London, maj 1802
“Pa, gdje je on?” - nestrpljivo je pomislila Ketrin Prajs. Lord Mansfield je sam izabrao i vrijeme i mjesto sastanka, „...u devet sati u gostionici zvanoj Jarac. Idi u posebnu sobu, koju ću unapred naručiti...”, napisao joj je u svom poslednjem pismu.
I evo je, stoji u bogato opremljenoj sobi sa somotskim zavjesama, potpuno sama i potpuno izgubljena. Po prvi put otkako je zamislila ovu stvar, Catherine je bila obuzeta sumnjom. Da li je u redu sresti se u gostionici sa potpunim strancem? Pogotovo ne sa Velšaninom, nego sa Englezom, koji je sposoban za bog zna šta.
Obuzeo ju je osjećaj slutnje, zatrovajući sve svijetle nade vezane za ovo veče. Čak i kada je danas izašla iz hotela, grlo joj se odmah osušilo, srce joj je bolno steklo. Nije se mogla otarasiti osjećaja da je neko stalno posmatra, prati svaki njen pokret. Naravno, za sve je kriva bila njena vlastita nezasita mašta. Baka je stalno gunđala na Ketrin, zamerajući joj što se kloni sopstvene senke. Ovo je neko ko bi, ne trepnuvši okom, ostao sam sa bilo kojim strancem. Baka se znala zauzeti za sebe.
No, Catherine je ipak došla u London. Ona je bojažljivo razgledala prostoriju koja je imala poseban ulaz. Zašto je Lord Mansfield odabrao ovu neopisivu gostionicu? Koje je razloge imao za to? Možda namerava da ugrozi njenu čast?
"Ne pričaj gluposti", prekinula je sebe Ketrin. - On nema pojma šta si ti. Kako izgledaš, mlado ili staro, konačno. Zašto bi, pobogu, uopće pomislio da te zavede ako ni sam ne zna s kim će imati posla?”
Ali od ranog djetinjstva slušala je razne strahote o tome šta se dešava ženama koje same idu na putovanje. Posebno sa ženama iz Velsa koje se nađu u Engleskoj. I čim je brod pristao i Catherine je prvi put u životu stupila na englesko tlo, ostala je sve vrijeme na oprezu.
U stvari, ljudi su ovdje bili veoma različiti od njenih kolega Velšana. Ketrin je dobro govorila engleski, ali muškarci su ipak odmah prepoznali blagi naglasak i odmah pokušali da shvate da li će joj biti lako uhvatiti mamac ili ne. Trgovke su se prema njoj odnosile sumnjičavo, pa čak i neprijateljski - barem dok Katarina nije velikodušno platila pite i pomorandže koje su ove dame prodavale na ulicama.
London ju je potisnuo. Ispostavilo se da je prevelika, bučna, gužva i... neobično prljava. Nema vrijeska, nema planinskih vrhova koje duva prohladni vjetar. Nema stoljetnih hrastova sa raširenim granama, nema bodljikavih šipuraka. Sa svih strana bila je okružena samo sivim zgradama i gomila opreznih, sumornih ljudi. A umjesto zelene trave, pod nogama je ležao zasuti pločnik. Catherine je samo povremeno osjetila lagani povjetarac. Ali nije doneo ni olakšanje ni svežinu. Vjerovatno je nešto slično doživjela i osoba koja je bila zaključana u zatvoru.
“Budite strpljivi još malo. Ali sutra će moći da se vratimo nazad”, počela je da se ubeđuje Ketrin. I pomisao na to donekle je olabavila čvor slutnji koji joj je stezao srce.
Deseti put otkako je prešla prag gostionice, njena ruka je nehotice posegnula u džep, prema torbi novca - prebrojanoj i prebrojanoj - da se uvjeri da je još tu. Bio je to prvi put da je sa sobom imala tako veliku sumu. I bila je ljuta što će ih morati predati čovjeku koji je vjerovatno već bio bogat poput Kreza. Koliko bi se samo potrebnih i korisnih stvari moglo uraditi sa ovim novcem! Popravite krovove stanarskih vikendica, proširite skučene odaje za poslugu, kupite knjige za dobrotvornu školu...
"Ne", zaustavila se Ketrin. - Ovo je važnije. U zamenu za novac, dobićete nešto vrednije. Sloboda. Nada za budućnost. Za sebe i za ljude koji zavise od vas. Što je mnogo vrednije od zlata.”
Vadivši ruku iz džepa, slučajno je dodirnula kožni povez sveske i izvadila ga gotovo mehaničkim pokretom. Požutjele stranice dnevnika bile su ispunjene tankim pismom koje je gotovo shvatila kao vlastiti rukopis. Dnevnik je vodio jedan od njenih predaka. Prema Davidu Mauriceu - i bio je prilično obrazovana osoba, - ovaj dnevnik je bio star najmanje dvije stotine godina. I svaki put kad bi se Catherine okrenula ovim drevnim stranicama, osjećaj vremena je teško padao na njena ramena, baš kao što su je olujni oblaci u njenom rodnom Velsu, skupljajući se nad Crnim vrhom, savijali do zemlje.
Duboko udahnuvši, okrenula je nekoliko listova papira dok nije stigla do dijela u drevnom tekstu koji je tražila:
“Ovo je legenda o naslijeđu koje se prenosi s majke na kćer kroz mnoge generacije. Slušajte, svi koji imaju Morganinu krv u venama.
Te noći, kada je Morganina ćerka, Gvinet, stajala u hramu sa saksonskim trgovcem i spremala se da položi zakletvu na vernost svom budućem mužu, sama Morgana se iznenada pojavila u predvorju. Oči su joj blistale kao dva dijamanta. Njena raspuštena kosa je blistala kao da je zahvaćena plamenom.
Gvinet je, iz straha da joj se majka ne usprotivi, uzalud pokušavala da sakrije od nje dan svog vjenčanja sa Saksoncem.
Ali dogodilo se ono što je trebalo da se desi. Morgana se pogledala u svoje čarobno ogledalo i saznala za ceremoniju planiranu za veče. Po običaju svojih predaka, pozvala je Gospodara magla u pomoć, a on ju je odmah predao na vrata hrama.
Morgana je gazila nogom i ljutito upitala:
Moja kćeri, hoćeš li se stvarno udati za ovog čovjeka? - Njen glas se popeo sve do kupole hrama. - Za ovo ništavilo, za ovog niskorođenog Saksonca? Ako želite, mogao bih vam ponuditi mnoge velške prinčeve za muževe.
Ali ne trebaju mi prinčevi! - uzviknula je Gwyneth kao odgovor. - Zaljubila sam se u trgovca. I samo za njega ću se udati.
"On će vas odvesti sa puta koji vam je sudbina odredila", usprotivila se sveštenica. - To će pokvariti vaš um i tijelo, odvratiti vas od istina koje sam vam otkrio.
Ne mama! "On to neće učiniti", odgovorila je mlada djevojka. - I nikad neću zaboraviti šta si me naučio.
Obećavaš? - upitala je Morgana.
Obećavam”, obećala je ćerka.
Zamahom ruke Morgana kao da je iz maglovitog oblaka izvukla bronzanu posudu - zdjelu, na kojoj je s jedne strane bio ugraviran gavran, a s druge - ratnik u punoj borbenoj opremi i mlada djevojka, čiju je golotinju prikrivala samo njena raspuštena kosa, koja je poput zmija opletala njeno lepo telo.
Morgana je predala brod svojoj kćeri:
Morate podržati svoju zakletvu. Pij, kćeri moja, ovo piće. Dokaži da si zaista moja kćerka - ne samo krvlju, već i duhom.
Trgovac je molio Gvinet da ne dira piće, jer se plašio da je Morgana sposobna da otruje svoju ćerku, samo da bi je sprečio da se uda za njega. Ali Gvinet je udovoljila zahtevu svoje majke, jer ju je volela i želela da je poštuje.
Dok je Gwyneth iskapila posljednju kap, Morgana se nasmiješila.
Sada vidim da si ti zaista moja ćerka. I zato ti dajem ovu šolju. Ona će biti moj svadbeni poklon. I podsjetnik na tvoju zakletvu. I od sada će svaka djevojka iz naše porodice na dan vjenčanja morati piti iz ove posude kako bi pokazala poštovanje prema starim običajima svojih predaka. To će djevici dati mudrost i ljepotu, a njenom mužu snagu i hrabrost ratnika. I njihov porodični život će biti blagosloven.
Tada joj se lice smračilo, kao da je na njega pao mrak noći:
Ali zapamti! Ona žena iz naše porodice koja na dan vjenčanja ne prisloni usne na ovu posudu i ne pije iz nje, njen muž će umrijeti najkasnije tri godine nakon vjenčanja, a kćeri i sinovi će biti prokleti i lišeni potomstva dok se opet ne nađe neko ko će piti iz dragocene posude.
Tennysonova pjesma "Vještica iz Šalota" priča priču o devojci po imenu Elejn, koja je prokleta da ostane u kuli na ostrvu Šalot i da zauvek tka dugačko platno. Shallot se nalazi na rijeci koja teče u Camelot. Niko ne zna za Elaineino postojanje, jer joj kletva zabranjuje da napusti kulu ili čak pogleda kroz prozor. Umesto toga, u njenoj sobi visi ogromno ogledalo koje odražava svet oko nje, a devojčica je zauzeta tkanjem tapiserije, oslikavajući na njoj čuda sveta oko sebe koje je uspela da vidi. Postepeno, svijet joj postaje sve više zadivljujući, a sjedenje sama u kuli je umara. Jednog dana ona vidi u ogledalu kako Sir Lancelot jaše u Camelot, i izlazi iz sobe da ga pogleda s prozora. U toj sekundi, kletva se ispunjava, tapiserija se raspliće, a ogledalo puca.
„Tkanina je pocepana igrom vatre,
Ogledalo se razbilo, zvonilo.
"Nevolja! Prokletstvo me čeka! -
Šalot je uzviknuo.
