prijevod: V. Tushnova
Moje selo se nalazi na brdu koje nije strmo.
Izvor sa hladnom vodom udaljen je od nas.
Sve oko mene čini me srećnim, ja to okusim vodeni znak,
Volim dušom i tijelom sve u svojoj zemlji.
Ovde mi je Bog udahnuo dušu, videla sam svetlost ovde,
Mogao sam prvi put da pročitam molitvu iz Kurana,
Ovde sam prvi put čuo reči proroka,
Saznao sam njegovu sudbinu i cijeli put je bio težak.
Događaji koji se pamte zauvek godine detinjstva,
Nema sretnijeg vremena, nema bezbrižnije zabave.
Sjećam se kako je bilo, po crnoj brazdi
Hodao sam sa starijim bratom iza pluga.
Videću mnogo toga - na kraju krajeva, život je još dug.
I vjerovatno me čeka više od jednog puta;
Ali bez obzira gde sam i šta god da radim -
Ti si u mom sećanju i srcu, draga strana!
Analiza Tukayeve pjesme “Zavičajno selo”.
Gabdulla Tukay je poznati tatarski pjesnik, njegove pjesme se uvijek odlikuju iskrenošću i lirizmom. Ovaj autor je poznat ne samo Tatarima, poznat je i mnogim drugim narodima. Zapravo, njegov rad je višestruk: on je pjesnik, publicista, javna ličnost i književni kritičar.
Istorija stvaranja
Nažalost, nakon što je sa 4 godine ostao bez roditeljskog staranja, dječak je počeo loše živjeti. U svojim usvojiteljskim porodicama smatran je teretom, ali kada je 1892. godine počeo da živi sa seljačkom porodicom, Gabdula je shvatio svoju ljubav prema rodnoj zemlji.
Djelo "Zavičajno selo" napisano je 1909. godine i posvećeno je pjesnikovoj domovini - selu Kyrlay. U ovom selu pjesnik je proveo svoje djetinjstvo, upoznao se s riječju Kurana i naučio da prevlada životne poteškoće. Gabdulla Tukay, s posebnom ljubavlju, ali u isto vrijeme i s prizvukom tuge, priča o svom rodnom kraju.
Predmet
Lirski junak pjesme je sam Gabdulla Tukay. Rad se sastoji od 16 redova.
Kompozicija pesme se može podeliti na nekoliko delova:
- Priča o mom rodnom selu.
- Sećanja iz detinjstva (kako sam živeo, šta sam naučio). Najživlje uspomene dječaka su: izvor, iz Kurana i rad u polju sa starijim bratom.
- Opis vaših pogleda na budućnost. Autor tvrdi da će se u budućnosti uvijek sjećati rodnog kraja.
Sredstva izražavanja
Pjesma je napisana lirskom notom kako bi čitaocima što jasnije pokazala njegovu duboku ljubav prema rodnim mjestima.
- Epiteti (crna brazda, rodna strana).
- Personifikacije (put čeka).
- Metafore (naučen način).
- Hiperbola (zauvijek se pamti).
- Frazeologizmi (na dohvat ruke).
Pesma je napisana jambskim heksametrom, što pesmi daje duševnu i glatku intonaciju.
Zaključak
Unatoč činjenici da se pjesma sastoji od 4 katrena, vrijednost djela se ne smanjuje. Tendencija da se “zakači” čitalac može se vidjeti u svim radovima Gabdulle Tukaya. Pjesnik se obraća svim ljudima koji žive u selima i selima.
Mnogi G. Tukaya ne smatraju nekakvim običnim pjesnikom, ali on je svojim riječima znao zapaliti ljudska srca. Njegovi radovi nastali su početkom 20. vijeka, ali to ne umanjuje njihovo dostojanstvo. „Zavičajno selo” se može staviti u istu ravan sa pesmama S. Jesenjina „Pesme o rodnom selu” i K. Simonova „Otadžbina”.
"Rodno selo". "knjiga"
Rodno selo
Naše selo stoji na strmom brdu.
Izvor sa rashlađenom vodom udaljen je od nas.
Sve oko mene je radosno, znam ukus vode,
Volim dušom i tijelom sve u svojoj zemlji.
Ovde mi je Bog udahnuo dušu, videla sam svetlost ovde,
Mogao sam prvi put da pročitam molitvu iz Kurana,
Ovde sam prvi put čuo reči proroka,
Saznao sam njegovu sudbinu i cijeli put je bio težak.
Zauvek se sećam događaja iz detinjstva,
Nema sretnijeg vremena, nema bezbrižnije zabave.
Sjećam se kako je bilo, po crnoj brazdi
Hodao sam sa starijim bratom iza pluga.
Videću mnogo - jer život je još dug,
I vjerovatno me čeka više od jednog puta.
Ali bez obzira gde sam i šta god da radim,
Ti si u mom sećanju i srcu, draga strana!
Book
Kada se duša iscrpi u borbi,
Kad mrzim sebe
Kad ne mogu naći mjesto na svijetu
I umoran, proklinjem sudbinu;
Kada je iza tuge - tuga je pred vratima
I vedar dan olujnog mraka je tamniji;
Kada kroz suze Bijelo svjetlo nije lijepo
Kad nema snage u mojoj duši, -
Onda pogledam knjigu,
Neprolazne stranice šušte.
Izlečen sam, srećan sam, živ sam,
Pijem te, radost radosti.
I reč koju sam tada pročitao,
Uzdiže se kao zvijezda vodilja
Neustrašivo srce, radosna duša,
A svakodnevna sujeta je tuđa.
I ponovo rođen sa čistim snom,
"Hvala", kažem toj knjizi.
I, ispravljen samopouzdanjem,
Gledam u daljinu sa svetom nadom.
Razmišljajući o onome što čitamo
1. Pročitajte naglas pjesmu „Zavičajno selo“, poslušajte njene intonacije. Šta možete reći o melodiji pjesme? Koja osećanja autor prenosi zvukom pesme?
2. Čega se Gabdulla Tukai sjeća iz svog rodnog sela? Koje su vam slike ostale do kraja života? Zašto misliš?
3. Kojeg ruskog pesnika ste čitali pesme o svom rodnom selu? Uporedite pjesme različitih pjesnika o njihovoj maloj domovini. Šta je zajedničko ovim radovima?
4. Svjetska poezija poznaje mnoge pjesme koje hvale i zahvaljuju na knjizi. Prisjetite se pjesnikove biografije i razmislite zašto je toliko zahvalan knjizi.
Kreativni zadatak
Ponovo pročitajte pjesmu "Knjiga", napominjući one okolnosti u kojima knjiga pomaže osobi i spašava je. Da li verujete u ušteda energije knjige? Pripremite detaljan odgovor na ovo pitanje.
Gabdulla Tukay je izvanredan tatarski pjesnik. Rođen je u malom selu u Kazanskoj guberniji. Sa tri godine, Gabdula je ostao potpuno siroče: prvo mu je umro otac, a ubrzo i majka. Dječak je odrastao u tuđim porodicama. Ali, uprkos poteškoćama i teškoćama, pjesnik se sa zahvalnošću prisjetio svog seoskog djetinjstva; ovdje je čuo tatarske narodne priče i legende, lirske pjesme i istorijske legende.
Najvjerovatnije, tada mu je u selu Kyrlay ispričana legenda o Šura-leu, goblinu koji može zagolicati osobu do smrti. Dojmljivi dječak se prisjetio slika i scena strašnih i smiješne bajke. Jednostavan i dirljive reči narodne pjesme su mu zauvijek ostale u sjećanju.
