bilje?.. Gle! To nije otrov - svježina kiše!"
Kažem: “Srce mi je u krvi. Liječiti! Pucaj u tu metu!"
Kaže: “Da se nisi usudio ni sanjati takav melem, budalo jedna!”
Kažem: "Ako mi ne pružaš sreću, onda ostavi barem tugu oko sebe!"
Kaže: “Istinu govoreći, mogli ste biti skromniji u svojim zahtjevima!”
"Možete povjeriti svoje skriveno blago", kažem, "mahramu!"
“Ti nisi mahrem, Džami,” kaže, “odlazi brzo!”
* * *
Oštar post nije prikladan za nebesku ljepotu:
Postovi za mjesec i za dan nisu propisani.
Peri, topiš se pred našim očima, a s tobom su srca zaljubljenih.
Stop zločinu, zaustavite graničara!
Ti i ja smo postali mršavi, kao mladi mjesec,
Usahla sam od rastanka, mršava si kao igla za pletenje sa svog posta.
Zbog misli o tebi griješim u molitvama.
Gdje je giaur, gdje je sveti post?! Neće mi stati u glavu!
Ne brinite ako nehotice prekinete post.
Za tebe postimo, oprostit će ti se ovaj grijeh!
Osim što misli na tebe, srce ne jede hranu.
Nećete ga naći na zemlji najbolji načini brzo!
Ne očekuj slatka vina, Jami! Krv i suze su tvoje piće.
Neka ova gorka voda završi ovaj teški post!
* * *
O jadna lutalice u Gradu ljepote!
Tiho će istjecati s krvlju svoga srca.
Pogođen sam bolešću i liječnicima
Ova okrutna bolest ne može se izliječiti.
Ljubavnik je mudra knjiga ljubavi.
Pisar uvijek griješi u ljubavi.
Nećete naći nikoga poput mene u sublunarnom svijetu.
Nitko neće naći nekoga poput tebe!
Neka buči u tvojoj ulici
Naoružana gomila suparnika,—
Kao slatkozvučni slavuj, Jami
On će tvoje proljeće dostojno opjevati.
* * *
Vi grane ruža neusporedivo ste ljepše.
Divite se sami sebi, tako ste savršeni!
Kakva korist od ležanja u prašini pred tobom?
Tvoj pogled nad zemljom nadmeno lebdi.
Skrivam li te od stranaca?.. Pa što?..
Zenitsa eye, zar ne znam cijenu?
U blizini je, prijatelju... U svom neznanju
Uzalud lutamo svemirom.
Nebeski Lav za mene nikako nije Pas,
A za tebe sam samo pas vrijedan prezira!
Jami je tvoj vjerni rob. Ja nisam jedan od tih
Čije je ime izdaja i izdaja.
* * *
Tko sam ja - zauvijek izgubljen mir,
Skromni lutalica na putu svijeta?
Ali svaki moj dah stvara plamen
I san mi bježi u gluhu noć.
Njegujem sjeme tuge u svom srcu,
I nemam druge brige.
Moja ljubav prema tebi uništila je moju sudbinu.
O, smiluj se svojoj uništenoj sudbini!
Kao tvoje kovrče, moj duh je uznemiren,
U mojoj su duši svi osjećaji neskladni.
Zato me nemojte kriviti za moje postupke!
Gledaj: tako sam beznačajan pred tobom.
Moja će se obrana na suđenju pojaviti
Oči su mi u suzama, jadno mi je lice bolesno.
Pred tobom sam prah s puta; stvarno
Mogu li trunkom prašine poremetiti tvoj mir?
Budi strpljiv, Jami, uzdiši pod zimskom hladnoćom
I znajte: zima je žestoka prije proljeća.
* * *
Ili si u mom srcu, ili u mojim neispavanim očima.
Zato sam svoju krv prolio u suzama.
Ti si svoju sliku isklesao u mojoj duši
I idoli prošlosti pretvoreni su u prah.
Svijet žarko žudi za tobom! Kao Jusuf,
Poznata si po svojoj ljepoti u oba svijeta.
Dirneš duboke strune duše,
Plačem kao Chang u tvojim nježnim rukama.
“Hej Jami! — pitali ste, "u koga ste se zaljubili?"
Sve znate sami, bez potrebe za riječima.
* * *
Na ulici trgovaca vinom, hvaljena je neka prigovaralica
Taj uzvišeni čovjek koji se zatvorio u maykhanu,
Koji se odrekao četrdesetogodišnjeg posta i bdijenja
I četrdeset dana nije napuštao svoje sklonište u blizini vinske bačve.
Džem je imao čarobni prsten i, obdaren moći prstena,
Vladao je i nad smrtnicima i nad kraljevstvom džina.