Elaine shvaća kakav je nepromišljen čin počinila i bježi sa tornja. Na obali rijeke pronalazi čamac i na njemu ispisuje svoje ime. Ona pluta niz rijeku i pjeva tužnu pjesmu, ali umire prije nego što je stigla u Camelot, gdje je mogla pronaći sreću i ljubav. Kada je seljani pronađu, Lanselot se zapita kakva je to lepa žena.
Voterhausova slika "Dama od Šalota" 1888
Tennysonova poezija bila je veoma popularna među prerafaelitima, kojima je Waterhouse pripadao. Iako u u ovom slučaju Tennyson piše o tragičnoj ljubavi, umjetnici (Holman Hunt, Rossetti, Arthur Hughes, Waterhouse) uvijek su ispunjavali slike zasnovane na “Vještici iz Shalotta” svojim značenjem i odražavali svjetonazor ljudi viktorijanskog doba, birajući različite odlomke radnje za drugačije ilustracije i tumačenja statusa žena. Uloga žena kao čuvarica doma se povećala, a prerafaeliti su istovremeno pokazali unutrašnji sukob između privatnih, ličnih nada i javnih odgovornosti žena.
Waterhouse prikazuje Gospu od Shallot dok sjedi u čamcu i drži lanac koji učvršćuje čamac za obalu. U blizini se nalazi tapiserija koja je nekada bila žarište njenog života, a sada zaboravljena i djelimično potopljena u vodu. Svijeće i raspelo čine da čamac izgleda kao pogrebni čamac, Elaine ih gleda sa tužnim, usamljenim i istovremeno očajnim izrazom lica. U to vrijeme su svijeće simbolizirale život, a na slici su dvije ugašene. Autor nagoveštava da Elaine nema dugog života. Elaine pjeva oproštajnu pjesmu.
Pejzaž je nacrtan nemarno - Waterhouse je odstupio od prerafaelitskih tradicija, kada je priroda bila prikazana što preciznije i detaljnije.
Dama od Šalota gleda u Lanselota 1894
Waterhouse je kasnije naslikao još dvije slike posvećene Dami od Shalotta. Verzija iz 1894. zove se "Dama od Šalota koja gleda Lanselota" i njena kompozicija podseća na sliku Holmana Hunta "Dama od Šalota": devojka je u svom tornju. Elaine je prikazana u trenutku njenog "pada", kako gleda u ogledalo koje je već počelo da puca, sa tapiserijom omotanom oko kolena. Kao iu verziji iz 1888., Waterhouse ne krivi ženu što je popustila svojim emocijama, već saosjeća s njom. Kako je Tennyson napisao, „na njenom licu ispisano je rođenje ljubavi prema nečemu čega je bila tako dugo lišena, a ta ljubav je izvlači iz svijeta senki i vodi u stvarni svijet“.
"Progone me senke" 1911
Konačna verzija slike (1911.) je naslovljena „Polubolna sam od senki, rekla je dama od Šalota“. "Progone me senke" je citat iz Tenisonove pesme. Suprotno zapletu pjesme, dama od Šalota nije obučena Bijela haljina, a jarkocrvena, njena figura podsjeća na senzualnu pozu Mariane sa Milletove slike „Marijana“ (1851). Soba je obasjana suncem i obojena jarkim bojama, u stilu ranih prerafaelita. Čini se da Elaine pati od dosade, pa je očigledno da će prije ili kasnije podleći iskušenju da pogleda stvarni svijet.
Arthur Hughes
S. G. Meyard - "Dama od Šalota. Moja polovina u ogledalu" 1913.
Predgovor
Slike na književnih predmeta slični su esejima. Namjerno ili ne, umjetnik neizbježno tumači riječi pisca, stavljajući ih u vidljivu formu. Analiza grupe slika koje ilustruju jedno književno delo je poput pažljivog čitanja zbirke kritičkih studija o jednoj temi, koju su, međutim, stvorili ne književnici ili filolozi, već osetljivi čitaoci i umetnici. Međutim, njihovi pristupi često ukazuju na bliske veze sa poznatim pokretima u književnoj kritici. Tennysonova zagonetna "Lady of Shalott", u kojoj mnogo toga ostaje neizrečeno i neobjašnjeno, dozvoljava nekoliko mogućih tumačenja. Nije iznenađujuće što je oduvijek uzbuđivao umjetnike i književne kritičare; svaki od njih bio je pod utjecajem vlastite književne i istorijsko iskustvo kada kreirate i predstavljate svoje gledište.
Istovremeno, slika zasnovana na književnom zapletu predstavlja rekreaciju onoga što je dato u tekstu. A, ako sam tekst posmatramo kao rekreaciju stvarnosti, onda njegova vizuelna interpretacija postaje kreacija drugog reda.[…..]. Međutim, umjetničko stvaralaštvo, bilo verbalno ili vizualno, nije samo zrcalna slika stvarnosti. Kao rezultat umjetničke selekcije i intenziviranja, ovo je također transformacija, odnosno izobličenje reflektirane slike. Međutim, razmatrajući dvostruku refleksiju kao ključ za razumijevanje Tennysonove Gospe od Shalott, vidimo važnu paralelu između koncepta dvostruke vizualne refleksije u pjesmi i dualizma slike na književnu temu. Kada stvarnost napadne svet jedne dame, da li ona gleda u Lanselotov odraz u ogledalu ili u sebe? stvarnom svijetu, njena tapiserija - njeno umjetničko djelo - je uništena, a njen imaginarni svijet i izvor inspiracije oštećeni su pukotinama. Koristeći ovu analogiju, možemo reći da odraz drugog reda, koji je slika književne radnje, može uništiti magični imaginarni svijet pjesme. I donekle se to dešava sa Tennysonovim radom kako ga tumače prerafaeliti. Ova slikovna tumačenja svode raznolikost značenja i tajanstvenu prirodu djela na njegovu konačnu i stoga ograničeniju verziju.
Ovaj rad, analizom prerafaelitskih slika inspiriranih Tennysonovom pjesmom, pokušava pokazati kako su umjetnici shvatili priču o ukletoj dami i kako su njihovi pristupi i interpretacije oblikovali pjesmu, au nekim slučajevima i promijenili njen karakter.
„To je ono što sam uvek osećao od detinjstva“, rekao je Tenison o jednoj od svojih pesama, „i ono što sam kao dete nazivao „strašću za prošlošću“. Ona je sada sa mnom; to je udaljenost koja me fascinira u pejzažima, slikama i prošlosti, a ne neposredna sadašnjost u kojoj živim.”
Deo ove duboko usađene strasti za prošlošću bila je namera da se „prepiše” ciklus legendi o kralju Arturu […]. Ovo djelo je zaokupljalo pjesnika više od 60 godina: prvi dijelovi su napisani još 1830-ih, a 1891., godinu dana prije smrti, Tennyson je još uvijek radio na konačnoj verziji, poznatoj kao "Kraljeve idile".
Tennysonovo dugogodišnje zanimanje za ciklus legendi o kralju Arturu odražava opći entuzijazam viktorijanske ere i odgovara popularnosti arturijanskih tema među savremenim slikarima pjesnika.
[…] Do vremena formiranja prerafaelitskog bratstva i god rani period njihovu saradnju u odabiru tema jak uticaj pokazao ljubav umetnika prema književnosti; Šekspir, Dante, Kits i Tenison su bili njihovi idoli. Od umjetnika povezanih sa rana faza Prerafaelski pokreti, William Holman Hunt, Dante Gabriel Rossetti, John Everett Millais i Elizabeth Siddal duboko su se divili Tennysonovom radu... Osim toga, prerafaeliti su se lično upoznali sa pjesnikom 1849. godine, kada je član Bratstva, vajar Thomas Woolner, dobio narudžbu za medaljon sa Tennysonovim likom, a pjesnik je počeo da mu pozira.
Mnoge Tennysonove pjesme poslužile su kao inspiracija za rane prerafaelitske slike. Na primjer, "Mariana" i "St. Eve" Agnes" je bila osnova za slike Millaisa sa istim naslovima, naslikane 1851. i 1854. godine.
Međutim, Gospa od Šalota postala je najtrajniji izvor inspiracije, utičući i na rane prerafaelite sredinom 19. veka i na njihove kasnije sledbenike početkom 20. veka.
Iako nije direktna adaptacija legendi o Arturu, priča o Gospi od Šalota svakako je slična priči o Elaine Bijeloj od Astolata, koja čini važan dio ciklusa. Međutim, Tennysonov izvor bio je talijanski roman La Damigella di Scalot. Priča govori kako je dama, pod uticajem magične čarolije, danonoćno tkala tapiseriju sa prizorima vanjski svijet izvan njegove kule. Bilo joj je zabranjeno da gleda u svijet, pa je sve slike vidjela kroz odraz u ogledalu. Jednog dana, Lancelot se pojavio u ogledalu i dama je, prkoseći čaroliji, osvrnula se da ga vidi svojim očima. U istom trenutku, ogledalo je napuklo i tapiserija se raspala, što je ukazivalo na ispunjenje kletve. Napustivši usamljeni toranj i ostrvo Šalot, dama je ušla u čamac i, pevajući svoju poslednju pesmu, zaplovila niz reku ka smrti. Kada je čamac stigao do obale Kamelota, ljudi su se okupili da pogledaju misterioznu damu. Lanselot je bio jedan od njih, a njegove sjetne riječi o licu lijepe mrtve stranke zaključuju pjesmu.
William Holman Hunt
Elizabeth Siddal, model za mnoge prerafaelitske slike i kasnije Rossettijeva supruga, omiljena je tema feminističkih studija koje nastoje vidjeti njenu ulogu i mjesto u prerafaelitskom krugu izvan pristupa i kategorija usmjerenih na muškarce. Ali, čak i ako sebi ne zadate tako dalekosežan feministički cilj, bit će zanimljivo analizirati da li je umjetnica zaista drugačije vidjela radnju Gospe od Shalott od muškarca.