Kada je Gabdula imao devet godina, rođaci koji žive u gradu Uralsku odveli su ga sa sobom. Ovdje je dječak ušao u medresu (muslimansku školu koja je obučavala učitelje i svećenike), gdje je brzo naučio čitati i pisati tatarski. U ovoj medresi je postojao i takozvani ruski čas u kojem se nastava odvijala na ruskom jeziku i učila se ruska književnost.
Budući pesnik je takođe ušao u ruski razred, gde je sa oduševljenjem čitao dela Puškina, Ljermontova i Nekrasova.
Nakon što je završio medresu, devetnaestogodišnji mladić je počeo da sarađuje sa tatarskim časopisima i novinama, na čijim su stranicama izlazile njegove pesme i članci. Tamo, u Uralsku, objavljena je bajka Gabdule Tukaija "Shurale". Ova priča o mladom konjaniku koji zahvaljujući svojoj inteligenciji i snalažljivosti pobjeđuje nesrećnog goblina, prožeta suptilnim humorom, napisana laganim melodičnim stihovima, postala je omiljeno djelo tatarskog čitaoca. Pjesma iz bajke prevedena je na mnoge jezike naroda Rusije i stranim zemljama. Na osnovu ovog djela kompozitor F. Yarullin kreirao je balet „Shurale“, koji se uspješno izvodi na pozornicama. muzičkih pozorišta. Sam pjesnik je u bilješkama uz svoju pjesmu rekao: „Napisao sam ovu bajku, koristeći primjer pjesnika A. Puškina i M. Ljermontova, koji su obrađivali zaplete. narodne priče, koje pričaju narodni pripovedači u selima."
Poezija Gabdule Tukaya inspirisana je ljubavlju prema svojoj domovini. U svojim pjesmama on se osvrće na tradiciju, običaje i kulturu tatarskog naroda, izražava nadu u njihovu prosvijetljenu, sretnu budućnost.
HOME VILLAGE
Naše selo stoji na strmom brdu.
Izvor sa rashlađenom vodom udaljen je od nas.
Sve oko mene je radosno, znam ukus vode,
Volim dušom i tijelom sve u svojoj zemlji.
Ovde mi je Bog udahnuo dušu, videla sam svetlost ovde,
Mogao sam prvi put da pročitam molitvu iz Kurana,
Ovde sam prvi put čuo reči proroka,
Saznao sam njegovu sudbinu i cijeli put je bio težak.
Zauvek se sećam događaja iz detinjstva,
Nema sretnijeg vremena, nema bezbrižnije zabave.
Sjećam se kako je bilo, po crnoj brazdi
Hodao sam sa starijim bratom iza pluga.
Videću mnogo - jer život je još dug,
I vjerovatno me čeka više od jednog puta.
Ali bez obzira gde sam i šta god da radim,
Ti si u mom sećanju i srcu, draga strana!
Kada se duša iscrpi u borbi,
Kad mrzim sebe
Kad ne mogu naći mjesto na svijetu
I umoran, proklinjem sudbinu;
Kada je iza tuge - tuga je pred vratima
I vedar dan olujnog mraka je tamniji;
Kada kroz suze bela svetlost nije slatka,
Kad nema snage u mojoj duši, -
Onda pogledam knjigu,
Neprolazne stranice šušte.
Izlečen sam, srećan sam, živ sam,
Pijem te, radost radosti.
I reč koju sam tada pročitao,
Uzdiže se kao zvijezda vodilja
Neustrašivo srce, radosna duša,
A svakodnevna sujeta je tuđa.
I ponovo rođen sa čistim snom,
"Hvala", kažem toj knjizi.
I, ispravljen samopouzdanjem,
Gledam u daljinu sa svetom nadom.
Razmišljajući o onome što čitamo
- Pročitajte naglas pjesmu „Zavičajno selo“, poslušajte njene intonacije. Šta možete reći o melodiji pjesme? Koja osećanja autor prenosi zvukom pesme?
- Čega se sjećate o rodnom selu Gabdulle Tukaya? Koje su vam slike ostale do kraja života? Zašto misliš?
- Kojeg ruskog pesnika ste čitali pesme o svom rodnom selu? Uporedite pjesme različitih pjesnika o njihovoj maloj domovini. Šta je zajedničko ovim radovima?
- Svjetska poezija poznaje mnoge pjesme koje hvale i zahvaljuju knjigu. Prisjetite se pjesnikove biografije i razmislite zašto je toliko zahvalan knjizi.
Kreativni zadatak
Ponovo pročitajte pjesmu "Knjiga", napominjući one okolnosti u kojima knjiga pomaže osobi i spašava je. Vjerujete li u spasonosnu moć knjiga? Pripremite detaljan odgovor na ovo pitanje.
Tukay G. Saz je moj nježan i tužan: pjesme / G. Tukay. - Kazan: Magarif, 1999.- 143 str.
VODA
(Prema jednom seoskom momku)
I
Letnji dan. Topli vazduh. On ne pripada našoj reci.
Rukama dodirujem valove i udaram se glavom.
Pa je igrao, ronio, smijao se, možda sat ili sat i po
I mislio sam da me vrućina neće uskoro savladati.
Odjednom sam se nečega uplašio i brzo sam pobjegao iz vode.
Nema nikoga pored mene, svuda je tišina.
Hteo sam da odem i video sam tri koraka dalje:
Užasna vještica je ćutke sjela na most.
I zlatni češalj u tvojoj ruci blista na suncu -
On dodiruje njenu kosu i ogleda se u reci.
Vještica je isplela kosu, skočila je u rijeku,
I odmah ju je sakrio nagli talas.
Onda sam se tiho prikrao i video: na mostu -
Češalj zaboravljen od vještice koji je blistao u njenim rukama.
Pogledao sam oko sebe: tiho, prazno, u blizini je ležao češalj,
Odmah sam ga zgrabio i otrčao u selo.
Jurim ne osvrćući se, ali tijelo mi se stalno trese, sve drhti.
Oh, kakva katastrofa! Vidim morskog čoveka kako trči za mnom.
A on mi viče: „Stani lopove! Čekaj, ne beži!
Stani! - viče bez prestanka: "Češalj, daj mi češalj!"
Trčim, ona me prati, čujem kako me juri.
žurim. Postoji treperenje u očima zemlje. Vazduh je pun tišine.
Tako smo stigli do sela. Projurili su kroz selo.
A onda su svi psi otišli u Vodyanayu.
"Vau" i "Vu" jure za njom, a pas glasno laje,
Vodyana se uplašila, bježimo nazad!
Strah je prošao: i, zapravo, nevolja je iznenada prošla.
Hej, zla starica, zauvijek si izgubila svoj češalj!
Došao sam kući i pokazao ovaj češalj svojoj majci.
"Žedan sam, dugo sam trčao, umoran sam", rekao joj je.
Rekao mi je sve odjednom. I petljajući sa češljem,
Majka stoji, drhti, razmišlja o nečemu u sebi...
II
Sunce je zašlo na nebu. Unaokolo je postalo tiho.
Prohladna svježina ljetne večeri ulazi u kuću.
Ležim pod ćebetom. Ali i dalje ne mogu da spavam.
“Kuc” i “kuc” razlikujem. Neko nam kuca na prozor.
