muzika O.Strok,
stihovi A. Perfiljeva
Dvadesetih godina prošlog veka Evropu je zahvatila neobična pomama: bespogovorno ju je osvojio novi ples - tango. Ovom iskušenju nije odolela ni prestonica valcera, Beč. Igrali su svuda: u restoranima, kafićima, na ulicama, u parkovima... Prelepe melodije stizale su iz Latinske Amerike. I ubrzo je tango osvojio cijeli svijet.
Pojavu poznatog tanga "Black Eyes" olakšala su dvojica spolja povezani događaji. Godine 1926. stvarao je poznati argentinski muzičar i pjevač Carlos Gardel novi žanr- Tango pesma. Odmah je stekao ogromnu popularnost. 1928. održao je koncerte u Parizu. Štrok je bio tamo u to vrijeme i oni su se sreli.
Takođe 1928. godine, Štrok je imao restoran u Rigi i zaljubio se u svoju blagajnicu Leni Libman, ženu neverovatno lepih crnih očiju, zbog koje je nameravao da napusti svoju porodicu - suprugu Luiz-Angelu, ćerku Veru i sina Evgenija. Činilo se da je ljubav obostrana i iz Rige su otišli u Pariz, gde je Štrok počeo da izdaje muzički časopis, ali je uvek bio loš biznismen i vrlo brzo je bankrotirao. "Vječna" ljubav je isparila. Liebman je otišao zbog nekog drugog. Ostao je samo bol. Morao je da se vrati na svoju prethodnu poziciju, korepetitora u orkestru Marek Weber, poznatom širom Evrope.
Orkestar Mareka Webera
Budući da je izopćenik, traži od svog dobrog prijatelja, pjesnika Aleksandra Perfiljeva, * da napiše pjesme o njegovim osjećajima. Ovako se pojavio tekst “Crnih očiju”. IN Sovjetsko vreme ime autora pesama je prećutano, pa čak i falsifikovano, budući da je Perfiljev bio sin carskog generala.
Tango je napisan za jednu noć. Ujutro ju je odnio svom orkestru, a prvi ju je izveo solista ansambla Marek Belorussov u poznatom riškom kabareu "Alhambra" u hotelu u Frankfurtu na Majni, gdje je Oscar Štrok redovno nastupao na koncertima kasnih 20-ih.
Objavljena je i ploča sa snimkom. Ubrzo je cijela Evropa pjevala tango, darujući Štroku krunu kralja tanga. U SSSR-u su je prvi izveli Kazimir Malahov sa džezom Aleksandra Tsfasmana (u Moskvi) i Ivan Milovidov sa džezom Jakova Skomorovskog (u Lenjingradu). Početkom 1930-ih, "Crne oči" su ušle na repertoar Petra Leščenka.
Godine 1930-31 Strock je napisao "Odgovor na tango "Black Eyes". "Stalno si tužan zbog svojih crnih očiju"poznati u izvođenju Mareka Belorusova, hora Jerzy Semjonova i drugih pevača.
Autor je više od 300 tanga. Sa tangom je uradio ono što je njegov sjajni sunarodnik Imre Kalman uradio sa operetom. Pretvorio je salonski, pomalo ljupki i uljudan ples u istinski popularan. Njegovi muzički bestseleri poput “Oh, ove crne oči...”, “Reci mi zašto?”, “Posljednji tango” i “Burnt by the Sun”, prema brojnim stručnjacima, uvršteni su na listu najboljih tanga. u čitavoj istoriji svog postojanja...
Oscar Stroke je preminuo 22. juna 1975. godine. Ali isključena od svih kreativnih sindikata slavnom kompozitoru su uskraćene čak i poslednje ritualne počasti
Svi govori na grobu su bili zabranjeni, a orkestar nije pušten na groblje.
I odjednom je u dubokoj tišini zazvonila violina. Čuveni muzičar Pavel Muller je odsvirao “Dark Eyes”, a potom i “Sleep My Poor Heart”.
Zvanično, Oskar Štrok je vraćen u Latvijski savez kompozitora tek 2003. uz aktivno učešće Raimondsa Paulsa.
6. januara 2013. (konačno) postavljena je spomen ploča na kući u kojoj je Oskar Štrok živio u Rigi od 1945. do 1975. godine.