Na Sidalovom crtežu najupečatljivija karakteristika je komparativna jednostavnost i okoline i figure. Unatoč tapiseriji koja visi iza dame, rezbarenim ukrasima njene stolice i škrinje koja stoji nasuprot prozora, namještaj izgleda oskudno i nimalo ne izaziva asocijacije na srednjovjekovni duh pjesme. Štaviše, Lady of Shalott Siddal je potpuno obična, i čini se da je najmanje ženstvena od svih njenih prerafaelitskih slika. To može biti rezultat umjetničinog "ženskog" pristupa, odbacivanja muškog pogleda na djelo, prema kojem, kako je to rekla Griselda Pollock, "žena postaje predmet kontemplacije". Na Sidalovom crtežu, kako zapaža Deborah Cherry, "dama je prikazana u trenutku NJENE kontemplacije...". Međutim, treba imati na umu da je cijela pjesma posvećena NJENOM pogledu, NJENOM viđenju stvarnosti. Glavno pitanje u ovom kontekstu je da li je uopšte važno da je priča usredsređena na žensku figuru.... prema Landowu, u Huntu, dama simbolizuje čitavo čovečanstvo, iu tom smislu njeno žensko biće ne igra nikakvu ulogu. ulogu u ovoj priči. Međutim, Huntova dama je neobično senzualna - u poređenju sa drugim njegovim heroinama - pa se u tom smislu čak i Huntov pristup može smatrati tipično muškim. Istovremeno, dama koju je prikazao Siddal, njena jednostavnost, potpuno odsustvo seksualnost, možda čak i neprivlačnost, upućuju na „ženstveniji“ pogled.
Opisujući Siddalov crtež, Deborah Cherry tvrdi da on odražava ideje iz sredine 19. stoljeća o razlici između polova, u smislu da "reproducira ideologiju odvojenih muških i ženskih sfera, a prikaz istorijske prošlosti radi na modernim razlikama između usamljeni, domaći svijet žena i otvoreni, javni svijet muškaraca."
Elizabeth Eleanor Siddal, model za mnoge prerafaelitske slike i kasnije supruga Rossettija
>
Gravura "Dama od Šalota" Dantea Gabriela Rossetija
John Everett Millais "The Lady of Shalott"
John Atkinson Grimshaw "The Lady of Shalott"
Arthur E. Grimshaw (1868. - 1913.) "Elaine" 1864.
Počevši od 1850-ih, posvećenost prerafaelitskih poetskih tema počela je da slabi. Millais se okrenuo sentimentalnim temama, Hunt religioznim, a Rossetti je počeo da slika dekorativne portrete lepih žena. Legenda o kralju Arturu bila je veoma popularna među umjetnicima druge generacije prerafaelijskog pokreta, poput Williama Morrisa, Edwarda Burne-Jonesa ili Frederika Sandysa, ali su inspiraciju crpili iz Maloryjeve Le Morte d'Arthur, a ne iz Tennysonovog viktorijanskog interpretacija. A pošto priča o dami od Shalott nije uključena u Malorynu knjigu, zaplet je izgubio svoju nekadašnju popularnost.
Međutim, pred kraj stoljeća je počeo novi preporod; mnogi kasniji sledbenici prerafaelita ponovo su otkrili poetske izvore svojih prethodnika. Kao što Christopher Wood primjećuje, "Gospa od Shalotta bila je gotovo ikonična tema među kasnim prerafaelitima." John Atkinson Grimshaw, John William Waterhouse i Sidney Harold Meteyard divili su se Tennysonovoj poeziji, a svaki od njih se barem jednom obratio zapletu Lady of Shalott.
Grimshaw, samouki umjetnik iz Leedsa, napustio je posao željezničkog službenika i počeo slikati pejzaže u prerafaelitskom maniru 1860-ih. Vremenom je stekao popularnost u ovom žanru i okrenuo se književnim temama. Međutim, njegove slike, inspirisane književnim delima, prilično su nezavisne od svojih izvora. Kako je Alexander Robertson primijetio, "Kada Grimshaw uzme stih iz pjesme, on nas tjera da osjetimo riječi, vrijeme, atmosferu, umjesto da jednostavno ilustruje radnju." Izuzev nekoliko žanrovskih scena, sva Grimshawova djela - pejzaži, vedute, slike na književne teme - govore o umjetnikovom uronjenju u puna tajni atmosfera sve dubljeg sumraka i večernjih svjetala koja obavija zamišljene ulice i vile iz doba kralja Džejmsa i čini ih...zatrepereći zlatnim iskrama. Realnost koja je poznata na prvi pogled, ali tajanstvena i primamljivo lijepa.
Scenu iz “Dame od Šalota”, koju je Milles odabrao za sebe, ali nikada u potpunosti oličenu u slikovitim sredstvima, Grimshaw je preuzeo dvadeset godina kasnije. ... Njegovo djelo se jako razlikuje od interpretacije njegovog prethodnika .... On stvara imaginarni, bajkoviti svijet: tamni pogrebni čamac sa glavom zmaja, s mrtvom djevojkom na brodu, obučen u svjetleći bela haljina, plovi do dalekih kula Kamelota, izgubljena u magli. Na zracima zalazećeg sunca, nebo i voda sijaju crveno i žuto, a sablasni čamac izgleda kao magična vizija. Kao što su umjetnici neoklasicizma - Leighton, Alma-Tadema i Poynter - stvarali slike antike, pune ljepote, mira i harmonije, tako je Grimshaw izmislio svoj začarani svijet, svijet neshvatljivog mira i tišine. Svi ovi svjetovi mogu se posmatrati kao otpor umjetnika trgovačkim brigama njihovog ispraznog, nemirnog doba i ubrzanog tempa života.
Iako je Grimshaw započeo karijeru pejzažnog slikara u prerafaelitskom maniru, on je, kao i Rossetti, postepeno napuštao ove rane principe i počeo sve više gravitirati prema estetizmu, čitajući Whistlerova književna djela i cijeneći ga iznad Ruskina. Prema sjećanjima članova domaćinstva, Grimshaw je lično poznavao Whistlera i hvalio je njegov rad. "Vjerovao sam da sam ja izmislio nokturno", rekao je Whistler. – sve dok nisam video Grimijeve mesečeve pejzaže.” Iako su Grimshawove noćne scene detaljnije, jasnije od Whistlerovih pejzaža, Grimshaw je taj koji bi mogao...rekreirati "zemlju bajke" opisanu u poznatom odlomku Whistlerovog predavanja u deset sati (ovaj pasus je podvučen u njegovoj kopiji):
„A kada večernji mrak obuče obalu reke poezijom, kao veo, i bidne zgrade se izgube na polumračnom nebu, i visoki dimnjaci postanu zvonarice, a skladišta postanu palate u noći, - ceo grad visi u nebo, a pred nama je bajkovita zemlja, onda putnik žuri kući; radnik i intelektualac, mudrac i senzualista - svi prestaju da shvataju, kao što su već prestali da vide, i Prirodu, koja je pevala uglas, sada pjeva svoju izvrsnu pjesmu samo umjetniku, svom sinu i gospodaru; sinu - jer je voli; majstoru - jer je poznaje."
„I kada večernja magla zaodjene obalu reke poezijom, kao velom, i siromašne zgrade izgube se u polumračnom nebu, i visoki dimnjaci postanu kampani, a skladišta su palate u noći, i ceo grad visi u pred nama je nebo i vila zemlja – nego putnik žuri kući; radnik i kulturan, mudrac i onaj od zadovoljstva, prestaju da shvataju, kao što su prestali da vide, i Prirodu, koja, jednom, pevala u skladu, peva svoju izuzetnu pesmu samoj umetnici, svom sinu i gospodaru – svom sinu po tome što je voli, svom gospodaru po tome što je poznaje."
Za Whistlera, kao i za Grimshawa, priroda je sama po sebi divna zbog svoje očaravajuće ljepote. Ova priroda je drugačija od Raskinove prirode, koja je puna moralnog značaja i koja se vidi kao izraz božanskog savršenstva.
Henry Peach Robinson;
Jacqueline Carey
Sophie Anderson, 1870;
Britanska rivijera (slika prikazuje djevu Elaine, koja je postala prototip dame od Shalott).
Vilijam Egli, 1858
Lord Alfred Tennyson
Alfred Tennyson "Dama od Šalota" 1832
I
Među dolinama, među brdima,
Polja i livade ječma,
Obučen rasutom cvijeća,
Rijeka teče. Duž obala
Put do Kamelota leži.
Domaći ljudi žure stazom,
Ljiljani cvjetaju u rukavcima.
Ovdje je napušteno ostrvo
Njegovo ime je Shalott.
Ponekad u naletu vjetra
Stabla jasike lagano drhte,
I dan za danom reka nosi
Lišće sa ostrvskog drveća
Za moćni Camelot.
Četiri siva zida
A kule se vide sa obale
Gde živi u tišini
Čarobnica iz Šalota.
Cijelo ostrvo je obavijeno magijom.
I pored tihih kapija
Onda konji vuku baržu,
Čamci lete brzo
Za moćni Camelot.
Ali ko, pod suncem ili mjesecom
Ja sam je vidio na prozoru
Ili na zidu kule -
Čarobnica iz Šalota?
Čuju tek prije početka dana,
Oštri srpovi zvone,
Kosci u klasju ječma,
Kao pesma koja te mami,
Žuri prema Camelotu.
Ili u času kada je mjesec izašao,
Seljani, nakon što su završili svoj posao,
Uzdahnu: „Znaš, ja sam počeo pjesmu
Čarobnica iz Šalota."
U visokoj kuli dugo vremena
Ona plete magičnu šaru,
Teška znalačka kazna:
Šta je prokleto, ako pogledate
Iskoristiću priliku na Camelotu.
Ne znajući drugu sudbinu,
Kako tkati šareni uzorak sa svilom,
Sakriven od svijeta iza zida
Čarobnica iz Šalota.
Jedna joj je uteha data:
Savijen preko tankog platna
U prozirnom zidnom ogledalu
Vidite zemlje izvan prozora,
Vidi Camelot.
Postoji niz refleksija
Promjene: krda lutaju
A voda tiho prska
Od ostrva Shalott.