Ležim nepomično, nekako se bojim da ustanem.
Ali u mraku, zatečena kucanjem, majka se odmah probudila.
"Ko je tamo?" pita glasno. "Šta je važno?"
Šta ako nije uspjelo na licu mjesta! Neka ga nosi onaj tvrdi!"
„Ja sam vodenjak. Reci mi, gdje je moj zlatni češalj?
Danas popodne ste ga ukrali iz rijeke i vaš sin je pobjegao."
Pogledao je ispod ćebe: Moonlight stoji na prozoru.
I sama drhtim od straha: "Bože, kuda da idem?"
Mama je našla češalj i istog trena
Sirena ga je bacila i zalupila prozorom.
I, ozbiljno uznemiren, psujući staru vešticu,
Majka je, prilazeći mom krevetu, počela da se brine o meni.
Otkad me je majka grdila da kradem,
Nikada nisam dirao ništa, znaš, što pripada nekom drugom.
prevod: A. Čepurov
KISONKA
Dream
Sa njuškom oslonjenom na šape, ona slatko spava,
Ali sa porodicom škripavih miševa se vodi rat čak i u snu.
Pa sam jurio za repanim mišem... kao u stvarnosti
I, nakon što je sustigla, odmah joj se zakačio za grlo... kao u stvarnosti.
Ona sanja: mačke sada hvataju vrapce na krovu
I predu - očito, drago im je što je njihov pecanje bio uspješan...
Psi ne kvare raspoloženje, ne vide se i ne čuju.
Spava u potpunom miru, gledajući duge snove.
Buđenje
Mala maca je ustala, zijevala, širom otvorila usta,
Protegnula se, oblizala usne i ponovo zinula do mile volje.
Pomerila je brkove, šapom se počešala po uhu,
Izvila je leđa i pogledala po zidovima.
I opet je zatvorila oči. Tišina je svuda okolo.
Ne postoji želja da se razume ni dobro ni loše.
Počela je ponovo da se proteže, terajući pospanu lenjost, -
Sve mačke i svi ljudi to rade svaki dan.
Pametna promišljenost i iznenađenje
Tako je lijepo sjela, izgledala je pametno,
Postao sam zamišljen i odjednom je ceo ogroman svet bio zaboravljen.
Apsolutno je nemoguće znati tok njenih misli:
Da li je napredak mačjih plemena ono što zaokuplja njen um,
Ili činjenica da sami miševi ne idu u šape mačaka,
Ili da je uzalud što pticama krila brzo rastu,
Ili činjenica da joj je zabranjeno dirati kokoške i patke,
Nije joj dozvoljeno da lati mlijeko iz vrča u podrumu.
Ili misli na hranu - onu koju je juče pojeo,
Ili da vam je želudac prazan ili da je krajnje vrijeme za jelo.
Just chu! Negde se začuo jedva čujan zvuk -
I moji su se snovi raspršili, moje srce je odjednom oživjelo.
sta je tamo? Možda lukavi miš puzi iza peći?
Ili je to možda pacov koji žvaće dasku ispod poda?
Da li je pauk proširio mrežu u blizini?
I, pošto mu je pala u šape, muva stenje tamo u agoniji?
Šta se desilo? Nepoznato je - znaju samo mačke.
Možete samo vidjeti kako su joj svjetla bljesnula u očima.
Suptilno zapažanje
Ustala je, osetivši nešto važno: njen prirodni dar nije ugašen!
Uši se kreću tiho, svako oko je kao žuta lopta.
Sigurno ima nešto u blizini za mačku!
Šta, radost ili tuga? Ovdje opet postoji zabrinutost.
Čekam. Vatra je već bila upaljena, rastjeravši mrak u kući.
Pred ogledalom, domaćica namješta ogrtač.
Večeras je bogata žena sama pozvana u kuću,
A u poseti, naravno, želi da bude lepša.
Zato nije nahranila mačku, možda:
Iz tako važnog razloga, važna mačka može biti zaboravljena!
I mačka tužno gleda: opet gladan život!
Sve je spremno da napravimo rupu žute oči ona.
Nada i razočarenje
Pogledaj! Sve je obasjano osmehom,
Čak i ako se cijeli svijet okrene naglavačke, našu mačku nije briga.
Lukavi mačji jezik zna oštru riječ.
Ali on to zasad krije; nije navikao da ćaska uzalud.
Ali jedan trenutak je prošao, ona se ponovo pojavljuje.
Šta se desilo sa mačkom? Zašto je tužna?
Hteo sam da prevarim ljude beskrajno se smejući,
Stalno se nadala da će joj zauzvrat dati malo mesa.
Sve uzalud! Zato izgleda tužno
I opet tuguje, opet je duša boli.
Patnja i nepoznato
Znači niko nije dao hranu! Kako želi da jede!
Stenje i mjauče sažaljivo - ova muka se ne može izdržati.
Glad u stomaku. Kako moraš da patiš!
Na licu je tuga i malodušnost: teško je doći do hljeba.
Odjednom se nedaleko od nje začuo zvuk.
Odmah je mala maca zaboravila na tugu i melanholiju.
Kakva je to buka? Šta je tu - ljudi ili gužva miševa i pacova?
Oči su postale velike, uši su se podigle.
Nepoznato Nepoznato! Ko je tu - njen prijatelj ili neprijatelj?
Šta joj ovo šuštanje obećava - mnogo zla ili mnogo dobra?
Pretvara se da je ravnodušan
Pa su joj stavili šolju toplog slatkog mleka,
Ali izgleda da pretendent ne razmišlja o njemu.
Iako jako želi da jede, iako mu duša skače,
Kao što sufija pristupa hrani, bez brige, bez žurbe.
Želi da pokaže da uopšte nije gladna,
Da ne pati od proždrljivosti, da nije pohlepna.
Zbog pohlepe je više puta dobila batine -
Srce je još uvijek boli od tih udaraca.
Priprema za napad i lijenost od sitosti
Pa je zabacila uši i legla na zemlju, -
Bilo koji pokret skočit će iza ugla u trenu.
Spremila se za lov i nije skidala pogled sa rupe:
Tamo se sada pojavio tanki rep sivog miša.
Ili dečaci nose komad papira vezan za konac?
Ima nešto. Nije uzalud utihnula - znamo mačji temperament.
Ali pogledajte - ista mačka, ali kakav bezbrižan pogled!
Legla je kao lenja: na kraju krajeva, stomak joj je bio pun.
Kako se blaženo odmara ova nervozna mačka.
Tiho zatvara svoje zlatne oči.
Pusti ga da spava. Ne uznemiravajte mačku, nevaljali.
Igre - posle, ali za sada neka gleda svoje snove.
Majčinstvo
Kakva milost! Duša je dirnuta!
Svi gledaju na porodicu mačaka s ljubavlju bez disanja.
Majka pere i liže mače, mazi ga i drhti nad njim.
"Dijete", prede ona, "svjetlo mojih očiju, janim!"
Od okretne, razigrane mačke postala je majka,
A naša mala maca puna je majčinske brige!
Od misli do zadovoljstva
Zato je fiksirala pogled na tačku i nije skidala pogled s nje.
O kom pitanju ona sada razmišlja?
U glavi mi bljeskaju misli - nikad nećemo saznati za njih,
Ali muškarac primjećuje zamišljenost u njenim očima.
Konačno se umorila od razmišljanja o pitanju,
Ponovo se prepustila zadovoljstvu i miru.