Dođi, natoči malo vina, o Kravchiy, tako da s čarobnim prstenom Jama
Bili smo obdareni kapljicama vlage koje su svjetlucale poput lala.
Kad zgrabiš rub onoga čemu si težio cijeli život,
Mašite rukama poput derviša, vrteći se dok ne padnete.
Duša slobodna od zlobe sposobna je čeznuti za svojim voljenim,
Cvijet uzvišene tuge nije rastao u svakom tlu.
Ne pozivaj nas, o časni šejhu, od sada u svoje razgovore.
Sada imamo drugu vjeru, a značenje je od sada postalo drugačije.
Kad bi samo ove obrve bile mihrab ibadeta za vjernike,—
Cijeli bi grad pao na koljena i čela bi pala na pod.
Jami je sada uzvišen iznad plemenitih i običnih ljudi,
Tako je sjao svojim vrlinama u zrakama svoje voljene.
* * *
Nadam se da će ti se ponekad oči okrenuti
Oni koje si zauvijek zarobio do smrti.
Sjaj tvoga lica učini da zaboravim,
Da je svijet nekoć bio poznat po sjaju sunca i mjeseca.
Što je vitki čempres u vrtu prije članka vašeg tabora?
Hoće li trske biti ravne vitkoj nebeskoj tubi?
Ako vidim išta na svijetu osim tvog lica,
Neće više biti bolnog grijeha i neoprostive krivnje.
Ali ako doista pristaneš prihvatiti moje zagovornike
Ove su suze, poput glasnika, sada usmjerene prema vama.
Koliko je tužan svaki moj dah, svjedoči sama zora
Ali njegovi su dokazi i nepotkupljivi i istiniti.
Kakva vatra u Jaminim grudima, što opet uzdiše?
I roni neutješne suze usred ponoćne tišine?
* * *
Vojska idola je bezbrojna, moj idol je jedan,
Ima puno zvijezda, ali mjesec, koji se otkriva kroz eter, je sam.
Koliko je konjanika proslavljenih u vojskama zemaljskim, —
Moja je - u svojoj neslućenoj ljepoti - jedna za cijeli svijet!
Zašto se klanjati kraljevskim krunama? - Stotinu takvih kruna -
Pred vratima ti je prašina s puta... A pred vratima je gozba.
Tu počivaš u pijanom snu, vino na usnama,
Dva rubina sam poljubila, u mom srcu je jedan svijet...
Snaga ljubavi neće trpjeti razum, uzimajući kraljevstvo srca!
Ne treba drugi padišah, postoji samo jedan emir.
Ubijanje najnevinijih žrtava vaš je vječni zakon.
Pa ubij ga! Ja sam najbespomoćniji od svih, gol i gospodine, sam.
Ne mijenjaj pub za okupljanje derviša, Jami! —
U mahali se ljubav ne razlikuje, kao da je samo jedno svećenstvo!
* * *
Nema vitkijeg od vas, kao što znate.
Oh, mi smo beznačajni, ljubavni, kao što znate!
Ruža! Ako stanete na gredu, ona će se pomaknuti,
Plutat će, srameći se samog sebe, kao što znate...
Grudi bjelje od srebra – u srebru skrivene
Srca su tvrdi granit, kao što znate.
Divokoza, zamka ljubavi, povukla se -
A on će slobodu sačuvati, kao što znate!
Duge pletenice do prstiju - sjećanje na zamke,
Ruža je sjena tvojih najdražih obraza, kao što znaš...
Sjaj obrva je moj vedar dan, kovrče su noć i odmor,
Crni mošus je samo naznaka, kao što znate!..
Zajedno su tijelo i duh tvoji gosti, tvoj Jami je s tobom,
Bez tebe on je šaka prašine, znaš!
* * *
...Piješ rumeno vino s kasnom ruljom!
Zašto kamenom razbijate našu staklenu posudu?
Mi smo mirni i tako skromni! Zašto kucate?
Kamen gnjeva na vratima svađe? - Udariš i razbiješ!
S gornjom spužvom zasjenjenom mošusnim paperjem,
Pusta je bahatost tih ljepotica, ti im obori sve laži!
Svladavši vojsku crnaca s vojskom rumskom, jedi, —
Ti tjeraš zbor pjevača da drhti i tučeš ih!
Strast će nakostriješiti moje srce, pretvarajući ga u češalj,—
Češljaš svoje kovrče, raščešljavaš ih, mršljaš ih...
Rani povjetarac razderao je ovratnik jasmina...
O Mutribu! Zašto odgađate vrijeme za presvlačenje?
Gdje se ti, Jami, skupljaš, golemo je prostranstvo svetosti,—
Još jednom je koliba u uskom grlu, pa zašto je razbijate?
................................................................
Autorska prava: pjesme orijentalnih pjesnika