Ogledala klize po površini
Mala stranica, gomila momaka,
Iguman koji šepuri je u sedlu,
Ili odred hrabrih vitezova,
Žurim u Camelot.
Bilo ko od njih je izabrao
Ideal lepe dame,
Ali nijedan nije položio zakletvu
Čarobnica iz Šalota.
I odsjaji laganog roja
Ona svoje utkaje u uzorak,
Gledam kako ponekad kasni
Iza groba mladih pjevača
Koraci u Camelot;
Ili noću lutaju u daljini
Ljubavnici - ruku pod ruku.
"Kako sam usamljen!" - u muci
Šalot je uzviknuo.
Na daljinu kao strela
Mogao sam slobodno letjeti
Iz dvorca u kome je živela,
Putem koji je vodio
Za moćni Camelot,
Među klasovima ječma
Svijetli oklop je svjetlucao -
Zatim je jahao, mamuze su mu zveckale
Hrabri Lancelot.
Jedva sam ranije vidio svjetlo
Boja slična plemenitosti.
Obučen u vojnički oklop,
Prekriven slavom pobeda
Jahao je do Kamelota.
I ormu na njegovom konju
Izgoreo u sunčevoj vatri,
Kao galaksija zvijezda na visini
Preko ostrva Shalott.
Sedlo pod poletnim vitezom
Svetlucalo je poput morskih bisera;
Vizir i pero iznad njega
Sjali su jednim plamenom -
Tako je jahao Lancelot.
On je nehotice privukao pogled,
Kao sjajni meteor noću,
Da zvijezde lutaju prostranstvom
Preko ostrva Šelot.
Konj se brčkao kao vrana,
Grb je obojen srebrom,
I crne valovite lokne
Tekla preko čeličnog oklopa -
Tako je jahao Lancelot.
Najhrabriji vitez na zemlji,
Pevao je pesmu u sedlu
I ogleda se u kristalu
Čarobnice iz Šalota.
I pošto je prestao da tka platno,
Ona je prvi put u rijalitiju
Video sam plavo nebo,
Sjaj kacige, ljiljani u jarku
I daleki Kamelot.
Staklo je puklo sa zvukom
I vjetar je oduvao tkaninu na pod.
"Kletva je pala na mene!" -
Šalot je uzviknuo.
Nebo je bilo prekriveno tamom,
Ptičiji glasovi su utihnuli
Šume sumorne su šumile,
Hladna traka kiše
Camelot zagrljen.
U uvali gdje raste vrba,
Tužni top je čekao.
I dao sam joj svoje ime
Čarobnica iz Šalota.
I odričući se briga,
Šta joj surova sudbina obećava,
Kao prorok u času uvida,
Pogledala je u potok
Trčim u Camelot.
I u času kad grimiz i grimiz
Zalazak sunca na nebu je goreo,
Rečni čamac je odleteo
Čarobnice iz Šalota.
Bijela svila je tekla
IN disanje u plućima povjetarac,
I lišće je opadalo
Rijeka je nosila njen čamac
Dalje do Kamelota.
I okolni svijet, zamrznut,
Slušala sam kako se slijeva između drveća
Oproštajno žalosno pjevanje
Čarobnice iz Šalota.
Tužna himna prošlih dana
Zvučalo je tiše, pa jače,
I srce mi je sve manje kucalo
I postajalo je sve teže
Pogledaj Camelot.
I to samo u sumrak noći
Prva kuća je stajala iznad reke,
U čamcu sam zaspao vječnim snom
Čarobnica iz Šalota.
I, obučen u bijelu svilu,
Kao duh smrtno bled
Plivala je duž mračnih zidova
Kroz kraljevstvo sumraka i sna -
Kroz uspavani Camelot.
Napuštajući radnje i palate,
Plemići, dame i trgovci
Došli su na obalu; i mudraci
Pročitajte: "Lady of Shalott."
Ali ko je ona? Niko nije znao.
Ceo grad je bio obuzet užasom.
Svako ja - i staro i mlado -
On je napravio znak krsta.
Samo vitez Lancelot
Rekao je, izlazeći iz kruga ljudi:
„Bila je draža svim damama.
Gospode, pokaži joj milost,
Za najljepši Shalott!"
(prevod Maria Vinogradova)
Deborah Martin
Dama od magle
London, maj 1802
“Pa, gdje je on?” - nestrpljivo je pomislila Ketrin Prajs. Lord Mansfield je sam izabrao i vrijeme i mjesto sastanka, „...u devet sati u gostionici zvanoj Jarac. Idi u posebnu sobu, koju ću unapred naručiti...”, napisao joj je u svom poslednjem pismu.
I evo je, stoji u bogato opremljenoj sobi sa somotskim zavjesama, potpuno sama i potpuno izgubljena. Po prvi put otkako je zamislila ovu stvar, Catherine je bila obuzeta sumnjom. Da li je u redu sresti se u gostionici sa potpunim strancem? Pogotovo ne sa Velšaninom, nego sa Englezom, koji je sposoban za bog zna šta.
Obuzeo ju je osjećaj slutnje, zatrovajući sve svijetle nade vezane za ovo veče. Čak i kada je danas izašla iz hotela, grlo joj se odmah osušilo, srce joj je bolno steklo. Nije se mogla otarasiti osjećaja da je neko stalno posmatra, prati svaki njen pokret. Naravno, za sve je kriva bila njena vlastita nezasita mašta. Baka je stalno gunđala na Ketrin, zamerajući joj što se kloni sopstvene senke. Ovo je neko ko bi, ne trepnuvši okom, ostao sam sa bilo kojim strancem. Baka se znala zauzeti za sebe.
No, Catherine je ipak došla u London. Ona je bojažljivo razgledala prostoriju koja je imala poseban ulaz. Zašto je Lord Mansfield odabrao ovu neopisivu gostionicu? Koje je razloge imao za to? Možda namerava da ugrozi njenu čast?
"Ne pričaj gluposti", prekinula je sebe Ketrin. - On nema pojma šta si ti. Kako izgledaš, mlado ili staro, konačno. Zašto bi, pobogu, uopće pomislio da te zavede ako ni sam ne zna s kim će imati posla?”
Ali od ranog djetinjstva slušala je razne strahote o tome šta se dešava ženama koje same idu na putovanje. Posebno sa ženama iz Velsa koje se nađu u Engleskoj. I čim je brod pristao i Catherine je prvi put u životu stupila na englesko tlo, ostala je sve vrijeme na oprezu.
U stvari, ljudi su ovdje bili veoma različiti od njenih kolega Velšana. Ketrin je dobro govorila engleski, ali muškarci su ipak odmah prepoznali blagi naglasak i odmah pokušali da shvate da li će joj biti lako uhvatiti mamac ili ne. Trgovke su se prema njoj odnosile sumnjičavo, pa čak i neprijateljski - barem dok Katarina nije velikodušno platila pite i pomorandže koje su ove dame prodavale na ulicama.
London ju je potisnuo. Ispostavilo se da je prevelika, bučna, gužva i... neobično prljava. Nema vrijeska, nema planinskih vrhova koje duva prohladni vjetar. Nema stoljetnih hrastova sa raširenim granama, nema bodljikavih šipuraka. Sa svih strana bila je okružena samo sivim zgradama i gomila opreznih, sumornih ljudi. A umjesto zelene trave, pod nogama je ležao zasuti pločnik. Catherine je samo povremeno osjetila lagani povjetarac. Ali nije doneo ni olakšanje ni svežinu. Vjerovatno je nešto slično doživjela i osoba koja je bila zaključana u zatvoru.
“Budite strpljivi još malo. Ali sutra će moći da se vratimo nazad”, počela je da se ubeđuje Ketrin. I pomisao na to donekle je olabavila čvor slutnji koji joj je stezao srce.
Deseti put otkako je prešla prag gostionice, njena ruka je nehotice posegnula u džep, prema torbi novca - prebrojanoj i prebrojanoj - da se uvjeri da je još tu. Bio je to prvi put da je sa sobom imala tako veliku sumu. I bila je ljuta što će ih morati predati čovjeku koji je vjerovatno već bio bogat poput Kreza. Koliko bi se samo potrebnih i korisnih stvari moglo uraditi sa ovim novcem! Popravite krovove stanarskih vikendica, proširite skučene odaje za poslugu, kupite knjige za dobrotvornu školu...
"Ne", zaustavila se Ketrin. - Ovo je važnije. U zamenu za novac, dobićete nešto vrednije. Sloboda. Nada za budućnost. Za sebe i za ljude koji zavise od vas. Što je mnogo vrednije od zlata.”
Vadivši ruku iz džepa, slučajno je dodirnula kožni povez sveske i izvadila ga gotovo mehaničkim pokretom. Požutjele stranice dnevnika bile su ispunjene tankim pismom koje je gotovo shvatila kao vlastiti rukopis. Dnevnik je vodio jedan od njenih predaka. Prema Davidu Mauriceu - a on je bio prilično obrazovan čovjek - ovaj dnevnik je bio star najmanje dvije stotine godina. I svaki put kad bi se Catherine okrenula ovim drevnim stranicama, osjećaj vremena je teško padao na njena ramena, baš kao što su je olujni oblaci u njenom rodnom Velsu, skupljajući se nad Crnim vrhom, savijali do zemlje.
Duboko udahnuvši, okrenula je nekoliko listova papira dok nije stigla do dijela u drevnom tekstu koji je tražila:
“Ovo je legenda o naslijeđu koje se prenosi s majke na kćer kroz mnoge generacije. Slušajte, svi koji imaju Morganinu krv u venama.
Te noći, kada je Morganina ćerka, Gvinet, stajala u hramu sa saksonskim trgovcem i spremala se da položi zakletvu na vernost svom budućem mužu, sama Morgana se iznenada pojavila u predvorju. Oči su joj blistale kao dva dijamanta. Njena raspuštena kosa je blistala kao da je zahvaćena plamenom.
Gvinet je, iz straha da joj se majka ne usprotivi, uzalud pokušavala da sakrije od nje dan svog vjenčanja sa Saksoncem.