Strah - ljutnja i samo strah
Ovdje je zao štap podignut nad mačkom i mačićem,
Kao što znate, jadne mačke štap nije pošteđen.
Majka i mače se plaše - njihov temperament se teško menja,
Ali strah mačića ne može se porediti sa strahom majke.
Mačka majka je spremna da udari štap šapom, ugrize čizmu,
Ali mačić se uplašio - i počeo trčati što je brže mogao.
Zadovoljstvo i ljutnja
Nežno je miluju po leđima, grebu njeno oštro uvo,
Ah, sada je ovo mačje zadovoljstvo veliko!
Naša mala maca je puna tihe radosti i sreće,
Napola je otvorila usta od emocija.
Glava je pognuta u stranu, a suze su blistale u očima.
Ah, srećan trenutak! Gdje je negdašnji bol i strah!
Neverovatno je, divno živeti na svetu, kažu,
Tako i tako, ali na ovom svijetu sve ide dobro?
Sve je krhko na ovom svetu! Dakle, očigledno se dogodilo:
Radost i tuga nikada ne nestaju pod mjesecom.
Rep nekog nespretnog gosta bolno ju je stisnuo
Ili sam ga uzalud udarao štapom po leđima koliko sam mogao.
Od ove teške uvrede mačka je puna zlobe,
Ona oštri svaki zub i svaku kandžu na neprijatelja.
Krzno joj se naježi, a svaka dlaka odiše ljutnjom,
Svaka vlas sprema gostu strašnu osvetu.
Sve je gotovo!
Evo ga, preokret sudbine! Naš svijet je taština taština:
Naše vesele mace više nema na ovom svijetu!
Ova vijest se vrlo brzo proširila. I sada
Tamo, u podzemlju, vjerovatno je neka proslava, gozba.
Miševi skaču, pacovi plešu: život će sada biti bolji!
Mačka tlačitelj spava u grobu, kažu.
Nekrolog
Ti si, maco, otišla na drugi svijet ne poznavajući zemaljske radosti.
Znam: već si prošao Sirat u svetosti i vjeri.
Žestoki neprijatelj miševa! Iako je bilo mnogo zla u tvojim delima,
Lepo spavaj bolji svijet! Allah je blag i milostiv!
Cijeli si zivot cuvao nasu kucu, nas hljeb od miseva,
I ovo će vam biti uračunato u knjigu pravednih sudbina.
Čim te se sjetim, maco, sažaljenje me dira u srce.
Čak su i crvi postali hrabriji, a da ne spominjemo rasu miševa.
Više puta si mi, prijatelju, bio utjeha u tužnom času.
Znao sam mnogo radosti iz tvojih smiješnih šala.
I kada je moj deda ležao na peći, hrkao,
Pored tebe si drijemao, i dalje predeo za sebe.
Bio si zauzet igranjem po ceo dan,
Bez da mi naneseš bol, ponekad si se ogrebao.
Byalishi je krao iz kuhinje, voleći ukusnu hranu,
I za to su te nemilosrdno tukli štapom.
Ja sam, jecajući od sažaljenja, otrčao do majke,
Molio ju je: "Nemoj, ne udaraj jadnu mačku!"
Život je nepovratno prošao. Nemoguće je ne požaliti.
U ovom svijetu prijatelji su stalno razdvojeni.
Neka vam naš milostivi i vječni Allah podari mir!
I ako se sretnemo na nebu, pjevaj mi “mjau-mjau”!
prijevod: A.Shpirt
BOOK
Kada se duša iscrpi u borbi,
Kad mrzim sebe
Kad ne mogu naći mjesto na svijetu
I umoran, proklinjem sudbinu;
Kada je iza tuge - tuga je pred vratima
I vedar dan olujnog mraka je tamniji;
Kada u tuzi bela svetlost nije slatka,
Kad nema snage u mojoj duši, -
Onda pogledam knjigu,
Neprolazne stranice šušte.
Izliječen sam, srećan sam, živ sam.
Pijem te, radost radosti.
I reč koju sam tada pročitao
Ustani kao zvijezda vodilja
Neustrašivo srce, radosna duša,
A svakodnevna sujeta je tuđa.
I ponovo rođen sa čistim snom,
"Hvala", kažem toj knjizi.
I, ispravljen samopouzdanjem,
Gledam u daljinu sa svetom nadom.
prevod: M. Petrovykh
ZAVRŠENI RAD - IGRAJ!
Jednog lepog letnjeg dana, stisnut u ćošak,
Dječak je ujutro pripremao lekciju za učitelja.
Čitao je debelu knjigu ne skidajući pogled,
I ponavljao je svaku riječ mnogo puta.
Sunce je provuklo zrak kroz zatvoreni prozor:
„Dijete, izađi napolje, dugo sam te čekao!
A dječak odgovori suncu: „Čekaj malo, prijatelju!
I dan mi je dovoljan za igru, ostavimo razgovor.
Dok ne završim, nikad neću istrčati u dvorište!”
Ali u to vrijeme slavuj je počeo škljocati ispod prozora
I ponavljao je od reči do reči: „Uskoro te čekam!
Bio si vredan, ali zatvori udžbenik i svesku,
Tamo je divno i svijetlo, vrijeme je da se igrate!”
Ali dječak reče: „Čekaj, slavuju, prijatelju!
Uostalom, ako izađem u dvorište, ko će naučiti lekciju?
Kad završim, ne zovi me - ja ću sam istrčati.
Onda ću poslušati tvoju slatku pjesmu.”
I pošto je tako odgovorio, ućutao je i uzeo knjigu.
I ponovo radi na tome, strastven je u učenju.
Ovdje grana jabuke kuca na zatvoreni prozor:
„Dijete, izađi, dugo sam te čekao!
Mora da je dosadno sedeti sa knjigama ujutru,
Vrijeme je da se igraš u bašti pod debelim drvetom!”
Ali dečak joj je odgovorio: „O, jabuko, prijatelju,
Uostalom, ako odem u šetnju, ko će naučiti lekciju?
Budite strpljivi još malo. Iako je napolju lepo,
Kad su lekcije tvoje, nema zabave u igri!"
Nisam morao dugo čekati - stvari su bile gotove,
Sveske, knjige i pernice nestale sa stola!
I dječak brzo trči u baštu: „Pa ko me je zvao?
Hajde da se zabavimo igrajući!" I počela je gužva.
Ovdje mu crveno sunce šalje osmijeh sa neba,
Ovdje mu grana jabuke daje rumen plod,
Tamo mu je slavuj pjevao kako je srećan.
I svo drveće, svo cvijeće poklonjeno!
prijevod: R.Moran
LJUBAV
Neće biti cvijeća i bilja ako ne pada kiša.
Šta treba da radi pesnik ako inspiracija ne dođe?
Svi znaju da, upoznati sa ovom jednostavnom istinom,
Bajron, Ljermontov i Puškin bili su inspirisani lepotom.
Od tvojih zasljepljujućih zuba zapalio sam svoje pjesme.
Da li su nanizani biseri inferiorniji od morskih bisera?
Na kraju krajeva, dok oštrica ljubavi ne poseče naša srca,
Šta je naše srce? - Samo komad mišića.
Ostaviću sve svoje kolege pesnike iza sebe.
Bič ljubavi, zviždi nemilosrdno i vodi me naprijed!
Ja bih se odrekao kraljevstva. Šta će mi to kraljevstvo?