* Zanimljivo
U većini kolekcija , albuma i notnih izdanja, autor pjesama romanse “Crne oči” naveden je kao kompozitor Oscar Štrok. Međutim, u pojavio u poslednjoj deceniji dokaz da je autor tanga "Crne oči" emigrantski pjesnik Aleksandar Perfiljev. Njegovo autorstvo je dokumentovano udovica pjesnika Saburova Irina Evgenijevna (1907-1979): "Ruski tekst SVIH notnih zapisa u izdanju izdavačke kuće Oscara Stroka napisao je Al. Mikh. Perfilyev...". Ona ne optužuje Oskara Davidoviča za plagijat, već samo navodi činjenicu stvarnog autorstva. Aleksandar Perfiljev je bio književni „rob“, kako napominje Saburova, koji je za Oskara Štroka napisao „nebrojene ruske tekstove za najpopularnije fokstrote, tango...“.
CRNE OČI
Muzika Oscara Strokea
Riječi Aleksandra Perfiljeva
Oh! Te crne oči su me očarale.
Ne mogu da ih zaboravim nigde - gore predamnom.
Oh! Te crne oči su me voljele.
Gde si sada nestao? Ko vam je još blizak?
Oh! Ove crne oči će me uništiti
Nikada se ne mogu zaboraviti,
Preda mnom gore.
Oh! Te crne oči!
Ko će te voleti
Izgubit će zauvijek
I srce i mir.
Iz repertoara Petra Leščenka (1898-1954).
Crne oči: drevna ruska romansa. – M.: Izdavačka kuća Eksmo, 2004. - signatura: “Riječi i muzika Oscara Stroka.”
"Black Eyes" - prvi tango Oscara Strokea - napisan je 1928. Tango je autobiografski: Štrok, koji je počeo da izdaje sopstveni časopis u Rigi, imao je aferu sa sekretaricom Leni Libman, zbog koje je nameravao da napusti porodicu - suprugu Luiz-Angelu, ćerku Veru i sina Evgenija - i preselio časopis. izdavačka kuća u Pariz. Časopis je propao, Libman je otišao zbog nekog drugog. Upravo 1928. godine, osnivač žanra tango pesme, Argentinac Carlos Gardel, bio je na turneji u Parizu. Možda ga je Strock tamo čuo. "Black Eyes" je prvi put objavljen 1929. godine na ploči "His Master's Voice" u izvođenju Berlinskog orkestra Mareka Webera, koju je pjevao Marek Belousov. U SSSR-u je prvi izveo Kazimir Malakhov uz džez Aleksandra Tsfasmana (u Moskvi ) i Ivan Milovidov sa džezom Jakovom Skomorovskim (u Lenjingradu) Početkom 1930-ih „Crne oči“ su ušle na repertoar Petra Leščenka.
(1892, Daugavpils – 1975, Riga), „kralj tanga“, diplomac Sankt Peterburgskog konzervatorijuma, živeo u Rigi, br. poznata dela nastala 20-30-ih godina, u vrijeme nezavisne Latvije.
OPCIJE (3)
1.
Bio je jesenji dan, a lišće je tužno opadalo.
U poslednjim asterima bila je kristalna vena tuge.
Ti i ja tada nismo poznavali tugu.
Na kraju krajeva, voljeli smo se, a proljeće nam je procvjetalo.
Oh te crne oči
Bio sam zarobljen
Ne mogu se nigde zaboraviti -
Preda mnom gore.
Oh te crne oči
Bio sam voljen.
Ko vam je još blizak?
Bio je prolećni dan. Sve je cvetalo i radovalo se.
Nisi voleo, a oprostio si se od mene.
Oh te crne oči
Oni će me uništiti
Ne mogu se nigde zaboraviti -
Preda mnom gore.
Oh te crne oči
Ko će te voleti
Izgubit će zauvijek
I srce i mir.
Muzika i reči - najkasnije 1933.
Ako ga volite, pronađite ga. Popularne melodije 1930-60-ih za glas i klavir. Comp. A. P. Pavlinov, T. P. Orlova. SPb.: „Kompozitor Sankt Peterburg“, 2004.
2. Crne oči
Riječi i muzika O.Strok
Bio je jesenji dan
I lišće je tužno palo,
U posljednjim asterima
Tuga je kristalna vena.
Onda budi tužan
Ti i ja nismo znali
Na kraju krajeva, voleli smo
I proleće nam je cvetalo.
Oh te crne oči
Bio sam zarobljen
ne mogu da ih zaboravim,
Preda mnom gore.
Oh te crne oči
Bio sam voljen.
Gde si sada nestao?
Ko vam je još blizak?
Oh te crne oči
Oni će me uništiti
Nikada se ne mogu zaboraviti,
Preda mnom gore.