Ali dogodilo se ono što je trebalo da se desi. Morgana se pogledala u svoje čarobno ogledalo i saznala za ceremoniju planiranu za veče. Po običaju svojih predaka, pozvala je Gospodara magla u pomoć, a on ju je odmah predao na vrata hrama.
Morgana je gazila nogom i ljutito upitala:
Moja kćeri, hoćeš li se stvarno udati za ovog čovjeka? - Njen glas se popeo sve do kupole hrama. - Za ovo ništavilo, za ovog niskorođenog Saksonca? Ako želite, mogao bih vam ponuditi mnoge velške prinčeve za muževe.
Ali ne trebaju mi prinčevi! - uzviknula je Gwyneth kao odgovor. - Zaljubila sam se u trgovca. I samo za njega ću se udati.
"On će vas odvesti sa puta koji vam je sudbina odredila", usprotivila se sveštenica. - To će pokvariti vaš um i tijelo, odvratiti vas od istina koje sam vam otkrio.
Ne mama! "On to neće učiniti", odgovorila je mlada djevojka. - I nikad neću zaboraviti šta si me naučio.
Obećavaš? - upitala je Morgana.
Obećavam”, obećala je ćerka.
Zamahom ruke Morgana kao da je iz maglovitog oblaka izvukla bronzanu posudu - zdjelu, na kojoj je s jedne strane bio ugraviran gavran, a s druge - ratnik u punoj borbenoj opremi i mlada djevojka, čiju je golotinju prikrivala samo njena raspuštena kosa, koja je poput zmija opletala njeno lepo telo.
Morgana je predala brod svojoj kćeri:
Morate podržati svoju zakletvu. Pij, kćeri moja, ovo piće. Dokaži da si zaista moja kćerka - ne samo krvlju, već i duhom.
Trgovac je molio Gvinet da ne dira piće, jer se plašio da je Morgana sposobna da otruje svoju ćerku, samo da bi je sprečio da se uda za njega. Ali Gvinet je udovoljila zahtevu svoje majke, jer ju je volela i želela da je poštuje.
Dok je Gwyneth iskapila posljednju kap, Morgana se nasmiješila.
Sada vidim da si ti zaista moja ćerka. I zato ti dajem ovu šolju. Ona će biti moj svadbeni poklon. I podsjetnik na tvoju zakletvu. I od sada će svaka djevojka iz naše porodice na dan vjenčanja morati piti iz ove posude kako bi pokazala poštovanje prema starim običajima svojih predaka. To će djevici dati mudrost i ljepotu, a njenom mužu snagu i hrabrost ratnika. I njihov porodični život će biti blagosloven.
Tada joj se lice smračilo, kao da je na njega pao mrak noći:
Ali zapamti! Ona žena iz naše porodice koja na dan vjenčanja ne prisloni usne na ovu posudu i ne pije iz nje, njen muž će umrijeti najkasnije tri godine nakon vjenčanja, a kćeri i sinovi će biti prokleti i lišeni potomstva dok se opet ne nađe neko ko će piti iz dragocene posude.
Čuvši svešteničino predviđanje, svi su dahtali. Ali ćerka se smelo nasmešila:
Neka bude, majko. Uvjeravam vas da će vas sve žene u našoj porodici poštovati i slijediti običaje naših predaka.”
Ketrin je zatvorila knjigu. I, kao i uvijek nakon čitanja ovih proročkih redova, jeza joj je prošla kroz kožu. Koliko je vremena u protekle četiri godine potrošila na ovaj drevni dnevnik! Bezbroj... Mentalno je mogla zamisliti opis posude, zapamtiti svaku riječ drevne legende. Čak i u snu mogao sam to ponoviti riječ po riječ.
Željela bi zaboraviti na kletvu, izbaciti je iz glave. Sve su to bile samo predrasude, uvjeravala je sebe. Ali, proučivši porodičnu prošlost, bila je prisiljena zaključiti da su sve nevolje i nesreće njene porodice počele nakon što je Katarinina pra-pra-pra-prabaka prodala izvjesnu bronzanu zdjelu u sedamnaestom vijeku.
Prodao ga precima Lorda Mansfielda. Ovo je ono do čega je Ketrin došla nakon svih svojih istraživanja. Opis bronzane posude koju je poslao lord Mansfield bio je u potpunosti konzistentan s onim datim u dnevničkim zapisima. Nakon četiri godine potrage, Ketrin je konačno pronašla ono što joj je trebalo. O čemu je sanjala u besanim noćima?
Nazdravlje! Bez toga, nikada ne bi rizikovala da se ponovo uda, kako nikog ne bi doživela ista sudbina koja je zadesila njenog jadnog Vilija. Bez ove bronzane posude ona neće imati naslednike. Ona sama, njeno imanje i svi povezani sa njim izgubiće nadu u budućnost.
A Ketrin nije mogla da dozvoli da se ovo desi.
juna 1802, Carmarthen, Wales
Evan Newcomb je dvaput pročitao natpis urezan u nadgrobni spomenik. I dalje se ništa nije uskomešalo u njegovoj duši. Ni naznaka tuge ili žaljenja. Nije osećao ništa drugo osim nejasne mržnje koja ga je zaplitala od detinjstva. Samo mu se srce, kao i uvijek, stisnulo od straha kada je pomislio: „Vi ste meso od njegovog mesa. Njegova krv teče tvojim venama. Isti si kao on."
Stisnuvši zube, Evan je po treći put pročitao natpis na nadgrobnoj ploči. Bez natpisa, ni jedne riječi o tome kakav je divan muž i otac bio Thomas Newcome. Evan je bacio pogled na stari nadgrobni spomenik svoje majke, koji je ležao pored očevog natpisa „Svojoj voljenoj ženi i voljenoj majci“.
Čak i prolaznik koji je slučajno bacio pogled na ova dva groba nije mogao a da ne primijeti upečatljiv kontrast između njih. Međutim, odsustvo natpisa nije nimalo iznenadilo Evana jer je pripadao grobu njegovog oca. Samo što je Meri uvek nekako uspevala da ubedi sebe da njihov otac nije ništa gori od drugih ljudi. Udavši se za svog krojača i oslobodivši se očevog autoriteta, starija sestra kao da je potpuno zaboravila koliko je njeno djetinjstvo bilo nesrećno. Evan je vjerovao da ga je potpuno izbrisala iz sjećanja. Ali očito sam pogriješio.
Međutim, možda nije Marija odabrala riječi za natpis na nadgrobnom spomeniku. Moguće je da je to radio Džordžov stariji brat – spori Džordž, koji jednostavno nije umeo da pronađe prave reči.
Naravno, Evana nisu konsultovali o tome, jer je on odbio da dođe na sahranu. Vjerovatno su čak i odahnuli, bojeći se da ne izbije kakav skandal.
Gotovo da se nikada nisu vidjeli poslednjih godina, a njegovi rođaci nisu imali pojma kakav je sada. Evan je napustio Carmarthen da bi studirao u Etonu sa dvanaest godina, a sada je, sa trideset i jednom, renomirani učenjak. Ali za Meri je on bio i zauvek će ostati „pametna devojka“, a za Džordža je bio „pompezna ćurka koja sebe smatra boljim od drugih“. To je sve.
Mladić se okrenuo i zatekao ledi Julianu Vaughan kako stoji na pragu male kapele. I pri pogledu na nju, sve tužne misli su odmah nestale. Svojevremeno je zahvaljujući naporima bračnog para Vaughan Evan uspio izaći iz septičke jame svoje kuće i otići studirati na Eton. Pogled ledi Julijane, pun pažnje i simpatije, svaki put je u njemu budio i samopouzdanje i želju da postane bolji.
„Dobar dan, moja damo“, odgovorio je Evan ljubazno.
Uprkos ranim četrdesetim, Juliana je izgledala iznenađujuće mlado. Njena ljepota je, možda, sada dostigla svoj puni procvat. Prišavši Evanu, Juliana je pogledala nadgrobni spomenik i stisnula Evanovu ruku.
Saosjećam s vama od srca. Poslali smo vam pismo. Ali tako je dobro što ste sami došli i sada možemo lično da izrazimo saučešće. I Rhys i ja želimo da znate da smo uvijek uz vas.
Evan nije odgovorio. Nije mogao reći Juliani da se svim srcem nada da se kurvin sin već peče u jednom od paklenih tiganja.
Iznenađena Evanovom tišinom, Juliana ga je uprla u njega radoznalim pogledom.
Moj muž i ja smo bili zbunjeni zašto niste došli na sahranu prije dva mjeseca...
Tako je... - uzvratio je Evan sa onim skamenjenim izrazom lica, po čemu su prijatelji odmah pogodili njegovu nevoljkost da nastavi razgovor na ovu temu. Ali ne Juliana. Ona je razvila naviku - čak i kada je on bio dječak - da savlada njegovu tvrdoglavu tišinu. I sada, iako ju je već prerastao za cijelu glavu i mogao je podići jednom rukom, Julijana se, poput anđela čuvara, i dalje osjećala odgovornom za njegovu sudbinu.
Znamo u kakvom ste odnosu bili sa svojim ocem“, nastavila je uporno, „ali mogli biste doći barem zbog svoje sestre.“
Jedva primetan osmeh mu je klizio preko usana: „Meri je našla nekoga da uteši.” Ima muža i brata Džordža. Nije bila posebno tužna što nisam ovdje. Vjeruj mi. Za nju bi bilo pravo mučenje da me vidi na grobu bez ijednog traga tuge na mom licu. Uradio sam pravu stvar što nisam prisustvovao sahrani. Barem je mogla reći ljudima da sam se iznenada razbolio ili da sam odsutan. - Evan je zastao. - Pa ipak, kako je tačno Meri objasnila moje odsustvo? Juliana se takođe nasmešila:
Prema njenim rečima, neočekivano ste otišli u krevet.
Pa, vidiš. Mary je svakako laknulo što nisam došao.
Dobro, ali sada si ipak odlučio da dođeš ovamo”, primijeti Julijana, uhvativši ga za ruku.