Umjesto da budete vladar svijeta, bolje je postati rob ljubavi.
O, kako su slatke ove muke, muke tajne vatre!
Ima li neko na svijetu ko me razumije?
Ne! Od svih ljubavnika, niko se ne može porediti sa mnom.
Volim sto puta više nego što je Farhad voleo Širin.
prijevod: Sun.Rozhdestvensky
NATIONAL TUNES
Juče sam čuo da neko peva pesmu,
Onaj koji su naši ljudi sastavili.
I pomislio sam koliko tuge ima u njoj,
Kako je beskrajno jadna.
Uznemirava srce. živi u njemu
Tatar je duša koja pati.
U dugotrajnim zvucima - tri stotine godina ugnjetavanja.
Gorko je, a opet dobro.
Da, iskusili smo mnogo teškoća,
Ne možemo prebrojati suze koje smo prolili.
Ali vatrena prava ljubav
Slobodna melodija pronošena kroz vekove.
Slušao sam začuđeno, odlazeći
Od svakodnevne zemaljske vreve,
I Bugar se pojavi preda mnom,
A Ak-Idel je teko ispred mene.
Nisam mogao da izdržim, otišao sam do pevača,
Upitao je, pažljivo dodirujući ruku:
„Slušaj, brate, kakvu si to pesmu pevao?“
Tatar mi je odgovorio: "Aluki."
prevod: V. Tushnova
PAR KONJA
Ima par konja u zaprezi, moj put je do Kazana,
I snažnom rukom kočijaš je spreman da povuče uzde.
Večernje je svjetlo tiho i nježno, sve blista pod mjesecom,
Duva hladan povjetarac i pomiče grane.
Tišina svuda okolo i samo mi misli nešto šapuću,
San mi zatvara oči, snovi lebde u tišini.
Odjednom, otvarajući oči, vidim nepoznata polja, -
Ono što se zove razdvajanje, prvi put vidim.
Zemjo moja rodna, nemoj da se vređaš, zemljo moja voljena, o, izvini,
Mesto gde sam živeo sa nadom da ću doneti korist ljudima!
O, zbogom, moj rodni grad, grad mog detinjstva!
Slatki dom se stopio u tamu - kao da nikada nije postojao.
Dosadno mi je, srce mi je tužno, gorko je razmišljati o svojim stvarima.
Moji prijatelji nisu sa mnom, mislim da smo samo nas dvoje.
Srećom, i kočijaš je postao zamišljen i tih,
Ne hvali ljepote ili zlatno prstenje.
Da li mi nešto nedostaje ili sam nešto izgubio?
Bogata sam u svemu, samo mi najmiliji nedostaju, sad sam siroče.
Svi ovdje su stranci: ko su ti Mingali i Bikmulla,
Biktimir? Ko zna njihove postupke i djela?
Odvojila sam se od porodice, život mi je postao nepodnošljiv,
I nedostaju mi dragi kao sunce i mjesec.
I od ovih teških misli objesih glavu,
I nehotice poteku suze - gorko vrelo tuge.
Odjednom mi je jasan, mlad glas dotaknuo uši:
"Hej, Šakirde, ustani brzo! Kazan je ispred tebe!"
Zadrhtala sam kad sam ovo čula, a srce mi je postalo srećnije.
"Pa hajde brže kočijaše! Vozi svoje konje!"
Čujem: ezan se budi rano ujutro.
O, Kazane, ti si tuga i vedrina! Radiant Kazan!
Ovde su dela naših dedova, ovde su svetinja,
Ovdje slatka Gurijina usta čekaju sretnika.
Ovdje je nauka, ovdje je umjetnost, ovdje je ognjište prosvjetljenja,
Moja prijateljica živi ovdje, rajska svjetlost u njenim očima.
prijevod: A. Akhmatova
PESNIK
Pusti me da ostarim, bespomoćan i osijed,
I moj logor će se saviti pod teretom teških godina,
Nikada neću dozvoliti da moja duša stari,
Ostaće jaka i mlada.
Dok vatra stiha živi u mojim grudima,
Spreman sam za borbu, jači sam od starosti.
Pjevačeva duša je bistra, proljeće je zauvijek u duši,
Ona ne poznaje zime, ne poznaje snijeg.
Čak i ako ostarim, neću postati starac,
Da se moli Bogu i brblja jezikom.
Neću se penjati na šporet, teško uzdišući, -
Od poezije ću uzeti toplinu koja mi je potrebna.
I smrt će mi doći - pevaću glasno,
Čak će i Azrael čuti moju pjesmu.
Pusti me da siđem u zemlju i zadnji put zapjevam:
"Odlazim, prijatelji! Ostavljam vas..."
prijevod: S. Lipkin
BROKEN HOPE
Sada sam počeo drugačije da vidim boje objekata.
Gde si ti, pola svog života? Cvet mladosti je uvenuo.
Ako sad tužno pogledam u nebo života,
Nisam video mesec dana, sija pun mesec.
I bez obzira koliko željno sada pomeram olovku,
Iskre strasti ne blistaju i duša se ne rasplamsava.
Moj nežni i tužni saz, zvučao si premalo.
Ja bledim, a ti stariš... Kako da se rastam od tebe?
Ptica mog srca bila je tijesna u kavezu svijeta;
Bog ju je stvorio veselom, ali stranom svjetskoj taštini.
Koliko god žudio za šumarcima svoje domovine,
Sva drveća tamo su se osušila, život im se ne može udahnuti.
I nju, prijatelju, uništila je hladnoća smrti,
Onaj koji je osmjehom obasjavao životni put.
Moja majka leži u grobu. o moj patniče,
Svetskom vanzemaljcu, zašto si rodila čoveka?
Otkako smo se rastali, strašna straža ljubavi
Tvoj sin je bijesno otjeran sa svih vrata.
Vaš nadgrobni spomenik je topliji i mekši od svih srca.
Nakvasit ću ga najslađim i najgorkim suzama.
prijevod: A. Akhmatova
REFLEKSIJE JEDNOG TATARSKOG PESNIKA
Pevam, iako mi je dom skučen i star,
Ne bojim se, iako su moj voljeni narod Tatari,
Iako danas puca na mene,
Suočavam se s udarcima nepokolebljivim prsima.
Hodam ne savijajući se prema prašini puta,
Udaram prepreke na veliki način, -
Mladom pesniku, otkako je uzeo pero,
Ne treba se predavati iskušenjima ili strahu.
Ne bojimo se neprijateljskog zlog urlika, -
Kao i u Rustamu, u nama živi hrabrost heroja.
Pesnik ima i tugu i tugu,
On je kao more, a more ne poznaje mira.
Od dobrote ja, kao vosak, omekšam i topim,
I, hvaleći pravdu, odišem medom.
Ali ako vidim zlo djelo, grdim,
Vau, naljutim se čim naletim na podlost!
Zlo i podlost moju ljutnju dovode do krajnjih granica, -
Kao da me neko štapom zabija u telo.
"Šta radiš?" - prisiljen da vrisne.
"Uf, budale!" - nateraju te da pljuneš s vremena na vreme.
Iako ponekad neočekivano pucaju na mene,
Ne vičem: "Ovo je pucanj iz neprijateljskog logora!"
"Pogrešili ste, druže, sklonite strelu", -
Govorim kao prijatelj, iako mi je rana na grudima.
Moj stih je izašao gorak, upijajući gorčinu mog srca.