Oh, te crne oči!
Ko će te voleti
Izgubit će zauvijek
I srce i mir.
Nepoznat izvor
3. Kristalna tuga
Bio je jesenji dan
Nažalost lišće je padalo,
U umornim asterima
Tuga je kristalna vena.
ti i ja tada nismo poznavali tugu,
Na kraju krajeva, voleli smo -
I proleće nam je cvetalo.
Oh te crne oči
Oni će me uništiti
Nema načina da ih zaboraviš -
Preda mnom gore.
Oh, te crne oči!
Ko će ih voljeti?
Izgubit će zauvijek
I sreća i mir.
Bio je prolećni dan
Sve je cvetalo i radovalo se,
Jorgovan je cvetao
Buđenje zaboravljenih snova.
Lijem beskrajne suze -
Toliko sam volio
Ali pozdravio si se sa mnom.
Oh te crne oči
Oni će me uništiti
Nema načina da ih zaboraviš -
Preda mnom gore.
Oh, te crne oči!
Ko će ih voljeti?
Izgubit će zauvijek
I sreća i mir.
Pjesme našeg dvorišta / Autor-komp. N.V. Belov. Minsk: Moderni pisac, 2003. – (Zlatna zbirka). - bez potpisa autora.
1. Bio je jesenji dan, a lišće je tužno opadalo.
U poslednjim asterima bila je kristalna vena tuge.
S tobom tada tugu nismo poznavali,
Na kraju krajeva, voljeli smo se, a proljeće nam je procvjetalo.
Refren:
Oh, te crne oci su me plenile,
Nikada se ne mogu zaboraviti,
Preda mnom gore
Oh, te crne oci su me volele,
Gde si sada nestao?
Ko vam je još blizak?
2. Bio je prolećni dan, sve je cvetalo i radovalo se.
Jorgovan je postao plavi, probudivši uspavane snove.
Neutešno liješ suze.
Nisi voleo i oprostio si se od mene.
Refren:
Oh, ove crne oci ce me unistiti,
Nikada se ne mogu zaboraviti,
Preda mnom gore.
O te crne oči, ko će te voljeti?
Izgubit će zauvijek
I srce i mir.
Oscar Strock. Reci mi zašto... Popularne melodije za glas i klavir (gitara). Ed. Sergej Grinberg. Izdavačka kuća "Kompozitor Sankt Peterburg", b.g.
Oh te crne oči
Muzika Oscara Strokea
Riječi Aleksandra Perfiljeva
Tonski inženjer Nikolaj Tsatsak
Bio je jesenji dan, a lišće je tužno opadalo.
U poslednjim asterima bila je kristalna vena tuge.
Ti i ja tada nismo poznavali tugu.
Na kraju krajeva, voljeli smo se, a proljeće nam je procvjetalo.
Oh te crne oči
Bio sam zarobljen.
Nikada se ne mogu zaboraviti -
Preda mnom gore.
Oh te crne oči
Bio sam voljen.
Gde si sada nestao?
Ko vam je još blizak?
Bio je prolećni dan. Sve je cvetalo i radovalo se.
Jorgovan je postao plavi, probudivši uspavane snove.
Neutešno liješ suze.
Nisi voleo, a oprostio si se od mene.
Oh te crne oči
Oni će me uništiti
Nikada se ne mogu zaboraviti -
Preda mnom gore.
Oh te crne oči
Ko će te voleti
Izgubit će zauvijek
I srce i mir.
Prijevod teksta Olega Mihajlova - Oh, ove crne oči
Muzika Oscar Strok
Riječi Aleksandra Perfilieva
Zvuk Nikolaj Tsatsak
Bio je jesenji dan i lišće je tužno opadalo.
U posljednjim asterima tuga je živjela Crystal.
Tuga sa tobom onda ne znamo.
Uostalom, svidjelo nam se, a proljeće nam je procvjetalo.
Oh, te crne oči
Očarao me.
Spaljuju me.
Oh, te crne oči
Svidelo mi se.
gde si sada nestao,
Ko ti je blizak drugi?
Bio je prolećni dan. Sve pupi, ushićeno.
Lila chenille, buđenje uspavanih snova.
Neutješne suze koje liješ.
Nisam ti se dopao i pozdravio si se.
Oh, te crne oči
Uništiću
Nema ih nigde da se zaborave -
Spaljuju me.
Oh, te crne oci,
ko će te voleti,
Izgubiće zauvijek
I moje srce i um.