Evan je prekrio njenu ruku svojom:
Neću lagati. Nisam došao u Wales zbog mog oca. Ali definitivno namjeravam vidjeti Mary.
Iako je Evan stigao u grad prije nekoliko sati, nije mogao a da ne odgodi posjetu sestri. Bilo mu je drago što je upoznao Mary, a ona ga je voljela, znao je to. Ali mučilo se u stomaku od pomisli da će morati da objašnjava zašto je odseo u gostionici, a ne kod nje.
Problem je bio u tome što se u njenoj kući osećao neprikladno. Nažalost, Mary gotovo nikada nije izgubila osjećaj da je među njima prevelika razlika. Evanu je bilo bolno gledati njegovu sestru i njenog muža kako se bore da se ponašaju opušteno s njim.
I nije bilo potrebe pričati o tome da ostanem sa Džordžom. Život u ovoj porodici pretvorio se u potpunu noćnu moru, jer je brat stalno bio ljut - što zbog neukusne hrane, što zbog nestašne djece. George je velikodušno davao glasne šamare nevinim bebama, a Evan to nije mogao podnijeti. Uglavnom i zato što se činilo da se istorija ponavlja. Džordž je počeo sve više da liči na svog oca.
Što je još gore, Evan je odjednom shvatio da ima istu ljutu narav i, da ima ženu i djecu, ostaje da se vidi kako bi se ponašao s njima...
„Meso od njegovog mesa. Njegova krv teče tvojim venama. Isti si kao on."
"Prokletstvo!" - pomislio je, nehotice odmahujući glavom da odagna neprijatne misli.
„Upoznala sam ovu staru tračarku, gospođu Vinton, i ona mi je odmah rekla da si otišao na groblje“, rekla je Juliana, bacivši iskosa na njega. „A takođe mi je skrenula pažnju da ste odseli u njenom otrcanom lokalu.” Nadam se da nisi planirao da odeš a da nas nisi ni posetio? Evan joj se nasmiješio.
Znate: ja to nikada ne bih uradio. Upravo sam neočekivano napustio London i nisam imao vremena da vas unaprijed obavijestim pismom. Zato nisam hteo da te dovedem u tešku poziciju, da dođem kod tebe bez ikakvog upozorenja.
Predicament? Nemoj biti smiješan. Tako rijetko posjećujete naš region. I za nas uvek velika radost vidimo se. Da se nisi usudio raspravljati sa mnom. Odmah ćete uzeti svoje stvari iz gostionice i preseliti se kod nas u Aynwood. Naravno, od naše kuće do grada ima dva sata hoda. Ali naš je neuporedivo zgodniji. I Rhys i djeca će biti nevjerovatno sretni da vas vide. - Nagnuvši se poverljivo prema njemu, dodala je: „Jeste li već videli koliko je prljava gostionica gospođe Vinton?“
Nema potrebe da me ubeđujete. I ja sam htela da vam pošaljem poruku da vas obaveštavam o mom dolasku.
To je dobro. Sada možete i bez toga. Rhys je još uvijek s Morganom, ali će nam se pridružiti. Ručat ćemo u Crown-u i onda ćemo zajedno u gostionicu, ti uzmi svoje stvari, a mi ćemo u Lynnwood.
Evan je klimnuo, dozvoljavajući Juliani da ga povuče za sobom. Bit će dobro provesti vrijeme među ljudima koji su mu bliski. Sumorno raspoloženje koje ga je obuzelo nakon posjete očevom grobu će se samo po sebi rasplinuti.
I izašli su napolje. Prijateljsku tišinu koja je nastala između njih prekidala je samo tutnjava kola i povici trgovaca. Carmarthen je bio pošten grad. I otkad se Evan sjeća, ovdje je oduvijek bilo užurbano. Na taj ga je način Carmarthen donekle podsjetio na London. Ali ipak, Evan se ovdje osjećao mnogo opuštenije, uprkos bolnim uspomenama vezanim za njegovo rodno mjesto.
Da budem iskren, put u Vels mu je doneo radost. Uspio je da zaboravi kako su ljudi ovdje ljubazni, kako mu iznad glave blista vedro nebo, kako mirišu zelene šume koje se još protežu duž puteva. Nežnost prema mestima bliskim njegovom srcu odjednom je ispunila celo njegovo biće. A on je, živeći u Londonu, verovao da je ta osećanja zauvek zakopao i da mu ništa neće reagovati u duši kada pogleda svaku travku koja mu se činila bolno poznata. Bez obzira koliko je njegovo djetinjstvo bilo tužno, Vels je ostao isti. Baš kao i Velšani koji su ga naselili. A Evan je doživio neuporedivo stanje samo šetajući ulicama Carmarthena.
Ali, nažalost, brzo su stigli do "Krune" - gostionice koja je izgrađena za vrijeme Evanovog odsustva. I po ulasku, odmah su ugledali Risa, čekao je Julijanu i čitao neki papir. Bez sumnje jedan od političkih pamfleta koje redovno proizvode Rees i Morgan.
„Dobro jutro, draga moja“, rekla je Juliana. - Vidi koga sam sreo na ulici.
Rajs je podigao pogled sa novina i pogledao ih. Najprije ih je bljesnuo bljesak iznenađenja, koji je odmah zamijenjen istinskom radošću. Pošto se dugo nisu videli, Evan se već radovao dugom i zanimljivom razgovoru sa starijim prijateljem. Osim toga, nadao se da će u isto vrijeme moći od Risa saznati nešto važno za sebe.
Oh, ti si takav nitkov! - uzviknuo je Rhys, ustajući od stola i toplo se grleći mladi čovjek. - Zašto nas niste obavestili o svom dolasku?
Juliana je dobacila svom mužu pogled upozorenja.
On je pravo sa groblja.
O da,” Rhys se namrštio. - Zaista saosećamo sa vama.
Evan je odgovorio samo na svoju prvu rečenicu:
I lično jesam last minute Nisam znao da li mogu da odem. Zato nisam imao vremena da ti pišem.
"Već sam naručio ručak", klimnuo je Rhys, izvlačeći stolicu za svoju ženu. „A ono što služe biće dovoljno za troje.” Nadam se da nećeš odbiti?
Hvala, neću”, rekao je Evan, sjedajući za sto. - Moram da priznam, uspeo sam da ogladnim.
"Bilo kako bilo", nastavio je Rhys, "mi." Drago mi je da te vidim.
Evan je skrenuo pogled:
Već sam rekao Juliani da nisam došao ovdje zbog oca.
Zašto onda? - Juliana je bila oprezna.
Da pronađem Gospu magle.
Muž i žena su razmijenili zbunjene poglede.
Dama od magle? - upitali su istovremeno.
Da. Niste mogli a da ne čujete za ovu staru lavicu.
Stara lavica? - ponovila je Juliana za njim istim zbunjenim tonom.
Od detinjstva sam čuo razne priče o njoj. A i ti ih vjerovatno sve znaš...
„Da“, počeo je Rhys, ali ga je Juliana odmah prekinula.
Pa, naravno, čuli smo sve ove legende o staroj Dami od magle. “Evanovom pogledu nije promaklo koliko je upozoravajuće pogledala svog muža i kako je riječ “star” izgovarala s posebnim naglaskom. S obzirom da se ovih priča sjećao iz djetinjstva, Gospa od magle sada ne može imati manje od sedamdeset godina. Naravno, stara je, šta drugo? - Šta znaš o njoj? - radoznalo je upitala Juliana.
Divno jaše, puca kao lovac, svira harfu kao boginja i ima anđeoski glas. I generalno, nije jasno zašto se ona udostoji da komunicira sa nama običnima smrtnicima”, završio je Evan sarkastičnim tonom. Godine naučnih studija u Londonu više puta su mu dale priliku da vidi koliko su legende ponekad preuveličane.
Podigavši obrve, Rhys se okrenuo svojoj ženi:
Dušo, reci Evanu šta znamo o Dami od magle.
Evan se osjećao kao da nešto ne govore. Ali on je to njihovo svojstvo - sklonost propustima - otkrio od prvog susreta, a par do danas očito nije imao namjeru da se izda. I Evan je nehotice primijetio uzajamna ljubav, koji uprkos godinama zajednički život, još uvijek povezuje ovaj par.
Ali onda se pojavio lakaj, koji je nosio posude sa hranom - uključujući janjeći but, krompir, kupus... Ukratko, sve bi to bilo dovoljno za četiri čoveka. Evan nije mogao a da se ne nasmiješi. Rajs je uvek imao dobar apetit kao i sam Evan.
Kao domaćica, Juliana je počela da stavlja hranu na tanjire.
Zašto ste odjednom zainteresovani za Damu od magle?
Evan je zastao, razmišljajući šta bi mogao, a šta ne bi trebao reći.
Ne znam da li ste čuli nešto o ubistvu mog prijatelja Justina?
Da, sjećam se da sam čitao o smrti lorda Mansfielda u The Timesu. Sve informacije stižu do nas, naravno, veoma kasno”, odgovorila je Julijana i pružila mu tanjir. - Tajm je pisao da su ga napali razbojnici. Zaista mi je žao, on je bio tvoj bliski prijatelj iz Etonovih dana. Mora da ste bili jako tužni?
Evan je samo klimnuo glavom, ne mogavši reći ni riječ. I, zureći u tanjir, odjednom je osetio gađenje prema hrani. Mnogo akutnije je doživio smrt svog prijatelja nego smrt svog oca. Justin je jednom pomogao Evanu da savlada sve grebene i podvodne struje u Etonu. Uprkos ismijavanju kolega iz razreda, sprijateljio se sa sinom običnog čovjeka. I naučio je Evana kako da izdrži arogantno zanemarivanje mladih potomaka plemstva i maltretiranje bogatih trgovačkih sinova.
Tada su, već sazreli, zajedno ušli u Kembridž. I ostali su prijatelji, iako je Justin postupno počeo da vodi odsutan život, što je pristajalo mladom aristokrati. Justin je jedina osoba koja je uspjela iznenada otrgnuti Evana od studija, odvući ga na neku zabavu sa djevojkama, natjerati ga da se zabavi na svoj način. Samo sa Justinom, Evan nije razmišljao o tome odakle je došao ili ko je on zapravo. A kada su se Evanove veridbe sa ćerkom bogatog trgovca tako loše završile, samo zahvaljujući Justinu Evan je uspeo da zaboravi na emotivnu ranu i ponovo počne da živi.