Izgleda kao da je pečeno, ali meso je sirovo.
Osećaš slavuja u grudima, i na svetlosti
Mačka se penje, cijepajući vam uši svojim mjaukom.
Gorko-slatko jelo izgleda nam ukusno,
Barem sam hrabro pomiješao srećno sa tužnim.
Iako sam u poeziji mešao slatkoću i gorčinu, -
Završiću svoj posao ako budem vješt.
Puškin i Ljermontov služe mi kao modeli.
Penjem se malo po malo, srce mi ne smeta.
Želim da dođem do vrha i pevam,
Samo pogledajte strmu padinu i zavrtjet će vam se u glavi.
Put je dug, ali će me odvesti do cilja.
Nisam grbavac, ne očekujem da će grob to popraviti.
Negdje će usnule strasti izbiti na svjetlo.
I milost nebeska će mi raširiti krila.
prijevod: R.Moran
HOME VILLAGE
Moje selo se nalazi na brdu koje nije strmo.
Izvor sa hladnom vodom udaljen je od nas.
Sve oko mene je radosno, znam ukus vode,
Volim dušom i tijelom sve u svojoj zemlji.
Ovde mi je Bog udahnuo dušu, videla sam svetlost ovde,
Mogao sam prvi put da pročitam molitvu iz Kurana,
Ovde sam prvi put čuo reči proroka,
Saznao sam njegovu sudbinu i cijeli put je bio težak.
Događaji iz detinjstva se pamte zauvek,
Nema sretnijeg vremena, nema bezbrižnije zabave.
Sjećam se kako je bilo, po crnoj brazdi
Hodao sam sa starijim bratom iza pluga.
Videću mnogo toga - na kraju krajeva, život je još dug.
I vjerovatno me čeka više od jednog puta;
Ali bez obzira gde sam i šta god da radim -
Ti si u mom sećanju i srcu, draga strana!
prijevod: V. Tushnova
ZEMLJA
Iako sam se od tebe rastala kao mlad, izdan drugoj sudbini,
Naruči, vidiš, opet sam ti se vratio.
Ove livadske zemlje, mame osjećaje iz daleka,
Mučeći moje pamćenje, vratili su me u rodni prostor.
Pusti me da odrastem kao nesretno siroče u ovoj zemlji,
Neka poniženje muči moju gorku mladost, -
Prošla su ta vremena, odletela su kao ptica,
Sećam se prošlih dana, kao loše snove noć.
Iako su tvoji valovi udarali, moj čamac nije potonuo na dno,
Iako je tvoj plamen spržio, nije me opekao,
I tako sam shvatio, moja zemlja, jednu istinu,
Da duša podjednako prihvata i tvoju vatru i talas.
Shvatio sam da je sve sveto: i vaša štala i potok,
I tvoje gumno, i stepe, i putevi među poljima,
I tvoje proljeće, i jesen, sparno ljeto, zima,
Bijele čarape, batine, onuchi i torba.
I pastiri i ovnovi su domaći.
Volim i ono što je loše, čak i ono u čemu si ti siromašan
prijevod: A. Akhmatova
MATERNJI JEZIK
O, kako je dobar maternji jezik, jezik oca i majke,
Kroz tebe sam zauvijek shvatio mnoge stvari na svijetu!
U početku je majka pevala na ovom jeziku, tresući talase,
A onda je baka pokušala da me smiri bajkom.
Maternji jezik, pomogao si mi da razumem i da se radujem od malih nogu,
I bol duše, kada jasna svetlost bledi u očima.
Ti, moj maternji jezik, pomogao si mi da izgovorim prvu molitvu:
"Oprostite mi, oče i majko, budi velikodušan, Bože!"
prijevod: A. Chepurov
ODD LOVE
Jedna osoba u veoma toplom satu
„Vruće je,” kaže, „sada ću plivati.”
Pa je skinuo svoju odjeću,
Donio je kantu,
Hteo sam da se poprskam
Ali... Prošao sam.
Nisam prolio ni kap, a kamoli na dno!
Jadnik se boji: voda je hladna.
Spusti kantu, onda podiže kantu -
I lukavo pokušava na ovaj i onaj način,
Ali drhtanje po cijelom tijelu je zub na zub,
Dok se nije naljutio i na stranu - škljocaj!
***
ovo je moja ljubav:
Srce nastavlja da ponovo dopire do svoje voljene,
Sanjam lepotu u stvarnosti,
U snovima zovem sa stenjanjem,
Prijatelji, ne mogu bez nje,
Ali čim vidim zeca kako trči.
Upoznaću te slučajno, zatvoriću oči,
Kao da me je spržila grmljavina;
Pisaću pesme o zracima ovih perli,
Ali plašim se da potpišem ovaj stih...
Čuo sam dragi prijatelji,
Kao da je moja kraljica otišla.
Gdje bi moglo biti njeno pismo?
On me ne poznaje, drago mi je zbog toga.
„On ne zna“, rekao je. Ili možda – ko zna? -
Zar ne želi samo to da pokaže?
Ni sama ne želim da znam za to!
Položiću joj pesmu pod noge kao brokat.
Ja ću isteći sa rajskim blaženstvom,
Ako prođe kroz stih.
prijevod: I.Selvinsky
HVALITE STVORITELJA, SUBHAN-ALLAH!
Moj školski mentor od detinjstva
Drevni je učio držati zavjet:
Moramo zahvaliti Allahu
Primjećujem lunarnu siluetu na nebu.
Od tada, kada u tamnom nebeskom svodu
Mjesec, tanak ili okrugao, izaći će,
Gledam je s poštovanjem:
"Svaljen neka je tvorac!" - i tvoje srce će umreti.
Moj put ne vodi do božanstva.
Ali zaboraviti običaj? Ne možeš.
Uostalom, ponekad baš te riječi
Kažem to svim srcem, prijatelji moji!
Kad sam u gomili odjednom prepoznam
Ljubavi moja, lepotice moja, -
Jezik utrne. Gdje mogu pronaći riječi?
Na kraju krajeva, stojim ukorijenjen na mjestu ispred nje.
Kao mladi mjesec - obrve. Kao mesec
Lice sija. Kako je vitka!
"Slava Stvoritelju", šapnem, "Subhan-Alla!" -
O moj Bože, kako je zadivljujuća.
Ali, primetivši devojku, Kotbuddin,
Ili još jedan neznalica, Shamsuddin,
Nikada neće reći visoke reči,
Barem će doživjeti svoje sijede vlasi, neznalice.
"Subhan-alla", ponavljam bez daha,
Kad lijepa duša hoda.
I šta je Kotbuddin rekao u isto vreme?
"Vidi! Kakva devojka! Tako je lepa!"
prijevod: V. Ganiev
SHURALE
I
U blizini Kazana postoji aul koji se zove Kyrlay.
Čak i kokoške u tom Kyrlayu mogu pjevati... Divna zemlja!
Iako nisam odatle, zadržala sam ljubav prema njemu,
Radio je na zemlji - sijao, žao i drljao.
Da li je on na glasu kao veliko selo? Ne, naprotiv, mali je
A rijeka, ponos naroda, samo je mali izvor.
Ova šumska strana je zauvek živa u sećanju.
Trava se širi poput baršunastog pokrivača.
Tamošnji ljudi nikada nisu poznavali ni hladnoću ni vrućinu:
Zauzvrat će puhati vjetar, a zauzvrat će doći kiša.