Još uvijek nije mogao zamisliti ovog šarmantnog lenjivog, podrugljivog, mladog čovjeka punog života. covek mrtav. Bilo je nezamislivo. Ali od ove činjenice se nije moglo pobjeći. I svaki put kada je razmišljao o tome, Evan je bio ispunjen gorčinom i ljutnjom. Ljutnja koja ga je dovela u Wales.
Zbog njegovog ubistva došao sam da pronađem Gospu od magle”, objasnio je Evan i dodao na iznenađene poglede supružnika Vaughan: “Imam razloga da verujem da ga je ona poslednja videla živog.”
Ali zašto ste se odlučili za ovo? - zabrinuto je upitala Juliana.
Jer je trebao da se sastane s njom te večeri kada je ubijen.
I mislite da je ona imala neke veze sa ubistvom? - pojasnila je Juliana još alarmantnijim tonom.
br. Ali policija je i dalje u potpunom ćorsokaku. Možda će ova gospođa spomenuti nešto na šta još niko nije obratio pažnju i tako pomoći u hapšenju ubica.
To je jasno. - Julianino lice se razbistrilo. - Onda radiš pravu stvar.
Drago mi je da me odobravate. - Evan nije uspeo da sakrije sarkazam. Juliana se ponašala vrlo čudno. Pitam se šta bi rekla da zna sve detalje ovog slučaja? "Sada, nadam se da ćeš podijeliti sa mnom sve što znaš o Gospođi od magle?"
"Ona je udovica", počeo je Rhys. - Ovo tragična priča. Njen suprug, Willie Price, umro je na dan njihovog vjenčanja. Sjećam se da je bila neka nesreća.
Protiv svoje volje, Evan je osjećao nešto poput simpatije prema Dami od magle.
Kako strašno!
Da,” složila se Juliana. - Ali nije klonula duhom. I uspjela je pronaći svoj put u životu.
Jednom smo je sreli - kada je došla u Carmarthen”, dodao je Rhys i iz nekog razloga se nakašljao, uhvativši upozoravajući pogled svoje supruge.
Evan je umočio komad hljeba u sos od pečenja.
A kako je izgledala?
Juliana je prekinula svog muža koji se spremao da progovori:
Bila je neodoljiva, potpuno u skladu sa legendama.
"Znate, naravno, da je ona jedna od lokalnih aristokrata i prilično bogata", nastavi Ris.
Ovaj put je bio red na Evana da bude zbunjen. Naviknuo je da ovu staricu doživljava iz legendi bez obzira na klasu. Kao stvorenje koje bi se prije nesumnjivo smatralo vješticom. Njeno aristokratsko porijeklo donekle ga je zbunilo. Malo je vjerovatno da bi žena u takvoj poziciji mogla postati saučesnik u ubistvu.
Mislite li na nešto drugo osim jahanja i pucanja?
Risovo lice poprimi misteriozan izraz.
Da, osim toga. Ona piše esej. I vjerovatno ste čitali njen rad. Studira velški folklor. Morgan i ja smo objavili neke od njenih eseja u našoj publikaciji. - Rhys je pogledao Julianu. - Mislim da će ti se svidjeti. I mnogo više nego što očekujete.
Da li mi se sviđa ili ne je sledeća stvar. Sada mi je mnogo važnije da znam kako se zove i gde da je nađem.
„To je isto tako lako“, oživila je Juliana. - Zove se Ketrin Prajs i živi blizu Londona. Objasniću ti gde je selo, a onda će ti pokazati kako da dođeš do imanja. Zove se Plas Nivel, odnosno Dvorac magle. - I ne odugovlačeći stvar, odmah mu je rekla kada je bolje da krene kako bi ranije stigao u grad koji se nalazi u podnožju Crne Gore. A odatle je već na korak do dvorca Gospe od magle. - Naći ćete ga odmah, jer je u neposrednoj blizini poznato jezero Llyn Fen-Fach. Kao što se vjerovatno sjećate iz legendi bez mene, vila ovog jezera udala se za običnog smrtnika. Veliki drevni iscjelitelji Merthyr Tydfila smatraju se njihovim potomcima.
Evan je klimnuo glavom. Čuo je ovu legendu. Trgovac se, ugledavši vilu kako prska po jezeru, ludo zaljubio u nju. Pristala je da se uda za njega i donela mu zlato i stoku kao miraz. Ali istovremeno je postavila jedan uslov: ona će biti njegova žena dok je ne udari tri puta. Prošlo je mnogo godina srećnog porodičnog života, dobili su troje dece. I trgovac je zaboravio na svoje obećanje. Kada je treći put udario svoju ženu, ona je iznenada nestala. A sa njim i zlato i sva stada.
„Vrlo mudro“, pomisli Evan. “Šteta što mojoj jadnoj majci nije dozvoljeno da nestane na vrijeme.”
Obavezno pogledajte ovo jezero izuzetne ljepote kada se nađete u Londesanu”, nastavila ga je poučavati Juliana. - Ima nečeg neopisivo tajanstvenog i zagonetnog u njemu.
U njenom glasu bila je tužna nota koja mu je izmamila osmijeh na usne. Čim je Juliana počela da priča o nekom mestu u Velsu, u njoj su se odmah probudila romantična raspoloženja. Šta tek reći o tako poznatom mjestu kao što je dvorac Gospe od magle...
„Pa, naravno, pokušaću da odem tamo“, rekao je. - Mada, moram priznati, ne želim da gubim vreme.
Dakle, ni ti ne namjeravaš ostati s nama? - upitala je Juliana.
Bojim se da ne. Ostat ću ovdje nekoliko dana, ali onda moram u London. - Evan je nameravao da posveti sve svoje vreme ovoj Ketrin Prajs. Na kraju krajeva, sigurno neće biti lako izvući komadiće informacija iz lukave stare lisice. Bit će potrebno da se s njom ponašate vrlo pažljivo kako ne biste uplašili ovog živog duha.
Dok ste tamo, zaustavite se kod Crvenog zmaja. Ovo je divna gostionica”, uzdahnula je Juliana. - Nadam se da ćete na povratku opet svratiti kod nas, barem na kratko?
Naravno,” Evan se ponovo osmehnuo. - I ovaj put ću vas svakako unaprijed upozoriti na svoj dolazak.
Ovo uopšte nije neophodno”, odgovorila je Juliana, ne obraćajući pažnju na njegov ton. - Uvek nam je beskrajno drago da vas vidimo. I jedva čekamo dan kada se ti i tvoja supruga pojavite s nama.
Teško uzdahnuvši, Evan je odgurnuo tanjir.
Zašto se ponovo vraćati na ovu temu? Već sam ti rekao da se nijedna žena pri zdravoj pameti ne bi udala za dosadnog kao što sam ja.
Ali ti uopće nisi dosadna”, usprotivila se Juliana i pogledala svog muža, vapeći za podršku. Ali Rhys je mudro odlučio da se ne miješa. - Vi ste hrabar, privlačan mladić. I mnoge žene bi smatrale srećnim da imaju takvog muža.
Evan se nije ni potrudio da sakrije gorčinu koja mu se uvlačila u glas.
Zaista? I znam mnoge koji se ne bi složili sa tobom. Moje porijeklo me čini plemenite devojke odvrati se, a one koji pripadaju mojoj klasi odbija moje obrazovanje. Za Engleskinje sam previše Velšanka, a za lokalno stanovništvo sam previše Engleskinja. Osim toga, imam odvratan karakter: tvrdoglav sam i brze ćudi. I potpuno sam lišen tog šarma koji osvaja žene. „Ja sam telo svog oca“, nastavio je u sebi, ali je pokušao da odagna tu misao. - Jednom rečju, nikome ne odgovaram. Osim toga, još nisam našao nikoga ko bi mi odgovarao. I neću više o tome.
Deborah Martin
Dama od magle
London, maj 1802
“Pa, gdje je on?” - nestrpljivo je pomislila Ketrin Prajs. Lord Mansfield je sam izabrao i vrijeme i mjesto sastanka, „...u devet sati u gostionici zvanoj Jarac. Idi u posebnu sobu, koju ću unapred naručiti...”, napisao joj je u svom poslednjem pismu.
I evo je, stoji u bogato opremljenoj sobi sa somotskim zavjesama, potpuno sama i potpuno izgubljena. Po prvi put otkako je zamislila ovu stvar, Catherine je bila obuzeta sumnjom. Da li je u redu sresti se u gostionici sa potpunim strancem? Pogotovo ne sa Velšaninom, nego sa Englezom, koji je sposoban za bog zna šta.
Obuzeo ju je osjećaj slutnje, zatrovajući sve svijetle nade vezane za ovo veče. Čak i kada je danas izašla iz hotela, grlo joj se odmah osušilo, srce joj je bolno steklo. Nije se mogla otarasiti osjećaja da je neko stalno posmatra, prati svaki njen pokret. Naravno, za sve je kriva bila njena vlastita nezasita mašta. Baka je stalno gunđala na Ketrin, zamerajući joj što se kloni sopstvene senke. Ovo je neko ko bi, ne trepnuvši okom, ostao sam sa bilo kojim strancem. Baka se znala zauzeti za sebe.
No, Catherine je ipak došla u London. Ona je bojažljivo razgledala prostoriju koja je imala poseban ulaz. Zašto je Lord Mansfield odabrao ovu neopisivu gostionicu? Koje je razloge imao za to? Možda namerava da ugrozi njenu čast?
"Ne pričaj gluposti", prekinula je sebe Ketrin. - On nema pojma šta si ti. Kako izgledaš, mlado ili staro, konačno. Zašto bi, pobogu, uopće pomislio da te zavede ako ni sam ne zna s kim će imati posla?”
Ali od ranog djetinjstva slušala je razne strahote o tome šta se dešava ženama koje same idu na putovanje. Posebno sa ženama iz Velsa koje se nađu u Engleskoj. I čim je brod pristao i Catherine je prvi put u životu stupila na englesko tlo, ostala je sve vrijeme na oprezu.
U stvari, ljudi su ovdje bili veoma različiti od njenih kolega Velšana. Ketrin je dobro govorila engleski, ali muškarci su ipak odmah prepoznali blagi naglasak i odmah pokušali da shvate da li će joj biti lako uhvatiti mamac ili ne. Trgovke su se prema njoj odnosile sumnjičavo, pa čak i neprijateljski - barem dok Katarina nije velikodušno platila pite i pomorandže koje su ove dame prodavale na ulicama.
London ju je potisnuo. Ispostavilo se da je prevelika, bučna, gužva i... neobično prljava. Nema vrijeska, nema planinskih vrhova koje duva prohladni vjetar. Nema stoljetnih hrastova sa raširenim granama, nema bodljikavih šipuraka. Sa svih strana bila je okružena samo sivim zgradama i gomila opreznih, sumornih ljudi. A umjesto zelene trave, pod nogama je ležao zasuti pločnik. Catherine je samo povremeno osjetila lagani povjetarac. Ali nije doneo ni olakšanje ni svežinu. Vjerovatno je nešto slično doživjela i osoba koja je bila zaključana u zatvoru.
“Budite strpljivi još malo. Ali sutra će moći da se vratimo nazad”, počela je da se ubeđuje Ketrin. I pomisao na to donekle je olabavila čvor slutnji koji joj je stezao srce.
Deseti put otkako je prešla prag gostionice, njena ruka je nehotice posegnula u džep, prema torbi novca - prebrojanoj i prebrojanoj - da se uvjeri da je još tu. Bio je to prvi put da je sa sobom imala tako veliku sumu. I bila je ljuta što će ih morati predati čovjeku koji je vjerovatno već bio bogat poput Kreza. Koliko bi se samo potrebnih i korisnih stvari moglo uraditi sa ovim novcem! Popravite krovove stanarskih vikendica, proširite skučene odaje za poslugu, kupite knjige za dobrotvornu školu...
"Ne", zaustavila se Ketrin. - Ovo je važnije. U zamenu za novac, dobićete nešto vrednije. Sloboda. Nada za budućnost. Za sebe i za ljude koji zavise od vas. Što je mnogo vrednije od zlata.”
Vadivši ruku iz džepa, slučajno je dodirnula kožni povez sveske i izvadila ga gotovo mehaničkim pokretom. Požutjele stranice dnevnika bile su ispunjene tankim pismom koje je gotovo shvatila kao vlastiti rukopis. Dnevnik je vodio jedan od njenih predaka. Prema Davidu Mauriceu - a on je bio prilično obrazovan čovjek - ovaj dnevnik je bio star najmanje dvije stotine godina. I svaki put kad bi se Catherine okrenula ovim drevnim stranicama, osjećaj vremena je teško padao na njena ramena, baš kao što su je olujni oblaci u njenom rodnom Velsu, skupljajući se nad Crnim vrhom, savijali do zemlje.
Duboko udahnuvši, okrenula je nekoliko listova papira dok nije stigla do dijela u drevnom tekstu koji je tražila:
“Ovo je legenda o naslijeđu koje se prenosi s majke na kćer kroz mnoge generacije. Slušajte, svi koji imaju Morganinu krv u venama.
Te noći, kada je Morganina ćerka, Gvinet, stajala u hramu sa saksonskim trgovcem i spremala se da položi zakletvu na vernost svom budućem mužu, sama Morgana se iznenada pojavila u predvorju. Oči su joj blistale kao dva dijamanta. Njena raspuštena kosa je blistala kao da je zahvaćena plamenom.
Gvinet je, iz straha da joj se majka ne usprotivi, uzalud pokušavala da sakrije od nje dan svog vjenčanja sa Saksoncem.
Ali dogodilo se ono što je trebalo da se desi. Morgana se pogledala u svoje čarobno ogledalo i saznala za ceremoniju planiranu za veče. Po običaju svojih predaka, pozvala je Gospodara magla u pomoć, a on ju je odmah predao na vrata hrama.
Morgana je gazila nogom i ljutito upitala:
Moja kćeri, hoćeš li se stvarno udati za ovog čovjeka? - Njen glas se popeo sve do kupole hrama. - Za ovo ništavilo, za ovog niskorođenog Saksonca? Ako želite, mogao bih vam ponuditi mnoge velške prinčeve za muževe.
Ali ne trebaju mi prinčevi! - uzviknula je Gwyneth kao odgovor. - Zaljubila sam se u trgovca. I samo za njega ću se udati.
"On će vas odvesti sa puta koji vam je sudbina odredila", usprotivila se sveštenica. - To će pokvariti vaš um i tijelo, odvratiti vas od istina koje sam vam otkrio.
Ne mama! "On to neće učiniti", odgovorila je mlada djevojka. - I nikad neću zaboraviti šta si me naučio.
Obećavaš? - upitala je Morgana.
Obećavam”, obećala je ćerka.
Zamahom ruke Morgana kao da je iz maglovitog oblaka izvukla bronzanu posudu - zdjelu, na kojoj je s jedne strane bio ugraviran gavran, a s druge - ratnik u punoj borbenoj opremi i mlada djevojka, čiju je golotinju prikrivala samo njena raspuštena kosa, koja je poput zmija opletala njeno lepo telo.
26. jula 2017 Okskaya brodogradilište(dio UCL Holdinga) pokrenuo je jedinstveni multifunkcionalni morski ronilački katamaran "Igor Iljin" projekta SDS18, izgrađena po narudžbi Federalne budžetske ustanove "Pomorska služba spašavanja Rosmorrechflot".
Svečanoj ceremoniji porinuća prisustvovali su: šef FBU „Pomorske spasilačke službe Rosmorrechflot“ Andrej Khaustov, predstavnici administracije okruga Navašinski i regije Nižnji Novgorod, poslovni partneri i zaposlenici brodogradilišta Okskaya, te stanovnici grada.
Natalya Gureeva, pomoćnica šefa pomorske službe spašavanja Rosmorrechflota, postala je kuma broda.
„Brodogradilište Oka postalo je prvo preduzeće u Rusiji koje je počelo izgradnju brodova ovog projekta“, istakao je on u svom pozdravnom govoru CEO Kompanija Vladimir Kulikov.
Vladimir Kulikov, generalni direktor Okskaya Shipyard JSC:
- Tokom više od stoljetne istorije razvoja preduzeća, brodogradilište Okskaya je steklo jedinstveno iskustvo u izgradnji brodova različitog stepena složenosti i sposobno je da se nosi sa postavljenim zadacima ne samo prije roka, već i u usklađenost sa konstantno visokim kvalitetom. Prošle godine u preduzeću je izvršena velika modernizacija: nabavljena je nova, savremena oprema, rekonstruisani su proizvodni pogoni. Zahvaljujući obavljenom poslu, brodogradilište Oka danas se s pravom može nazvati jednim od lidera u industriji, sposobnim za proizvodnju jedinstvenih, tehnološki sofisticiranih brodova. Visoka kvaliteta Rad brodogradilišta prepoznat je od strane naših partnera, među kojima su i kompanije Rosmorrechflot. Brodogradilište Oka spremno je za daljnje povećanje obima i stope proizvodnje. U 2017. godini kompanija nastavlja sa modernizacijom proizvodnje u cilju povećanja produktivnosti rada i smanjenja troškova energije. Naš cilj je da postanemo centar inovativne brodogradnje u Ruska Federacija. Državnu flotu trebalo bi ažurirati modernim, tehnološki naprednim i ekološki prihvatljivim plovilima, čije redove sada popunjava višenamjenski ronilački katamaran Igor Ilyin. Brodu i njegovoj posadi želim dug i uspješan rad.
Katamaransko plovilo „Igor Iljin“ projekta SDS18 dizajnirano je za pružanje ronilačkih i podvodnih tehničkih radova na dubinama do 60 metara na valovima mora do 3 boda. Može sudjelovati u operacijama spašavanja i dizanja brodova, a može se koristiti i za smještaj i podršku radu istraživačkih grupa, snimanje dna akvatorija, potopljenih objekata, podvodnog dijela brodskih trupa i hidrauličnih konstrukcija.
Klasa plovilo: KMIce1 R1 AUT3-ICS OMBO DYNPOS-1 Katamaran Brod posebne namjene
| Maksimalna dužina, m | 46,20 |
| Maksimalna dužina duž staze, m | 45,00 |
| Dužina između okomica, m | 43,20 |
| Maksimalna širina, m | 13,72 |
| Širina, m | 13,50 |
| Širina jednog tijela, m | 4,40 |
| Visina strane, m | 4,20 |
| KVL gaz, m | 2,00 |
| Nacrt duž LGVL, m | 2,50 |
| Nosivost pri gazu vode (cca), t | 80 |
| Nosivost pri gazi LGVL (cca.), t | 262 |
| Autonomija, dani. | 25 |
| Posada/mjesta/specijalno osoblje, osobe | 7/12/18 |
| Brzina, čvorovi | 11,5 |
| Bruto tonaža, GT | 761 |
Projektant je Marine Engineering Bureau LLC.
Dodatne informacije
JSC Okskaya Shipyard je moderno brodogradilište u sklopu VBTH divizije međunarodne transportne grupe UCL Holding. Osnovne delatnosti preduzeća su brodogradnja: tankeri za naftu i srednje tonažni suhi teretni brodovi mešovite plovidbe, kontejnerski brodovi, specijalnih plovila, barže Brodogradilište Okskaya je 2015. godine postalo drugo najveće brodogradilište u Rusiji po ukupnoj tonaži izgrađenih brodova.
UCL Holding je međunarodna transportna grupa koja objedinjuje brojne ruske brodarske, brodogradnje, željeznice, stevidorske i logističke kompanije. Grupa također uključuje Sjeverozapadno i Volško brodarstvo, V.F. Tanker", brodograđevna i logistička sredstva.