Od malina i jagoda sve je u šumi šareno,
U trenutku pokupiš kantu punu bobica.
Često sam ležao na travi i gledao u nebo.
Beskrajne šume izgledale su mi kao strašna vojska.
Borovi, lipe i hrastovi stajali su kao ratnici,
Ispod bora je kiseljak i menta, ispod breze su gljive.
Koliko je tu isprepleteno plavih, žutih, crvenih cvjetova,
I iz njih je miris strujao u slatki vazduh.
Moljci su odletjeli, stigli i sletjeli,
Kao da su se latice s njima svađale i mirile s njima.
U tišini se čuo cvrkut ptica i zvonjavu žamor
I ispunili su moju dušu prodornom radošću.
Ima muzike i plesa, i pevača i cirkuskih izvođača,
Tu su i bulevari i pozorišta, i rvači i violinisti!
Ova mirisna šuma je šira od mora, viša od oblaka,
Kao vojska Džingis-kana, bučna i moćna.
I slava imena mog djeda digla se preda mnom,
I okrutnost, i nasilje, i plemenske svađe.
II
Ja sam prikazao letnju šumu, ali moj stih još nije otpevan
Naša jesen, naša zima i mlade lepotice,
I radost naših slavlja, i prolećni sabantuj...
O moj stihu, ne uznemiravaj mi dušu uspomenama!
Ali čekaj, sanjario sam... Papir je na stolu...
Hteo sam da ti pričam o trikovima Šurala.
Počeću sada, čitaoče, ne krivi me:
Gubim svaki razum čim se sjetim Kyrlaya.
III
Naravno, u ovoj neverovatnoj šumi
Upoznaćete vuka, medveda i izdajničku lisicu.
Ovdje lovci često vide vjeverice,
Ili će zec sivi projuriti, ili će rogati los bljesnuti.
Kažu, ovdje ima mnogo tajnih puteva i blaga.
Kažu, ovdje ima mnogo strašnih životinja i čudovišta.
U našem rodnom kraju kruže mnoge bajke i vjerovanja
I o ginovima, i o perijima, i o strašnim šuralima.
Je li ovo istina? Drevna šuma je beskrajna, kao nebo,
I ništa manje nego na nebu, u šumi mogu biti čuda.
IV
Započeću svoju kratku priču o jednom od njih,
I - takav je moj običaj - ja ću pjevati poeziju.
Jedne noći, kada sjajni mesec klizi kroz oblake,
Iz sela je otišao konjanik u šumu po drva.
Brzo je stigao na kolima, odmah uzeo sjekiru,
Tu i tamo se seče drveće, a svuda okolo gusta šuma.
Kao što se često dešava ljeti, noć je bila svježa i vlažna.
Pošto su ptice spavale, tišina je rasla.
Drvosječa je zauzet poslom, znaš da kuca i kuca.
Na trenutak je začarani konjanik zaboravio.
Chu! Neki strašni vrisak se čuje u daljini,
I sjekira se zaustavila u ruci koja se zamahnula.
A naš okretni drvosječa se ukočio od čuđenja.
Gleda i ne veruje svojim očima. Šta je ovo? Čovjek?
Duh, pljačkaš ili duh - ova kvrgava nakaza?
Kako je ružan, nehotice obuzima strah!
Nos je zakrivljen kao udica,
Ruke i noge su kao grane, zastrašiće čak i drznika.
Ljutito bljesnu, oči gore u crnim šupljinama,
Čak i danju, a kamoli noću, ovaj pogled će vas uplašiti.
Izgleda kao muškarac, veoma mršav i gol,
Usko čelo ukrašeno je rogom veličine našeg prsta.
Prsti su mu dugi do pola aršina i krivi, -
Deset prstiju je ružnih, oštrih, dugih i ravnih.
V
I gledajući u oči nakaze koje su se upalile kao dve vatre,
Drvoseča je hrabro upitao: "Šta hoćeš od mene?"
- Mladi konjaniče, ne boj se, pljačka me ne privlači.
Ali iako nisam razbojnik, nisam pravedni svetac.
Zašto sam, kada sam te video, ispustio veseo krik?
Jer sam navikao da ubijam ljude golicanjem.
Svaki prst je prilagođen da škaklja jače,
Ubijam čovjeka tako što ga nasmejem.
Hajde, mrdaj prstima, brate moj,
Igraj golicaj sa mnom i nasmij me!
„Dobro, igraću“, odgovorio mu je drvoseča. -
Samo pod jednim uslovom... Slažete li se ili ne?
- Govori, mali čoveče, budi hrabriji,
Prihvatam sve uslove, ali pusti me da igram brzo!
- Ako jeste, slušajte me, nije me briga šta ćete odlučiti.
Vidite li debelu, veliku i tešku kladu?
Šumski duh! Hajde da prvo radimo zajedno,
Zajedno ćemo ti i ja nositi trupac na kolica.
Jeste li primijetili veliku prazninu na drugom kraju dnevnika?
Držite balvan tamo čvrsto, potrebna vam je sva snaga!..
Šurale je iskosa bacio pogled na naznačeno mjesto
I, ne slažući se s konjanikom, šural se složio.
Stavio je svoje duge, ravne prste u usta klade...
Mudraci! Vidite li jednostavan trik drvosječe?
Klin, prethodno začepljen, izbije se sjekirom,
Nokautom, on u tajnosti provodi pametan plan.
Šurale se ne miče, ne miče rukom,
On stoji tamo, ne shvatajući pametni izum ljudi.
Tako je sa zviždukom izletio debeli klin i nestao u mraku...
Prsti šurale su se uklještili i ostali u procjepu.
Šurale je vidio prevaru, Šurale vrišti i viče.
Doziva svoju braću u pomoć, zove šumske ljude.
Uz pokajničku molitvu kaže konjaniku:
- Smiluj se, smiluj se na mene! Pusti me, konjaniče!
Nikada te neću uvrijediti, konjaniče, ili mog sina.
Nikada neću dirati cijelu tvoju porodicu, o čovječe!
Neću nikoga uvrediti! Da li želite da položim zakletvu?
Reći ću svima: "Ja sam jahačev prijatelj, neka šeta šumom!"
Boli me prsti! Daj mi slobodu! Pusti me da živim na zemlji!
Šta ti, konjaniče, koristiš od muke šurale?
Jadnik plače, juri, cvili, zavija, on nije svoj.
Drvosječa ga ne čuje i sprema se kući.
"Neće li plač patnika omekšati ovu dušu?"
Ko si ti, ko si ti, bezdušni? Kako se zoveš, konjaniče?
Sutra, ako dozivim da vidim naseg brata,
Na pitanje: „Ko je vaš prestupnik?“ - čije ime da kažem?
- Neka bude, reći ću, brate. Ne zaboravite ovo ime:
Ja imam nadimak “The Thoughtful One”... I sada je vrijeme da krenem na put.
Šurale vrišti i zavija, želi da pokaže snagu,
Želi pobjeći iz zatočeništva i kazniti drvosječu.
- Ja ću umrijeti! Šumski duhovi, pomozite mi brzo,
Zlikovac me uštipnuo, uništio me!
I sljedećeg jutra Šurale su dotrčale sa svih strana.
- Šta nije uredu s tobom? Jesi li lud? Šta se ljutiš, budalo?
Smiri se! Umukni, ne možemo podnijeti vrisku.
Uklješten u prošloj godini, zašto plačeš ove godine?
prijevod: S. Lipkin
Tema: Kreativnost Gabdulle Tukaya. Pjesme “Knjiga”, “Zavičajno selo”.
Cilj: upoznati život i djelo tatarskog pjesnika Gabdulla Tukaya;
pogledajte njegove pesme
pomoći učenicima da identifikuju glavnu ideju;
razviti vještinu izražajno čitanje i interpretacije lirsko djelo;
doprinijeti gajenju osjećaja ljubavi i ponosa prema stvaralaštvu pjesnika zemljaka.
Obor: portret, prikaz pjesnikovog djela.
Tokom nastave
I. 1. Organizacioni momenat.
2. Ažuriranje – ponavljanje gradiva iz prethodnog časa.
II. Radite na temi lekcije.
1. Reč učitelja o velikom tatarskom pesniku, književnom kritičaru, publicisti, javnoj ličnosti i prevodiocu Gabduli Tukaiju (14.04.26.1886, selo Kušlauh, okrug Kazan, gubernija Kazan - 15.04.1913., Kazanj) .
Gabdula Tukai (Tukai Gabdulla Mukhamedgarifovich) rođen je 14. (26. aprila) 1886. godine u selu Kušlauč, Kazanska gubernija (danas Arski okrug Republike Tatarstan) u porodici parohijskog mule. Kada je imao pet mjeseci, otac mu je umro. Kasnije se majka, ostavivši trogodišnjeg dječaka da ga odgaja siromašna starica, udala i preselila u drugo selo. Nakon nekog vremena, majka je primila bebu, ali je ubrzo umrla, a četverogodišnji Gabdulla ostao je siroče. Tako je počeo gorak život "u ljudima".
U početku je dječaka sklonio njegov djed po majci, Zinnatulla, u čijoj se velikoj i poluizgladnjele porodici Gabdulla pokazao kao samo višak usta. Na kraju ga je djed poslao u Kazanj, gdje je na Haymarketu Gabdullu primio zanatlija Muhamedvali. Po prvi put, sreća se osmjehnula dječaku u njegovoj porodici. Međutim, ubrzo je nastupila katastrofa: novi roditelji su se razboljeli i stoga su odlučili da siroče vrate u selo Uchile njegovom djedu, koji je nakon nekog vremena uspio dati Gabdullu seljaku Sagdiju iz susjednog sela Kyrlay.
Godine 1892-1895, njegov život je prošao u porodici Sagdi, gdje nije bilo potrebe za komadom hljeba. Ovdje je Gabdulla počeo da se uključuje u seljački rad. U Kyrlayskom periodu prvi put je spoznao osjećaj ljubavi prema narodu i svojoj rodnoj zemlji. „Selo Kyrlay mi je otvorilo oči za život“, kasnije je napisao pesnik u svojim memoarima („Čega se sećam o sebi“, 1909). Utisci iz Kirlajevog doba ostavili su neizbrisiv trag u njegovom radu.
U Kirlaju je Gabdula počeo da uči. Međutim, i ovdje mu je suđeno da doživi teške dane. Sagdijeve odrasle kćeri umrle su od raznih bolesti, a sam vlasnik je iznenada postao bogalj. Njegova sujevjerna žena sve ove nedaće povezivala je sa prisustvom siročeta u njenoj kući. Kada joj se rodio sin, njen odnos prema usvojenom djetetu se potpuno pogoršao. Na sreću po dječaka, početkom zime 1895. odveden je u porodicu očeve sestre, Gazize Zabirove (Usmanove), u Uralsku. Ovdje je Gabdulla nastavio da uči u medresi Mutygiya, dok je istovremeno pohađao časove ruskog jezika. Iako je postojala medresa obrazovne ustanove stari tip, ali Šakirdina omladina nije bila besposlena. Ovdje je dobila relativnu slobodu. Shakirdima je bilo dozvoljeno da se upoznaju sa periodičnom literaturom o orijentalnim jezicima i nauči ruski. Pod uticajem nacionalnog obrazovnog pokreta, studenti zahtevaju obnovu nastavni planovi i programi i teži sekularnom znanju.
Bio je kreativan, mnogo je putovao, upoznavao talentovane pjesnike i pisce. Posljednje putovanje je u Sankt Peterburg. Proživjevši 13 dana u Sankt Peterburgu, Tukai je 6 (19) maja napustio glavni grad i otišao u Troick, a sredinom juna našao se u kazahstanskoj stepi, gdje se nadao da će popraviti svoje zdravlje kumisom.
Pesnik se vratio sa puta u Kazanj početkom avgusta 1912. Čak i kao teško bolestan, nastavio je da radi u štampariji, udišući vazduh zasićen olovnim isparenjima i pisati, bez obzira na sve.
Dana 2. (15.) aprila 1913. godine u 20:15 preminuo je Gabdulla Tukay. Umro je veoma mlad, poživevši manje od 27 godina.
2. Učenička poruka o pjesniku.
3. Pogledajte prezentaciju posvećenu životu i radu Gabdulle Tukaya.
4. Upoznavanje sa radom Gabdulle Tukaya.
Pesma "Knjiga". (Preveo M. Petrovykh)
Kada se duša iscrpi u borbi,
Kad mrzim sebe
Kad ne mogu naći mjesto na svijetu
I umoran, proklinjem sudbinu;
Kada je iza tuge - tuga je pred vratima
I vedar dan olujnog mraka je tamniji;
Kada kroz suze bela svetlost nije slatka,
Kad nema snage u mojoj duši, -
Onda pogledam knjigu,
Neprolazne stranice šušte.
Izlečen sam, srećan sam, živ sam,
Pijem te, radost radosti.
I kao da sam ga tada pročitao
Uzdiže se kao zvijezda vodilja
Neustrašivo srce, radosna duša,
A svakodnevna sujeta je tuđa.
I ponovo rođen sa čistim snom,
"Hvala", kažem toj knjizi.
I, ispravljen samopouzdanjem,
Gledam u daljinu sa svetom nadom.
Pesma "Zavičajno selo". (Preveo V. Tushnova).
Naše selo stoji na strmom brdu.
Izvor sa hladnom vodom udaljen je od nas.
Sve oko mene je prijatno, znam ukus vode,
Volim dušom i tijelom sve u svojoj zemlji.
Ovde mi je Bog udahnuo dušu, videla sam svetlost ovde,
Mogao sam prvi put da pročitam molitvu iz Kurana,
Ovde sam prvi put čuo reči proroka,
Saznao sam njegovu sudbinu i cijeli put je bio težak.
Događaji iz detinjstva se pamte zauvek,
Nema sretnijeg vremena, nema bezbrižnije zabave.
Sjećam se kako je bilo, po crnoj brazdi,
Hodao sam sa starijim bratom iza pluga.
Videću mnogo, jer život je još dug,
I vjerovatno me čeka više od jednog puta.
Ali bez obzira gde sam i šta god da radim,
Ti si u mom sećanju i srcu, draga strana!
5. Analiza i interpretacija pjesama. Razgovor o onome što čitate.
Kakav utisak su izazvale pesnikove pesme?
Kakvim osećanjem su prožete njegove pesme?
Koja je glavna ideja pjesama?
III. Sažetak lekcije. Generalizacija gradiva. Ocene.
IV. Zadaća. Kaisyn Kuliev. “Ma koliko mali moj narod bio.”
Individualna poruka: rad Kaisyn Kuliev.